《謊話友沒友》
（現今）
嘿，拜託妳告訴我，妳昨晚執勤比我順利
安娜昨晚7點回家，佩德羅10點回家
他們回家後就沒再出門了
他們沒有可疑的舉動
好，繼續監視他們
只要我們一拿到裝監聽器的令狀
我們就馬上行動
好，再見
（2000年）
我找到了
妳知道我今天休假，對吧？
他們當時都在車上
我們知道亞歷杭卓是在車禍前死亡
而且潔西卡湯普森告訴911接線員 “他們不會來幫我”
所以我們知道車上絕對不只一人，對吧？
-即使他們聲稱不在場 -好吧，進來
謝謝
-妳要喝咖啡嗎？ -好
你家很不錯
所以，總之
我一直在思考
為什麼當晚沒有 送他們回家的計程車紀錄，對吧？
所以我做了深入調查
高級社區的好處就是
那裡到處都有監視攝影機
路上的那部計程車
在馬科斯赫雷洛家附近出現
是那晚的凌晨4點35分
嘿
-讓我來 -不用
-玻璃杯不會自己掉下去 -你別弄，我能處理
她是我的同事芙羅拉
這位就是我久仰大名的芙羅拉嗎？
聶魯達，這位是我太太莉莎
莉莎，很高興終於認識妳
強尼經常誇妳
他是很棒的搭檔
別告訴他，他已經夠自滿了
對，謝謝
我們把照片放大，然後查車牌號碼
我查好了
那位計程車司機正在警局裡等我們
我很抱歉在你的休假日打擾你
好吧，我馬上過去
抱歉，我得去局裡
-妳自己一人可以嗎？ -可以，我沒事的
我很快就回來
-很高興認識妳，莉莎 -很高興認識妳
警探們，我可不想惹麻煩
你怎麼會惹上麻煩呢？
我背著公司偷載客
那是什麼意思？
那次載客我沒做紀錄
所以我們公司才沒有紀錄
這樣我就不用付佣金
別擔心，我們不管那件事
那天晚上…
你記得載過的客人嗎？
是一群20多歲的年輕男女
他們整趟路程中都面色凝重
我發誓，我只知道那些事
-你能認出他們嗎？ -可以
絕對可以
好，謝謝
不客氣
生日快樂
對，超開心的
-那是什麼？ -爸，那是迷因
我知道那是…
我現在變成該死的卡通人物了
對，你是
好，冷靜點
可能還沒有很多人看過
在三個社群網站上 總共有兩百萬觀看次數
爸，你的迷因被瘋傳，太扯了
好了，寶貝，別管那個了
今天是你的生日，那是才是重點
-是你的生日派對… -媽，我不想辦生日派對
你要跟我解釋你在垃圾場裡做什麼嗎？
我已經看到了
我現在過去
蘇菲亞，妳的手機在響
（雨果，丹妮）
剛有電話找妳
誰打給妳？
妳不打算跟我說實話嗎？
我看到是丹妮的兒子打給妳
為什麼？你們現在是好朋友，還是怎樣？
我在幫他處理一些法律問題
真的嗎？就憑妳？
是的，馬科斯，就憑我 你是否記得我讀過法學院？
那孩子不知道怎麼處理丹妮的遺產
他也請不起律師，所以我幫他一把
-訊問結束了嗎？ -不，我不相信妳說的任何一個字
-真的嗎？ -我完全不相信
算了，好
妳得跟我說實話
實話就是你不信任我
你從未信任過我
原諒我
抱歉
我現在的心情很混亂
我昨天跟妳發生的事…
那是一個錯誤，你是那樣想的吧？ 你做錯事了
馬科斯，你完全沒變
是我的錯，因為我是個蠢貨
我竟然又相信你
你從不在乎我過得怎樣
你從前和現在都不在乎，那就是問題所在
早安
我不知道你們的狀況，但我的宿醉超嚴重
當然啦，昨晚很好玩
我玩得很開心，我們下次再去玩
好
那是個很難忘的回憶
對吧？
已經有三百萬觀看次數了，還在持續增加 而且只是最初的版本
（佩德羅克魯茲為人民服務）
有迷因、動圖…
夠了，請關掉
-關掉 -請關掉
甚至還被做成歌曲，我們要想辦法阻止
我們的選票正在流失
我們掉了兩個百分點 明天就會是四個百分點
我一直在探討移民和健保政策
-但大家只會記得我這個迷因 -晨間節目都有提到你
《先鋒報》的法蘭西斯馬文 又寫了一篇專欄
我不想聽到法蘭西斯馬文那個人
你在把選戰拱手讓給布萊迪
一定是布萊迪在背後搞鬼
他利用這個影片造勢
佩德羅，他們向你宣戰了，我們得反擊
如果你開始用骯髒方式反擊就沒回頭路了
別理會那個影片，專注你的選戰
佩德羅，別中他的計
安娜，我沒有惡意
佩德羅已經有競選團隊了
我們會決定怎樣做對他最有利
我覺得佩德羅很清楚他該怎麼做
我是指…不…我不能讓布萊迪贏
所以我們要用盡資源反擊，好嗎？
大家聽到他的話了，我們行動吧
給我想法、建議、提議與任何辦法 來結束那個笑話
我今天下午就要知道
我們不要公平競爭了
（邁阿密警局，副警監，伊利亞威利斯）
你要見我？
對，妳申請的令狀被拒絕了
什麼？
不，怎麼會？
威利斯，我得安裝那些監聽器
我需要知道他們在家裡說了什麼
為什麼？馬科斯赫雷洛已經被調查過了
他的不在場證明也證實了，他沒問題
不，他有問題
丹妮馬里尼被謀殺的兩天前 收到勒索黑函，好嗎？
我們有幾則簡訊能證明
所以我有足夠的理由相信
包括他在內的所有嫌疑犯 都收到相同的簡訊
但妳缺少合理根據 那樣違反憲法第四修正案
我當然有合理根據，你在說什麼？
我只是沒有確切的證據
所以我才需要安裝竊聽器
如果法官否決令狀申請 一定有他的理由，好嗎？
好吧，那就代表這個法律有瑕疵
他們要放過該死的兇手
妳要申請令狀，竊聽他們家
答案是不行，沒得說
就是這樣
真他媽的不可置信
該死
我知道你在生我的氣
我知道是因為你和同學間的爭執 與那個影片，但是…
路易斯，這樣會讓我們產生嫌隙 不能讓那種事發生，好嗎？
我真的非常抱歉，我已經盡力了
你沒有話要說嗎？
路易斯，我…
幹嘛？
你知道要跟你溝通有多難嗎？
因為你一整天都戴著耳機
那是因為我不想跟你說話
連我的體育老師都看過你的影片了
但那是…嘿，路易斯，等我
我們正在設法補救了，好嗎？
我們也不希望你感到丟臉
路易斯…我在跟你說話
路易斯
驚喜吧
我跟妳說過不要辦派對 妳卻邀請了一堆人來？
親愛的
今天是你的生日，這是很重要的一天
你之後會慶幸我們有幫你慶祝
你看，你的朋友都來了
去跟他們玩吧
（路易斯13歲了）
妳幹嘛辦派對？
如果你要抱怨的話，就回你的競選辦公室
然後開始想些打敗布萊迪的方法
但可別公開爆料醜事 因為你已經夠丟臉了
你去吃個杯子蛋糕吧
女兒，妳看起來真美
這件禮服已經很完美了 但我覺得頭飾好像不太搭
不搭嗎？
請給我們看看其他的樣式
謝謝
伊莎貝爾，我是聶魯達警佐
-我不知道妳是否記得我，但… -妳來這裡做什麼？
我們得談一談，這件事很重要
我現在很忙，請妳離開
馬科斯沒跟妳提過這件事，對吧？
這位是他的朋友亞歷杭卓
他在20年前死於一場車禍
我當年負責調查這個案件
我訊問過馬科斯和蘇菲亞
以及他們所有的朋友 和他們與這件事的關聯
什麼？
丹妮是他們其中之一
但她現在被謀殺了
很奇怪，對吧？
我不懂妳找我做什麼
伊莎貝爾，他們有很多事隱瞞妳
蘇菲亞怎麼說服妳讓她住進妳家？
她說她的信用卡被拒絕
僅止而已嗎？
她沒提過她有犯罪紀錄嗎？
以及她在丹妮馬里尼被謀殺當晚 沒有不在場證明？
天啊
妳覺得她是…
-妳覺得馬科斯… -我覺得他們對我們倆說謊
所以我得查出他們說謊的原因
不，不可能，馬科斯不會做那種事
好吧
妳信任他嗎？
他是妳的未婚夫，對吧？
所以妳得相信他，對吧？
從一開始就不能有秘密
他從未跟妳提過這件事 妳不覺得很怪嗎？
我也不知道，可能他說的是實話吧
不管是哪種原因，妳有權知道實情
聽著
我瞭解妳在準備婚禮時，不想理會這種事
還有，不得不說，妳穿這件禮服很美
但我有一個辦法
我今晚得去妳家
在裡面安裝幾個竊聽器
-不可能 -我們越早這麼做
就能越快知道真相
這樣我們就能更快回歸生活正軌
我不要在自己家監聽男友
好吧
這樣我們永遠都不會知道 妳是不是嫁給一個謀殺犯
伊莎貝爾
如果馬科斯光明磊落
那麼妳根本不必擔心，好嗎？
今晚我要所有人都離開妳家
只要一個小時，好嗎？
相信我，這樣做對大家最好
只要一個小時，拜託
大家都離開後，傳簡訊給我，好嗎？
還有，妳看起來真的很美
莎拉卡斯提洛
（護照，西班牙籍 1978年2月15日，馬德里）
你慢慢看
不是
對，就是這個女的
對，絕對是她
她手臂上的割傷很深，傷得很重
我有問他們要不要送她去醫院
但是他們說不需要
絕對是這個人
就是她
（好，我會幫妳）
（我們會出門吃晚餐）
（大樓警衛晚上9點交班 那是妳進來的時機）
貝琳達，我們得到許可了
半個小時後出發
好，我們拿到令狀了嗎？
但不是要去克魯茲家
-我們只在馬科斯赫雷洛家安裝竊聽器 -好
妳要確定所有裝備都準備就緒
我不想浪費任何時間
-瞭解 -嘿
嘿
如果你要帶我去吃午餐，那就得下次了
我非常忙
我要去某人家安裝竊聽器
妳看起來好累
你看起來好老
不如妳讓貝琳達負責這個行動吧？
什麼？我才不要，你會交給別人做嗎？
你以前充滿幹勁，蘇利，你太早退休了
對，但我不是自願的
我的家人向我施壓
別這樣，說真的，我很擔心妳
妳別一直向前衝，妳需要休息
我同意你的說法，但我似乎做不到
-這個案件與我密切相關 -對，那讓我擔心
我知道他們是主謀
所以我要證明
-好 -好
好
選舉的事永遠忙不完吧？
佩德羅
我買了一隻大象娃娃送他 佩德羅說他喜歡大象
可能五年前送他比較合適，但謝謝你
厄內斯托，你能來真的太好了
謝謝你的禮物
失陪
喂
我已經和聯邦調查局談過了
我想我們能拖延一些時間
但我們得儘快把錢補回去
好，對，我正在籌錢
-要喝一杯嗎？ -好的
我很需要喝一杯
妳說會延遲是什麼意思？
對，但我急需那筆錢
親愛的，得花點時間辦手續
我這邊能做的都做了
-好吧 -孩子們好嗎？
路易斯這週不是要辦生日派對嗎？
對，但他不想開派對
-我晚點打給妳 -嘿
-一個小禮物 -謝謝，謝謝你來
羅德里戈
我們太榮幸了，謝謝你來
瑪麗莎呢？
孩子們等不及要見你們
親愛的，我們也是 但我們正在處理一些事
瑪麗莎沒心情出門
發生了什麼事？
我們有一晚被打劫
但你們沒事吧？
沒事…他們趁我們出門時闖入的
我們晚上還是睡不著，但我們沒事
警方抓到劫匪了嗎？
他們正在調查我們的園丁阿方索
他為我們家工作20年了 至今我們還是無法置信
但是確定是他做的嗎？
他說他是無辜的
但劫匪拔除警報器和監視攝影機
親愛的，除了他還有誰知道？
聽到這件事情，我感到很遺憾
但我很慶幸你們沒事
路易斯…別去弄那個，現在還不是時候
快來跟羅德里戈爺爺打招呼
過來
-爺爺好 -你好
拜託告訴我不是你做的
跟我說你沒偷亞歷杭卓父母的錢
我們的情況很危急，好嗎？
而且我不能讓競選團隊
發現錢不見了
不…
不…佩德羅，拜託
我把錢放在一個袋子裡 然後藏到髒衣服籃裡
什麼？
結果路易斯又尿床了
然後他把髒床單也放進去
我第二天回來時，髒衣服籃已經空了
錢和床單都不見了，裡面空無一物
路易斯把所有東西都丟進垃圾桶裡
這樣我們才不會發現他又尿床
這怎麼會是我的錯？
但是聯邦調查局還不知情 所以厄內斯托和我…
厄內斯托
你還跟厄內斯托說了
媽，他們在找妳
這件事我們晚點再談，現在保持冷靜
我們走
我們來了
好
不，今天不行
或許…晚上可以
-妳有帶泳衣來嗎？ -不好意思
他們來幹嘛？
我沒抱怨你請的客人 所以你也別抱怨我的
那就是妳辦生日派對的原因
今天是路易斯生日，他值得擁有生日派對
但如果我們能藉由這個機會 緩和與馬文家的關係…
微笑，佩德羅，微笑 把他們當成你的盟友
-我們走 -好，我會過去…
妳先過去
嘿
抱歉，我們遲到了
沒關係，謝謝你們來
-嗨，柔伊 -嗨
路易斯和其他同學在游泳池裡玩 妳要一起玩嗎？
-你們會待一陣子吧？ -當然
法蘭西斯，我很需要你幫我一起拿蛋糕
佩德羅，快拿飲料來招呼雪莉 你太失禮了
請自便
走吧
我很高興你來了
小心，這裡很滑
蒙蒂思，妳好嗎？最近可好？
妳太美了
-阿圖羅 -妳好嗎？
-很好，你呢？ -你來了
-見到你真開心 -很好
我們的客人真準時
我以為是我們一家三口共進晚餐 還有誰要來？
我如果沒告知她就太無禮了 而且你爸也同意
-嗨 -嗨，午安
好久不見
20年了
阿圖羅，你一點也沒變
妳人真好
但視力很差
我們去陽台吧？
妳來這裡做什麼？
是你未婚妻邀請我來的
幫我釐清一下
我不懂為何妳與雪莉都堅持
這種大家都是朋友的心態
我們都清楚孩子們 已經大到能自己解決這些問題了
對
我只是認為若他們見到彼此的父母 儘管有分歧，但還能好好相處…
所以我們今天不是因為孩子們而受邀的
聽著，如果妳丈夫對我的專欄有意見
邀我們過來吃蛋糕是不會改變任何…
我老公不知道我邀請你來
其實，我們不太滿意 現任發言團隊的處理方式
我們覺得是時候找個更好的團隊了
那是工作邀約嗎？
佩德羅同意嗎？
那點你不必擔心，你有興趣嗎？
他不會停止攻擊你
在辯論會上，還有每一篇專欄
你卻邀請他來你家？
來參加你兒子的生日派對？
他是安娜邀請的，好嗎？
我已經說了，不是我的主意
她為什麼沒問過你就自作主張？
安娜…就是那樣，我還能怎樣？
你在這裡出現，對我來說更為難
我們走
不好意思，我馬上回來
-一點點，對吧？自從… -已經改善了
對，因為之前那一個…
好…別提了
蘇菲亞
妳在找什麼嗎？
我在找廁所
是這扇門，妳記得嗎？
對
既然我們都在這裡…
我要跟妳談一談
我馬上回來，我要去洗手間
請坐
妳想要怎樣？
你說什麼？
我問妳想從馬科斯身上得到什麼好處？
我不懂你的意思
這裡有十萬塊美金
只要妳離開，20年內都別再回來
或許甚至是60年，這些錢就是妳的
十萬塊美金
我確定你真的很想擺脫我
怎麼回事？發生了什麼事？
給我十萬塊美金，叫我滾蛋
什麼？什麼意思，十…
那不關我的事
如果你要我離開就直說，你不會再見到我
-但至少是當著我的面說 -那不關我的事
蘇菲亞，聽我說，蘇菲亞
混蛋
爸，你拿十萬塊美金打發她走嗎？
你拿十萬塊美金趕她走？
是你逼我那樣做的
但你是瘋了還是怎樣？ 你不懂得尊重人嗎？
她無處可去，你要我怎麼做？
把她趕到大街上嗎？
馬科斯，那不是你的責任
她是一個成年女性了，對吧？
她知道怎麼過她的人生，不是嗎？
她拒絕收十萬塊美金 那表示她的生活也沒那麼苦吧
那叫做尊嚴，就是你不太熟的那個詞
不…你休想對我說教…
你想放棄一切嗎？
就為了一個只會給你帶來麻煩的女人 那麼你自便
我不會讓你毀了我畢生的心血
好，你想說什麼？
-我要把診所賣掉 -什麼？
這個決定讓我很痛苦，但我要把診所賣掉
你瘋了嗎？你不能那樣做
西爾薇亞已經開始處理手續了
但是…怎麼賣？賣給誰？
長久以來，我曾真心相信 你能達到我的標準
我發誓，我真的相信
太可惜了
你去死吧
（所需要的時間比預期長）
（我還需要20分鐘）
親愛的，我們走
-現在？ -對…
-為什麼？ -我累了，我們走吧
-我們原本要再喝點酒… -對，不喝了，夠了，走吧
你要告訴我發生了什麼事嗎？
當然是我爸不可理喻
我就知道不該跟他吃這頓該死的晚餐
（我們在回家的路上，馬上離開）
該死
聽好，我們得走了
客廳和廚房快裝好了嗎？
我們樓上的還沒裝
大概十多分鐘
你只有五分鐘，我們得走了，馬上
我的頭好痛，你能載我去藥局嗎？
不要，我們現在別去任何地方了
我們家裡什麼都有
你們快點
快點…
晚安
明天見
你要告訴我怎麼了嗎？
沒事，親愛的，今天很不順利而已
過來，我們去睡覺
我們現在得挑起馬蜂窩
（歡迎來到邁阿密警察總局）
這些有錢小孩以為能僥倖逃過一切
我成長的生活背景裡，那種事時常發生
怎樣？這對妳來說是十字軍東征嗎？
不，我不是那個意思
我的意思是，這種情況我見過很多次了
那些人渣做了壞事，他們九成能僥倖逃過
好吧，妳怎麼會有這種想法？
那不重要
怎麼回事？
沒事
過來
-怎麼回事？ -沒事
-嘿 -我沒事
別騙我
我只是想到我哥哥，他…
他去參加了一場派對，然後…
他的其中一個同學是有錢人家的小孩…
他強暴了一個在樓上醉到不省人事的女生
然後…
她不記得被強暴的事，因為她喝得爛醉
然後那個有錢小孩…
召集了他的所有朋友
他們串供說謊
一起指控我哥是強姦犯
而且…
找不到DNA證據 因為那個混蛋有戴保險套
他們來自有錢有勢的家庭，所以他們…
他們聘了最厲害的律師 但我們家連請律師的錢都沒有
所以…
我哥被判刑30年
最後他在牢房裡，用他的床單上吊身亡
天啊
蘇利，我知道是他們幹的
所以我不要讓那些有錢小孩又能僥倖逃過
抱歉，不好意思
妳可以跟我走嗎？
丹妮馬里尼
亞歷杭卓
如果我需要一位律師，妳願意幫我嗎？
我嗎？
對，妳
妳讀過法律，對吧？
除非妳恨我，而且出於一些 很明顯的原因，妳不想當我的律師
我不恨你
我知道那不關你的事
我這輩子都是個該死的懦夫
我想是時候反擊我爸了
所以我需要幫忙
我是郡長候選人佩德羅克魯茲
但更重要的是，我是一位父親
所以當我其中一個孩子 遺失他們最心愛的玩具
而少了那件物品，他們就無法入睡
我會盡全力幫他們找回來
即使我得爬進垃圾山裡找
投我一票，我會全力以赴幫各位解決問題
無論我得把自己搞得多狼狽
我都要確保這座城市裡，夜晚沒有人失眠
卡，我們拍好了
很好
（櫃檯）
喂
請她上樓
謝謝
哇，赫雷洛先生
很棒的房子
歡迎
謝謝你願意見我
你沒事吧？
沒事
好，你願意談談嗎？
那得視情況而定
因為妳每次現身就有會麻煩事
放輕鬆
我是來告知你案件的調查進度
丹妮馬里尼收到勒索黑函
對，他們勒索她一百萬美金
什麼？
一百萬美金？為了什麼事？
看起來你的朋友惹上大麻煩
而且那麼一大筆錢 是很好的殺人動機，對吧？
但你可以放心，你已經不是嫌疑犯了
你看起來不需要一百萬美金
那代表我們的訊問或突如其來的到訪
可以結束了吧？
對
我們快抓到兇手了
好吧，我會告知你新進展
-祝你今日愉快 -妳也是
謝謝
請站在這裡
好，讓第一批人進來
四號
四號，很好
你確定嗎？
抱歉
抱歉，二號才對
-二號嗎？ -二號
二號
對，二號
-好 -好，我們…能…
等一下
你說過其中一個女孩的 手臂割傷很嚴重，對吧？
我好像有那樣說過
你“好像”？
那麼你不介意我們搜你的車吧？
我不介意 但我買了一部新車
因為之前那部車已經太舊 我把它送去報廢場了
好吧，沒關係，我們認完了
送他們出去
我們認完了
謝謝
桑多瓦爾，幫我入檔，謝謝
你有看到他們的微笑嗎？
他一定收買了計程車司機，對吧？
無論你怎麼努力，那些人總是最後的贏家
警探，法醫又打來找你
又打來？他第一次打來是什麼時候？
今天早上，我沒有告訴你…
糟糕，我忘了告訴你 我當時在處理一堆文件
我在輸入資料和接電話…
她說了什麼？
對，她說了一些關於驗屍的事
與那場車禍的女死者有關
天啊
做得好，威利斯，繼續努力，你會升官
蘇珊
蘇利文
-很高興見到你 -對
我剛收到組織分析結果
我好像忽略了某件事
你看這個傷口 我們原本推斷那是她的致命傷
但實際上，那塊鐵片沒有刺入她的頸動脈
一開始並沒有
有兩條不同的凝血線
第一條是車禍造成的
比我們想像得還要淺
但還有第二條，那條比較深
那條是幾分鐘後才造成的
就是刺入她頸動脈致命的那條嗎？
所以潔西卡湯普森不是死於車禍撞擊
拜託
這是911專線，你有什麼緊急狀況？
拜託，救我
你不幫我嗎？
難道你不覺得，是有人把那塊鐵片 硬生生插入她的脖子裡嗎？
對
救我
不要
如妳所願了，菜鳥
我們的車禍案變成兇殺案了
不，她是怎麼跟你說的？
沒說什麼，警方知道 有人勒索丹妮一百萬美金
而且認為那是殺害她的動機
他們似乎要逮捕某人了
他們懷疑我們任何一人嗎？
不知道，理論上來說，我被排除在外了
他們懷疑任何人嗎？
我不知道，她沒說，但我也不會問
嘿，雨果
是我搞砸了，好嗎？對不起
雨果，你喝醉了嗎？
你沒有在開車吧？
雨果…聽我說
你正在開車嗎？
如果是，我需要你馬上停車，好嗎？
我需要找人聊一聊
我想跟妳說出一切
好
雨果…聽我說
沒事的，好嗎？
我要你馬上停車，好嗎？
告訴我你在哪裡
告訴我你在哪裡，我馬上去找你
雨果
我不想再說謊了，我不想說謊了
我到底在做什麼？
字幕翻譯：陳佳瑜