（当下）
嗨 请告诉我你昨晚过得比我好
安娜7点到家 佩德洛10点
之后他们就没出过门了
没有可疑行动
好吧 继续盯着他们
等我们拿到安装麦克风的搜查令
就进门
好的 拜拜
（2000年）
找到了
你知道我今天放假吧？
他们都在车上
我们知道亚历杭德罗在撞车前已死亡
杰西卡汤普森告诉911的人 说“他们不会救我”
所以我们知道现场不止一个人 对吧？
-虽然他们否认在场 -好吧 进来
谢谢
-来杯咖啡？ -好的
很温馨啊
总之
我一直在想
为什么没有他们口中 送他们所有人回家那辆德士的记录？
所以我进一步调查
而高档住宅区的一个优点是
到处都装了监控摄像头
那辆德士沿着这条街驾驶
过了转角就是马科斯赫列罗的家
这是那天凌晨4点35分
嘿
-我来 -不
-杯子不会自己掉落 -别管我 我自己来
是我的同事芙洛拉
这位就是芙洛拉呀？久仰大名
聂鲁达 这是我妻子丽萨
丽萨 终于见面了
约翰对你总是称赞有加
他是个很棒的搭档
别让他知道 他已经够自大的了
好吧 谢谢
我们会放大图像 查出车牌号
已经完成
德士司机此刻正在警局等我们
抱歉打扰你的休假日了
没事 我这就去
真抱歉
-你可以吗？ -是 我没事的
我很快的
我很快就回来
-丽萨 很高兴见到你 -彼此彼此
两位警探 我不想惹麻烦
你为什么会有麻烦？
我拉了私活
那是什么意思？
这趟出车我没有上报
所以我的公司没有记录
这样我不需要给佣金
别担心 我们不在乎那个
那天晚上
你记得你载的客人吗？
一群男女 都是20来岁
全程都很严肃
我只知道这个 我发誓
-你能认出他们吗？ -能
绝对没问题
好的 谢谢你
乐意效劳
生日快乐
是 超级快乐
-那是什么？ -是梗图 爸
我知道这是…
我成了卡通人物了
没错
别急
也许没多少人看过
有两百万浏览量 三个社交媒体账户都发了
爸爸 你成了爆红话题 这太扯了
好了 宝贝 别介意
今天最重要的是你的生日
-是你的派对… -妈 我不想要派对
你要不要解释下你在那垃圾堆里做什么？
我已经看到了
我这就去
索菲娅 你有来电
（乌戈 丹妮拉来电）
你有来电
是谁打来的？
你不打算对我说实话？
我看到是丹妮拉的儿子打来的
为什么？你们现在成了朋友了？
我在帮他处理一些法律问题
真的啊？你吗？
是的 马科斯 我 我不知道 你还记不记得 我是学法律的
那孩子不知道怎么处理丹妮拉的遗产问题
他也找不到律师 所以我帮帮他
-问讯结束了吗？ -没有 我一个字都不相信
-你认真的？ -我完全不相信你
那好吧
你对我说实话
实话就是你不信任我
你从没信任过我
抱歉
对不起
我的大脑一片混乱
昨天发生的事加上…
那是个错误 你是这样想的吧？ 你觉得做错事了
马科斯 你真是一点都没变
这怪我 因为我太蠢了
因为我再次选择信任你
你从不在乎我发生了什么
现在不在乎 以前也不在乎 这就是问题
早上好
不知道你们如何 但我宿醉严重
当然 昨晚很开心
我玩得太尽兴了 我们改天一定要再去
对
难忘的一晚
对吗？
三百万次浏览 还在上升 而且那只是最初的那个视频
（佩德洛克鲁兹 心向民众）
各种梗图、动图…
够了 请关上吧
-关了 -关了吧
甚至已经有歌曲了 我们必须想尽办法阻止继续下去
我们的民调骤降
掉了两个点 明天就会掉四个点
我一直在谈论移民、医疗
-但人们只会为这个记得我 -所有早间秀都在谈论你
《先驱报》的弗朗西斯马文 又写了一篇专栏
我不想听弗朗西斯马文的事
你要把竞选拱手让给布莱迪了
因为这事绝对是布莱迪主导的
他利用这些视频为自己争取优势
佩德洛 他们宣战了 我们必须反击
一旦开始玩脏的就没有回头路了
忘了那个视频 专注选举
佩德洛 别跌入陷阱
安娜 恕我直言
佩德洛已经有团队了
我们会为他决定怎样做最合适
我认为佩德洛很清楚应该怎么做
我想…不…我不能看着布莱迪取胜不管
所以我们用尽全力向他发起反击
你们都听到了 开始干活
给我点子、建议、方案 任何能让那混蛋完蛋的方法
下午去我办公室先做这件事
公平竞争到此结束
（迈阿密警局 伊利亚威利斯队长）
你想见我？
对 你要求的搜查令被驳回
什么？
不 怎么可能？
威利斯 我必须安装那些设备
我得知道他们在家里说了什么
为什么？已经调查过马科斯赫列罗
核实了他的不在场证明 他没问题
不 他有问题
丹妮拉马里尼遇害的两天前 有人勒索她 好吗？
我们掌握了短信
而且我有很多理由相信
这些嫌疑人 包括他在内 都收到同样的短信
但你没有相当理由 这会违反第四修正案
我有相当理由 你在说什么？
我只是没有确凿证据
所以我需要监控
如果法官没有批准搜查令申请 他一定有他的理由
好吧 那说明司法系统已破坏
他们打算让该死的凶手逍遥法外
你要求给他们家安装监听设备
答案是不行 讨论结束
到此为止
难以置信
荒谬至极
该死的
我知道你生我气
我知道是因为你的朋友 那场打架 视频的事 可是…
路易斯 这种事会让我们越来越疏远 这样是不行的 好吗？
真的很抱歉 我在尽我所能
打定主意不开口了？
路易斯 我…
什么？
你知道和你交流有多难吗？
你整天用这玩意堵住耳朵
因为我不想和你说话
就连我的体育老师都看过你的视频了
但是…嘿 路易斯 等等我
我们正努力解决这个局面 好吗？
我们不希望你感到难堪
路易斯…我在和你说话
路易斯
惊喜
我说了不想开派对 你却请了这么多人？
亲爱的
今天是你生日 这是很重要的日子
以后你会庆幸今天庆祝了生日
瞧 你的朋友都来了
去找他们吧 去玩
（路易斯13岁了）
你为什么要这么做？
如果你要抱怨 那就回竞选办公室
思考摧毁布莱迪的手段
但是别放出任何黑料 因为你自己的黑料已经够多了
吃个纸杯蛋糕吧
女儿 你真美
这条裙子很完美 但头饰还不理想
是吗？
能不能再拿一些来？
谢谢你
伊萨贝尔 我是聂鲁达警官
-不知道你记不记得我 但… -你来这做什么？
我们必须聊聊 很重要的事
我很忙 你最好离开
马科斯从没和你说过 对吗？
这是他的朋友亚历杭德罗
20年前死于车祸
我当时负责调查
我审问了马科斯和索菲娅
审问了他们所有的朋友 了解他们与此事的关联
什么？
丹妮拉也是其中一个朋友
现在她遇害了
有点奇怪吧？
我不知道你想要我做什么
伊萨贝尔 他们对你隐瞒了很多事
索菲娅说了她为什么她得在你家借宿？
她说她的信用卡用不了
就这样？
她没说自己有犯罪记录？
没说丹妮拉马里尼遇害当晚 她没有不在场证明？
我的天啊
你觉得她…
-你觉得马科斯… -我觉得他们俩都撒谎了
至于是什么谎 还有待调查
这不可能 马科斯不可能做出这种事
好吧
你信任他吗？
他是你的未婚夫 对吧？
你必须信任他 是吧？
不能打从一开始就有自己的秘密
他从没说过这事 你不觉得这点很奇怪？
谁知道呢？也许他说的是实话
无论如何 你都有权知道
听我说
我知道你在筹划婚礼期间 肯定不想为这种事烦心
顺提一句 你穿这条裙子非常惊艳
但是现在的情况是这样
我今晚必须进入你们的房子
在那里安装几个麦克风
-不行 -早点行动
我们就能早点找出真相
就能早点了结此事 继续生活
我不会在自己家监听我的男友
明白
那我们就永远无法得知 你是不是嫁给了一个谋杀犯
伊萨贝尔
如果马科斯没任何可隐瞒的
你也没什么可担心的 对吧？
我需要今晚家里没有人
只用一小时
相信我 这对大家都好
一个小时而已 拜托了
他们出门后给我发短信 好吗？
对了 你真的很美
莎拉卡斯提洛
（护照 西班牙 马德里 1978年2月15日）
慢慢来 不用急
不
对 是这个 是她
没错 绝对是她
她的手臂割伤了 伤得很重
我问他们要不要送她去医院
但是他们说不用
绝对是她
就是她
（好 我会帮你）
（我们会出门吃晚餐）
（门卫晚上9点换班 那是你们的机会）
柏琳达 拿到许可
半小时后出发
好 有搜查令了？
但是克鲁兹家就算了
-我们只给马科斯赫列罗家装监听 -好的
确定所有设备都准备好了
我不想浪费任何时间
-明白 -嗨
嗨
如果你是来找我吃午餐 我今天不行
我忙疯了
要去给房子装监听
你看上去筋疲力尽
你看上去老态龙钟
你为什么不让柏琳达负责？
什么？说笑呢 换做是你会吗？
你以前最爱这种事了 苏力 你退休得太早
我也是没办法
家里有压力
拜托 说正经的 我很担心你
你别太操劳了 休息一下
我同意 但我就是停不下来
-我太在乎这个案子 -是 我正是担心这点
我知道他们是真凶
我一定会证明的
-好吧 -好吧
好吧
没有一刻不在忙竞选 对吧？
佩德洛
我给他带了个小象 佩德洛说他最喜欢了
五年前是挺喜欢 不过谢谢了
厄尼斯托 你能来太好了
谢谢你的礼物
失陪
喂？
我和联邦调查局的人聊过了
我们争取了一些时间
但必须尽快把钱还回去
好的 是 我在想办法处理了
-喝一杯？ -多谢了
刚好 我急需酒精
什么叫需要延后？
对 但我需要那笔钱
亲爱的 这些手续需要时间
我已经做了我所能做的一切
-好吧 -孩子们还好吗？
路易斯这周是不是过生日？
是 但他不想开派对
-我回头打给你 -嘿
-一件小礼物 -谢谢 多谢你来
罗德里戈
真高兴 多谢你来
玛丽萨呢？
孩子们都很想你
亲爱的 我们也很想见你们 但最近焦头烂额的
玛丽萨都不想出门
发生了什么？
有天晚上我们被盗了
你们人没事吧？
没事…贼在我们出门时进去的
晚上仍难以入睡 但我们没事
知道是谁干的吗？
他们在调查阿方索 我们的园丁
为我们工作了20年 我们仍不敢相信
但是他们确定是他？
他说他是无辜的
但贼关闭了警报、摄像头
还能是谁呢 亲爱的？
这太糟糕了
还好你们没事
路易斯…别碰那个 还没到时间
来和罗德里戈爷爷打声招呼
来
-嗨 爷爷 -嗨
别告诉我那是你
别告诉我你偷了亚历杭德罗父母的钱
我们当时处境危急 好吗？
我不能让竞选团队的人
发现钱不见了
不…
不…佩德洛 拜托
我把钱藏在包里 放在这里的脏衣篮里
什么？
但路易斯那天又尿床了
他把脏床单也放在这里
第二天我回来时 这里什么都没有
钱不见了 床单不见了 这里什么都没有
路易斯把所有东西都丢在垃圾桶里
这样我们就不会发现了
这怎能算我的错？
但是联邦调查局的人仍然什么都不知道 我和厄尼斯托正在…
厄尼斯托
而且你还告诉了厄尼斯托
妈妈 他们在找你
晚点再聊 现在先保持冷静
走吧
这就来
好的
不 今天不可以
或许…晚上再说
-你带了泳衣没？ -打扰了
他们怎么来了？
我没抱怨你请的宾客 所以你也别抱怨我的
这才是你开派对的原因吧
这是路易斯的生日 他有资格享受派对
但如果同时能借此机会 和马文一家修复关系…
佩德洛 保持微笑 假装你在动员会上
-走吧 -行 我会来…
你先去
嗨
抱歉我们迟到了
不要紧 真谢谢你们今天来
-嗨 祖伊 -嗨
路易斯和其他人 在泳池里玩呢 你可以加入他们
-你们留下玩玩吧？ -当然
弗朗西斯 麻烦你帮我弄弄蛋糕
佩德洛 谢莉需要饮品 你怎么这么没礼貌？
请自便
我们去吧？
很高兴你们来了
小心 地有点滑
好呀 芒斯 最近可好？
你还能再美点吗？
-阿图罗 -你好吗？
-很好 你呢？ -来吧
-见到你真好 -太开心了
客人好准时
还以为只是我们三个 一家人吃晚餐 还有谁？
不邀请她有点失礼 你爸也答应了
-嗨 -嗨 下午好
好久不见
20年了
阿图罗 你一点也没变
你心肠真好
但视力很差
我们去露台？
你来这做什么？
你未婚妻邀请的
和我解释下
我不明白你和谢莉为何坚持
这套大家假装和气的把戏
我们都知道孩子们已经大了 他们自己也能解决问题
是
我只是觉得让他们看到 父母们和睦相处 就算…
所以我们今天受邀并不是为了孩子
听着 如果你丈夫对我的专栏有意见
邀请我们来吃口蛋糕不会改变…
我丈夫不知道我邀请了你们
重点是我们不满意 媒体主任处理问题的方式
我们觉得是时候换一位更能干的了
这是一个职位邀请？
佩德洛同意吗？
你不需要担心这个 有兴趣吗？
他不停攻击你
辩论中、每个专栏里
你竟然还请他来家里？
参加你儿子的生日派对？
是安娜的主意
不是我的主意 我已经告诉你了
她为什么不过问你就擅自做这些事？
是安娜…我能怎么办？
你来这里也让情况更棘手
走吧
抱歉 失陪一下
-有点 对吧？自从… -好了一些
对 因为之前那个…
不 别担心
索菲娅
你在找什么吗？
洗手间
是这扇门 忘了？
对呢
但刚好我们都在…
我想和你聊聊
我去去就回 去趟洗手间
请坐
你想要什么？
你说什么？
我的意思是你想从马科斯那里得到什么
我不懂你的意思
这里有十万美元
如果你离开 20年不再回来
甚至60年 钱就是你的
十万美元
你还真想摆脱我 毫无疑问
怎么了？发生了什么？
十万美元 不是玩笑 十万美元让我走
什么？你是什么意思 十…
这事和我无关
要我离开 你开口就好 你以后都不会看到我
-但至少当我的面说 -这事和我无关
索菲娅 听我说 索菲娅
混蛋
十万美元 爸？你当真？
十万美元让她离开？
你让我别无选择
你是疯了吗？你有没有点对人的尊重？
她无家可归 你想让我怎样？
把她赶到大街上流浪？
马科斯 她不是你的责任
她是个成年人了 不是吗？
她的日子自己想办法过 不对吗？
她刚拒绝了十万美元 看来也不是走投无路嘛
这叫尊严 你显然不熟悉这个概念
不…你别想教训我 尤其是你
你想放弃一切
为了一个只会给你惹麻烦的女人 随你
但我不会任由你 毁了我辛苦一辈子建造的一切
嗯哼 你想说什么？
-我打算出售诊所 -什么？
这让我很难过 但我打算出售诊所
你疯了？你不能这么做
西尔维娅已经开始办手续
可是 怎么卖？给谁？
很长时间以来 我还真以为你能达到我的期望
真的 我曾这样相信
太可惜了
去死吧
（比预期时间更长）
（再给我20分钟）
宝贝 走吧
-现在吗？ -对…
-为什么？ -我累了 我们走吧
-我们还要喝葡萄酒… -不 够了 我们走吧
你要告诉我发生了什么吗？
当然 我爸这人太不可思议了
我就知道来吃这个晚餐是个坏主意
（我们在回家路上 快出去）
惨了
听好了 我们得撤了
客厅和厨房快弄完了吗？
楼上还没弄
十分钟…左右
只有五分钟 得走了 现在就走
我头好痛 能在药店停一下吗？
不 我们不停车
家里什么都有
快点啊
快点…
晚安
明天见
要说说到底怎么了吗？
没什么 亲爱的 只是难熬的一天罢了
来 我们睡吧
这下要捅马蜂窝了
（欢迎来到迈阿密警局总部）
这些富二代们以为能横行霸道
我从小到大见得多了
所以对你来说这是声张正义？
不 我不是这个意思
我只是说我见过太多次了
人渣们做坏事 十次有九次他们会逃脱
好吧 你是哪来的这些情绪？
那不重要
发生了什么？
没什么
走吧
-发生了什么？ -没什么
-嘿 -我没事
别说谎
只是我哥哥 他…
他曾去一个派对 然后…
他的一个同班同学 一个富家小孩
他在楼上强奸了 一个醉酒后失去意识的女孩
然后
她完全没有强奸的记忆 因为她喝醉了
那个富家小孩
叫来所有朋友
他们一起帮他说谎
他们把罪推给了我哥哥
而当时…
没有DNA 因为那人渣用了安全套
他们家境优渥 他们…
他们高金聘请律师 而我们根本没钱
最后
他们判我哥哥30年
最终他在牢房里用床单自缢而亡
天
苏力 我知道是他们做的
我不会让这些富家小孩又一次逃脱
抱歉 不好意思
能和我走一趟吗？
丹妮拉马里尼
亚历杭德罗？
亚历杭德罗
如果我需要律师 你会帮我吗？
我？
对 你
你是学法律的 不是吗？
除非你恨我 你不想当我的律师 原因显而易见
我不恨你
我知道你和那事无关
我一直是个该死的懦夫
我觉得是时候反抗我爸了
要想做到这点 我需要帮助
我是佩德洛克鲁兹 市长竞选人
但最重要的是 我是一位父亲
我的一个孩子失去了最爱的玩具
有了它的陪伴 他才能入睡
于是我用尽一切办法寻找它
即使那意味着要翻越一座座垃圾山
投票给我 我会一头扎入任何麻烦 全心解决问题
无论多么肮脏
只要确保这个城市的人民 能睡一个好觉 那就值得
卡 我觉得可以了
很好
（前台来电）
喂？
让她上来
谢谢
我的天 赫列罗先生
真豪华
欢迎
谢谢你肯见我
你没事吧？
没事
好的 可以聊聊吗？
这得看情况
因为每次你出现 麻烦也紧跟着来
放松
我其实是来告诉你案件的最新进展的
丹妮拉马里尼生前曾遭勒索
对 对方要一百万美元
什么？
一百万美元？为了什么？
你朋友似乎有些严重的麻烦
那么大笔钱是很好的谋杀动机 对吧？
但你不用紧张 你已经不是嫌疑人了
你似乎也不需要一百万美元
所以我们以后不会再有审问
或是“惊喜”来访？
没错
很快就能抓到真凶
有消息我会通知你
-祝你今天愉快 -你也是
谢谢
请站在这里
好的 放第一组进来
四号
四号 很好
你确定？
抱歉
抱歉 二号
-二号？ -二号
二号
是的 二号
-好的 -好 能不能…让…
等等
你说有个女孩的手臂严重割伤 对吧？
我好像是这么说的
“好像”
你不介意我们搜查你的车吧？
不介意 但我已经换车了
之前的那部太旧了 我直接送到废车场
好吧 没问题 我们看完了
让他们回去吧
看完了
谢谢你
桑多瓦 帮我提交这个 谢谢
看到他们笑了吗？
你知道他已经买通了德士司机 对吧？
无论你做什么 这些人永远都笑到最后
警探 验尸官又打来找你了
什么叫“又打来”？ 他什么时候打过电话？
今天上午 我没告诉你…
该死 我一定是忘了 我有好多文件要处理
我在做文书工作 电话…
她说什么？
对 她说了一些关于尸检的事
车祸的那个女人
老天
威利斯 真优秀 继续保持 你会一路高升
苏珊
苏力文
-见到你真好 -是
组织分析结果刚出来
我似乎忽视了一点
看到这里的伤口吗？ 我们以为这是致死原因？
这块金属片并没有切到颈动脉
一开始没有
有两条凝血线
撞击所造成的第一条
比我们想的要浅得多
但还有一条更深的
几分钟后才出现
是那条切到动脉 导致她身亡？
所以杰西卡汤普森不是因为撞击而死
救救我
这是911 有什么紧急情况？
救救我
你们不会救我？
有人把那片金属 插入她脖子的更深处 是这样吧？
是
救救我
不
新兵 你如愿了
我们的车祸正式成为凶杀案
不 她是怎么对你说的？
没什么 说他们知道 有人在勒索丹妮拉 要一百万美元
说那是杀她的动机
他们似乎很快会逮捕嫌犯
他们怀疑我们吗？
不知道 理论上我已经解除嫌疑了
他们怀疑谁吗？
不知道 她没说 我也不打算问
嗨 乌戈
我做错了 对不起
乌戈 你喝酒了吗？
你没有在开车吧？
乌戈…听我说
你正在开车吗？
如果是 请你立即靠边停车 好吗？
我只需要找个人聊聊
我只是想告诉你一切
好的
乌戈…听我说
没关系的 好吗？
你现在停车 好吗？
告诉我你在哪里
告诉我你在哪里 我这就来接你
乌戈？
我不想再说谎了 我不想说谎
我在做什么？
字幕翻译：易晗