НАШИ ДНИ
Здрасти! Дано вечерта ти е била по-добра от моята.
Ана се прибра в седем, Педро - в десет.
Оттогава не са излизали.
Нищо подозрително.
Ще ги държим под око.
Щом получим заповедта да сложим микрофони, влизаме.
Чао засега.
Намерих го. - Нали знаеш, че ми е почивен ден?
Всички са били в колата.
Алехандро е умрял преди удара.
Джесика Томпсън е казала на 911: "Те няма да ми помогнат".
Тоест там е имало повече от един човек.
Макар те да отричат. - Добре, влизай.
Благодаря.
Кафе? - Добре.
Хубаво е.
Както и да е.
Не спирах да мисля
защо няма следа от таксито, с което се били прибрали.
И се поразрових.
Хубавото на шикозните квартали е,
че имат охранителни камери навсякъде.
Това такси минава по улицата, съвсем близо до дома на Маркос Ереро,
в 4,35 ч. същата нощ.
Остави на мен. - Не.
Стъклата не падат сами. - Ще се справя.
Това е Флора, колежка.
Това ли е прочутата Флора?
Неруда, това е жена ми Лиса.
Най-сетне да се запознаем!
Джони постоянно ви хвали.
Той е прекрасен партньор.
Не му казвайте тези неща. Самочувствието му е огромно.
Да, благодаря ти.
Ще го увеличим и ще видим номера.
Вече го направих.
Шофьорът на таксито ни чака в участъка.
Извинявай, че е в почивния ти ден.
Добре, сега идвам.
Извинявай.
Ще се справиш ли? - Да.
Няма да се бавя.
До скоро.
Беше ми приятно, Лиса. - И на мен.
Следователи, не искам проблеми.
Защо да имате?
Карах без брояча.
Какво значи това?
Не отчетох курса.
Затова в компанията го нямат вписан.
Така не плащам комисиона.
Не е наша работа.
Онази вечер...
Помните ли кого возихте?
Групичка момчета и момичета, на около 20 г.
През целия път бяха много сериозни.
Друго не знам, кълна се.
Ще можете ли да ги разпознаете? - Да.
Със сигурност.
Добре, благодаря.
За нищо.
Честит рожден ден!
Да, много честит!
Какво е това? - Меме.
Знам, че е...
Сега съм анимиран.
Да, така е.
Нищо де. Може да не са го видели много хора.
Има два милиона гледания. Пуснато е в три социални медии.
Всички го гледат. Гадория.
Това няма значение. Важното е, че имаш рожден ден.
И парти за... - Не искам парти!
Какво си правил на онова бунище?
Видях го.
Идвам.
София, мобилният ти.
ХУГО, ДАНИЕЛА
Търсят те.
Кой беше?
Няма ли да чуя истината?
Звънеше ти синът на Даниела.
Какво, да не сте приятелчета?
Помагам му по един юридически въпрос.
Така ли? Ти?
Да, Маркос. Забрави ли, че съм следвала право?
Не знае как да действа с наследството, а не може да си позволи адвокат.
Приключи ли разпитът? - Изобщо не ти вярвам.
Сериозно? - Всичко е лъжа.
Както кажеш.
Но ще чуя истината.
Истината е, че ми нямаш доверие.
Никога не си ми вярвал.
Извинявай.
Съжалявам.
Много съм объркан.
След станалото вчера...
Беше грешка. Това мислиш, нали? Че сгреши.
Изобщо не си се променил.
Вината е моя. Аз съм една тъпачка.
Защото пак ти повярвах.
Никога не ти е пукало какво ми е. Нито сега, нито тогава. Това е лошото.
Добро утро!
Не знам как сте вие, мен ме мъчи адски махмурлук.
Естествено, беше върхът.
Страхотно изкарване. Трябва да повторим.
Да.
Беше незабравимо.
Нали?
Три милиона гледания, бройката расте. Само в един сайт.
ПЕДРО КРУС ЗА ХОРАТА
Има мемета, гифчета...
Достатъчно. Спрете го.
Изключи го.
И песни има. Трябва някак да го спрем.
Губим избиратели. Назад сме с два пункта, до утре ще са четири.
Говорих за имиграция и лечение,
а ще ме помнят с това. - В сутрешните блокове си.
Има и нова статия на Маруен в "Хералд". - Не искам да чувам за него.
Подаряваш кампанията на Брейди.
Естествено, той е зад всичко това.
Използва клипа в своя полза.
Педро, те обявиха война - трябва да отвърнем.
Ако започнете мръсна игра, няма връщане.
Забравете за клипа. Мислете за кампанията.
Педро, не падай в капана.
С цялото ми уважение, но Педро си има екип за изборите.
Ние решаваме кое е най-добро за него.
Мисля, че Педро знае точно какво трябва да направи.
Не мога да оставя Брейди да победи.
Да изсипем върху него всичко, което можем.
Чухте го. Да се залавяме.
Чакам идеи, предложения, номера - всичко, което може да съсипе тъпака.
Събираме се още днес в кабинета ми. Край на спортсменската игра.
ЛЕЙТ. ИЛАЙДЖА УИЛИС, ПОЛИЦИЯ НА МАЯМИ
Викал си ме.
Да. Поискала си заповед, отказана е.
Моля?
Не! Как може?
Уилис, важно е да поставя устройствата, за да знам какво говорят в тези домове.
Защо? Вече разследвахте Маркос. Алибито му е потвърдено, чист е.
Не е!
Два дена преди да бъде убита, Даниела Марини е била изнудвана.
Имаме есемесите.
Имам всички основания да смятам, че заподозрените са получили същите.
Без солидно подозрение ще нарушим Четвъртата поправка.
Имам обосновано подозрение, как да нямам! Липсва ми само желязно доказателство.
Затова искам проследяване. - Съдията неслучайно е отказал заповед.
Това значи, че системата е скапана и ще допусне убийците да се измъкнат.
Поиска разрешение да подслушваш домовете им, отказаха ти, край.
Точка.
Не е за вярване.
Не е за вярване!
Мамка му!
Знам, че си ми сърдит.
Заради приятелката ти, това скарване, видеото, но...
Това са неща, които могат да ни скарат, а това не бива да става.
Ужасно много съжалявам. Правя каквото мога.
Нищо ли няма да кажеш?
Луис!
Какво?
Знаеш ли колко ми е трудно да общувам с теб, като си все на слушалки?
Защото не искам да говоря с теб.
Дори учителят по физическо е гледал видеото.
Луис, почакай!
Опитваме се да оправим нещата. Не искаме да се срамуваш.
Луис! На теб говоря.
Луис.
Изненада!
Казах "без парти", а ти си поканила хора?
Миличък!
Днес си рожденик! Важен ден е. После ще се радваш, че си го отпразнувал.
Приятелите ти са тук.
Върви да играете.
Защо си го направила? - Ако ще мрънкаш, връщай се в офиса.
И мислете как да съсипете Брейди.
Но не развявайте мръсно бельо - и твоето е доста.
Хапни кексче.
Много си красива.
Роклята е идеална. Може и без украса на главата.
Бихте ли ни показали и други?
Благодаря.
Исабел, серж. Неруда.
Не знам дали ме помните... - Защо сте дошли?
Трябва да поговорим. Важно е.
Заета съм. Вървете си.
Маркос не ви е споменавал това, нали?
Приятелят му Алехандро.
Умря преди 20 години при катастрофа.
Аз разследвах случая.
Разпитах Маркос и София, както и всички техни приятели.
Какво?
Даниела е от компанията приятели.
А сега е убита.
Не е ли странно?
Не разбирам какво искате.
Много неща не ви казват.
Какво ви каза София, за да остане у вас?
Че кредитната й карта е отхвърлена.
Това ли беше?
Не спомена, че има криминално досие?
И че няма алиби за вечерта, когато е убита Даниела?
Боже.
Мислите, че тя...
Мислите, че Маркос... - И двамата са ни лъгали.
Но трябва да разбера за какво.
Това е невъзможно. Маркос не би го направил.
Добре.
Вярвате ли му?
Той ви е годеник, нали?
Трябва да му вярвате.
Не може да има тайни.
Не е ли странно, че не ви е споменавал това?
Но може пък да казва истината.
Така или иначе, заслужавате да знаете.
Чуйте ме.
Знам, че не искате да мислите за това, а за сватбата.
А в тази рокля изглеждате зашеметяващо.
Имам една молба.
Трябва да проникна в дома ви довечера,
за да поставя микрофони.
Абсурд. - Колкото по-скоро,
по-бързо ще научим истината.
И ще забравим случилото се. - Няма да шпионирам приятеля си в дома ни!
Добре.
Така няма да разберем дали ще се омъжите за убиец.
Исабел,
ако Маркос няма какво да крие,
вие няма от какво да се притеснявате.
Довечера искам всички да излезете.
Само за час, става ли?
Повярвайте ми, така е най-добре за всички.
Само един час. Моля ви.
Пуснете ми съобщение, като излязат.
Наистина изглеждате чудесно.
Сара Кастильо.
ПАСПОРТ - ИСПАНИЯ 15-02-1978 - МАДРИД
Разгледайте ги спокойно.
Да, тази. Това е тя.
Тя е, няма спор.
Ръката й беше порязана лошо.
Предложих да я откарам в болницата, но те отказаха.
Тази е, сигурен съм.
Това е тя.
ДОБРЕ, ЩЕ ВИ ПОМОГНА.
ЩЕ ИЗЛЕЗЕМ НА ВЕЧЕРЯ.
ПОРТИЕРЪТ СЕ СМЕНЯ В 21 Ч. ТОВА Е ВАШИЯТ ШАНС.
Белинда! Имаме зелена светлина.
Отиваме след 30 мин.
Ясно. Издадоха ли заповед?
Забрави за къщата на Крус. Ще поставим микрофон само у Ереро.
Гледай оборудването да е готово. Не искам да губим време.
Ясно. - Здрасти.
Ако идваш, за да ме каниш на обяд, ще трябва да го отложим.
Ужасно съм заета. Ще инсталирам подслушватели.
Изглеждаш изцедена.
А ти изглеждаш стар.
Нека Белинда свърши работата. - Дума да не става! Ти би ли я оставил?
Обожаваше работата си. Рано се пенсионира.
Не стана по мой избор. Близките ми ме натиснаха.
Сериозно. Тревожа се за теб.
Отпусни малко газта, дай си почивка.
Прав си, трябва. Но явно не го мога.
Твърде лично е. - Точно това ме притеснява.
Знам, че те са го направили. И ще го докажа.
Добре де.
Кампанията не спира, а?
Педро.
Донесох му слонче. Педро каза, че ги обича.
Преди пет години. Благодаря.
Ернесто! Радвам се, че дойде.
Благодаря за подаръка.
Извинете.
Говорих с федералните.
Спечелихме малко време. Но трябва да върнем парите час по-скоро.
Добре. Работя по въпроса.
Питие? Аз умирам за едно.
Как така ще има забавяне?
Парите ми трябват!
Тези неща изискват време. Правя каквото зависи от мен.
Как са децата?
Луис не е ли рожденик тази седмица? - Да, но отказа да празнува.
Ще ти звънна по-късно.
Скромен подарък. - Благодаря, че дойде.
Родриго!
Толкова се радвам! Благодаря, че дойде.
А Мариса?
Децата очакват да ви видят.
Миличка, и ние така! Но имаме грижи, Мариса дори не излиза от дома.
Какво е станало?
Онази вечер ни обраха.
Добре ли сте?
Да, влезли са, когато бяхме навън.
Още се боим нощем, не спим, но сме добре.
Разбраха ли кой е бил?
Разследват Алфонсо, градинаря.
От 20 години работи при нас. Не е за вярване.
Сигурни ли са, че е той? - Твърди, че е невинен.
Алармата е била изключена, и камерите. Кой друг може да е?
Ужасно съжалявам! Радвам се, че сте добре.
Луис! Престани, не е време за това. Ела да поздравиш дядо Родриго.
Ела!
Здрасти, дядо. - Здравей!
Кажи ми, че не си бил ти! Нали не си обрал родителите на Алехандро?
Бяхме в критично положение.
И не можех да допусна екипът на кампанията да разбере,
че липсват пари.
Не, не! Педро, моля те!
Скрих парите в чанта и я пъхнах в коша с мръсно пране.
Какво?
Но Луис пак се напикал.
Оставил чаршафа си там.
Като я потърсих на другия ден, нямаше нищо.
Нямаше ги парите, нямаше бельо - празно!
Луис изхвърлил всичко на боклука, за да не разберем какво е направил.
Какво съм виновен?
Федералните още не знаят нищо. А с Ернесто сме...
Ернесто!
На всичко отгоре си му казал?
Мамо, търсят те.
После ще говорим. Засега се успокой.
Да вървим.
Идваме.
Добре.
Не, не днес.
А може би вечерта.
Носите ли си банските? - Извинете.
Защо са дошли?
Не се оплаквам за твоите гости, приемай моите.
Затова си организирала всичко. - Луис има рожден ден, заслужава купон.
Но ако можем, да използваме повода да изгладим отношения с Маруен.
Усмихвай се, Педро, хайде. Като на предизборна среща.
Да вървим. - Идвам, ей сега.
Върви, ще те настигна.
Здрасти!
Извинявай, че закъсняхме. - За нищо! Благодаря, че дойдохте!
Здрасти, Зоуи. - Здравей.
Луис и другите са в басейна. Иди при тях.
Нали няма да бързате? - Няма.
Ще ми трябва помощ за тортата.
Педро, бъди мил, донеси питие на Шърли!
Чувствайте се удобно.
Ела.
Радвам се, че дойдохте.
Внимавай. Тук се хлъзга.
Какво става, Монтсе? Новини?
Невъзможно красива си!
Артуро. - Как си?
Добре, ти? Радвам се да те видя. - Добре дошла!
Гостът ни е точен.
Мислех, че е семейна вечеря, само тримата. Кой е?
Беше грубо да не я поканим.
Здравейте. - Добър вечер.
Отдавна не сме се виждали.
От двайсет години.
Все същият си, Артуро.
Много си мила. Но зрението ти е лошо.
Да излезем на терасата?
Защо си дошла?
Годеницата ти ме покани.
Обясни ми.
Не разбирам защо с Шърли настоявате да си общуваме и да се сприятеляваме.
Децата ни да достатъчно големи, за да се справят сами.
Така е.
Но мислех, че ако видят, че родителите им се разбират...
Не децата са причината да ни поканите.
Ако мъжът ти има проблем с рубриката ми, покана на торта няма да промени нищо.
Мъжът ми не знаеше за поканата.
Не сме доволни как пресаташето ни се справя с проблемите.
Мислим, че е време за смени в екипа.
Работа ли ми предлагаш?
Педро одобрява ли?
Не го мисли. Проявяваш ли интерес?
Той не спира с нападките - в дебатите, в рубриките.
А ти го каниш в дома си!
На рождения ден на сина ти?
Ана го е поканила. Идеята не беше моя, вече ти казах.
Тя защо действа, без да те пита?
Това е Ана. Какво да направя?
Това, че ти си тук, също не е улеснение за мен.
Да вървим.
Извинете ме.
Малко, нали? - По-добре е.
Да, защото преди беше... - Виж, не се притеснявай.
София.
Търсиш ли нещо?
Тоалетната.
Тук е, забрави ли?
Но така или иначе сме тук...
Исках да поговорим.
Отивам до тоалетната.
Седни.
Какво искаш?
Моля?
Питам те какво искаш от Маркос.
Не разбирам въпроса.
Това са сто хиляди долара.
Ако си тръгнеш и не се появиш в следващите 20 години,
или в следващите 60, парите са твои.
Сто хиляди долара.
Държиш да се отървеш от мен, личи си.
Какво има? Какво стана?
Сто хиляди долара, за да се махна!
Какво? Какво искаш да кажеш?
Нямам нищо общо.
Ако искаш да си ида, кажи ми го!
Но ми го кажи в очите. - Нямам нищо общо с това.
София! Изслушай ме!
Копеле!
Сто хиляди? Ти сериозно ли?
Сто бона, за да си иде?
Ти не ми остави избор.
Да не си полудял? Прояви някакво уважение.
Тя нямаше къде да отиде. На улицата ли да я оставя?
Това не е твоя отговорност.
Тя е възрастен човек. Очаква се да се справя сама.
Отказа сто хиляди, явно не е закъсала.
Проява на достойнство. Знам, че ти е нещо непознато.
Само не ми чети лекции.
Щом искаш да захвърлиш всичко заради жена, която ти е донесла само беди, давай!
Но няма да допусна да съсипеш всичко, което съм създал!
Какво се опитваш да кажеш?
Ще продам клиниката.
С мъка на сърцето, но ще я продам. - Откачи ли? Никакво продаване.
Силвия вече подготвя документите.
Как така? На кого?
Дълго време се залъгвах, че ще си на висотата на положението.
Кълна ти се, вярвах го. Жалко!
Върви по дяволите.
СТАВА ПО-БАВНО ОТ ОЧАКВАНОТО.
ТРЯБВАТ МИ ОЩЕ 20 МИНУТИ.
Да си вървим.
Сега ли? Защо? - Изморен съм. Хайде.
Щяхме да пием още вино. - Не. Тръгвай.
Ще ми обясниш ли?
Не мога да се разбера с баща си.
Идеята за вечеря беше глупава.
ПРИБИРАМЕ СЕ, ИЗЧЕЗВАЙТЕ.
Мамка му.
Трябва да изчезваме.
Свършихте ли в дневната и кухнята?
Остава горният етаж.
Около 10 минути.
Имате пет, трябва да се махаме.
Главата ме заболя ужасно. Спри до някоя аптека.
Никъде няма да спираме. Вкъщи има лекарства.
По-бързо де!
Хайде, давайте!
Лека нощ.
До утре.
Ще ми кажеш ли какво става?
Нищо, скъпа, просто скапан ден.
Ела. Да си лягаме.
Сега ще седим и ще чакаме.
Богаташки деца. Мислят, че всичко ще им се размине.
Нагледала съм се на това.
Някакво лично отмъщение ли е?
Не, не казвам това.
Просто постоянно се случва.
В девет от десет случая на копелетата им се разминава.
Какво е това сега?
Карай.
Какво става?
Нищо.
Ела.
Кажи какво има. - Нищо. Нищо ми няма.
Не ме лъжи.
По-големият ми брат...
Бил на купон.
Негов съученик, дете на богаташи...
…изнасилил пияно момиче, изпаднало в несвяст.
Тя не помнела нищо за изнасилването, защото била пияна.
И този богатият...
Наговорил приятелите си.
Излъгали.
И го приписаха на брат ми.
Имаше...
Нямаше ДНК, гаднярът бил с презерватив.
А бяха известно семейство.
Наеха скъп адвокат, а ние нямахме пукната пара.
Осъдиха брат ми на 30 години.
Той се обеси на чаршафа си в килията.
Господи.
Знам, че са били те, Съли.
Няма да позволя богаташките деца да се измъкнат.
Извинявай.
Идваш ли с мен?
Даниела Марини.
Алехандро?
Ако ми трябва адвокат, ще помогнеш ли?
Аз ли?
Да, ти.
Нали си учила право?
Освен ако не ме мразиш и, обяснимо, не искаш да ме защитаваш.
Не те мразя.
Знам, че нямаш нищо общо с това.
Винаги съм бил долен пъзльо.
Време е да се опъна на баща ми.
Но за това ми трябва помощ.
Аз съм Педро Крус, кандидат за кмет.
Но преди всичко съм баща.
Когато детето ми изгуби любимата си играчка,
тази, с която се приспива,
правя всичко, за да му я върна,
дори това да значи да се катеря по купища боклук.
Гласувайте за мен и ще се втурна да решавам всеки проблем,
колкото и мръсотия да трябва да изрина,
за да осигуря спокойния сън на всеки в този град.
Стоп. Мисля, че стана.
Браво.
Да?
Да се качи.
Благодаря.
Г-н Ереро!
Много мило.
Добре дошли. - Благодаря, че ме приехте.
Добре ли сте?
Да.
Добре. Може ли да говорим?
Зависи. Всеки път, когато се появите, идват и проблеми.
Спокойно.
Дойдох да ви съобщя за развитието по случая.
Даниела Марини е била изнудвана.
Да. Искали са да плати един милион.
Какво?
Един милион? За какво?
Изглежда, че приятелката ви е била в сериозно затруднение.
А толкова много пари са солиден мотив за убийство, нали?
Но вие можете да си отдъхнете. Вече не сте заподозрян.
Виждам, че нямате нужда от пари.
Това значи ли край на разпитите и изненадващите посещения?
Да. Съвсем скоро ще заловим извършителя.
Ще ви държа в течение. Приятен ден. - Подобно.
Благодаря.
Моля, застанете там.
Пускай първата група.
Номер 4.
Номер 4, чудесно.
Сигурен ли сте?
Съжалявам.
Съжалявам. Номер 2.
Номер две ли? - Номер две.
Номер две.
Да. Номер две.
Добре. - Така, може ли да дадете...
Почакайте малко.
Казахте, че едното момиче е било с много порязвания по ръцете.
Мисля, че така казах.
"Мислите".
Не бихте възразили да претърсим колата ви.
Не бих възразил. Но имам нова кола.
Старата беше толкова скапана, че я пратих в автоморгата.
Добре, достатъчно. Приключихме.
Връщай ги.
Приключихме.
Благодаря.
Сложи входящ номер. Благодаря.
Видя ли усмивките им?
Разбираш, че са го купили, нали?
Каквото и да правиш, те побеждават.
Следовател? Патоанатомът пак ви вика.
Как "пак"? Кога ме е викала преди?
Сутринта. Май съм забравил да ви кажа. Бях затрупан с документация.
Имаше документи, обаждания...
Тя какво каза?
Спомена нещо за аутопсията. Жената от катастрофата.
Боже.
Само така, Уилис. Далече ще стигнеш.
Сюзан.
Съливан.
Радвам се да те видя.
Дойде резултатът от анализа на тъканите.
Изникна нещо, което съм пропуснала.
Виж тази рана. Решихме, че тя е причина за смъртта.
Но парчето метал не е достигнало каротидната артерия.
Не и първия път.
Има две области на коагулация.
Първата е в резултат от удара.
Оказва се много по-повърхностна.
Но има и втора, по-дълбока.
От няколко минути по-късно.
Тогава е засегната артерията и е настъпила смъртта?
Значи Джесика Томпсън не е умряла в резултат от удара?
Моля ви.
Спешен телефон, какъв е случаят?
Моля ви, помогнете ми.
Няма ли да ми помогнете?
Някой е набутал парчето метал навътре във врата й, нали?
Да.
Помощ.
Желанието ти се сбъдна.
Вече не е катастрофа, а убийство.
Не. Тя какво точно ти каза?
Че знаят, че някой е изнудвал Даниела за един милион
и това е мотивът да бъде убита.
Сигурно ще арестуват някого.
Подозират ли някого от нас?
Не знам. На теория, мен - не.
Подозират ли някого?
Не знам. Тя не каза, а не бих я питал.
Здрасти, Хуго.
Всичко прецаках. Съжалявам.
Хуго. Пил ли си?
Да не би да караш?
Хуго! Чуй ме.
В момента шофираш ли?
Ако караш, отбий и спри веднага, чуваш ли?
Трябва да говоря с някого.
Искам да ти кажа всичко.
Добре.
Хуго. Хуго, чуй ме.
Всичко е наред.
Само отбий, чуваш ли?
Кажи ми къде си.
Кажи ми къде си, ще дойда да те взема.
Хуго?
Не искам да лъжа повече. Не искам да лъжа.
Какво правя?
Превод на субтитрите Анна Делчева