NUTID
Hej. Jeg håber, din nat var bedre end min.
Altså, Ana kom hjem klokken 19. Pedro klokken 22. Derefter blev de hjemme.
Intet mistænkeligt.
Okay. Hold øje med dem.
Så snart vi får lov til at aflytte dem, rykker vi ind.
Godt. Farvel.
- Jeg fandt den. - Jeg har altså fri i dag.
De var alle sammen med i bilen. Alejandro døde før sammenstødet,
og Jessica Thompson sagde: "De hjælper mig ikke."
Der var altså mere end én person.
- Selvom de siger, de ikke var der. - Kom ind.
Tak.
- Kaffe? - Ja, okay.
Her er pænt.
Og i øvrigt... Jeg har tænkt på,
hvorfor vi ikke kan finde taxien, der kørte dem hjem.
Så jeg gravede lidt.
Det gode ved de fine kvarterer er, at der er overvågningskameraer overalt.
Den taxi kørte ned ad gaden lige ved Marcos Herreros hus
klokken 4:35 den nat.
- Nu skal jeg. - Nej. Jeg kan godt selv.
Min kollega Flora.
Nå, det er den berømte Flora.
Det er min kone, Lisa.
Hyggeligt at møde dig, Lisa.
- Johnny taler så pænt om dig. - Han er også en dygtig partner.
Det må du ikke fortælle ham. Hans ego er stort nok i forvejen.
Tak.
Vi skal have forstørret nummerpladen.
Er klaret.
Taxichaufføren venter inde på politistationen.
En skam med din fridag.
Jeg kommer nu.
Det er jeg ked af.
- Er du okay? - Ja, det er fint.
Jeg er snart hjemme.
- Vi ses snart. - Hyggeligt at møde dig, Lisa.
Hør nu her, jeg vil ikke have ballade.
Hvorfor skulle du få det?
Jeg kørte sort.
Hvad betyder det?
Jeg skrev det ikke ned. Taxiselskabet vidste det ikke.
- Så sparer jeg deres andel. - Det er vi ligeglade med.
Den nat...
- Hvem kørte du med? - En gruppe mænd og kvinder i 20'erne.
De var meget alvorlige på hele turen.
Jeg ved ikke mere. Jeg sværger.
- Vil du kunne genkende dem? - Ja.
Helt sikkert.
Okay. Tak.
Det var så lidt.
Tillykke med fødselsdagen.
Ja, superfedt.
- Hvad er det? - Et meme, far.
Det ved jeg...
- Jeg er blevet en tegneseriefigur. - Ja, du er.
Rolig nu. Måske har folk ikke set det.
Det har to millioner visninger. Og er på tre sociale medier.
Du er gået viralt. Det er noget pis!
Pyt med det, skat. Nu er det din fødselsdag, og vi...
Jeg gider ikke holde fest, mor!
Hvad lavede du på den losseplads?
Jeg har set det.
Jeg kommer.
Sofia, telefon.
Din telefon ringede.
Hvem var det?
Fortæller du mig det?
Danielas søn ringede til dig. Hvorfor? Er I nu blevet venner?
- Jeg hjælper ham med noget juridisk. - Nå, gør du det?
Ja, Marcos, jeg har faktisk læst jura.
Han var i tvivl om noget med arven, så jeg hjælper ham.
- Er forhøret slut? - Nej, jeg tror ikke på dig.
- Seriøst? - Ikke på en skid.
Fint.
Fortæl mig sandheden!
Den er, at du ikke stoler på mig. Det har du aldrig gjort.
Det er jeg ked af.
Undskyld.
Jeg er kraftedeme så forvirret.
Efter det i går...
Det var en fejl. Du synes, du har dummet dig.
Du har ikke ændret dig.
Det er min skyld, at jeg er så dum.
Jeg stolede på dig igen. Men du er jo ligeglad med mig.
Både nu og dengang. Det er problemet.
Godmorgen.
Jeg har altså de vildeste tømmermænd.
Men det var sjovt. Sikke en aften. Det må vi gøre igen.
Ja.
Det var uforglemmeligt. Ikke?
Over tre millioner visninger. Og det er kun originalen.
- Der er memes og GIFs... - Okay, sluk så for det.
Sluk.
Og sange. Vi må have det stoppet.
Vi styrtdykker i meningsmålingerne. Næsten fire procent.
Jeg taler om immigration og sundhed, og så husker de mig for det her.
- Marwen har skrevet endnu en kronik. - Jeg gider ikke høre om det!
- Du forærer Brady sejren. - Brady må stå bag.
Han bruger videoen til sin fordel.
Pedro, de har erklæret krig. Vi er nødt til at reagere.
Gør I det, er der ingen vej tilbage.
Glem videoen. Koncentrer dig om valgkampen.
Du skal ikke gå i fælden.
Med al respekt, Ana. Pedro har et team.
Og vi beslutter, hvad der er bedst for ham.
Pedro ved præcis, hvad han bør gøre.
Nej, jeg kan ikke lade Brady vinde, så vi går efter ham med alt, hvad vi har.
I hørte ham. Vi går i gang.
Jeg vil have idéer og forslag til alt, der kan smadre den idiot.
Senest i eftermiddag på mit kontor. Ikke mere fair play.
Du ville tale med mig?
Ja. Dommerkendelsen, du bad om, blev afvist.
Hvad?
Nej. Hvorfor det?
Willis, de mikrofoner skal installeres. Jeg må vide, hvad de siger derinde.
Hvorfor? Vi har undersøgt Marcos Herrero. Hans alibi holder.
Nej, det gør ej.
Daniela Marini blev afpresset, to dage før hun blev dræbt.
Vi har beskederne. Jeg har al mulig grund til at tro,
at de mistænkte, inklusive ham, modtog de beskeder.
Men du har ikke begrundet mistanke.
Jeg har begrundet mistanke! Hvad snakker du om?
Jeg mangler bare beviser. Derfor aflytningen.
Hvis dommeren afviste kendelsen, har han sine grunde.
Så fungerer systemet ikke, og morderne får lov at gå!
Du bad om at aflytte deres hjem. Svaret er nej. Punktum.
Det var det.
Det er fandeme utroligt.
Fandeme utroligt.
For helvede!
Jeg ved, du er sur på mig.
På grund af din ven eller slagsmålet eller den video, men...
Luis, den slags kan skille os ad, og det må ikke ske. Okay?
Jeg er virkelig ked af det. Jeg gør mit bedste.
Skal du ikke sige noget?
Luis, jeg...
Hvad?
Du er meget svær at kommunikere med, når du har de der på.
Jeg gider ikke snakke med dig! Selv min idrætslærer har set videoen.
Men... Luis, vent. Vi forsøger at løse situationen.
Du må ikke være flov over det.
Luis. Jeg taler til dig. Luis.
Surprise!
- Hvorfor har du inviteret alle dem? - Lille skat!
Det er din fødselsdag. Det er en vigtig dag.
Du bliver glad for det senere.
Alle dine venner kom. Smut ud og leg med dem.
Hvad sker der?
Hvis du skal brokke dig, så tag ind og få styr på Brady.
Men uden skandaler. Dem har du nok af selv.
Spis en cupcake.
Du er meget smuk.
Kjolen er perfekt, men jeg ved ikke med spændet.
Må vi se nogle andre?
Tak.
Isabel. Kriminalassistent Neruda.
- Du kan måske huske... - Hvad vil du?
Vi er nødt til at tale sammen. Det er vigtigt.
Jeg er optaget. Du skal gå nu.
Har Marcos fortalt om det her?
Det er hans ven Alejandro. Han døde for 20 år siden i et biluheld.
Jeg efterforskede sagen. Jeg afhørte både Marcos og Sofia
og alle deres venner om det.
Hvad?
Daniela var en af de venner.
Og nu er hun blevet myrdet.
Mærkeligt, ikke?
Hvad vil du mig?
De skjuler meget for dig.
Hvad sagde Sofia, da hun ville bo hos jer?
At hendes kreditkort blev afvist.
Ikke andet?
Nævnte hun sin straffeattest?
Og at hun ikke har noget alibi for den nat, Daniela døde?
Åh gud.
Tror du, hun...
- Tror du, Marcos... - Jeg tror, de lyver.
Jeg ved ikke om hvad.
Det er umuligt. Det ville Marcos aldrig gøre.
Okay.
Stoler du på ham?
Han er jo din forlovede. Så det er du nødt til, ikke?
Ingen hemmeligheder.
Mærkeligt, at han intet har sagt om det.
Måske taler han sandt. Men du fortjener at vide det.
Hør her.
Jeg ved godt, du ikke gider høre om det her lige nu.
Og du ser fantastisk ud i den kjole.
Men sagen er,
at jeg skal ind i jeres hus i aften og placere nogle mikrofoner.
- Glem det. - Jo hurtigere får vi sandheden frem.
- Så vi kan komme videre. - Jeg udspionerer ikke min kæreste.
Okay.
Så finder vi ikke ud af, om du skal giftes med en morder.
Isabel.
Hvis Marcos ikke har noget at skjule, har du jo ikke noget at bekymre dig om.
Alle skal være ude af huset i aften. Bare en time.
Tro mig. Det er bedst for alle.
Bare én time. Jeg beder dig.
Skriv til mig, når alle er ude.
Og du er meget smuk.
Sara Castillo.
Bare tag dig god tid.
Nej...
Ja, hende der.
Ja, det er helt sikkert hende.
Hun havde skåret sig i armen. Slemt.
Jeg foreslog at køre på hospitalet, men det sagde de nej til.
Jeg er helt sikker.
Hende der.
OK, SÅ HJÆLPER JEG DIG.
VI SPISER UDE. DØRMANDEN AFLØSES KLOKKEN 21.
Belinda.
- Grønt lys. Vi kører om en halv time. - Okay. Fik vi en dommerkendelse?
Glem Cruz. Vi aflytter kun Marcos Herreros hus.
Sørg for, at alt udstyret er klar. Jeg vil ikke spilde tiden.
- Javel. - Hej.
Hejsa.
Hvis du vil spise frokost, må det blive en anden gang.
Jeg har vildt travlt.
- Med at aflytte et hus. - Du ser træt ud.
Og du ser gammel ud.
- Lad dog Belinda klare det. - Nej, sgu da! Ville du gøre det?
- Du gik for tidligt på pension. - Det var ikke mit eget valg.
Der var lidt pres hjemmefra.
Jeg er bekymret for dig. Løft foden fra pedalen. Hvil dig lidt.
Jeg er enig. Jeg kan bare ikke.
- Det er for personligt. - Det er problemet.
Jeg ved, de står bag. Og jeg skal nok få det bevist.
- Okay. - Okay.
Valgkampen holder aldrig pause.
Pedro.
Han får en elefant. Pedro siger, han elsker dem.
- Måske for fem år siden, men tak. - Ernesto. Godt, du kunne komme.
Tak for gaven.
Undskyld.
Hallo?
Jeg har talt med FBI.
Vi har vundet lidt tid, men pengene skal tilbage snart.
Okay. Ja... jeg arbejder på det.
- En drink? Jeg trænger til en. - Ja tak.
Hvorfor bliver det forsinket? Jeg skal bruge pengene.
Den slags tager tid, skat. Jeg gør, hvad jeg kan.
- Okay. - Og børnene?
- Har Luis ikke snart fødselsdag? - Jo, men han fejrer det ikke.
- Jeg ringer senere. - Hej.
- En lille gave. - Tak, fordi du kom.
Rodrigo!
Hvor dejligt! Tak, fordi du kom.
Og Marisa? Børnene vil så gerne se jer.
Ja, men med alt det, der foregår, vil Marisa ikke uden for en dør.
- Hvad er der sket? - Vi blev røvet forleden nat.
- Er I okay? - Ja ja, vi var ikke hjemme.
Vi har svært ved at sove om natten, men vi er okay.
- Ved de, hvem det var? - De undersøger Alfonso, vores havemand.
Tyve år har han arbejdet for os. Vi kan slet ikke fatte det.
Er de sikre på, det var ham?
Han siger, han er uskyldig. Men alarmen og kameraerne var slået fra.
Hvem kan det ellers være?
Det er jeg virkelig ked af. Godt, at I er okay.
Luis! Lad den være. Ikke endnu. Kom og hils på bedstefar Rodrigo.
Kom her!
- Hej, bedstefar. - Hej!
Det var ikke dig, vel?
Du stjal vel ikke fra Alejandros forældre?
Vi stod jo i en kritisk situation.
Ingen fra valgteamet måtte opdage, at pengene var væk.
Nej...
Nej, Pedro, det passer ikke.
Jeg gemte pengene i en taske og lagde den i vasketøjskurven.
Hvad?
Så tissede Luis i sengen.
Han bar det beskidte sengetøj ud,
og da jeg kom tilbage næste dag, var det hele væk.
Både pengene og sengetøjet var væk.
Luis smed det i skraldespanden, så vi ikke skulle opdage det.
Det er da ikke min skyld.
Men FBI ved ikke noget endnu, og Ernesto og jeg...
Ernesto?
Du har fortalt Ernesto det.
Mor, kommer du?
Vi taler om det senere. Lige nu må vi bevare roen.
Kom.
Vi kommer nu.
Nej, ikke i dag.
Måske i aften.
- Har I badetøj med? - Undskyld.
Hvad laver de her?
Jeg accepterer da alle dine gæster.
- Det var altså derfor. - Luis fortjener en fødselsdagsfest.
Hvis vi samtidig kan få glattet ud med Marwen...
Smil, Pedro. Lad, som om om du er til vælgermøde.
Jeg kommer om lidt. Gå bare derhen.
- Hej! - Undskyld, vi kommer så sent.
Det gør ikke noget. Tak, fordi I kom. Hej, Zoe.
De andre leger i poolen, hvis du vil med.
- I kan vel blive lidt? - Ja.
Francis, vil du hjælpe mig med kagen?
Pedro, Shirley skal have noget at drikke.
Bare føl jer hjemme.
Skal vi?
Det var godt, I kom.
Pas på, der er glat.
Hej, Montse. Hvad så?
Du kan ikke blive smukkere.
- Arturo. - Hvordan går det?
- Godt, hvad med dig? Dejligt at se dig. - I lige måde.
Vores gæst kommer lige til tiden.
Jeg troede kun, det blev os. Hvem kommer?
Hun er nødt til at vide det.
- Hej. - Goddag.
Det er længe siden.
Tyve år.
Du har ikke forandret dig.
Du har et stort hjerte. Og et dårligt syn.
Skal vi gå udenfor?
- Hvad fanden laver du her? - Din forlovede inviterede mig.
Hjælp mig lige.
Jeg forstår ikke, at du og Shirley insisterer på, at de skal være venner,
når børnene er gamle nok til at finde ud af det selv.
Ja.
Jeg tænkte, at hvis de så deres forældre enes, trods...
Så det var ikke for børnenes skyld.
Hvis din mand har noget imod min klumme, ændrer et stykke kage ikke...
Han vidste ikke, I kom.
Vi er ikke tilfredse med pressechefens indsats.
Det er på tide at finde en bedre.
Er det et jobtilbud?
Er Pedro indforstået?
Det skal du ikke tænke på. Interesseret?
Han angriber dig konstant. I debatterne. I alle sine klummer.
Og du inviterer ham hjem i dit hus? Til din søns fødselsdag?
Det var Ana. Det var ikke min idé.
Hvorfor spørger hun dig ikke?
Ana... Hvad skal jeg gøre?
Det gør det heller ikke nemmere, at du er her.
Kom så.
Undskyld mig.
- Lidt, ikke? - Det er bedre.
- Ja, før var den så... - Du skal ikke sige det.
Sofía.
Leder du efter noget?
Badeværelset.
Det er der. Havde du glemt det?
Nå ja.
Men nu vi er her begge to...
...vil jeg tale med dig.
Jeg skal lige på toilettet.
Sæt dig.
Hvad vil du?
- Hvabehar? - Hvad vil du med Marcos?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Her er 100.000 dollar.
Hvis du rejser nu og ikke kommer tilbage i 20 år
og heller ikke i 60 år, så er pengene dine.
Hundred tusind.
Du vil virkelig gerne af med mig.
Hvad sker der? Hvad nu?
100.000 dollar for at rejse min vej.
Hvad? Hvad mener...
- Det vidste jeg ikke. - Hvis jeg skal rejse, så bare sig det.
- Men gør det dog selv! - Jeg vidste det ikke! Sofia!
Dumme svin!
100.000 dollar, far? Seriøst? 100.000, hvis hun rejser sin vej.
Du gav mig intet valg.
Er du sindssyg? Har du ingen respekt?
Hun havde ikke andre. Hvad skulle jeg gøre? Smide hende på gaden?
Det er ikke dit ansvar, Marcos.
Hun er en voksen kvinde. Hun har vel styr på sit eget liv.
Hun sagde nej til 100.000, så det går okay.
Det kaldes værdighed, et ord, du ikke kender.
Du skal ikke prædike for mig. Ikke dig.
Hvis du vil ødelægge alt
for en kvinde, som kun giver dig problemer, så værsgo.
Men du skal fandeme ikke ødelægge mit livsværk!
Hvad er det, du vil sige?
- Jeg sælger klinikken. - Hvad?
- Skønt det piner mit hjerte. - Det kan du da ikke!
Silvia er i gang med papirerne.
Men... Hvordan? Til hvem?
I lang tid troede jeg virkelig, du ville være opgaven voksen.
Det troede jeg.
Sikke en skam.
Skrid ad helvede til.
TAGER LÆNGERE TID END FORVENTET. GIV MIG 20 MINUTTER MERE.
- Kom, skat. - Nu?
- Hvorfor det? - Jeg er træt. Kom så.
- Vi skulle jo have mere vin. - Nej, kom så.
Hvad skete der?
Det er helt umuligt med min far.
Jeg vidste, at den skide middag var en dårlig idé.
VI KOMMER HJEM. I SKAL UD NU.
Pis!
Hør efter. Vi skal ud nu.
- Er I færdige med stue og køkken? - Vi mangler ovenpå. Ti minutter.
Vi har fem. Vi skal ud. Nu.
Jeg har en voldsom hovedpine. Stands ved et apotek.
Nej, vi stopper ingen steder. Vi har alting derhjemme.
Kom nu!
Kom nu...
- Godnat. - Vi ses i morgen.
Hvad sker der?
Ikke noget. Det var en hård dag.
Kom. Skal vi gå i seng?
Nu må vi stikke til en hvepserede.
De rige unge tror, de kan slippe godt fra alt.
Hvor jeg er fra, sker det tit.
Er det her et korstog for dig?
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg har bare set det så tit.
Dumme svin laver meget lort. Ni ud af ti gange går de fri.
Hvor kommer det fra?
Det er lige meget.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Kom her.
- Hvad er der? - Ikke noget. Alt er fint.
Du skal ikke lyve.
Det er bare min storebror...
Han var til en fest, og...
...en fra hans klasse, en rig dreng...
...han voldtog en fuld og bevidstløs pige ovenpå.
Og...
Hun kunne ikke huske voldtægten, fordi hun var så fuld.
Og ham den rige dreng...
...samlede alle sine venner,
og så løj de.
De sagde, det var min bror.
Og der var...
Der var ikke noget dna, fordi svinet brugte kondom.
De var fra en fin familie og...
De hyrede en fin advokat, men vi havde ikke en øre.
Og...
De gav min bror 30 år.
Til sidst hængte han sig i lagenet i sin celle.
Jøsses.
Jeg ved, det var dem.
De rige unger skal ikke få lov at slippe igen.
Undskyld...
Kommer du lige med?
Daniela Marini.
Alejandro?
Hvis jeg skulle bruge en advokat, ville du så hjælpe mig?
Mig?
Ja, dig.
Du har da læst jura.
Medmindre du hader mig og ikke vil af indlysende grunde.
Jeg hader dig ikke. Du havde ikke noget med det at gøre.
Jeg har altid været fej.
Nu må jeg konfrontere min far.
Men jeg har brug for hjælp.
Jeg er Pedro Cruz, borgmesterkandidat.
Men frem for alt er jeg far.
Når et af mine børn mister sit bedste legetøj, så de ikke kan sove,
så gør jeg alt for at finde det.
Selv hvis jeg er nødt til at kravle rundt i bjerge af skrald.
Stem på mig, så kaster jeg mig ud i at løse problemerne,
uanset hvor beskidte de er.
Jeg skal sørge for, at ingen i denne by ligger vågne om natten.
Tak. Jeg tror, den er der.
Det var fint.
Ja?
Send hende op.
Tak.
Wow, mr. Herrero.
Pænt sted.
- Velkommen. - Tak.
Er alt okay?
Ja.
Okay. Kan vi tale sammen?
Måske. Hver gang du kommer, er der ballade.
Rolig.
Jeg kom for at opdatere dig om sagen.
Daniela Marini blev afpresset.
Ja. De forlangte en million dollar.
Hvad?
En million? For hvad?
Din veninde var åbenbart i store problemer.
Så mange penge er et godt motiv for mord, synes du ikke?
Slap bare af. Du er ikke mistænkt mere.
Du mangler vist ikke en million.
Er vi så færdige med forhørene og de uanmeldte besøg?
Ja. Vi er tæt på at fange gerningsmanden.
Godt, jeg holder dig underrettet.
- Farvel. Tak. - Farvel.
Du kan stille dig der.
Send første gruppe ind.
Nummer fire.
Nummer fire. Godt.
Er du sikker?
Undskyld...
Nej, nummer to.
- Nummer to? - Nummer to.
Nummer to.
Ja. Nummer to.
- Okay. - Kan du... Kan vi...
Vent lige lidt.
Du sagde, at en af pigerne havde skåret sin arm slemt?
- Det sagde jeg vist. -"Vist"?
Må vi så godt ransage din bil?
Det må I gerne, men jeg har fået ny bil.
Den gamle var meget gammel. Den røg direkte til skrot.
Okay, det er fint. Vi er færdige.
Send dem ud.
Vi er færdige.
Tak.
Arkiver det her, Sandoval. Tak.
Så du deres smil?
Han har betalt taxichaufføren.
Uanset hvad man gør, vinder den slags altid.
Kriminalassistent, retsmedicineren har ringet igen.
Igen? Hvornår ringede hun første gang?
I morges. Har jeg ikke... Det må jeg have glemt. Jeg havde travlt.
- Jeg havde rapporter og telefonen... - Hvad sagde hun?
Nå ja, hun sagde noget om obduktionen. Kvinden fra biluheldet.
Gudfader.
Flot, Willis. Du skal nok nå langt.
- Susan. - Sullivan.
Godt at se dig.
Jeg fik svar på vævsanalysen. Jeg har åbenbart overset noget.
Kan du se det sår? Det, vi antog, var dødsårsagen?
Metalstykket havde ikke ramt halspulsåren.
Ikke i starten.
Der er to lag koagulation.
Det første fra sammenstødet er mere overfladisk, end vi troede.
Men der er et andet, som er dybere. Det skete nogle minutter senere.
Og det ramte pulsåren og slog hende ihjel?
Jessica Thompson døde altså ikke som følge af sammenstødet.
Hjælp...
Alarmcentralen, hvad er der sket?
Hjælp mig...
Vil I ikke hjælpe mig?
Nogen trykkede metalstykket længere ind i hendes hals.
Ja.
Hjælp mig.
Nej!
Dit ønske blev opfyldt. Biluheldet er nu en drabssag.
Nej. Hvad har hun sagt til dig?
Kun at de ved, at nogen afpressede Daniela for en million,
og det er motiv for at dræbe hende.
- De anholder snart en. - Mistænker de nogen af os?
Jeg ved det ikke. Ikke mig.
Mistænker de andre?
Hun sagde det ikke, og jeg ville ikke spørge.
- Hej, Hugo. - Jeg har dummet mig. Undskyld.
Hugo. Er du fuld?
Du kører ikke bil, vel?
Hugo. Hør godt efter. Kører du bil lige nu?
Så skal du holde ind til siden, okay?
Jeg må snakke med nogen.
Jeg vil fortælle dig det hele.
Okay.
Hugo. Hør nu her.
Det er fint. Men du skal holde ind til siden. Hvor er du?
Sig, hvor du er, så kommer jeg og henter dig. Hugo?
Jeg vil ikke lyve mere.
Hvad laver jeg?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve