[inaudible]
[suena "Lo vas a olvidar"]
[inaudible]
[canción continúa]
[inaudible]
[canción continúa]
[canción acaba]
EN LA ACTUALIDAD
[móvil]
[inspira hondo]
[en inglés] Hola. Dime que tu día ha sido mejor que el mío. [resopla]
Bueno, Ana llegó a casa a las siete. Pedro, a las diez.
Y luego no salieron de casa.
Ningún movimiento sospechoso.
[suspira] Está bien.
Bueno, no los pierdas
porque, en cuanto nos concedan la orden para poner micros, entramos. A saco.
Bueno, adiós.
[suspira]
[llama a la puerta]
Lo he encontrado.
Sabes que es mi día libre, ¿no?
Ellos llevaban el coche.
Sabemos que Alejandro murió antes del accidente.
Y Jessica Thompson dijo a Emergencias: "No me quieren ayudar".
Conque sabemos que había más de una persona, ¿no?
- Aunque digan que no. - Vale, adelante.
Ah, gracias.
- ¿Quieres un café? - Mmm. Vale.
Qué bonita.
Ah. Bueno, total...
Que he pensado...
¿Por qué no hay rastro del taxi que se supone que los llevó a casa, no?
Así que he investigado.
Y lo bueno de los barrios pijos
es que tienen cámaras de seguridad por todas partes.
El taxi bajaba la calle que está junto a la casa de Marcos Herrero
justo a las 04:35 de aquella noche.
[ruido]
[Sullivan] Eh.
- Déjame a mí. - [mujer] No.
- [Sullivan] Tranquila, vamos. No es... - Déjame. John, déjame en paz, puedo sola.
Es Flora. Del trabajo.
[mujer suspira]
Conque es la famosa Flora.
[ríe]
- Neruda, es mi mujer, Lisa. - [jadea]
Me alegro de conocerte, Lisa.
Johnny siempre habla muy bien de ti.
Ah, bueno, es un gran compañero. [ríe]
[ríe] Ah, no se lo digas.
Que ya se lo tiene demasiado creído.
Ya, gracias.
Ampliaremos para conseguir la matrícula.
Ya está.
El taxista ya nos está esperando en la comisaría ahora.
Siento fastidiarte el día libre.
Vale. Ahora voy.
- [Lisa suspira] - Lo siento mucho. [besa]
- ¿Estarás bien? - Sí, estoy bien.
- Vale. No tardaré. - [suspira]
[Sullivan] No tardaré.
- Un placer, Lisa. - Igualmente.
[suspira]
Inspectores, yo no quiero problemas.
¿Por qué ibas a tener problemas?
Porque no bajé la bandera.
¿A qué se refiere?
Que cobré en negro.
Por eso la empresa no tiene registro.
Para no pagar la comisión.
[Sullivan] No se preocupe. Eso no nos importa.
[Flora] Esa noche...
¿Se acuerda de a quién llevó?
Era un grupo de hombres y mujeres. Todos veinteañeros.
Estuvieron muy callados todo el viaje.
Es lo único que sé. Lo juro.
- ¿Y sería capaz de reconocerlos? - Sí.
Desde luego.
Vale. Gracias.
- De nada. - [ríe]
- Feliz cumpleaños. - [risa en el ordenador]
[en español] Sí, superfeliz.
[risa continúa]
- ¿Qué es eso? - ¡Es un meme, pa!
Ya sé que es un...
[suspira]
[en inglés] Ahora soy un dibujo animado.
Sí, exacto.
[Ana, en español] Bueno, calma, calma.
A lo mejor no lo ha visto mucha gente.
[Luis] Lo han visto dos millones de personas.
Y en tres cuentas de redes sociales.
Eres viral, pa.
[en inglés] ¡Es una mierda!
[en español] Bueno, mi amor, no importa.
Lo importante es que es tu cumpleaños y que vamos a celebrar.
- Es tu fiesta. - ¡No quiero fiesta, ma!
[risa continúa]
Ya me vas a decir qué estabas haciendo en ese basurero.
- [suspira] - [móvil]
[risa continúa]
Ya lo vi.
Voy para allá.
- [móvil vibrando] - Sofía, tu celular.
[móvil continúa vibrando]
[vibración para]
[suspira]
Te estaban llamando.
¿Quién era?
¿No me vas a decir la verdad?
Vi que estaba llamando el hijo de Daniela.
¿Por qué? ¿Ahora se volvieron amigos o qué?
Le estoy ayudando con unos asuntos legales.
Ah, ¿sí? ¿Vos?
Yo. Sí, Marcos, yo. No sé si te acuerdas, pero estudié Derecho.
El crío no sabe cómo gestionar la herencia de Daniela
y tampoco puede permitirse un abogado, así que le estoy echando una mano.
- ¿Se ha acabado ya el interrogatorio? - No, no te creo nada.
- ¿En serio? - No te creo una mierda de lo que dices.
Pues muy bien.
- [Sofía exclama] - Vas a decir la verdad.
La verdad es que no te fías de mí.
Nunca te has fiado de mí.
[suspira] Perdóname.
Perdón.
[respira agitado]
Tengo hecho un enredo hijo de puta en mi cabeza.
[suspira]
Con esto que pasó ayer con...
Ha sido una cagada. Eso piensas, ¿verdad?, que la cagaste.
No has cambiado nada, Marcos.
Y la culpa es mía, porque soy una gilipollas.
Porque he vuelto a confiar en ti.
Nunca te ha importado lo que me pase.
Ni ahora ni hace unos años. Ese es el problema.
[Isabel, en inglés] Buenos días.
[en español] No sé ustedes, pero yo tengo un hangover horrible.
- Claro, que fue great. - [ríe]
[Isabel] Me lo pasé increíble. Tenemos que repetir.
[Sofía] Sí.
Fue inolvidable.
¿Verdad?
[suspira]
Tres millones de visitas y subiendo. Y eso es solo este, el original.
PEDRO CRUZ POR EL PUEBLO
- [risa en el ordenador] - [suspira] Hay memes, GIFs...
Bueno, ya, ya. Apaguen eso, please.
- Apágalo. - [Pedro, en inglés] Apáguenlo.
[en español] Hay hasta canciones. Hay que parar esto como sea.
Nos estamos desplomando en las encuestas.
Hemos bajado dos puntos. Y a este ritmo mañana estamos cuatro por debajo.
Claro, llevo meses hablando de inmigración, de salud,
- y me van a recordar por esto. - Estás en todos los matinales.
Francis Marwen, del Herald, ha escrito otra columna sobre ti.
Ya no quiero oír de Francis Marwen, ¿okey?
¡Es que le está poniendo la campaña en bandeja a Brady!
[Ernesto] Porque está claro que detrás de todo esto está Brady.
Está utilizando el vídeo a su favor.
Pedro, nos han declarado la guerra. Hay que responder.
[Ana] Si empiezas una guerra sucia, no va a haber vuelta atrás.
Olvídate de ese video. Concéntrate en la campaña.
No entres en ese juego, Pedro.
Con todo el respeto, Ana,
Pedro ya tiene un equipo,
y estamos aquí para decidir qué es lo mejor para él.
Yo creo que Pedro sabe exactamente lo que tiene que hacer.
Ah... [suspira]
Bueno... No... No puedo permitir que Brady gane, so... vamos con todo por él, ¿okey?
Ya lo habéis oído. A trabajar.
Quiero ideas, sugerencias, propuestas...
Lo que sea para acabar con ese desgraciado.
A primera hora de la tarde, en mi despacho.
Se acabó el fair play.
TENIENTE ELIJAH WILLIS DPTO. DE POLICÍA DE MIAMI
- [pasos acercándose] - [puerta abriéndose]
[suspira, en inglés] ¿Quería verme?
Sí... Te han denegado la orden que pediste.
¿Qué?
No, ¿cómo es posible?
Willis, tengo que instalar los micros.
Tengo que saber lo que dicen en sus casas.
¿Por qué? Ya han investigado a Marcos Herrero.
La coartada se confirma. Está limpio.
No es verdad.
Hicieron chantaje a Daniela Marini dos noches antes de su muerte, ¿vale?
Tenemos los mensajes.
Y tengo motivos para creer
que los sospechosos, incluido él, recibieron el mismo mensaje.
Pero no hay una causa probable. Infringiría la cuarta enmienda.
¡Sí hay una causa probable! ¿Qué me estás contando?
Solo me faltan pruebas concluyentes.
Por eso quiero los micros.
Si el juez deniega la orden, tendrá sus motivos, ¿vale?
Vale, significa que el sistema es corrupto
y ¡que van a dejar libres a unos malditos asesinos!
Has pedido permiso para las escuchas.
La respuesta es no. Ya está.
Se acabó.
[resopla]
Qué puta mierda.
¡Qué puta mierda!
¡Mierda!
[Pedro, en español] Sé que estás enojado conmigo.
Sé que es por lo de la amiga, el pleito este... Lo del vídeo, pero...
[suspira]
Luis, estas cosas son las que nos pueden alejar y eso no puede suceder, ¿okey?
[en inglés] Lo siento mucho, hijo. Hago lo que puedo.
[en español] ¿No vas a decir nada?
Luis, te...
¿Qué?
¿Sabes lo difícil que es comunicarme contigo
cuando tienes metido esto todo el día en la oreja?
Es que no quiero platicar contigo, pa.
¡Hasta el profesor de gym estaba viendo tu video!
Pero... Oye, Luis, espérame.
Estamos tratando de arreglar esta situación, ¿okey?
No queremos que te sientas avergonzado.
Luis. Luis, te estoy hablando.
Luis.
[niños gritando, riendo]
[suena "Todo de ti" por los altavoces]
[niños gritando, riendo]
¡Sorpresa!
¿Les digo que no party y traen toda esta gente?
¡Mi amor!
¡Es tu cumpleaños! Es un día importante.
Después te va a haber dado gusto festejarlo.
Mira, vinieron todos tus amigos.
Ve con ellos, ve a jugar.
¿Por qué lo hiciste?
Si te vas a empezar a quejar, mejor regrésate a la oficina de campaña
y piensa en formas de destruir a Brady,
pero sin sacar trapitos sucios, porque tienes todas las de perder.
Cómete un cupcake.
[madre] Estás preciosa, hija.
El vestido ya está perfecto, pero el tocado es lo que no me convence.
[madre] ¿No?
[en inglés] ¿Puede enseñarnos más opciones, por favor?
Gracias.
[suspira]
[en español] Isabel. Sargento Neruda.
- No sé si me recuerda, pero... - ¿Usted qué hace aquí?
Tenemos que hablar. Es importante.
Estoy ocupada.
[en inglés] Quiero que se marche.
[en español] Marcos nunca te dijo de esto, ¿verdad?
[en inglés] Este es su amigo, Alejandro.
Se mató hace 20 años en un accidente de coche.
Yo lo investigué.
Interrogué a Marcos y a Sofía, y a todos sus amigos, por su implicación.
¿Qué?
Y Daniela era una de esas amigas.
[en español] Y, ahora, ella ha sido asesinada.
Extraño, ¿no?
[en inglés] No sé lo que quiere de mí.
Hay mucho que no le han contado, Isabel.
¿Qué le dijo Sofía? Para poder quedarse en su casa.
Que le habían denegado la tarjeta de crédito.
¿En serio?
¿No le comentó que tiene antecedentes penales?
¿Y que no tiene coartada para la noche que mataron a Daniela Marini?
No puede ser.
¿Cree que ella...?
- ¿Cree que Marcos...? - Creo que los dos nos están mintiendo.
Pero todavía no sé en qué.
No, es imposible. Marcos no sería capaz.
Vale.
[en español] ¿Confías en él?
[en español] Él es tu prometido, ¿verdad?
[en inglés] Porque no le queda otra, ¿no?
No puede guardarle tantos secretos.
¿No te parece raro que no te lo mencionara nunca?
¿Quién sabe? Puede que diga la verdad.
Pero, al menos, merece saber la verdad.
Escuche...
Sé que ahora no quiere hacer esto mientras planifica la boda.
Y está preciosa con el vestido, por cierto.
Pero verá...
Tengo que entrar en su casa esta noche para instalar un par de micrófonos.
- Ni hablar. - Cuanto antes lo hagamos,
antes sabremos la verdad.
Y antes podremos seguir con nuestras vidas.
[en español] No pienso espiar a mi novio en mi propia casa.
Está bien.
[en español] Entonces no podremos descubrir si va a casarse con un asesino.
Isabel...
Si Marcos no tiene nada que ocultar,
no tiene de qué preocuparse, ¿no?
[chasca la lengua]
[en inglés] Quiero que esta noche salgan todos de casa.
Solo una hora, ¿vale?
Confíe en mí. Es lo mejor para todos.
Solo una hora. Por favor.
Avíseme cuando hayan salido, ¿vale?
Está muy guapa, por cierto.
[susurrando] Sara Castillo.
[Flora, en inglés] Tómese el tiempo que necesite.
[taxista] Mmm. [suspira]
[muy bajo] No.
[suspira]
Sí, es ella. Es ella.
Sí. Seguro que es ella.
Tenía un corte en el brazo. Muy feo.
Les pregunté si querían ir al hospital, pero... dijeron que no.
Seguro que es ella.
- Es ella. - [suspira]
VALE, LA AYUDARÉ.
[notificación del móvil]
SALDREMOS A CENAR.
EL PORTERO CAMBIA EL TURNO A LAS 9. ES SU OPORTUNIDAD.
- Belinda. - ¿Ajá?
[Flora] Luz verde. Salimos en media hora.
Vale. ¿Tenemos la orden?
Olvida la... casa de los Cruz.
- Vamos a pinchar la de Marcos Herrero. - Vale.
Y procura que todo el equipo esté listo.
No quiero perder tiempo.
- [Belinda] Entendido. - Hola.
Hola.
Si has venido a invitarme a comer, mejor otro día.
Tengo un lío bestial.
Voy a pinchar una casa.
- [Sullivan] Te noto agotada. - [suspira]
Y yo te noto viejo. [ríe]
¿Por qué no dejas que se ocupe Belinda?
¿Qué? Ni de coña. ¿Lo harías tú?
Antes esto te encantaba. Te has jubilado pronto, Sully.
Ya, bueno, no ha sido cosa mía.
Me presionaron un poco los de arriba.
Ah, vamos. En serio, estoy preocupado.
Tienes que frenar un poquito. Descansar más.
Lo sé. Pero no consigo hacerlo.
- Es personal. - Ya, eso es lo que me preocupa.
Sé que están detrás de esto.
Y voy a demostrarlo.
- Vale. - Vale.
- [ríe] Sí. - [ríe]
[suena "Tú me vuelves loco"]
[timbre]
[niños gritando, riendo]
[en español] La campaña no descansa, ¿eh?
Pedro.
Le traje un elefantito. Pedro me dijo que le encantan.
Mmm.
Hace como cinco años, pero gracias.
Ernesto, qué bueno que viniste.
Ah... Gracias por el regalo.
[móvil]
Mmm. Perdón.
¿Bueno?
[suspira]
He hablado con los federales.
Creo que hemos ganado tiempo,
pero hay que reponer el dinero cuanto antes.
Okey. Sí, ya, ya... Ya estoy, ya estoy en eso. Eh...
- ¿Un trago? - Por favor.
- Me urge. - [ríe]
- [timbre] - Mmm.
¿Cómo que se va a retrasar?
Sí, pero necesito ese dinero.
Hija, estas cosas llevan su tiempo.
Yo estoy haciendo todo lo que está en mis manos.
- [Ana] Okey. - ¿Y los niños?
¿No era esta semana el cumpleaños de Luis?
Sí, pero no lo quiere celebrar.
[Pedro ríe]
- Luego te llamo. - [Pedro] ¡Oh! Oye.
- [Rodrigo] Un regalito. - [Pedro] Gracias. Gracias por venir.
Rodrigo. [ríe]
¡Qué gustazo! Gracias por venir.
¿Y Marisa?
Los niños se mueren por verlos.
Chica, y nosotros, pero, con todo lo que tenemos encima,
Marisa no tiene ganas ni de salir de la casa.
¿Qué pasó?
Nos entraron a robar la otra noche.
¿Están bien?
Sí, sí, entraron cuando salimos de la casa.
Todavía nos cuesta trabajo dormir, pero estamos bien.
¿Y ya saben quién fue?
Están investigando a Alfonso, el jardinero.
20 años trabajando para nosotros. Todavía no nos lo podemos creer.
Pero... ¿están seguros que fue él?
Bueno, él dice que es inocente.
Pero desconectaron la alarma, las cámaras...
¿Quién más podía haber sido, mija?
[suspira] Lo siento muchísimo.
Qué bueno que están bien.
¡Luis! ¡Luis, deja eso! Todavía no es eso.
Ven a saludar a tu abuelo Rodrigo.
¡Venga! [ríe]
- Hola, abuelo. - ¡Hola! [ríe]
Por favor, dime que no fuiste tú.
Dime que no te robaste el dinero de los papás de Alejandro.
Estábamos en una situación crítica, ¿okey?
Y no podía permitir que la gente de la campaña
se diera cuenta que faltaba el dinero.
- No... - [suspira]
[gime]
No, no. Pedro, por favor.
[suspira]
[suspira, traga]
Escondí el dinero en una bolsa y la puse aquí, en la canasta de la ropa sucia.
¿Qué?
Pero Luis volvió a mojar su cama.
Y metió las sábanas sucias acá también,
y, cuando regresé al día siguiente, ya no había nada.
No estaba el dinero, no estaban las sábanas, no había nada.
Luis se llevó todo y lo tiró en la basura
para que no nos diéramos cuenta que había pasado eso.
[suspira]
¿Cómo es eso mi culpa?
Pero... que los federales todavía no saben nada, y Ernesto y yo estamos...
Ernesto...
Además, le dijiste a Ernesto.
[Luis] ¡Mamá, te están llamando!
[suspira] Luego seguimos hablando. Ahora mantén la calma.
[muy bajo] Vamos.
¡Ya vamos!
[Pedro suspira]
[suena "Kings of the Jungle" por los altavoces]
[Ana habla en inglés indistintamente]
Vale. [ríe]
[Ana] Hoy no.
O tal vez... por la noche.
- ¿Habéis traído el bañador? - Disculpa.
[en español] ¿Qué están haciendo estos acá?
[Ana] Yo no me quejo de tus invitados, así que no te quejes tú de los míos.
[Pedro] Pues para eso hiciste todo esto.
Es el cumpleaños de Luis y se merece una fiesta.
Pero si de paso podemos suavizar las cosas con los Marwen...
Sonríe, Pedro, sonríe. Como si estuvieras en uno de tus mítines.
- Vamos. - Ya. Ahí voy, ahí voy. Vete tú, vete tú.
[en inglés] ¡Hola! [ríe]
Perdón por el retraso.
[Ana] No importa. Muchas gracias por venir.
- Hola, Zoe. - Hola.
[Ana] Luis y los otros están jugando junto a la piscina, por si quieres ir.
- Podéis quedaros un rato, ¿no? - [madre de Zoe] Sí.
Francis, me vendría bien tu ayuda con la tarta.
¡Pedro, Shirley querrá una copa! ¡Qué modales!
- Estáis en casa. - [Shirley ríe]
¿Entramos?
Qué bien que hayáis venido.
Con cuidado, que resbala.
[suspira]
[Marcos, en español] ¿Qué hay, Montse? ¿Qué más?
No se puede ser más guapa.
- Arturo. - [besa] ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y vos? - ¡Aquí estás!
- [Isabel] Qué alegría verte. - Muy bien.
- [timbre] - ¡Ah! Es puntual nuestra invitada.
Pensé que íbamos a cenar los tres en familia. ¿Quién viene o qué?
Era feo no decirle y a tu papá le pareció bien.
- Hola. - Hola, buenas.
[suspira]
[resopla] Cuánto tiempo.
20 años.
Estás igual, Arturo.
[ríe] Tienes muy buen corazón
- y muy mala vista. - [Sofía ríe]
- [Arturo] ¿Vamos a la terraza? - [Sofía] Sí, vamos.
¿Qué mierda estás haciendo aquí o qué?
Me ha invitado tu prometida.
[Francis, en inglés] ¿Puedes ayudarme a entenderlo?
No sé por qué tú y Shirley insistís en pasar por este cumbayá,
todos somos amigos y eso cuando los niños ya pueden arreglárselas solos.
Ya.
He creído que si veían que sus padres se llevan bien a pesar de las diferen...
[Francis] No nos habéis invitado por los niños.
Oye, si tu marido tiene problemas con mi columna,
ofrecernos un pedazo de tarta no cambiará las cosas.
Mi marido no sabía que os había invitado.
Aunque no estamos muy contentos
con cómo nuestra oficina de prensa lleva las cosas.
Creemos que ha llegado el momento de buscar una mejor.
¿Es una oferta de trabajo? [ríe]
¿Pedro está de acuerdo con esto?
No te preocupes por eso. ¿Te interesa?
[Ernesto, en español] No para de meterte caña.
En los debates. En todas las columnas.
¿Y tú lo invitas a tu casa?
¿Al cumpleaños de tu hijo?
Fue Ana, ¿okey?
No, no fue mi idea, ya te dije.
¿Y por qué hace estas cosas sin consultarlo?
Ana. Ana. ¿Qué hago?
[suspira]
Que estés acá tampoco me facilita mucho las cosas.
[suspira]
[en inglés] Vamos.
[en español] Perdonad, ¿eh? Ahora vengo.
- Un poco, ¿no? Desde que... - Ha mejorado.
Sí, porque la de antes era... Bueno...
[en inglés] No, no lo voy a decir.
[Arturo] Sofía.
¿Buscabas algo?
El baño.
Es esta puerta, ¿te acuerdas?
Sí.
- [suspira] - [Arturo] Pero ya que estamos los dos...
[carraspea]
Quería hablar contigo.
Ya vengo, mi amor. Voy al baño.
[Arturo] Siéntate.
¿Qué quieres?
¿Perdona?
Qué quieres de Marcos, te estoy preguntando.
No, no sé a qué viene esto.
Aquí hay 100 000 dólares.
Si te vas y no vuelves ni en 20 años,
ni en 60, son tuyos.
100 000 dólares.
Sí que tienes ganas de perderme de vista, sí.
¿Qué pasa? ¿Qué, qué pasó?
100 000 dólares, ¿de verdad? 100 000 dólares por irme.
¿Qué? ¿Cómo que ci...?
Sofía, yo no tengo nada que ver en eso.
Si quieres que me vaya, me lo dices y no volverás a verme,
- pero dímelo a la cara, hijo de puta. - Oíme, yo no tengo nada que ver con esto.
¡Sofía! ¡Oíme, Sofía!
[suspira] Hijo de puta.
¿100 000 dólares, papá? ¿De verdad?
- [suspira] - ¿100 000 dólares para que se vaya?
No me dejaste otra opción.
Pero ¿estás loco o qué? ¿No conoces el respeto?
Ella no tiene dónde ir. ¿Qué quieres que haga?
¿Que la eche a la calle o qué?
Eso no es responsabilidad tuya, Marcos.
¿Es una mujer grande o no?
¿Es capaz de buscar su propia vida o no?
Acaba de rechazar 100 000 dólares. No estará tan mal.
Eso se llama dignidad. Que, por lo visto, es una palabra que desconoces.
No, no, no vengas a darme lecciones. Tú no.
Tú quieres tirar todo a la porra
por una mujer que solamente te ha traído desgracias, allá tú.
¡Yo no voy a permitir que te lleves por delante
lo que llevo toda la puta vida construyendo!
Ajá. ¿Y qué quiere decir eso o qué?
- Que voy a vender la clínica. - ¿Qué?
Con el dolor de mi alma, voy a vender la clínica.
Pero ¿enloqueciste o qué? Vos no podés hacer eso.
Bueno, Silvia ya empezó los trámites.
Pero... ¿Cómo? ¿Quién?
Sabes que yo llegué a creer de verdad que tú ibas a estar a la altura.
Te lo juro, lo creí.
Qué lástima.
[suspira] Ándate a la mierda.
[Marcos respira agitado]
VOY A TARDAR MÁS DE LO QUE ESPERABA.
NECESITO 20 MINUTOS MÁS
[Marcos suspira]
Vámonos, mi amor.
- ¿Ahora? - Sí, sí.
- ¿Por qué? - Estoy "mamao". Vámonos. [carraspea]
- Pero nos íbamos a tomar otro vino... - Sí. No, ya. Vamos.
¿Me vas a explicar qué pasó?
Definitivamente con mi papá no se puede.
Sabía... Sabía que no era una buena idea esa puta cena.
ESTAMOS DE VUELTA. SALGAN.
[notificación del móvil]
[en inglés] Qué mierda.
[suspira] Escuchad. Nos vamos.
¿Ya habéis terminado en el comedor y la cocina?
Nos falta el piso de arriba.
Diez minutos. O así.
[Flora] Tenéis cinco. Nos vamos. Ya.
[en español] Me está doliendo muchísimo la cabeza.
¿Me puedes parar a una farmacia?
No, no, ahorita no vamos a parar en ningún lado.
Ahí en la casa hay de todo.
[notificación del móvil]
Vamos, chicos.
Venga, venga.
[en español] Buenas noches.
Hasta mañana.
[suspira]
[puerta abriéndose]
[Isabel] ¿Me vas a contar qué te pasa?
[Marcos] Nada, mi amor. Simplemente que fue un día duro.
Vení, vámonos a dormir.
[en inglés] Ahora hay que agitar el avispero.
BIENVENIDOS A LA POLICÍA DE MIAMI
Esos niños pijos creen que se pueden salir con la suya.
Y de donde yo vengo pasa mucho.
¿Qué pasa, has emprendido una cruzada?
No, no digo eso.
Solo digo que lo he visto mil veces.
[Silvia habla indistintamente]
Cuando esos cretinos la cagan, nueve de cada diez veces se libran.
A ver, ¿a qué viene esto?
No importa.
[Silvia habla indistintamente]
[Arturo habla indistintamente]
¿Qué ocurre?
Nada.
[suspira]
- Vamos. - [suspira]
- ¿Qué ocurre? - Nada.
- Eh. - Estoy bien.
No me mientas.
[suspira]
Es que mi... Mi hermano mayor...
Estaba en una fiesta y...
[traga]
...uno de sus compañeros de clase, un niño pijo...
...violó a una chica borracha e inconsciente en su cuarto.
[Sullivan suspira]
Y...
...ella no recordaba nada porque estaba... Estaba borracha.
Y ese chico...
...puso de acuerdo a sus amigos...
...y todos mintieron.
Y se lo colgaron a mi hermano.
[suspira]
Y no había...
[suspira]
No había ADN porque el cabrón usó un condón. [resopla]
Eran de una familia pija y...
[suspira] Contrataron a un tiburón, nosotros no teníamos ni un centavo.
Y...
...a mi hermano le cayeron 30 años.
[suspira]
Y acabó ahorcándose en su celda con una sábana.
[Sullivan] Joder.
Sé que lo hicieron, Sully.
Y no voy a dejar que esos pijos se vuelvan a librar.
Disculpa. Perdona...
[suspira]
[en español] ¿Me acompañas?
Daniela Marini.
[inaudible]
[Sofía, Daniela sollozan]
[Marcos respira agitado]
¿Alejandro?
[jadea] Alejandro.
[gime]
[jadea]
Si yo necesitara un abogado, ¿vos me ayudarías?
¿Yo?
Sí, vos.
Estudiaste Derecho, ¿no?
A menos que me odies y que no quieras ser mi abogada por razones obvias.
No te odio.
Sé que no tuviste nada que ver.
Siempre fui un puto cobarde.
Y creo que es hora de enfrentar a mi papá.
[suspira] Y para eso necesito ayuda.
[Pedro, en inglés] Soy Pedro Cruz, candidato a la alcaldía.
Pero, sobre todo lo demás, soy padre.
Y cuando uno de mis hijos pierde su muñeco preferido,
sin el que no puede dormir,
hago lo que sea para encontrarlo.
Aunque eso implique subirme a un montón de basura.
Vóteme y me echaré de cabeza a resolver cualquier problema,
no importa lo sucio que sea,
para asegurarme de que la ciudad no pierde ni una noche de sueño.
Corten. Creo que lo tenemos.
[en español] Qué bien.
- [vibrando] - [suspira]
RECEPCIÓN
¿Sí?
Decile que suba.
Gracias.
[se sorbe la nariz]
[suspira]
[ríe] Guau, Sr. Herrero.
[en inglés] Qué bonita.
[en español] Bienvenida.
Gracias por recibirme.
¿Está bien?
Sí.
[en inglés] Vale. ¿Podemos hablar?
[en español] Eso depende, porque cada vez que aparece usted empiezan mis problemas.
Tranquilo.
Precisamente venía a contarle novedades sobre el caso.
Daniela Marini fue chantajeada.
Sí. They were asking here for un millón de dólares.
[en inglés] ¿Qué?
[en español] ¿Un millón? ¿Cómo así?
Well..., parece que su amiga estaba metida en un gran lío.
Y tanto dinero es un buen motivo para el asesinato, ¿no?
Pero you can relax. Ya no es sospechoso.
[en inglés] No parece que usted necesite un millón.
[en español] ¿Eso quiere decir que se acabaron los interrogatorios
y las visitas sorpresa?
[en inglés] Ah, sí. Estamos cerca de pillar al sospechoso.
[en español] Bueno, le mantendré informado.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias.
[en inglés] Póngase aquí, por favor.
Está bien, que pase el primer grupo.
Número cuatro.
Número cuatro. Genial.
¿Seguro?
Ah... Perdón, ah...
Perdón. El número dos.
- ¿El número dos? - El número dos.
El número dos.
Sí... El número dos.
- Está bien. - Bueno, ¿pue...? Hay...
[suspira]
Espere un momento.
Nos dijo que el brazo de una chica tenía un corte muy feo, ¿no?
Creo que sí lo dije.
Lo cree.
¿Le importaría que registráramos su coche?
[taxista] No me importaría. Pero tengo un coche nuevo.
El antiguo estaba tan viejo que lo mandé directo al desguace.
[chasca la lengua] Vale. Muy bien. Hemos terminado.
Que se vayan.
Hemos terminado.
Gracias.
Archívalo tú, Sandoval. Gracias.
[resopla] ¿Ves cómo sonríen?
Sabes que han sobornado al taxista, ¿no?
[inspira hondo] Hagas lo que hagas, esta gente siempre gana.
Ah... Inspector, la médico forense ha vuelto a llamar.
¿Qué significa "ha vuelto"? ¿Cuándo ha llamado?
Ah... Esta mañana. ¿No se lo he dicho?
Ah, cachis. Lo habré olvidado. Tenía mucho papeleo.
- Estaba con los informes y el teléfono... - [chista]
¿Qué te ha dicho?
Sí. Ah... Ha dicho algo de la autopsia.
De la mujer del accidente.
Joder.
Te felicito, Willis. Vas muy bien. Llegarás lejos.
Susan.
Sullivan.
- Me alegro de verte. - [Sullivan] Sí.
[Susan] He recibido los resultados del análisis de tejido.
Parece que pasé algo por alto.
¿Veis esta herida? La que creemos que causó la muerte.
Pues la metralla no alcanzó la arteria carótida.
Al principio no.
Hay dos líneas distintas de coagulación.
Ah... La primera, como resultado del accidente,
es más superficial de lo que creía.
Pero hay una segunda, más profunda.
Una que se sucedió minutos más tarde.
¿Es la que dio en la arteria, la que le causó la muerte?
Jessica Thompson no murió como resultado del impacto.
[respira con dificultad]
- [Sofía habla indistintamente] - [Jessica] Por favor.
[operador] Emergencias, ¿qué le ocurre?
Por favor, ayudadme.
No quieren ayudarme.
Alguien le hundió esa pieza de metal en el cuello, ¿no crees?
Sí.
[gime] Socorro.
[gimotea]
[gimotea, grita]
¡No! [gime]
Deseo concedido, novata.
El accidente acaba de convertirse en homicidio.
[en español] Ah, no. ¿Qué fue exactamente lo que te dijo?
Nada, que sabían que estaban chantajeando a Daniela con un millón de dólares
y que ese había sido el motivo por el cual la habían matado.
Al parecer van a detener a alguien.
[Ana] ¿Sospecha de alguno de nosotros?
No sé. En teoría, de mí ya no.
- [Sofía resopla] - [Pedro] ¿Sospecha de alguien?
[Marcos] No sé, no dijo nada, pero tampoco iba a preguntar.
[Marcos suspira]
[móvil vibrando]
[en inglés] Eh, hola, Hugo.
[Hugo] La he cagado, ¿vale? Lo siento.
[Hugo solloza]
Hugo. ¿Has bebido?
- [chirrido de ruedas] - [cláxones]
- [Hugo solloza] - No estarás conduciendo, ¿no?
Hugo. Hugo, escúchame.
¿Estás conduciendo ahora?
Si es así, quiero que aparques ahora mismo, ¿vale?
- [claxon] - [Hugo solloza]
[llorando] Es que quiero hablar con alguien.
Quiero contártelo todo.
Vale.
Hugo. Hugo, escúchame.
No pasa nada, ¿vale?
Quiero que aparques el coche ahora mismo, ¿vale?
Dime dónde estás.
Quiero que me digas dónde estás y te voy a buscar.
¿Hugo?
[llorando] No quiero seguir mintiendo. No quiero mentir.
Pero ¿qué hago?
Traducido por Gloria Drudis