"الحاضر"
أهلاً. رجاءً أخبريني بأن ليلتك كانت أفضل من ليلتي.
في الواقع، وصلت "آنا" إلى المنزل في الـ7، وأتى "بيدرو" في الـ10.
ومن حينها، لم يغادرا المنزل.
لا تُوجد تحركات مثيرة للشك.
حسناً. واصلي مراقبتهما،
لأنه حال حصولنا على تلك المذكرة القضائية بزرع أجهزة التنصت،
فسندخل.
حسناً. وداعاً.
"عام 2000"
وجدتها.
تعرفين أن اليوم إجازتي، صحيح؟
كانوا جميعاً يركبون تلك السيارة.
نعرف أن "أليخاندرو" تُوفي قبل الاصطدام.
وأن "جيسيكا تومبسون" في حديثها مع النجدة أشارت إليهم بصيغة الجمع.
لهذا نعلم أن أكثر من شخص واحد كان موجوداً، صحيح؟
- حتى لو أنكروا وجودهم هناك. - حسناً، تفضّلي.
شكراً لك.
- أتريدين القهوة؟ - حسناً.
منزلك لطيف.
على أي حال إذاً،
ظللت أفكر،
لم لا يُوجد دليل على سيارة الأجرة التي يُزعم أنها أوصلتهم جميعاً إلى منازلهم، صحيح؟
لذا أخذت أبحث،
والأمر الجيد حيال الأحياء الراقية
هي أن لديهم كاميرات مراقبة في كل مكان.
سيارة الأجرة تلك كانت تسير في الشارع
المجاور لمنزل "ماركوس هيريرو"
في الساعة الـ4 و35 دقيقة صباحاً من تلك الليلة.
مهلاً.
- سأتولى الأمر. - لا.
- لا يقع الزجاج من تلقاء نفسه. - اتركني. بوسعي هذا.
هذه "فلورا" زميلتي في العمل.
هذه "فلورا" الشهيرة إذاً؟
هذه زوجتي "ليسا" يا "نيرودا".
يسعدني لقاؤك أخيراً يا "ليسا".
يمدحك "جوني" دائماً في حديثه عنك.
في الواقع، إنه شريك رائع.
لا تخبريه بهذا. يكفيه ما فيه من غرور.
أجل، شكراً لك.
سنكبّر الصورة ونحصل على رقم اللوحة.
فعلت هذا.
ينتظرنا سائق سيارة الأجرة في مركز الشرطة الآن.
أعتذر عن إفساد يوم إجازتك.
حسناً. سآتي حالاً.
أعتذر عن هذا.
- هل ستكونين بخير؟ - أجل، سأكون بخير.
لن أغيب طويلاً.
- سُررت بلقائك يا "ليسا". - سُررت بلقائك.
أيها المحققان، لا أريد أي مشكلات.
لماذا قد تقع في مشكلات؟
لم أسجل أجرة مشوار.
ما معنى هذا؟
لم أدخله إلى سجلات الشركة.
لهذا لا تملك الشركة التي أعمل بها أي دليل عليه.
لذا أتهرب من دفع العمولات.
لا تقلق. لا يهمنا هذا الأمر.
في تلك الليلة…
هل تتذكر هوية من أقللتهم؟
كانت مجموعة مختلطة من الجنسين. كلهم في العشرينات من عمرهم.
كانت تعبيراتهم جادة للغاية طوال المشوار.
هذا كل ما أعرفه. أقسم لكما.
- هل تظن أنك ستستطيع التعرف عليهم؟ - أجل.
بالتأكيد.
حسناً. شكراً لك.
بالطبع.
عيد ميلاد سعيداً.
أجل، سعيد جداً.
- ما هذا؟ - إنها نكتة مصورة يا أبي.
أعرف أنها…
أصبحت شخصية كارتونية.
أجل، هذا صحيح.
اهدآ.
ربما لم يتسع انتشارها بعد.
شاهدها مليونا شخص. وتُوجد على ثلاثة حسابات تواصل اجتماعية.
انتشرت صورتك يا أبي. ذلك هراء!
حسناً يا عزيزي. لا عليك.
المهم أن اليوم عيد ميلادك.
- إنه حفلك… - لا أريد حفلاً يا أمي.
هل ستخبرني بما كنت تفعل في مقلب النفايات ذاك؟
رأيته بالفعل.
أنا في طريقي إليك.
هاتفك يا "صوفيا".
"(هوغو دانييلا)"
وصلتك مكالمة.
من كان المتصل؟
ألن تخبريني بالحقيقة؟
رأيت أن المكالمة كانت من ابن "دانييلا".
لماذا؟ هل أصبحتما صديقين الآن أم ماذا؟
أساعده في بعض المسائل القانونية.
حقاً؟ أنت؟
أجل يا "ماركوس". لا أعرف ما إذا كنت تتذكر، لكنني درست القانون.
لا يعرف الفتى كيفية التعامل مع ميراث "دانييلا"
ولا يستطيع توكيل محام أيضاً، لذلك أساعده.
- هل انتهيت من استجوابي؟ - لا، لا أصدّق كلمة مما تقولين.
- حقاً؟ - لا أصدّق شيئاً على الإطلاق.
حسناً، لا بأس.
ستخبرينني بالحقيقة.
الحقيقة هي أنك لا تثق بي.
لم تثق بي من قبل قط.
سامحيني.
أعتذر إليك.
أفكاري تهاجمني من كل اتجاه.
في ما يخص ما حدث ليلة أمس…
كان خطأ. هذا ما تظنه، صحيح؟ أنك قد أخفقت.
لم تتغير قط يا "ماركوس".
وهذا خطئي، لأنني حقيرة غبية.
لأنني وثقت بك ثانيةً.
لم تبال بما يحدث لي قط.
ليس الآن، ولا من قبل. تلك هي المشكلة.
صباح الخير.
لا أعلم أمركما، لكنني أعاني آثار ثمالة فظيعة.
بالطبع. كانت ليلة رائعة.
حظيت بوقت ممتع. علينا تكرار هذا.
أجل.
كانت ليلة لا تُنسى.
أليس كذلك؟
ثلاثة ملايين مشاهدة وفي ازدياد. وهذه مجرد مشاهدات المنشور الأصلي.
"(بيدرو كروز) لكل الشعب"
تُوجد نكات مصورة وصور متحركة…
كفى. أوقفوا هذا من فضلكم.
- أوقفوه. - أوقفوه رجاءً.
حتى إن هناك أغاني الآن. علينا وقف هذا بقدر استطاعتنا.
إننا نخسر استطلاعات الرأي.
خسرنا نقطتين. بحلول الغد، سيكون الهبوط بـ4 نقاط.
كنت أتحدث عن أوضاع الهجرة والرعاية الصحية،
- ولن يتذكرني الناس إلا بهذا. - كل البرامج الصباحية تعرض أخبارك.
"فرانسيس ماروين" من صحيفة "هيرالد" كتب مقالاً آخر.
لا أريد أن أعرف أخبار "فرانسيس ماروين"
إنك تمهد طريق الربح لـ"برادي".
لأن "برادي" بالطبع هو من وراء كل هذا.
إنه يستغل المقطع المصور لصالحه.
لقد أعلنوا الحرب يا "بيدرو". علينا رد الهجوم.
إذا بدأتم الهجوم بقذارة، فلن يكون هناك مجال للتراجع.
انسوا أمر المقطع المصور. صبوا تركيزكم على الحملة.
لا تقع في ذلك الفخ يا "بيدرو".
مع كامل احترامي يا "آنا"،
يملك "بيدرو" فريقاً بالفعل.
ونحن هنا لنقرر ما في مصلحته.
أظن أن "بيدرو" يعرف بالضبط ما عليه فعله.
لا. لا يمكنني السماح لـ"برادي" بالفوز.
لذا، لنرد الهجوم عليه بكل ما نملك، مفهوم؟
سمعتم ما قاله. لنبدأ العمل.
أريد أفكاراً ومقترحات وأي شيء على الإطلاق لهزيمة ذلك الأحمق.
بعد الظهيرة مباشرةً في مكتبي.
انتهينا من اللعب النظيف.
"الملازم (إلايجا ويليس)، قسم شرطة (ميامي)"
هل أردت رؤيتي؟
أجل، رُفضت المذكرة التي طلبتها.
ماذا؟
لا. كيف حدث هذا؟
"ويليس"، أريد تركيب تلك الأجهزة.
أريد معرفة ما يُقال داخل تلك المنازل.
لماذا؟ اُستجوب "ماركوس هيريرو" بالفعل.
وتفقّدنا حجة غيابه. ليس عليه شيء.
لا، غير صحيح.
تعرضت "دانييلا ماريني" للابتزاز قبل ليلتين من مقتلها، مفهوم؟
نملك الرسائل النصية.
وأملك كل الأسباب للظن
أن المشتبه فيهم، بمن فيهم "ماركوس"، تلقوا الرسائل نفسها.
لكنك لا تملكين سبباً معقولاً. هذا قد يُعد انتهاكاً دستورياً.
أملك سبباً معقولاً بالفعل. ما الذي تتحدث عنه؟
لا أملك دليلاً قاطعاً فحسب.
لهذا أحتاج إلى فرض المراقبة.
إذا رفض القاضي طلب المذكرة القانونية، فلا بد أن لديه أسبابه، مفهوم؟
حسناً، هذا يعني إذاً أن النظام به خلل،
وأنه سيُسمح للقتلة بالنجاة بفعلتهم فحسب!
طلبت إذناً بزرع أجهزة تنصت في منازلهم.
أتت الإجابة بالرفض. انتهى الأمر.
هذا هو الموضوع.
لا يُصدق على الإطلاق.
اللعنة!
أعلم أنك غاضب مني.
أعلم أنه بسبب صديقتك، وذلك القتال، وأمر المقطع المصور، لكن…
بوسع هذه الأشياء أن تفرق بيننا يا "لويس" ولا يمكن لذلك أن يحدث، مفهوم؟
أعتذر إليك حقاً. إنني أبذل قصارى جهدي.
ألن تقول شيئاً؟
يا "لويس"، أنا…
ماذا؟
هل تعلم كم يصبح من الصعب التواصل معك
حين تضع هذا الشيء في أذنيك طيلة اليوم؟
هذا لأنني لا أريد التحدث إليك.
حتى إن مدرس التربية الرياضية كان يشاهد المقطع المصور!
لكن… مهلاً يا "لويس"، انتظرني.
إننا نحاول إصلاح الموقف، مفهوم؟
لا نريدك أن تشعر بالإحراج.
"لويس". إنني أتحدث إليك.
"لويس".
مفاجأة!
أخبرتك بأنني لا أريد حفلاً، وأنت دعوت كل هؤلاء الناس؟
يا عزيزي!
اليوم عيد ميلادك! إنه يوم مهم.
ستسعد باحتفالك به لاحقاً.
انظر، جاء كل أصدقائك.
هيا انضم إليهم. اذهب للعب.
"(لويس) يبلغ الـ13"
لماذا فعلت هذا؟
إذا كنت ستتذمر، فارجع إلى مكتب الحملة
وابدأ في التفكير في طرق لتدمير "برادي"،
لكن من دون كشف أي أعمال شخصية قذرة، لأن لديك ما يكفيك من القذارة.
تناول كعكة.
تبدين جميلة يا ابنتي.
الفستان ممتاز كما هو، لكنني مترددة حيال زينة الرأس.
لا؟
أيمكننا رؤية خيارات أكثر من فضلك؟
شكراً لك.
"إيزابيل"، أنا الرقيبة "نيرودا".
- لا أعرف ما إذا كنت تتذكرينني، لكن… - ما الذي تفعلينه هنا؟
علينا التحدث. الأمر مهم.
إنني منشغلة. أريد منك الرحيل.
لم يخبرك "ماركوس" بذلك قط، صحيح؟
هذا صديقه "أليخاندرو".
قُتل قبل 20 عاماً في حادث السيارة هذا.
كنت المحققة حينذاك.
استجوبت "ماركوس" و"صوفيا"
وجميع أصدقائهم ومن تجمعهم علاقة بالأمر.
ماذا؟
وكانت "دانييلا" أحد أولئك الأصدقاء.
أما الآن، فقد قُتلت.
غريب، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا تريدين مني.
إنهما يخفيان الكثير عنك يا "إيزابيل".
ما الذي قالته لك "صوفيا" لتتمكن من الإقامة في منزلك؟
قالت إن بطاقتها الائتمانية قد رُفضت.
هذا فحسب؟
ألم تذكر أن لديها سوابق جنائية؟
وأنها لا تملك حجة غياب في ليلة مقتل "دانييلا ماريني"؟
يا إلهي.
هل تظنين أنها…
- تظنين أن "ماركوس"… - أظن أن كليهما يكذبان علينا.
وهذا ما أريد اكتشافه.
لا، هذا مستحيل. يستحيل أن يفعل "ماركوس" ذلك أبداً.
حسناً.
هل تثقين به؟
إنه خطيبك، صحيح؟
أعني أن عليك الوثوق به، صحيح؟
لا يُعقل وجود أسرار من البداية.
ألا تظنين أنه من الغريب أنه لم يذكر هذا لك مطلقاً؟
من يعرف؟ ربما يقول الحقيقة.
في كلتا الحالتين، تستحقين معرفة الأمر.
اسمعي…
أعلم أن هذا ليس ما تريدين التعامل معه في أثناء التخطيط لحفل زفافك.
كما أنك تبدين رائعة في ذلك الفستان بالمناسبة.
لكن إليك المشكلة.
أحتاج إلى دخول منزلك الليلة
لتركيب بعض الميكروفونات بالداخل.
- مستحيل. - كلما أسرعنا في فعل هذا،
أسرعنا في اكتشاف الحقيقة.
وأسرعنا بعد ذلك في متابعة حياتنا.
لن أتجسس على حبيبي في منزلي.
لا بأس.
لذلك لن نعرف أبداً ما إذا كنت ستتزوجين قاتلاً.
"إيزابيل"،
إذا لم يكن لدى "ماركوس" ما يخفيه،
فلن يكون لديك ما تقلقين حياله، مفهوم؟
أحتاج منك إخلاء المنزل الليلة.
لساعة واحدة فقط، مفهوم؟
ثقي بي. هذا في صالح الجميع.
ساعة واحدة فحسب. من فضلك.
راسليني حين يخلو المنزل، مفهوم؟
تبدين جميلة حقاً بالمناسبة.
"سارا كاستيو".
"جواز سفر، إسبانية، 15 فبراير 1978، مدريد"
خذ ما تريد من الوقت.
لا.
أجل، كانت هذه منهم. هذه هي.
أجل، إنها هي بالتأكيد.
ذراعها كان مجروحاً بشدة. كان جرحاً شديداً.
سألتهم ما إذا كانوا يريدون أن أذهب بها إلى المشفى،
لكنهم رفضوا.
إنها هي بالتأكيد.
إنها هي.
"حسناً. سأساعدك."
"سنكون بالخارج لتناول العشاء."
"يتغير حارس الباب في الساعة 9 مساءً. هذه فرصتك."
"بليندا". مُنحنا الموافقة.
سنتحرك بعد نصف ساعة.
حسناً. هل حصلنا على مذكرة قضائية؟
لكن انسي أمر منزل آل "كروز".
- سنضع أجهزة في منزل "ماركوس هيريرو" فقط. - حسناً.
واحرصي على أن تكون جميع المعدات جاهزة.
لا أريد إهدار أي وقت.
- عُلم ذلك. - أهلاً.
أهلاً.
إذا أتيت لكي تصحبني إلى الغداء، فإنني بحاجة إلى التأجيل.
إنني منشغلة لأبعد حد.
على وشك زرع أجهزة تنصت في منزل ما.
تبدين مرهقة.
حسناً، تبدو عجوزاً.
لم لا تدعين "بليندا" تتولى المسؤولية؟
ماذا؟ بالطبع لا. هل كنت ستسمح بهذا؟
أحببت تلك الأمور. لقد تقاعدت مبكراً للغاية يا "سولي".
أجل، في الواقع، لم يكن الخيار بيدي.
واجهت بعض الضغوط المنزلية.
بحقك. إنني قلق بشأنك حقاً.
عليك أن تكفي عن العمل الشاق. استريحي قليلاً.
أوافقك الرأي. لكن يبدو أنني لا أستطيع فعل ذلك.
- الأمر شخصي للغاية. - أجل، هذا ما يقلقني.
أعرف أنهم مسؤولون عن هذا.
وسوف أثبت رأيي.
- لا بأس. - حسناً.
حسناً.
لا يتوقف العمل في الحملة، صحيح؟
"بيدرو".
أحضرت له فيلاً صغيراً. أخبرني "بيدرو" بأنه يحبها.
ربما أحبها قبل 5 سنوات، لكن شكراً لك.
"إرنستو"، من الرائع أنك استطعت المجيء.
شكراً لك على الهدية.
اعذراني.
مرحباً؟
تحدثت إلى العملاء الفدراليين.
أظن أن بحوزتنا بعض الوقت،
لكن علينا إعادة المال في أسرع وقت ممكن.
حسناً. أجل، أنا أعمل على هذا.
- أتريد مشروباً؟ - أجل.
يلزمني مشروب بشكل عاجل.
ماذا تقصدين بأنه سيكون هناك تأخير؟
أجل، لكنني بحاجة إلى ذلك المال.
تستغرق هذه الأمور وقتاً يا عزيزتي.
أفعل كل ما في وسعي.
- حسناً. - كيف حال الأطفال؟
ألا يحتفل "لويس" بعيد ميلاده هذا الأسبوع؟
أجل، لكنه لا يريد حفلاً.
- سأتصل بك لاحقاً. - مرحباً!
- هدية صغيرة. - أشكرك. شكراً لك على المجيء.
"رودريغو".
كم أنا سعيدة! شكراً لك على المجيء.
أين "ماريسا"؟
يتلهف الأطفال لرؤيتكما.
ونحن كذلك يا عزيزتي، لكن في ظل كل ما نواجهه،
لا تريد "ماريسا" أن تغادر المنزل حتى.
ماذا حدث؟
تعرّضنا للسرقة منذ أيام.
لكن هل أنتما على ما يُرام؟
أجل. أتى السارق حين كنا بالخارج.
لا يزال من الصعب النوم ليلاً، لكننا على ما يُرام.
وهل يعلمون هوية السارق؟
إنهم يحققون مع البستاني "ألفونسو".
يعمل لدينا منذ 20 عاماً. لا نزال لا يمكننا تصديق الأمر.
لكن هل هم متأكدون من أنه السارق؟
في الواقع، يقول إنه بريء.
لكن السارق عطّل الإنذار والكاميرات.
من قد يكون غيره يا عزيزتي؟
يؤسفني سماع ذلك.
يسرني أنكما بخير.
"لويس"! دع ذلك وشأنه. لم يحن وقت هذا بعد.
تعال ورحب بجدك "رودريغو".
تعال إليّ!
- أهلاً يا جدي. - أهلاً!
أرجوك أخبرني بأنك لست الفاعل.
أخبرني بأنك لم تسرق مالاً من والدي "أليخاندرو".
كنا في موقف حرج، مفهوم؟
ولم يكن بوسعي السماح للعاملين في الحملة
بأن يدركوا أن المال مفقود.
لا…
لا. من فضلك يا "بيدرو".
أخفيت النقود في حقيبة ووضعتها هنا، في سلة الملابس المتسخة.
ماذا؟
لكن "لويس" تبول في فراشه ثانيةً.
ووضع ملاءاته المتسخة هنا أيضاً،
وعندما عدت في اليوم التالي، لم يكن شيئاً موجوداً.
اختفى المال، واختفت الملاءات. لم يكن هناك شيء.
أخذ "لويس" كل شيء ورماه في سلة النفايات
لكيلا ندرك ما حدث.
كيف لهذا أن يكون خطئي؟
لكن لا يزال العملاء الفدراليون لا يعرفون أي شيء، وأنا و"إرنستو"…
"إرنستو"…
إضافةً إلى هذا، أخبرت "إرنستو".
إنهم ينادونك يا أمي.
سنتحدث عن هذا لاحقاً. أما الآن، فعليك التزام الهدوء.
لنذهب.
إننا آتيان.
حسناً.
لا. ليس اليوم.
أو ربما مساءً.
- هل أحضرت ثوب السباحة خاصتك؟ - المعذرة.
ماذا يفعلون هنا؟
إنني لا أشكو من ضيوفك، لذا افعل المثل.
لهذا إذاً فعلت كل هذا.
إنه عيد ميلاد "لويس"، وهو يستحق إقامة حفل.
لكن إذا استطعنا أيضاً اغتنام الفرصة لتسوية الأمور مع آل "ماروين"…
ابتسم يا "بيدرو". تبدو ملامحك كأنك في أحد تجمعاتك السياسية.
- لنذهب. - حسناً. سألحق بك.
اذهبي أنت أولاً.
مرحباً.
نعتذر عن تأخرنا.
لا تُوجد مشكلة. شكراً لكم على المجيء.
- أهلاً يا "زوي". - أهلاً.
يلعب "لويس" والآخرين في المسبح إذا أردت الانضمام إليهم.
- بوسعكم البقاء قليلاً، صحيح؟ - بالطبع.
يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك في الكعكة يا "فرانسيس".
يا "بيدرو"، تحتاج "شيرلي" إلى مشروب. أين لياقتك؟
تصرّفا على طبيعتكما.
هلّا نذهب.
يسعدني حضورك للغاية.
احذر. الأرضية زلقة.
أهلاً يا "مونتسي"؟ كيف الحال؟
أعجز عن وصف جمالك.
- "أرتورو". - كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ - تفضّلي.
- من الرائع رؤيتك. - رائع جداً.
ضيفتنا مواعيدها دقيقة.
ظننت أن العشاء مقتصر على ثلاثتنا كعائلة. من القادم؟
كان من الوقاحة عدم إخبارها، ووافق والدك.
- مرحباً. - مرحباً، طاب مساؤك.
مر زمن طويل.
20 عاماً.
لم تتغير قط يا "أرتورو".
قلبك طيب للغاية.
وبصرك في غاية السوء.
هلّا نذهب إلى الباحة.
ماذا تفعلين هنا؟
دعتني خطيبتك.
ساعديني هنا.
لا أعرف حقاً سبب إصرارك أنت و"شيرلي"
على بذل جهود التآلف والصداقة بين الجميع
في حين نعرف أن طفلينا قد كبرا بما يكفي لاكتشاف ذلك بنفسهما.
صحيح.
ظننت فحسب أنه ربما إن رأيا آباءهما يتوافقون بالرغم من…
لذا فإن الطفلين ليسا سبب دعوتنا هنا اليوم.
اسمعي، إذا كان لزوجك مشكلة بشأن مقالي،
فإن دعوتنا لتناول بعض الكعك لن تغيّر…
لم يعلم زوجي أنني دعوتكم.
الأمر هو أننا لسنا سعيدين بطريقة تعامل مسؤولتنا الصحفية مع الأمور.
ونظن أن الوقت قد حان للعثور على مسؤول صحفيّ أفضل.
هل ذلك عرض عمل؟
هل يوافق "بيدرو" على هذا؟
لا تقلق حيال هذا. هل أثرت اهتمامك؟
لن يتوقف عن الهجوم عليك.
في المناظرات. وفي كل مقال.
وتدعوه إلى منزلك؟
إلى حفل عيد ميلاد ابنك؟
"آنا" من دعته، مفهوم؟
لم تكن فكرتي. أخبرتك بالفعل.
لماذا تفعل أشياء من دون الرجوع إليك؟
إنها "آنا". ما الذي بوسعي فعله؟
حقيقة وجودك هنا لا تسهل الأمور عليّ أيضاً.
لنذهب.
المعذرة. سأعود فوراً.
- قليل، صحيح؟ منذ… - لقد تحسنت.
أجل، لأن الأخيرة كانت…
حسناً، لا تأت على ذكرها.
"صوفيا".
هل كنت تبحثين عن شيء؟
الحمّام.
إنه ذلك الباب، أتتذكرين؟
بالطبع.
لكن بما أننا هنا…
أردت التحدث إليك.
سأعود فوراً. سأذهب إلى الحمّام.
تفضّلي بالجلوس.
ماذا تريدين؟
معذرةً؟
أسألك عمّا تريدينه من "ماركوس".
لا أفهم ما تعنيه.
تُوجد مئة ألف دولار هنا.
إذا رحلت ولم تعودي لـ20 عاماً،
أو حتى 60 عاماً، فهي لك.
مئة ألف دولار.
تريد التخلص مني حقاً. هذا أكيد.
ما خطبك؟ ماذا حدث؟
مئة ألف دولار، حقاً، مئة ألف دولار لأرحل.
ماذا؟ ماذا تقصدين، مئة…
لا علاقة لي بهذا الأمر.
أخبرني فحسب إذا أردت مني الرحيل. ولن تراني ثانيةً.
- لكن على الأقل واجهني بالأمر. - لا علاقة لي بهذا.
"صوفيا"! استمعي إليّ يا "صوفيا"!
ابن السافلة.
مئة ألف دولار يا أبي؟ حقاً؟
مئة ألف دولار لكي ترحل؟
لم تترك لي خياراً.
لكن، هل جُننت أم ماذا؟ ألا تتمتع بأي احترام؟
لم يكن لديها مكان آخر للجوء إليه. ماذا تريد مني أن أفعل؟
هل أطردها إلى الشارع أم ماذا؟
لست مسؤولاً عن هذا يا "ماركوس".
إنها امرأة ناضجة، صحيح؟
يمكنها تدبّر شؤون حياتها، أليس كذلك؟
رفضت للتو مئة ألف دولار. لا بد أن ظروفها مستقرة إلى حد ما.
هذا يُسمى الكرامة، ومن الواضح أنها كلمة لا تدري بها.
لا. لن آخذ دروساً منك. ليس منك.
إذا أردت إهدار كل شيء
من أجل امرأة لم تجلب عليك إلا المشكلات، فتفضّل.
لن أسمح لك بتدمير كل شيء قضيت حياتي في بنائه!
ما الذي تحاول قوله، ماذا؟
- سوف أبيع العيادة. - ماذا؟
يعذّبني قول ذلك، لكنني سأبيع العيادة.
هل فقدت صوابك؟ لا يمكنك فعل ذلك.
في الواقع، بدأت "سلفيا" بالفعل في تجهيز المستندات.
لكن… كيف؟ لمن؟
لفترة طويلة، ظننت بالفعل أنك ستتمتع بالصفات اللازمة.
أقسم لك، ظننت ذلك.
يا للأسف.
فلتذهب إلى الجحيم.
"يستغرق الأمر أكثر من المتوقع."
"تلزمني 20 دقيقة أخرى."
لنذهب يا عزيزتي.
- الآن؟ - أجل.
- لماذا؟ - إنني متعب. لنذهب.
- كنا سنحتسي المزيد من النبيذ… - لا، هذا يكفي. لنذهب.
هل ستخبرني بما حدث؟
بالتأكيد، مع والدي، الأمر مستحيل.
علمت أن ذلك العشاء لم يكن فكرة سديدة.
"إننا عائدون. غادروا الآن."
بئساً.
اسمعوا جميعاً. علينا المغادرة.
هل أوشكتم على الانتهاء في غرفة المعيشة والمطبخ؟
لا يزال علينا وضع الأجهزة بالأعلى.
قرابة 10 دقائق.
أمامكم 5 دقائق. علينا الرحيل. الآن.
أعاني صداعاً مؤلماً. هل يمكنك التوقف عند صيدلية؟
لا، لن نتوقف في أي مكان الآن.
لدينا كل شيء في المنزل.
هيا يا رفاق.
هيا.
طابت ليلتكما.
أراك غداً.
هل ستخبرني بالموضوع؟
لا شيء يا عزيزتي. كان اليوم شاقاً فحسب.
تعالي. لنذهب إلى السرير.
الآن علينا إثارة عش الدبابير.
"مرحباً بكم في مقر شرطة (ميامي)"
يظن أولئك الفتية الأثرياء أن بوسعهم الإفلات من كل شيء.
ومن حيث أتيت، هذا الأمر شائع.
ماذا إذاً، أهي مهمة أخلاقية من نوع ما في نظرك؟
لا. لا أقول هذا.
أقول إنني شاهدت الأمر مراراً وتكراراً.
الحقيرون يرتكبون الفظائع. وبنسبة تسعة إلى واحد، يفلتون من العقاب.
حسناً. من أين يأتي هذا؟
لا يهم.
ماذا يجري؟
لا شيء.
هيا.
- ماذا يجري؟ - لا شيء.
- توقّفي. - أنا بخير.
لا تكذبي عليّ.
إنه أخي الأكبر فحسب. إنه…
كان في حفل ما…
أحد زملائه، الفتى الثري…
قد اغتصب فتاة ثملة غير واعية في الطابق العلوي.
و…
لم تتذكر أي شيء عن الاغتصاب، لأنها كانت ثملة كما تعلم.
والفتى الثري…
جمع كل أصدقائه معاً،
وكذبوا جميعاً.
وألقوا اللوم على أخي.
وكان هناك…
لم يكن هناك أي حمض نووي، لأن السافل استخدم واقياً ذكرياً.
كانوا من عائلة مترفة، وكانوا…
وكّلوا محامياً فخماً، لكن لم يكن بحوزتنا قوت يومنا.
و…
حُكم على أخي بالسجن لمدة 30 عاماً.
وانتهى به الأمر بشنق نفسه في زنزانته مستخدماً ملاءة سريره.
يا إلهي.
أعلم أنهم فعلوها يا "سولي".
ولن أترك هؤلاء الفتية الأثرياء يفلتون من العقاب ثانيةً.
المعذرة.
هل يمكنك القدوم معي؟
"دانييلا ماريني".
"أليخاندرو"؟
"أليخاندرو".
إذا احتجت إلى محام، فهل ستساعدينني؟
أنا؟
أجل، أنت.
درست القانون، صحيح؟
إلا إذا كنت تكرهينني ولا تريدين أن تكوني محاميتي لأسباب واضحة.
لا أكرهك.
أعرف أنه لا علاقة لك بما حدث.
لطالما كنت جباناً.
أظن أنه قد حان الوقت للوقوف في وجه أبي.
ولذلك، أحتاج إلى مساعدة.
أُدعى "بيدرو كروز"، المرشح للعمادة.
لكن فوق كل شيء، إنني أب.
وعندما يفقد أحد أطفالي لعبته المفضلة،
التي من دونها لن يستطيع النوم،
فإنني أبذل جهدي في العثور عليها.
حتى لو تضمن ذلك تسلّق جبال النفايات.
امنحوني أصواتكم، وسأنكب على حل أي مشكلة،
مهما تطلبت من عمل شاق،
حرصاً على ألّا يُحرم شخص من النوم ليلاً في هذه المدينة فحسب.
اقطعوا التصوير. أظن أننا حصلنا على مرادنا.
جيد جداً.
"الاستقبال"
أجل؟
أخبرها بأن تصعد.
شكراً لك.
عجباً يا سيد "هيريرو".
رائع جداً.
مرحباً بك.
شكراً لك على مقابلتي.
هل أنت بخير؟
أجل.
حسناً. أتمانع إن تحدّثنا؟
هذا مشروط،
لأنه كلما تحضرين، تحضر المتاعب بصحبتك.
استرخ.
في الواقع، أتيت لإخبارك بمستجدات القضية.
كانت "دانييلا ماريني" تتعرض للابتزاز.
أجل. طُلب منها مليون دولار.
ماذا؟
مليون؟ ما المقابل؟
في الواقع، يبدو أن صديقتك كانت في ورطة عويصة.
ويُعد ذلك القدر من المال دافعاً جيداً للقتل، أليس كذلك؟
لكن يمكنك الاسترخاء. لم تعد ضمن المشتبه فيهم.
لا يبدو أنك بحاجة إلى مليون دولار.
أهذا يعني أننا انتهينا من الاستجوابات
والزيارات المفاجئة؟
أجل.
نقترب كثيراً من القبض على الجاني.
حسناً، سأبقيك على اطلاع.
- طاب يومك. - وأنت كذلك.
شكراً لك.
قف هنا فحسب من فضلك.
حسناً. أدخلوا المجموعة الأولى.
رقم 4.
رقم 4. عظيم.
هل أنت متأكد؟
أعتذر إليك.
أنا آسف. إنه رقم 2.
- رقم 2؟ - رقم 2.
رقم 2.
أجل. رقم 2.
- حسناً. - لا بأس. هل… هلّا…
انتظر دقيقة فحسب.
قلت إن ذراع أحد الفتيات كان مجروحاً بشدة، صحيح؟
أظن أن هذا ما قلته.
"تظن".
إذاً، ألن تمانع إن فتشنا سيارتك؟
ما كنت لأمانع، لكنني اشتريت سيارة جديدة.
السيارة القديمة كانت متهالكة. أرسلتها مباشرةً إلى ساحة الخردة.
حسناً. لا بأس بهذا. انتهينا هنا.
أعيدوهم إلى الداخل.
انتهينا.
شكراً لك.
سجّل هذه من أجلي يا "ساندوفال". شكراً لك.
أتراهم يبتسمون؟
تعلم أنه رشا سائق الأجرة بالتأكيد، صحيح؟
مهما فعل المرء، يفوز أولئك القوم دائماً.
أيها المحقق، اتصلت بك الطبيبة الشرعية ثانيةً.
ماذا تعني بقولك "ثانيةً"؟ متى اتصلت أول مرة؟
صباح اليوم. لم أخبرك…
اللعنة. لا بد أنني نسيت. كان لديّ كم من المستندات.
كنت أتولى الملفات. والهاتف…
ماذا قالت؟
صحيح، قالت شيئاً عن التشريح لمعرفة سبب الوفاة.
المرأة التي كانت في تلك الحادثة.
اللعنة.
أحسنت عملاً يا "ويليس". استمر وستنجح.
"سوزان".
"سوليفان".
- تسعدني رؤيتك. - أجل.
تلقيت للتو نتائج تحليل الأنسجة.
يبدو أنني قد غفلت عن شيء.
أتريان هذا الجرح هنا؟ الجرح الذي افترضنا أنه سبب الوفاة؟
في الواقع، لم تبلغ الشظية المعدنية الشريان السباتي.
ليس في البداية.
يُوجد خطان مختلفان من التجلط.
الخط الأول الذي نتج عن الحادث،
أكثر سطحية بكثير مما كنا نظن.
لكن هناك خطاً آخر، وهو أعمق.
خط حدث بعد بضع دقائق من الحادث.
أهذا ما أصاب الشريان وسبّب وفاتها؟
لم تمت "جيسيكا تومبسون" جرّاء الحادثة إذاً.
رجاءً.
هذه النجدة. ما حالتك الطارئة؟
النجدة رجاءً.
ألن تساعدني؟
شخص ما دفع تلك القطعة المعدنية عميقاً داخل رقبتها، ألا تظن ذلك؟
أجل.
ساعدني.
لا!
تحققت أمنيتك أيتها المبتدئة.
تحولت الحادثة إلى جريمة قتل.
لا. ما الذي قالته لك بالتحديد؟
لا شيء. قالت إنهم علموا بأن "دانييلا" تعرضت للابتزاز لدفع مليون دولار
وأن ذلك كان الدافع لقتلها.
يبدو أنهم على وشك القبض على أحدهم.
هل يشتبهون في أي منا؟
لا أدري. نظرياً، لم أعد ضمن المشتبه فيهم.
هل يشتبهون في أحد؟
لا أدري. لم تقل، لكنني لم أكن أنوي السؤال.
مرحباً يا "هوغو".
لقد أخفقت، مفهوم؟ أنا آسف.
"هوغو". هل أنت مخمور؟
لا تقود سيارة، صحيح؟
استمع إليّ يا "هوغو".
هل تقود سيارة الآن؟
إذا كنت تقود سيارة، فإنني أريد منك التوقف جانباً الآن، مفهوم؟
أحتاج إلى شخص ما للتحدث إليه فحسب.
أريد أن أخبرك بكل شيء فحسب.
حسناً.
استمع إليّ يا "هوغو".
لا بأس، مفهوم؟
أريد منك أن توقف السيارة الآن، مفهوم؟
أخبرني بمكانك.
قلت أخبرني بمكانك، وسآتي لأصحبك.
"هوغو"؟
لا أريد الكذب بعد الآن. لا أريد الكذب.
ماذا أفعل؟
ترجمة "عبد العزيز ساهر"