1
00:02:46,708 --> 00:02:51,255
НАШИ ДНИ
2
00:02:58,512 --> 00:03:01,598
Здрасти! Дано вечерта ти
е била по-добра от моята.
3
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Ана се прибра в седем, Педро - в десет.
4
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
Оттогава не са излизали.
5
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Нищо подозрително.
6
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
Ще ги държим под око.
7
00:03:14,403 --> 00:03:18,991
Щом получим заповедта
да сложим микрофони, влизаме.
8
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
Чао засега.
9
00:03:48,896 --> 00:03:52,191
Намерих го.
- Нали знаеш, че ми е почивен ден?
10
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
Всички са били в колата.
11
00:03:56,361 --> 00:03:58,614
Алехандро е умрял преди удара.
12
00:03:58,697 --> 00:04:01,825
Джесика Томпсън е казала на 911:
"Те няма да ми помогнат".
13
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
Тоест там е имало повече от един човек.
14
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
Макар те да отричат.
- Добре, влизай.
15
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
Благодаря.
16
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
Кафе?
- Добре.
17
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Хубаво е.
18
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Както и да е.
19
00:04:19,051 --> 00:04:20,093
Не спирах да мисля
20
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
защо няма следа от таксито,
с което се били прибрали.
21
00:04:25,349 --> 00:04:26,683
И се поразрових.
22
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Хубавото на шикозните квартали е,
23
00:04:29,895 --> 00:04:32,898
че имат охранителни камери навсякъде.
24
00:04:36,527 --> 00:04:40,656
Това такси минава по улицата,
съвсем близо до дома на Маркос Ереро,
25
00:04:40,739 --> 00:04:43,992
в 4,35 ч. същата нощ.
26
00:04:49,915 --> 00:04:51,458
Остави на мен.
- Не.
27
00:04:51,542 --> 00:04:54,127
Стъклата не падат сами.
- Ще се справя.
28
00:04:57,714 --> 00:04:58,966
Това е Флора, колежка.
29
00:05:00,717 --> 00:05:03,554
Това ли е прочутата Флора?
30
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
Неруда, това е жена ми Лиса.
31
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Най-сетне да се запознаем!
32
00:05:10,477 --> 00:05:13,689
Джони постоянно ви хвали.
33
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Той е прекрасен партньор.
34
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
Не му казвайте тези неща.
Самочувствието му е огромно.
35
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
Да, благодаря ти.
36
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
Ще го увеличим и ще видим номера.
37
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
Вече го направих.
38
00:05:27,953 --> 00:05:31,790
Шофьорът на таксито ни чака в участъка.
39
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
Извинявай, че е в почивния ти ден.
40
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
Добре, сега идвам.
41
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
Извинявай.
42
00:05:42,217 --> 00:05:44,011
Ще се справиш ли?
- Да.
43
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
Няма да се бавя.
44
00:05:48,223 --> 00:05:49,266
До скоро.
45
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
Беше ми приятно, Лиса.
- И на мен.
46
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Следователи, не искам проблеми.
47
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Защо да имате?
48
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
Карах без брояча.
49
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Какво значи това?
50
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Не отчетох курса.
51
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
Затова в компанията го нямат вписан.
52
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Така не плащам комисиона.
53
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
Не е наша работа.
54
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Онази вечер...
55
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Помните ли кого возихте?
56
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
Групичка момчета и момичета,
на около 20 г.
57
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
През целия път бяха много сериозни.
58
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Друго не знам, кълна се.
59
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
Ще можете ли да ги разпознаете?
- Да.
60
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Със сигурност.
61
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Добре, благодаря.
62
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
За нищо.
63
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
Честит рожден ден!
64
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
Да, много честит!
65
00:07:10,889 --> 00:07:12,933
Какво е това?
- Меме.
66
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
Знам, че е...
67
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Сега съм анимиран.
68
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
Да, така е.
69
00:07:19,648 --> 00:07:22,609
Нищо де.
Може да не са го видели много хора.
70
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
Има два милиона гледания.
Пуснато е в три социални медии.
71
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
Всички го гледат. Гадория.
72
00:07:28,949 --> 00:07:32,494
Това няма значение.
Важното е, че имаш рожден ден.
73
00:07:32,578 --> 00:07:34,538
И парти за...
- Не искам парти!
74
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
Какво си правил на онова бунище?
75
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Видях го.
76
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
Идвам.
77
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
София, мобилният ти.
78
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
ХУГО, ДАНИЕЛА
79
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
Търсят те.
80
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
Кой беше?
81
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
Няма ли да чуя истината?
82
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Звънеше ти синът на Даниела.
83
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
Какво, да не сте приятелчета?
84
00:09:04,711 --> 00:09:06,922
Помагам му по един юридически въпрос.
85
00:09:07,005 --> 00:09:08,257
Така ли? Ти?
86
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Да, Маркос.
Забрави ли, че съм следвала право?
87
00:09:11,176 --> 00:09:15,931
Не знае как да действа с наследството,
а не може да си позволи адвокат.
88
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
Приключи ли разпитът?
- Изобщо не ти вярвам.
89
00:09:19,434 --> 00:09:21,228
Сериозно?
- Всичко е лъжа.
90
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Както кажеш.
91
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Но ще чуя истината.
92
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Истината е, че ми нямаш доверие.
93
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
Никога не си ми вярвал.
94
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
Извинявай.
95
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
Съжалявам.
96
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Много съм объркан.
97
00:09:47,880 --> 00:09:49,381
След станалото вчера...
98
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
Беше грешка.
Това мислиш, нали? Че сгреши.
99
00:09:56,263 --> 00:09:57,890
Изобщо не си се променил.
100
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
Вината е моя. Аз съм една тъпачка.
101
00:10:03,520 --> 00:10:04,897
Защото пак ти повярвах.
102
00:10:05,731 --> 00:10:10,027
Никога не ти е пукало какво ми е.
Нито сега, нито тогава. Това е лошото.
103
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Добро утро!
104
00:10:13,071 --> 00:10:16,200
Не знам как сте вие,
мен ме мъчи адски махмурлук.
105
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Естествено, беше върхът.
106
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
Страхотно изкарване. Трябва да повторим.
107
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
Да.
108
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Беше незабравимо.
109
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Нали?
110
00:10:37,012 --> 00:10:40,516
Три милиона гледания, бройката расте.
Само в един сайт.
111
00:10:40,599 --> 00:10:41,642
ПЕДРО КРУС ЗА ХОРАТА
112
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
Има мемета, гифчета...
113
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
Достатъчно. Спрете го.
114
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Изключи го.
115
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
И песни има. Трябва някак да го спрем.
116
00:10:50,234 --> 00:10:53,946
Губим избиратели. Назад сме
с два пункта, до утре ще са четири.
117
00:10:54,029 --> 00:10:55,822
Говорих за имиграция и лечение,
118
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
а ще ме помнят с това.
- В сутрешните блокове си.
119
00:10:58,534 --> 00:11:02,454
Има и нова статия на Маруен в "Хералд".
- Не искам да чувам за него.
120
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
Подаряваш кампанията на Брейди.
121
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
Естествено, той е зад всичко това.
122
00:11:07,584 --> 00:11:09,795
Използва клипа в своя полза.
123
00:11:11,880 --> 00:11:15,926
Педро, те обявиха война -
трябва да отвърнем.
124
00:11:16,009 --> 00:11:18,679
Ако започнете мръсна игра, няма връщане.
125
00:11:19,179 --> 00:11:21,807
Забравете за клипа. Мислете за кампанията.
126
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Педро, не падай в капана.
127
00:11:25,644 --> 00:11:29,398
С цялото ми уважение,
но Педро си има екип за изборите.
128
00:11:29,481 --> 00:11:32,192
Ние решаваме кое е най-добро за него.
129
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
Мисля, че Педро знае
точно какво трябва да направи.
130
00:11:51,003 --> 00:11:53,714
Не мога да оставя Брейди да победи.
131
00:11:53,797 --> 00:11:56,717
Да изсипем върху него всичко, което можем.
132
00:11:59,386 --> 00:12:01,847
Чухте го. Да се залавяме.
133
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Чакам идеи, предложения, номера -
всичко, което може да съсипе тъпака.
134
00:12:07,019 --> 00:12:11,356
Събираме се още днес в кабинета ми.
Край на спортсменската игра.
135
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
ЛЕЙТ. ИЛАЙДЖА УИЛИС, ПОЛИЦИЯ НА МАЯМИ
136
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
Викал си ме.
137
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Да. Поискала си заповед, отказана е.
138
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Моля?
139
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
Не! Как може?
140
00:12:30,501 --> 00:12:35,547
Уилис, важно е да поставя устройствата,
за да знам какво говорят в тези домове.
141
00:12:35,631 --> 00:12:39,760
Защо? Вече разследвахте Маркос.
Алибито му е потвърдено, чист е.
142
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
Не е!
143
00:12:41,803 --> 00:12:45,891
Два дена преди да бъде убита,
Даниела Марини е била изнудвана.
144
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Имаме есемесите.
145
00:12:47,226 --> 00:12:52,272
Имам всички основания да смятам,
че заподозрените са получили същите.
146
00:12:52,356 --> 00:12:55,192
Без солидно подозрение
ще нарушим Четвъртата поправка.
147
00:12:55,275 --> 00:13:00,155
Имам обосновано подозрение, как да нямам!
Липсва ми само желязно доказателство.
148
00:13:00,239 --> 00:13:05,202
Затова искам проследяване.
- Съдията неслучайно е отказал заповед.
149
00:13:05,285 --> 00:13:09,831
Това значи, че системата е скапана
и ще допусне убийците да се измъкнат.
150
00:13:09,915 --> 00:13:13,460
Поиска разрешение да подслушваш
домовете им, отказаха ти, край.
151
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
Точка.
152
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Не е за вярване.
153
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Не е за вярване!
154
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
Мамка му!
155
00:13:37,693 --> 00:13:39,528
Знам, че си ми сърдит.
156
00:13:39,611 --> 00:13:43,949
Заради приятелката ти,
това скарване, видеото, но...
157
00:13:47,494 --> 00:13:52,249
Това са неща, които могат да ни скарат,
а това не бива да става.
158
00:13:54,084 --> 00:13:57,754
Ужасно много съжалявам.
Правя каквото мога.
159
00:14:09,057 --> 00:14:10,684
Нищо ли няма да кажеш?
160
00:14:15,189 --> 00:14:16,190
Луис!
161
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Какво?
162
00:14:20,485 --> 00:14:24,740
Знаеш ли колко ми е трудно
да общувам с теб, като си все на слушалки?
163
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Защото не искам да говоря с теб.
164
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
Дори учителят по физическо
е гледал видеото.
165
00:14:29,369 --> 00:14:31,163
Луис, почакай!
166
00:14:31,246 --> 00:14:35,375
Опитваме се да оправим нещата.
Не искаме да се срамуваш.
167
00:14:35,459 --> 00:14:37,878
Луис! На теб говоря.
168
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Луис.
169
00:14:57,356 --> 00:14:58,857
Изненада!
170
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
Казах "без парти", а ти си поканила хора?
171
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Миличък!
172
00:15:05,072 --> 00:15:10,827
Днес си рожденик! Важен ден е.
После ще се радваш, че си го отпразнувал.
173
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
Приятелите ти са тук.
174
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
Върви да играете.
175
00:15:20,879 --> 00:15:24,675
Защо си го направила?
- Ако ще мрънкаш, връщай се в офиса.
176
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
И мислете как да съсипете Брейди.
177
00:15:26,802 --> 00:15:29,680
Но не развявайте мръсно бельо -
и твоето е доста.
178
00:15:29,763 --> 00:15:30,973
Хапни кексче.
179
00:15:44,778 --> 00:15:46,572
Много си красива.
180
00:15:47,197 --> 00:15:50,617
Роклята е идеална.
Може и без украса на главата.
181
00:15:50,701 --> 00:15:52,744
Бихте ли ни показали и други?
182
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Благодаря.
183
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
Исабел, серж. Неруда.
184
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
Не знам дали ме помните...
- Защо сте дошли?
185
00:16:06,550 --> 00:16:09,761
Трябва да поговорим. Важно е.
186
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Заета съм. Вървете си.
187
00:16:14,016 --> 00:16:16,185
Маркос не ви е споменавал това, нали?
188
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
Приятелят му Алехандро.
189
00:16:22,024 --> 00:16:25,027
Умря преди 20 години при катастрофа.
190
00:16:25,110 --> 00:16:26,653
Аз разследвах случая.
191
00:16:27,279 --> 00:16:32,034
Разпитах Маркос и София,
както и всички техни приятели.
192
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Какво?
193
00:16:37,247 --> 00:16:39,208
Даниела е от компанията приятели.
194
00:16:39,833 --> 00:16:43,045
А сега е убита.
195
00:16:44,713 --> 00:16:45,923
Не е ли странно?
196
00:16:50,219 --> 00:16:51,845
Не разбирам какво искате.
197
00:16:53,055 --> 00:16:55,015
Много неща не ви казват.
198
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Какво ви каза София, за да остане у вас?
199
00:17:01,480 --> 00:17:03,524
Че кредитната й карта е отхвърлена.
200
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Това ли беше?
201
00:17:07,653 --> 00:17:09,738
Не спомена, че има криминално досие?
202
00:17:12,074 --> 00:17:15,536
И че няма алиби за вечерта,
когато е убита Даниела?
203
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Боже.
204
00:17:19,248 --> 00:17:20,249
Мислите, че тя...
205
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
Мислите, че Маркос...
- И двамата са ни лъгали.
206
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Но трябва да разбера за какво.
207
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Това е невъзможно.
Маркос не би го направил.
208
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Добре.
209
00:17:40,602 --> 00:17:41,687
Вярвате ли му?
210
00:17:43,814 --> 00:17:45,482
Той ви е годеник, нали?
211
00:17:46,108 --> 00:17:48,610
Трябва да му вярвате.
212
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Не може да има тайни.
213
00:17:53,991 --> 00:17:56,743
Не е ли странно,
че не ви е споменавал това?
214
00:17:59,580 --> 00:18:01,665
Но може пък да казва истината.
215
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
Така или иначе, заслужавате да знаете.
216
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Чуйте ме.
217
00:18:13,385 --> 00:18:16,763
Знам, че не искате да мислите за това,
а за сватбата.
218
00:18:16,847 --> 00:18:19,641
А в тази рокля изглеждате зашеметяващо.
219
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
Имам една молба.
220
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
Трябва да проникна в дома ви довечера,
221
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
за да поставя микрофони.
222
00:18:28,567 --> 00:18:30,110
Абсурд.
- Колкото по-скоро,
223
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
по-бързо ще научим истината.
224
00:18:32,863 --> 00:18:36,950
И ще забравим случилото се.
- Няма да шпионирам приятеля си в дома ни!
225
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Добре.
226
00:18:44,958 --> 00:18:49,004
Така няма да разберем
дали ще се омъжите за убиец.
227
00:18:52,049 --> 00:18:53,091
Исабел,
228
00:18:54,259 --> 00:18:56,845
ако Маркос няма какво да крие,
229
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
вие няма от какво да се притеснявате.
230
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
Довечера искам всички да излезете.
231
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Само за час, става ли?
232
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
Повярвайте ми, така е най-добре за всички.
233
00:19:14,029 --> 00:19:17,491
Само един час. Моля ви.
234
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
Пуснете ми съобщение, като излязат.
235
00:19:25,457 --> 00:19:27,167
Наистина изглеждате чудесно.
236
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Сара Кастильо.
237
00:20:37,196 --> 00:20:39,531
ПАСПОРТ - ИСПАНИЯ
15-02-1978 - МАДРИД
238
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
Разгледайте ги спокойно.
239
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
Да, тази. Това е тя.
240
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
Тя е, няма спор.
241
00:21:26,161 --> 00:21:28,455
Ръката й беше порязана лошо.
242
00:21:33,335 --> 00:21:37,589
Предложих да я откарам в болницата,
но те отказаха.
243
00:21:39,550 --> 00:21:41,009
Тази е, сигурен съм.
244
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
Това е тя.
245
00:21:59,152 --> 00:22:02,656
ДОБРЕ, ЩЕ ВИ ПОМОГНА.
246
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
ЩЕ ИЗЛЕЗЕМ НА ВЕЧЕРЯ.
247
00:22:07,578 --> 00:22:09,955
ПОРТИЕРЪТ СЕ СМЕНЯ В 21 Ч.
ТОВА Е ВАШИЯТ ШАНС.
248
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
Белинда! Имаме зелена светлина.
249
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Отиваме след 30 мин.
250
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
Ясно. Издадоха ли заповед?
251
00:22:18,005 --> 00:22:22,092
Забрави за къщата на Крус.
Ще поставим микрофон само у Ереро.
252
00:22:22,176 --> 00:22:26,096
Гледай оборудването да е готово.
Не искам да губим време.
253
00:22:26,180 --> 00:22:27,514
Ясно.
- Здрасти.
254
00:22:27,598 --> 00:22:32,978
Ако идваш, за да ме каниш на обяд,
ще трябва да го отложим.
255
00:22:33,061 --> 00:22:36,857
Ужасно съм заета.
Ще инсталирам подслушватели.
256
00:22:36,940 --> 00:22:38,150
Изглеждаш изцедена.
257
00:22:38,901 --> 00:22:40,152
А ти изглеждаш стар.
258
00:22:40,903 --> 00:22:44,865
Нека Белинда свърши работата.
- Дума да не става! Ти би ли я оставил?
259
00:22:44,948 --> 00:22:47,326
Обожаваше работата си. Рано се пенсионира.
260
00:22:47,409 --> 00:22:51,997
Не стана по мой избор.
Близките ми ме натиснаха.
261
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
Сериозно. Тревожа се за теб.
262
00:22:54,041 --> 00:22:56,835
Отпусни малко газта, дай си почивка.
263
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
Прав си, трябва. Но явно не го мога.
264
00:22:59,755 --> 00:23:02,216
Твърде лично е.
- Точно това ме притеснява.
265
00:23:05,052 --> 00:23:08,514
Знам, че те са го направили.
И ще го докажа.
266
00:23:10,516 --> 00:23:11,767
Добре де.
267
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Кампанията не спира, а?
268
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Педро.
269
00:23:29,701 --> 00:23:32,538
Донесох му слонче.
Педро каза, че ги обича.
270
00:23:33,789 --> 00:23:35,582
Преди пет години. Благодаря.
271
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
Ернесто! Радвам се, че дойде.
272
00:23:39,753 --> 00:23:40,921
Благодаря за подаръка.
273
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Извинете.
274
00:23:50,472 --> 00:23:52,140
Говорих с федералните.
275
00:23:52,224 --> 00:23:55,978
Спечелихме малко време.
Но трябва да върнем парите час по-скоро.
276
00:23:57,354 --> 00:24:00,524
Добре. Работя по въпроса.
277
00:24:02,651 --> 00:24:05,112
Питие? Аз умирам за едно.
278
00:24:09,825 --> 00:24:11,618
Как така ще има забавяне?
279
00:24:11,702 --> 00:24:13,161
Парите ми трябват!
280
00:24:13,245 --> 00:24:17,291
Тези неща изискват време.
Правя каквото зависи от мен.
281
00:24:17,374 --> 00:24:18,792
Как са децата?
282
00:24:18,876 --> 00:24:22,504
Луис не е ли рожденик тази седмица?
- Да, но отказа да празнува.
283
00:24:24,548 --> 00:24:26,383
Ще ти звънна по-късно.
284
00:24:26,466 --> 00:24:29,178
Скромен подарък.
- Благодаря, че дойде.
285
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
Родриго!
286
00:24:33,182 --> 00:24:35,559
Толкова се радвам! Благодаря, че дойде.
287
00:24:36,059 --> 00:24:37,144
А Мариса?
288
00:24:37,227 --> 00:24:38,770
Децата очакват да ви видят.
289
00:24:38,854 --> 00:24:43,901
Миличка, и ние така! Но имаме грижи,
Мариса дори не излиза от дома.
290
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
Какво е станало?
291
00:24:45,402 --> 00:24:47,112
Онази вечер ни обраха.
292
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Добре ли сте?
293
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Да, влезли са, когато бяхме навън.
294
00:24:51,366 --> 00:24:54,536
Още се боим нощем, не спим, но сме добре.
295
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Разбраха ли кой е бил?
296
00:24:56,455 --> 00:24:59,249
Разследват Алфонсо, градинаря.
297
00:24:59,333 --> 00:25:02,711
От 20 години работи при нас.
Не е за вярване.
298
00:25:02,794 --> 00:25:06,965
Сигурни ли са, че е той?
- Твърди, че е невинен.
299
00:25:07,049 --> 00:25:11,595
Алармата е била изключена, и камерите.
Кой друг може да е?
300
00:25:12,346 --> 00:25:15,390
Ужасно съжалявам!
Радвам се, че сте добре.
301
00:25:15,891 --> 00:25:20,020
Луис! Престани, не е време за това.
Ела да поздравиш дядо Родриго.
302
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Ела!
303
00:25:23,899 --> 00:25:25,567
Здрасти, дядо.
- Здравей!
304
00:25:46,004 --> 00:25:51,510
Кажи ми, че не си бил ти!
Нали не си обрал родителите на Алехандро?
305
00:25:51,593 --> 00:25:54,721
Бяхме в критично положение.
306
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
И не можех да допусна
екипът на кампанията да разбере,
307
00:25:58,183 --> 00:26:00,269
че липсват пари.
308
00:26:04,857 --> 00:26:06,650
Не, не! Педро, моля те!
309
00:26:12,823 --> 00:26:17,870
Скрих парите в чанта
и я пъхнах в коша с мръсно пране.
310
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Какво?
311
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
Но Луис пак се напикал.
312
00:26:23,876 --> 00:26:26,128
Оставил чаршафа си там.
313
00:26:26,211 --> 00:26:29,339
Като я потърсих на другия ден,
нямаше нищо.
314
00:26:31,884 --> 00:26:34,595
Нямаше ги парите, нямаше бельо - празно!
315
00:26:34,678 --> 00:26:38,765
Луис изхвърлил всичко на боклука,
за да не разберем какво е направил.
316
00:26:41,185 --> 00:26:42,686
Какво съм виновен?
317
00:26:44,146 --> 00:26:48,984
Федералните още не знаят нищо.
А с Ернесто сме...
318
00:26:49,067 --> 00:26:50,527
Ернесто!
319
00:26:52,571 --> 00:26:54,573
На всичко отгоре си му казал?
320
00:27:00,287 --> 00:27:02,080
Мамо, търсят те.
321
00:27:03,665 --> 00:27:07,794
После ще говорим. Засега се успокой.
322
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Да вървим.
323
00:27:11,048 --> 00:27:12,341
Идваме.
324
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
Добре.
325
00:27:40,118 --> 00:27:41,620
Не, не днес.
326
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
А може би вечерта.
327
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
Носите ли си банските?
- Извинете.
328
00:27:53,090 --> 00:27:54,591
Защо са дошли?
329
00:27:55,843 --> 00:27:58,679
Не се оплаквам за твоите гости,
приемай моите.
330
00:27:59,888 --> 00:28:04,142
Затова си организирала всичко.
- Луис има рожден ден, заслужава купон.
331
00:28:04,226 --> 00:28:07,980
Но ако можем, да използваме повода
да изгладим отношения с Маруен.
332
00:28:09,356 --> 00:28:12,526
Усмихвай се, Педро, хайде.
Като на предизборна среща.
333
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
Да вървим.
- Идвам, ей сега.
334
00:28:14,444 --> 00:28:15,946
Върви, ще те настигна.
335
00:28:19,700 --> 00:28:21,118
Здрасти!
336
00:28:21,201 --> 00:28:24,830
Извинявай, че закъсняхме.
- За нищо! Благодаря, че дойдохте!
337
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
Здрасти, Зоуи.
- Здравей.
338
00:28:26,456 --> 00:28:29,084
Луис и другите са в басейна. Иди при тях.
339
00:28:30,127 --> 00:28:32,588
Нали няма да бързате?
- Няма.
340
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
Ще ми трябва помощ за тортата.
341
00:28:36,425 --> 00:28:39,136
Педро, бъди мил, донеси питие на Шърли!
342
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
Чувствайте се удобно.
343
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Ела.
344
00:28:45,142 --> 00:28:46,351
Радвам се, че дойдохте.
345
00:28:51,565 --> 00:28:53,650
Внимавай. Тук се хлъзга.
346
00:29:23,263 --> 00:29:24,890
Какво става, Монтсе? Новини?
347
00:29:25,807 --> 00:29:27,935
Невъзможно красива си!
348
00:29:28,018 --> 00:29:30,062
Артуро.
- Как си?
349
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Добре, ти? Радвам се да те видя.
- Добре дошла!
350
00:29:34,441 --> 00:29:37,319
Гостът ни е точен.
351
00:29:37,402 --> 00:29:40,155
Мислех, че е семейна вечеря,
само тримата. Кой е?
352
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
Беше грубо да не я поканим.
353
00:29:42,950 --> 00:29:44,409
Здравейте.
- Добър вечер.
354
00:29:51,291 --> 00:29:52,793
Отдавна не сме се виждали.
355
00:29:52,876 --> 00:29:54,127
От двайсет години.
356
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
Все същият си, Артуро.
357
00:29:57,297 --> 00:30:00,259
Много си мила. Но зрението ти е лошо.
358
00:30:01,635 --> 00:30:02,886
Да излезем на терасата?
359
00:30:05,931 --> 00:30:07,599
Защо си дошла?
360
00:30:08,600 --> 00:30:10,102
Годеницата ти ме покани.
361
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
Обясни ми.
362
00:30:15,440 --> 00:30:20,279
Не разбирам защо с Шърли настоявате
да си общуваме и да се сприятеляваме.
363
00:30:20,362 --> 00:30:23,740
Децата ни да достатъчно големи,
за да се справят сами.
364
00:30:25,701 --> 00:30:26,702
Така е.
365
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
Но мислех, че ако видят,
че родителите им се разбират...
366
00:30:31,373 --> 00:30:33,709
Не децата са причината да ни поканите.
367
00:30:33,792 --> 00:30:38,505
Ако мъжът ти има проблем с рубриката ми,
покана на торта няма да промени нищо.
368
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
Мъжът ми не знаеше за поканата.
369
00:30:41,425 --> 00:30:44,970
Не сме доволни
как пресаташето ни се справя с проблемите.
370
00:30:46,180 --> 00:30:48,557
Мислим, че е време за смени в екипа.
371
00:30:52,978 --> 00:30:54,313
Работа ли ми предлагаш?
372
00:30:59,651 --> 00:31:00,986
Педро одобрява ли?
373
00:31:01,486 --> 00:31:04,156
Не го мисли. Проявяваш ли интерес?
374
00:31:04,239 --> 00:31:09,745
Той не спира с нападките -
в дебатите, в рубриките.
375
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
А ти го каниш в дома си!
376
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
На рождения ден на сина ти?
377
00:31:14,875 --> 00:31:17,961
Ана го е поканила.
Идеята не беше моя, вече ти казах.
378
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
Тя защо действа, без да те пита?
379
00:31:21,715 --> 00:31:23,884
Това е Ана. Какво да направя?
380
00:31:28,430 --> 00:31:31,308
Това, че ти си тук,
също не е улеснение за мен.
381
00:31:43,195 --> 00:31:44,279
Да вървим.
382
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
Извинете ме.
383
00:31:48,867 --> 00:31:50,619
Малко, нали?
- По-добре е.
384
00:31:50,702 --> 00:31:54,373
Да, защото преди беше...
- Виж, не се притеснявай.
385
00:32:14,643 --> 00:32:15,644
София.
386
00:32:20,607 --> 00:32:22,025
Търсиш ли нещо?
387
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
Тоалетната.
388
00:32:26,071 --> 00:32:28,115
Тук е, забрави ли?
389
00:32:35,330 --> 00:32:37,499
Но така или иначе сме тук...
390
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Исках да поговорим.
391
00:32:59,855 --> 00:33:01,690
Отивам до тоалетната.
392
00:33:13,869 --> 00:33:14,912
Седни.
393
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
Какво искаш?
394
00:33:26,465 --> 00:33:27,674
Моля?
395
00:33:27,758 --> 00:33:29,885
Питам те какво искаш от Маркос.
396
00:33:31,094 --> 00:33:32,888
Не разбирам въпроса.
397
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
Това са сто хиляди долара.
398
00:33:55,702 --> 00:33:59,831
Ако си тръгнеш
и не се появиш в следващите 20 години,
399
00:33:59,915 --> 00:34:03,043
или в следващите 60, парите са твои.
400
00:34:05,671 --> 00:34:06,880
Сто хиляди долара.
401
00:34:09,007 --> 00:34:11,385
Държиш да се отървеш от мен, личи си.
402
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
Какво има? Какво стана?
403
00:34:17,431 --> 00:34:20,310
Сто хиляди долара, за да се махна!
404
00:34:20,393 --> 00:34:22,896
Какво? Какво искаш да кажеш?
405
00:34:23,438 --> 00:34:24,857
Нямам нищо общо.
406
00:34:24,940 --> 00:34:26,984
Ако искаш да си ида, кажи ми го!
407
00:34:27,067 --> 00:34:29,987
Но ми го кажи в очите.
- Нямам нищо общо с това.
408
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
София! Изслушай ме!
409
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
Копеле!
410
00:34:37,619 --> 00:34:39,371
Сто хиляди? Ти сериозно ли?
411
00:34:40,121 --> 00:34:41,915
Сто бона, за да си иде?
412
00:34:41,998 --> 00:34:43,542
Ти не ми остави избор.
413
00:34:43,625 --> 00:34:46,587
Да не си полудял? Прояви някакво уважение.
414
00:34:47,087 --> 00:34:51,091
Тя нямаше къде да отиде.
На улицата ли да я оставя?
415
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Това не е твоя отговорност.
416
00:34:54,011 --> 00:34:57,306
Тя е възрастен човек.
Очаква се да се справя сама.
417
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
Отказа сто хиляди, явно не е закъсала.
418
00:34:59,975 --> 00:35:03,103
Проява на достойнство.
Знам, че ти е нещо непознато.
419
00:35:03,187 --> 00:35:05,606
Само не ми чети лекции.
420
00:35:07,274 --> 00:35:12,279
Щом искаш да захвърлиш всичко заради жена,
която ти е донесла само беди, давай!
421
00:35:12,362 --> 00:35:15,824
Но няма да допусна да съсипеш всичко,
което съм създал!
422
00:35:15,908 --> 00:35:17,576
Какво се опитваш да кажеш?
423
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Ще продам клиниката.
424
00:35:20,454 --> 00:35:24,541
С мъка на сърцето, но ще я продам.
- Откачи ли? Никакво продаване.
425
00:35:24,625 --> 00:35:26,668
Силвия вече подготвя документите.
426
00:35:27,169 --> 00:35:29,630
Как така? На кого?
427
00:35:29,713 --> 00:35:33,592
Дълго време се залъгвах,
че ще си на висотата на положението.
428
00:35:33,675 --> 00:35:36,595
Кълна ти се, вярвах го. Жалко!
429
00:35:38,764 --> 00:35:39,932
Върви по дяволите.
430
00:35:43,018 --> 00:35:45,020
СТАВА ПО-БАВНО ОТ ОЧАКВАНОТО.
431
00:35:45,103 --> 00:35:47,397
ТРЯБВАТ МИ ОЩЕ 20 МИНУТИ.
432
00:36:07,960 --> 00:36:09,169
Да си вървим.
433
00:36:09,253 --> 00:36:12,756
Сега ли? Защо?
- Изморен съм. Хайде.
434
00:36:13,757 --> 00:36:16,385
Щяхме да пием още вино.
- Не. Тръгвай.
435
00:36:26,687 --> 00:36:28,188
Ще ми обясниш ли?
436
00:36:32,651 --> 00:36:34,570
Не мога да се разбера с баща си.
437
00:36:35,487 --> 00:36:38,699
Идеята за вечеря беше глупава.
438
00:36:47,708 --> 00:36:50,169
ПРИБИРАМЕ СЕ, ИЗЧЕЗВАЙТЕ.
439
00:36:51,587 --> 00:36:53,172
Мамка му.
440
00:36:54,256 --> 00:36:55,966
Трябва да изчезваме.
441
00:36:56,049 --> 00:36:58,093
Свършихте ли в дневната и кухнята?
442
00:36:58,177 --> 00:37:00,095
Остава горният етаж.
443
00:37:00,179 --> 00:37:01,471
Около 10 минути.
444
00:37:01,555 --> 00:37:03,974
Имате пет, трябва да се махаме.
445
00:37:06,268 --> 00:37:09,271
Главата ме заболя ужасно.
Спри до някоя аптека.
446
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Никъде няма да спираме.
Вкъщи има лекарства.
447
00:37:52,940 --> 00:37:54,566
По-бързо де!
448
00:38:00,948 --> 00:38:02,533
Хайде, давайте!
449
00:38:06,578 --> 00:38:07,788
Лека нощ.
450
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
До утре.
451
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Ще ми кажеш ли какво става?
452
00:38:57,796 --> 00:38:59,840
Нищо, скъпа, просто скапан ден.
453
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
Ела. Да си лягаме.
454
00:39:04,428 --> 00:39:06,763
Сега ще седим и ще чакаме.
455
00:39:17,399 --> 00:39:20,527
Богаташки деца.
Мислят, че всичко ще им се размине.
456
00:39:21,570 --> 00:39:23,447
Нагледала съм се на това.
457
00:39:24,323 --> 00:39:26,700
Някакво лично отмъщение ли е?
458
00:39:30,287 --> 00:39:31,663
Не, не казвам това.
459
00:39:34,750 --> 00:39:36,585
Просто постоянно се случва.
460
00:39:47,221 --> 00:39:50,599
В девет от десет случая
на копелетата им се разминава.
461
00:39:50,682 --> 00:39:52,184
Какво е това сега?
462
00:39:55,437 --> 00:39:56,772
Карай.
463
00:40:01,568 --> 00:40:02,903
Какво става?
464
00:40:02,986 --> 00:40:04,029
Нищо.
465
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
Ела.
466
00:40:14,456 --> 00:40:16,917
Кажи какво има.
- Нищо. Нищо ми няма.
467
00:40:17,000 --> 00:40:18,210
Не ме лъжи.
468
00:40:23,799 --> 00:40:25,968
По-големият ми брат...
469
00:40:32,349 --> 00:40:34,852
Бил на купон.
470
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
Негов съученик, дете на богаташи...
471
00:40:44,319 --> 00:40:48,073
…изнасилил пияно момиче,
изпаднало в несвяст.
472
00:40:54,204 --> 00:40:58,041
Тя не помнела нищо за изнасилването,
защото била пияна.
473
00:40:58,709 --> 00:41:02,796
И този богатият...
474
00:41:06,466 --> 00:41:08,594
Наговорил приятелите си.
475
00:41:09,511 --> 00:41:10,804
Излъгали.
476
00:41:12,931 --> 00:41:14,600
И го приписаха на брат ми.
477
00:41:19,980 --> 00:41:21,398
Имаше...
478
00:41:25,903 --> 00:41:29,198
Нямаше ДНК, гаднярът бил с презерватив.
479
00:41:31,867 --> 00:41:33,869
А бяха известно семейство.
480
00:41:37,998 --> 00:41:41,210
Наеха скъп адвокат,
а ние нямахме пукната пара.
481
00:41:48,717 --> 00:41:50,469
Осъдиха брат ми на 30 години.
482
00:41:53,847 --> 00:41:57,017
Той се обеси на чаршафа си в килията.
483
00:42:01,480 --> 00:42:02,523
Господи.
484
00:42:03,190 --> 00:42:04,816
Знам, че са били те, Съли.
485
00:42:07,194 --> 00:42:10,239
Няма да позволя
богаташките деца да се измъкнат.
486
00:42:12,866 --> 00:42:14,868
Извинявай.
487
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
Идваш ли с мен?
488
00:42:23,627 --> 00:42:24,962
Даниела Марини.
489
00:43:00,289 --> 00:43:01,456
Алехандро?
490
00:43:03,083 --> 00:43:04,251
Алехандро?
491
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Ако ми трябва адвокат, ще помогнеш ли?
492
00:43:37,576 --> 00:43:38,577
Аз ли?
493
00:43:39,494 --> 00:43:40,579
Да, ти.
494
00:43:42,289 --> 00:43:43,707
Нали си учила право?
495
00:43:45,459 --> 00:43:50,672
Освен ако не ме мразиш и, обяснимо,
не искаш да ме защитаваш.
496
00:43:55,677 --> 00:43:56,887
Не те мразя.
497
00:43:57,971 --> 00:43:59,932
Знам, че нямаш нищо общо с това.
498
00:44:01,517 --> 00:44:03,227
Винаги съм бил долен пъзльо.
499
00:44:08,941 --> 00:44:10,943
Време е да се опъна на баща ми.
500
00:44:18,116 --> 00:44:19,701
Но за това ми трябва помощ.
501
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
Аз съм Педро Крус, кандидат за кмет.
502
00:44:32,256 --> 00:44:34,883
Но преди всичко съм баща.
503
00:44:35,717 --> 00:44:38,595
Когато детето ми изгуби
любимата си играчка,
504
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
тази, с която се приспива,
505
00:44:40,889 --> 00:44:42,724
правя всичко, за да му я върна,
506
00:44:45,227 --> 00:44:48,856
дори това да значи
да се катеря по купища боклук.
507
00:44:48,939 --> 00:44:52,943
Гласувайте за мен и ще се втурна
да решавам всеки проблем,
508
00:44:53,026 --> 00:44:55,279
колкото и мръсотия да трябва да изрина,
509
00:44:55,362 --> 00:44:59,616
за да осигуря спокойния сън
на всеки в този град.
510
00:45:01,743 --> 00:45:03,662
Стоп. Мисля, че стана.
511
00:45:05,289 --> 00:45:06,623
Браво.
512
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
Да?
513
00:45:28,270 --> 00:45:29,313
Да се качи.
514
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
Благодаря.
515
00:45:47,956 --> 00:45:49,499
Г-н Ереро!
516
00:45:55,547 --> 00:45:56,548
Много мило.
517
00:45:57,758 --> 00:46:00,385
Добре дошли.
- Благодаря, че ме приехте.
518
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Добре ли сте?
519
00:46:05,307 --> 00:46:06,433
Да.
520
00:46:08,101 --> 00:46:10,687
Добре. Може ли да говорим?
521
00:46:13,065 --> 00:46:17,402
Зависи. Всеки път, когато се появите,
идват и проблеми.
522
00:46:18,820 --> 00:46:19,863
Спокойно.
523
00:46:20,948 --> 00:46:23,951
Дойдох да ви съобщя
за развитието по случая.
524
00:46:26,954 --> 00:46:28,956
Даниела Марини е била изнудвана.
525
00:46:32,084 --> 00:46:36,296
Да. Искали са да плати един милион.
526
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Какво?
527
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
Един милион? За какво?
528
00:46:42,386 --> 00:46:46,598
Изглежда, че приятелката ви
е била в сериозно затруднение.
529
00:46:48,267 --> 00:46:52,312
А толкова много пари
са солиден мотив за убийство, нали?
530
00:46:54,314 --> 00:46:57,693
Но вие можете да си отдъхнете.
Вече не сте заподозрян.
531
00:47:00,612 --> 00:47:02,990
Виждам, че нямате нужда от пари.
532
00:47:03,949 --> 00:47:08,203
Това значи ли край
на разпитите и изненадващите посещения?
533
00:47:09,037 --> 00:47:12,624
Да. Съвсем скоро ще заловим извършителя.
534
00:47:18,213 --> 00:47:22,801
Ще ви държа в течение. Приятен ден.
- Подобно.
535
00:47:22,885 --> 00:47:24,136
Благодаря.
536
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
Моля, застанете там.
537
00:47:47,159 --> 00:47:48,744
Пускай първата група.
538
00:48:37,751 --> 00:48:38,961
Номер 4.
539
00:48:39,670 --> 00:48:42,548
Номер 4, чудесно.
540
00:48:43,382 --> 00:48:44,466
Сигурен ли сте?
541
00:48:47,010 --> 00:48:48,095
Съжалявам.
542
00:48:49,721 --> 00:48:50,931
Съжалявам. Номер 2.
543
00:48:51,723 --> 00:48:53,934
Номер две ли?
- Номер две.
544
00:48:59,106 --> 00:49:00,274
Номер две.
545
00:49:01,233 --> 00:49:03,235
Да. Номер две.
546
00:49:07,531 --> 00:49:09,950
Добре.
- Така, може ли да дадете...
547
00:49:11,785 --> 00:49:12,911
Почакайте малко.
548
00:49:13,704 --> 00:49:17,374
Казахте, че едното момиче
е било с много порязвания по ръцете.
549
00:49:18,375 --> 00:49:19,835
Мисля, че така казах.
550
00:49:19,918 --> 00:49:20,919
"Мислите".
551
00:49:21,879 --> 00:49:24,381
Не бихте възразили
да претърсим колата ви.
552
00:49:25,215 --> 00:49:28,635
Не бих възразил. Но имам нова кола.
553
00:49:29,595 --> 00:49:34,057
Старата беше толкова скапана,
че я пратих в автоморгата.
554
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
Добре, достатъчно. Приключихме.
555
00:49:39,396 --> 00:49:40,480
Връщай ги.
556
00:49:41,356 --> 00:49:42,524
Приключихме.
557
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Благодаря.
558
00:50:05,923 --> 00:50:08,217
Сложи входящ номер. Благодаря.
559
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
Видя ли усмивките им?
560
00:50:16,517 --> 00:50:18,477
Разбираш, че са го купили, нали?
561
00:50:22,147 --> 00:50:24,274
Каквото и да правиш, те побеждават.
562
00:50:32,407 --> 00:50:35,077
Следовател?
Патоанатомът пак ви вика.
563
00:50:35,953 --> 00:50:38,080
Как "пак"? Кога ме е викала преди?
564
00:50:39,456 --> 00:50:43,585
Сутринта. Май съм забравил да ви кажа.
Бях затрупан с документация.
565
00:50:43,669 --> 00:50:45,754
Имаше документи, обаждания...
566
00:50:46,547 --> 00:50:47,798
Тя какво каза?
567
00:50:48,382 --> 00:50:52,427
Спомена нещо за аутопсията.
Жената от катастрофата.
568
00:50:52,511 --> 00:50:53,720
Боже.
569
00:50:54,847 --> 00:50:57,224
Само така, Уилис. Далече ще стигнеш.
570
00:51:05,065 --> 00:51:06,358
Сюзан.
571
00:51:06,441 --> 00:51:07,442
Съливан.
572
00:51:08,235 --> 00:51:09,570
Радвам се да те видя.
573
00:51:10,320 --> 00:51:12,906
Дойде резултатът от анализа на тъканите.
574
00:51:12,990 --> 00:51:15,158
Изникна нещо, което съм пропуснала.
575
00:51:16,285 --> 00:51:19,454
Виж тази рана.
Решихме, че тя е причина за смъртта.
576
00:51:20,038 --> 00:51:23,166
Но парчето метал
не е достигнало каротидната артерия.
577
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Не и първия път.
578
00:51:26,170 --> 00:51:28,172
Има две области на коагулация.
579
00:51:28,255 --> 00:51:30,340
Първата е в резултат от удара.
580
00:51:30,424 --> 00:51:32,259
Оказва се много по-повърхностна.
581
00:51:33,302 --> 00:51:36,263
Но има и втора, по-дълбока.
582
00:51:36,346 --> 00:51:37,931
От няколко минути по-късно.
583
00:51:38,599 --> 00:51:41,518
Тогава е засегната артерията
и е настъпила смъртта?
584
00:51:42,311 --> 00:51:46,565
Значи Джесика Томпсън
не е умряла в резултат от удара?
585
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Моля ви.
586
00:51:53,447 --> 00:51:55,365
Спешен телефон, какъв е случаят?
587
00:51:55,449 --> 00:51:57,868
Моля ви, помогнете ми.
588
00:51:57,951 --> 00:52:00,078
Няма ли да ми помогнете?
589
00:52:00,162 --> 00:52:03,874
Някой е набутал парчето метал
навътре във врата й, нали?
590
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
Да.
591
00:52:13,467 --> 00:52:14,843
Помощ.
592
00:52:31,109 --> 00:52:32,986
Желанието ти се сбъдна.
593
00:52:33,070 --> 00:52:35,614
Вече не е катастрофа, а убийство.
594
00:52:46,333 --> 00:52:48,752
Не. Тя какво точно ти каза?
595
00:52:49,294 --> 00:52:53,632
Че знаят, че някой е изнудвал Даниела
за един милион
596
00:52:53,715 --> 00:52:56,510
и това е мотивът да бъде убита.
597
00:52:58,303 --> 00:53:00,138
Сигурно ще арестуват някого.
598
00:53:00,222 --> 00:53:01,932
Подозират ли някого от нас?
599
00:53:02,558 --> 00:53:04,434
Не знам. На теория, мен - не.
600
00:53:06,103 --> 00:53:07,437
Подозират ли някого?
601
00:53:09,606 --> 00:53:12,109
Не знам. Тя не каза, а не бих я питал.
602
00:53:25,122 --> 00:53:26,456
Здрасти, Хуго.
603
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Всичко прецаках. Съжалявам.
604
00:53:29,293 --> 00:53:31,795
Хуго. Пил ли си?
605
00:53:40,137 --> 00:53:41,430
Да не би да караш?
606
00:53:44,641 --> 00:53:47,060
Хуго! Чуй ме.
607
00:53:47,144 --> 00:53:48,437
В момента шофираш ли?
608
00:53:49,229 --> 00:53:52,149
Ако караш, отбий и спри веднага, чуваш ли?
609
00:53:55,944 --> 00:53:57,738
Трябва да говоря с някого.
610
00:53:58,739 --> 00:54:00,616
Искам да ти кажа всичко.
611
00:54:05,287 --> 00:54:06,288
Добре.
612
00:54:06,997 --> 00:54:09,041
Хуго. Хуго, чуй ме.
613
00:54:09,124 --> 00:54:10,334
Всичко е наред.
614
00:54:10,417 --> 00:54:12,377
Само отбий, чуваш ли?
615
00:54:12,461 --> 00:54:13,420
Кажи ми къде си.
616
00:54:13,504 --> 00:54:16,715
Кажи ми къде си, ще дойда да те взема.
617
00:54:16,798 --> 00:54:17,674
Хуго?
618
00:54:17,758 --> 00:54:20,761
Не искам да лъжа повече. Не искам да лъжа.
619
00:54:20,844 --> 00:54:22,596
Какво правя?
620
00:55:59,902 --> 00:56:01,904
Превод на субтитрите
Анна Делчева