GEGENWART
Hi. Hoffentlich war deine Nacht besser als meine.
Ana ist um 19 Uhr heimgekommen, Pedro um 22 Uhr.
Danach war alles ruhig.
Keine verdächtige Aktivität.
Okay, beobachte sie weiter.
Sobald wir die Erlaubnis für die Wanzen haben, legen wir los.
Gut. Tschüss.
Gefunden.
Ich hab heute frei.
Sie waren alle in dem Auto.
Alejandro ist vor dem Unfall gestorben.
Jessica Thompson hat am Telefon gesagt: "Die werden mir nicht helfen".
Sie waren also zu mehreren, auch wenn sie das leugnen.
Gut, komm rein.
Danke.
- Einen Kaffee? - Okay.
Hübsch hier.
Aber egal.
Eins geht mir nicht aus dem Sinn.
Warum ist das Taxi unauffindbar, das sie nach Hause gebracht haben soll?
Ich hab nachgeforscht.
Und das Gute an begüterten Wohnvierteln
sind die Überwachungskameras überall.
Das Taxi fuhr direkt
an der Kreuzung vor Marcos Herreros Haus vorbei.
Um 4:35 Uhr in jener Nacht.
Lass mich machen.
- Kein Glas fällt von allein. - Lass.
Flora, meine Kollegin.
Ah, das ist die berühmte Flora.
Neruda, meine Frau, Lisa.
Schön, Sie endlich zu treffen.
Johnny erzählt nur Gutes über Sie.
Er ist ein toller Partner.
Sagen Sie ihm das nicht. Sein Ego ist bereits übergroß.
Danke.
Wir vergrößern es und finden das Kennzeichen raus.
Schon gemacht.
Der Taxifahrer wartet auf der Polizeiwache auf uns.
Sorry wegen des freien Tages.
Gut, Moment.
Tut mir leid.
- Wird's gehen? - Na klar.
Dauert nicht lang.
Bin bald zurück.
- Hat mich sehr gefreut, Lisa. - Mich auch.
Detectives,
ich will keine Probleme.
Was für Probleme?
Ich bin mal schwarzgefahren.
Was soll das heißen?
Ich hab die Fahrt nicht notiert. Meine Firma weiß nichts davon.
So spare ich die Provision.
Keine Sorge, das ist uns egal.
In der Nacht...
- Wen haben Sie gefahren? - Ein paar Männer und Frauen.
Mitte 20.
Sie waren die ganze Fahrt über wie versteinert.
Mehr weiß ich nicht. Ehrlich.
- Würden Sie sie erkennen? - Ja.
Problemlos.
In Ordnung. Danke.
Mit Vergnügen.
Happy Birthday!
Ja, super happy.
- Was ist das? - Ein Meme, Papa.
Das weiß ich!
Ich bin eine Spottfigur.
- Bist du. - Keine Panik.
Vielleicht hat's kaum einer gesehen.
Zwei Millionen Aufrufe! Und es ist auf drei Social Networks.
Du bist viral, Papa!
Das macht nichts, Herzchen. Was zählt, ist deine Geburtstagsfeier.
Ich will keine Feier, Mama.
Was hast du auf dieser Müllhalde gesucht?
Hab's gesehen.
Ich komme.
Sofía, dein Handy!
Du hattest einen Anruf.
Wer war's?
Sag mir die Wahrheit.
Ich hab gesehen, dass es Danielas Sohn war.
Warum ruft er an? Seid ihr jetzt Freunde?
Ich helfe ihm bei rechtlichen Fragen.
Echt? Du?
Ja, ich! Erinnere dich, ich hab Jura studiert.
Er kommt nicht mit dem Nachlass zurecht und kann sich keinen Anwalt leisten.
- Verhör beendet? - Nein, ich glaub dir kein Wort.
- Im Ernst? - Kein Wort.
Sehr gut.
Sag die Wahrheit.
Du vertraust mir nicht.
Du hast mir nie vertraut.
Verzeih mir.
Entschuldige.
In meinem Kopf herrscht Chaos.
Seit gestern...
Denkst du, dass du Blödsinn gebaut hast, stimmt's?
Du hast dich nicht verändert, Marcos.
Es ist meine Schuld. Ich bin einfach zu blöd.
Ich hab dir wieder vertraut.
Dir ist egal, was mir geschieht. Heute wie damals. Das ist das Problem.
Guten Morgen.
Habt ihr auch einen Kater? Aber der Abend war spitze!
Ich fand's toll. Das müssen wir wiederholen.
Ja.
Es war unvergesslich.
Stimmt's?
Drei Millionen Aufrufe, Tendenz steigend. Allein für den hier.
- Memes, GIFs... - Genug. Schaltet das aus!
Schalt aus.
Und die Lieder! Wir müssen das stoppen.
Wir stürzen in den Umfragen ab. Wir haben zwei Punkte verloren.
Ich spreche viele Themen an und die kommen mir damit!
Du bist auf allen Sendern. Hier Marwens Artikel im Herald.
- Von dem will ich nichts hören. - Es ist Bradys große Chance.
Er steckt hinter all dem.
Er nutzt das Video zu seinem Vorteil.
Pedro, sie haben uns den Krieg erklärt. Wir müssen zurückschlagen.
Ein schmutziger Krieg kann dir nur schaden.
Vergiss das Video. Konzentrier dich auf die Kampagne.
Tapp nicht in die Falle.
Entschuldige, Ana.
Pedro hat sein Team. Wir sind da, um zu entscheiden, was das Beste ist.
Er weiß genau, was er zu tun hat.
Ich kann Brady nicht gewinnen lassen.
Wir müssen alles tun, um ihn definitiv auszuschalten.
Ihr habt es gehört. An die Arbeit.
Ich will Ideen und Vorschläge, um diesen Typen zu erledigen.
Anfang Nachmittag in meinem Büro.
Schluss mit Fair Play.
Sie wollten mich sehen?
Ja, der Durchsuchungsbefehl, den Sie beantragt haben, wurde abgelehnt.
Was?
Nein. Wie ist das möglich?
Willis,
ich brauch die Wanzen, um zu hören, was bei denen passiert.
Wozu? Wir haben gegen Herrero ermittelt. Sein Alibi ist astrein.
Ist es nicht.
Daniela Marini wurde zwei Tage vor ihrer Ermordung erpresst.
Wir haben die SMS und ich bin überzeugt, dass die Verdächtigen, ihn eingeschlossen,
die gleichen erhielten.
Aber Sie haben keinen hinreichenden Verdacht.
Ich habe einen hinreichenden Verdacht! Wovon reden Sie?
Nur keine formellen Beweise, daher die Überwachung.
Der Richter lehnt keinen Antrag grundlos ab.
Dann funktioniert das System nicht und die Mörder werden freikommen!
Sie haben gebeten, ihre Häuser verwanzen zu dürfen. Die Antwort ist Nein.
Punkt.
Ich glaub's nicht.
Unglaublich.
Verdammt!
Ich weiß, dass du sauer bist.
Wegen des Streits mit deiner Freundin und der Sache mit dem Video...
Solche Dinge können Zwietracht säen und das kommt nicht infrage.
Es tut mir wirklich leid.
Ich tue mein Bestes.
Du sagst nichts?
Luis...
Was?
Wie soll ich mit dir reden, wenn du ständig das Ding im Ohr hast?
Ich will nicht mit dir reden.
Sogar mein Sportlehrer hat das Video gesehen.
Warte, Luis. Hör zu.
Wir werden das in Ordnung bringen. Du sollst nicht darunter leiden.
Luis. Ich rede mit dir.
Überraschung!
Ich wollte keine Party und keine Leute sehen.
Schatz.
Es ist dein Geburtstag. Ein wichtiger Tag.
Später wirst du dich darüber freuen.
All deine Freunde sind da.
Geh mit ihnen spielen.
Was soll das?
Wenn du dich beklagen willst, geh lieber zurück ins Büro.
Vernichte Brady, aber ohne schmutzige Wäsche zu waschen, davon hast du genug.
Iss einen Cupcake.
Du siehst bezaubernd aus.
- Das Kleid ist perfekt, aber die Tiara? - Nicht.
Haben Sie noch andere Modelle?
Danke.
Isabel.
Sergeant Neruda. Erinnern Sie sich?
Was machen Sie hier?
Wir müssen reden.
Es ist wichtig.
Ich bin beschäftigt. Gehen Sie.
Hat Marcos Ihnen je davon erzählt?
Sein Freund, Alejandro.
Er kam vor 20 Jahren bei dem Unfall um.
Ich war die Ermittlerin.
Ich habe Marcos, Sofía und ihre Freunde
diesbezüglich befragt.
Was?
Daniela gehörte zur Clique.
Und siehe da, sie wurde ermordet.
Seltsam, oder?
Was wollen Sie von mir?
Sie haben Ihnen vieles verheimlicht.
Was hat Sofía Ihnen gesagt,
um bei Ihnen wohnen zu können?
Ihre Kreditkarte sei abgelehnt worden.
Das ist alles?
Nichts von ihrem Strafregister?
Dass sie kein Alibi hat für die Nacht, in der Daniela ermordet wurde?
Mein Gott.
Glauben Sie, dass...
- Dass Marcos... - Beide belügen uns.
Ich muss herausfinden, warum.
Nein, unmöglich. Marcos wäre dazu nicht imstande.
Okay.
Vertrauen Sie ihm?
Sie sind verlobt, richtig? Also zwangsläufig...
Stimmt's?
Da darf es keine Geheimnisse geben.
Aber finden Sie es nicht seltsam, dass er es nie erwähnt hat?
Vielleicht sagt er die Wahrheit.
Wie dem auch sei, Sie verdienen die Wahrheit.
Hören Sie zu.
Ich weiß, Sie stecken mitten in den Hochzeitsvorbereitungen.
Übrigens steht Ihnen das Kleid fantastisch.
Aber die Sache ist:
Ich benötige Zugang zu Ihrem Haus heute Abend,
um ein paar Wanzen zu installieren.
- Auf keinen Fall. - So finden wir die Wahrheit heraus.
Dann ist die Sache vom Tisch.
Ich spioniere meinen Verlobten nicht aus.
Das heißt, wir werden nie erfahren, ob Sie einen Mörder heiraten.
Isabel,
wenn Marcos nichts zu verbergen hat,
gibt es keinen Grund, sich Sorgen zu machen.
Heute Abend müssen alle aus Ihrem Haus verschwinden.
Nur für eine Stunde.
Glauben Sie mir, das ist des Beste für alle.
Nur eine Stunde.
Bitte.
Schicken Sie eine SMS, wenn alle weg sind.
Sie sehen übrigens wunderschön aus.
Sara Castillo.
Lassen Sie sich Zeit.
Die hier! Das ist sie.
Ohne jeden Zweifel.
Sie hatte schlimme Schnittwunden am Arm.
Ich wollte sie ins Krankenhau bringen,
aber sie wollten nicht.
Jedenfalls ist sie das.
Sie ist es.
OK, ich werde Ihnen helfen.
Wir gehen zum Abendessen aus. Nutzen Sie den Portierwechsel um 21 Uhr.
Belinda. Grünes Licht.
- Aufbruch in 30 Minuten. - Gut.
Haben wir eine Genehmigung?
Wir hören die Cruz' nicht ab,
nur Marcos Herrero.
Sieh zu, dass alles bereitsteht. Ich will keine Zeit verlieren.
Okay.
Falls du mit mir essen gehen willst, das ist heute unmöglich.
Ich bin voll im Stress.
- Wir verwanzen ein Haus. - Du siehst erschöpft aus.
Und du, alt.
Lass Belinda das machen.
Von wegen! Würdest du das tun?
Du hast so was geliebt. Du hast zu früh aufgehört.
Ich hatte keine Wahl. Die Familie hat mich unter Druck gesetzt.
Aber ich mach mir Sorgen um dich. Du musst den Fuß vom Gas nehmen.
Du hast recht, aber ich schaff's nicht.
- Es ist zu persönlich. - Genau das besorgt mich.
Ich weiß, dass sie dahinterstecken,
und ich werde es beweisen.
Die Kampagne hört nie auf, was?
Pedro.
Ich habe ihm was mitgebracht. Pedro sagt, er liebt Elefanten.
Das war vor fünf Jahren, aber danke.
Ernesto, schön, dass du da bist.
Danke für das Geschenk.
Entschuldigt mich.
Ich hab mit dem FBI gesprochen und konnte Zeit gewinnen,
aber das Geld muss schnell eingezahlt werden.
Ja, ich arbeite daran.
- Einen Drink? - Bitte.
Ich dringend auch.
Was heißt "verzögert"? Ich brauche das Geld.
Töchterchen, solche Dinge brauchen Zeit. Ich tue mein Bestes.
- OK. - Und die Kinder?
Luis hat diese Woche Geburtstag.
Ja, aber er will keine Feier.
Ich ruf dich zurück.
- Ein kleines Geschenk. - Danke. Schön, dass du da bist.
Rodrigo!
Wie schön, dass du kommen konntest!
Und Marisa?
- Die Kinder wollen euch sehen. - Wir auch, meine Liebe.
Aber nach all dem Ärger hatte Marisa keine Lust auszugehen.
Was ist geschehen?
Bei uns wurde eingebrochen.
- Aber euch geht's gut? - Ja, wir waren nicht da.
Wir schlafen nicht besonders gut, aber es geht.
Wisst ihr, wer es war?
Sie ermitteln gegen Alfonso, den Gärtner.
Er arbeitet seit 20 Jahren für uns. Wir können es nicht fassen.
Seid ihr sicher, dass er es war?
Er sagt, er war's nicht, aber der Alarm und die Kamera wurden ausgeschaltet.
Wer sonst hätte es sein sollen?
Das tut mir sehr leid.
Zum Glück geht's euch gut.
Luis, lass das.
Komm Opa Rodrigo begrüßen.
Komm her, du!
Hallo, Opa.
Sag mir, dass du es nicht warst.
Dass du nicht Alejandros Eltern beraubt hast.
Wir befanden uns in einer heiklen Situation.
Ich konnte nicht zulassen, dass mein Team bemerkt, dass das Geld verschwunden ist.
Pedro, bitte...
Ich hab das Geld in dem Korb mit der Schmutzwäsche versteckt.
Was?
Aber Luis hat ins Bett gemacht
und seine Laken auch dort versteckt.
Und am nächsten Tag war nichts mehr da.
Weder Laken noch Geld. Nichts.
Luis hat alles in den Müll geworfen, um seinen Unfall zu verbergen,
Es ist nicht meine Schuld.
Aber das FBI weiß davon nichts.
Ernesto und ich...
Ernesto.
Du hast es ihm gesagt.
Mama, du sollst kommen!
Wir reden später darüber.
Bewahren wir die Ruhe.
Wir kommen.
Was machen die hier?
Ich beschwere mich nicht über deine Gäste, also lass mir meine.
- War das der Zweck des Manövers? - Luis hat eine Geburtstagsfeier verdient.
Gleichzeitig ist es eine Gelegenheit, uns mit den Marwens zu versöhnen.
Lächle, Pedro! Wie bei deinen Kundgebungen.
Ja, ich komme.
Geh du voraus.
- Wir sind spät dran. - Kein Problem. Schön, dass ihr da seid.
- Hallo, Zoe. - Hallo.
Luis und die anderen sind am Pool, wenn du willst.
- Ihr bleibt doch ein bisschen? - Klar.
Francis, kannst du mir mit dem Kuchen helfen?
Pedro, Shirley braucht einen Drink. Wo bleiben deine Manieren?
Fühlt euch wie zu Hause.
Gehen wir?
Danke fürs Kommen.
Vorsicht, es ist rutschig.
Hübscher geht's nicht!
Arturo.
- Wie geht's? - Gut, und dir?
- Freu mich, dich zu sehen. - Super...
Unser Gast ist pünktlich.
Ich dachte, wir sind zu dritt. Wer ist das?
Meine Idee und dein Vater hat Ja gesagt.
Hallo.
Nach so langer Zeit!
20 Jahre.
Sie haben sich nicht verändert, Arturo.
Du hast ein gutes Herz
und schlechte Augen.
- Gehen wir raus? - Ja.
Was zum Teufel machst du hier?
Deine Verlobte hat mich eingeladen.
Eins wundert mich.
Warum beharrt ihr beide, du und Shirley, auf diesem Kumbaya-Kuschelkurs,
obwohl unsere Kinder alt genug sind, um allein zurechtzukommen.
Gut.
Ich dachte, wenn die Kinder sehen, dass ihre Eltern...
Sie sind nicht der Grund für die Einladung.
Und ein Stück Kuchen wird nichts an dem Inhalt meiner Artikel ändern.
Mein Mann wusste nichts von der Einladung.
Tatsächlich sind wir mit unserem Pressesprecher unzufrieden.
Die Zeit ist reif, um einen besseren einzustellen.
Ist das ein Jobangebot?
Spielt Pedro mit?
Mach dir keine Sorgen. Interessiert?
Er greift dich an.
In den Debatten. In allen Artikeln.
Und du lädst ihn ein?
Zu Luis' Geburtstag?
Es war Anas Idee, nicht meine. Das hab ich dir gesagt.
Warum fragt sie dich nicht?
Ana? Was soll ich mit ihr machen?
Deine Anwesenheit hier macht es mir nicht leichter.
Los.
- Entschuldigt. Bin gleich zurück. - Der ist besser.
Ja, der davor war...
Lassen wir das.
Sofía.
Suchst du was?
Das Bad.
Die Tür da, erinnerst du dich?
Ja.
Aber da wir allein sind...
Ich wollte dich sprechen.
Bin gleich wieder da. Ich geh kurz ins Bad.
Setz dich.
- Was willst du? - Wie bitte?
Was willst du von Marcos?
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Das sind 100 000 $.
Wenn du verschwindest und weder in 20 noch in 60 Jahren zurückkommst,
gehören sie dir.
100 000 $.
Sie wollen mich wirklich loswerden.
Was ist los?
Im Ernst, 100.000 $, um mich loszuwerden?
Was?
Wie das... Das hat nichts mit mir zu tun.
Wenn du willst, dass ich gehe, sag's einfach.
Ich hab damit nichts zu tun!
Sofía, hör mir zu!
Scheißkerl.
100 000 $, Papa, wirklich?
- Damit sie verschwindet? - Du hast mir keine Wahl gelassen.
Bist du verrückt? Hast du gar keinen Respekt?
Sie kann sonst nirgendwohin. Soll ich sie rauswerfen?
Du bist dafür nicht verantwortlich, Marcos.
Sie ist erwachsen, oder?
Sie entscheidet über ihr Leben. Sie hat 100 000 $ abgelehnt.
- Scheint zu gehen. - Eine Frage der Würde.
- Ein Wort, das du nicht kennst. - Nein. Keine Lektionen von dir.
Du willst alles hinschmeißen
für eine Frau, die dir nur Ärger gebracht hat.
Aber ich lasse dich nicht zerstören, was ich mühsam aufgebaut habe.
Also?
Ich verkaufe die Klinik. Auch wenn es mir wehtut.
Bist du verrückt? Tu das nicht.
Silvia kümmert sich schon um den Papierkram.
Was?
Ich habe lange geglaubt, dass du der Aufgabe gewachsen wärst.
Ich hab es wirklich geglaubt. Schade.
Geh zur Hölle.
Es dauert länger als geplant.
Ich brauche noch 20 Minuten.
Gehen wir.
- Schon? - Ja.
- Warum? - Ich bin müde. Gehen wir.
- Wir wollten noch was trinken. - Nein, wir gehen.
Erklär mir, was los ist.
Mit meinem Vater ist nichts zu machen.
Ich wusste es, das Essen war eine blöde Idee.
Wir sind auf dem Rückweg. Gehen Sie.
Scheiße.
Hört zu.
Wir müssen los. Sind Wohnzimmer und Küche bereit?
Wir müssen noch nach oben. 10 Minuten.
Ihr habt 5. Wir müssen los.
Mein Kopf zerspringt. Kannst du an einer Apotheke halten?
Nein, wir halten jetzt nicht an. Wir haben alles zu Hause.
Macht, Leute!
Los!
Gute Nacht.
Bis morgen.
Sagst du mir, was los ist?
Nichts, Schatz. Hatte einen harten Tag.
Komm, wir gehen ins Bett.
Jetzt müssen wir ins Wespennest stechen.
Diese verwöhnten Kids meinen, sie können sich alles erlauben.
Da, wo ich herkomme, passiert das oft.
Ist das eine Art Kreuzzug für Sie?
Das hab ich nicht gesagt.
Aber ich kann davon ein Lied singen.
Großkotzer, die machen, was sie wollen und damit davonkommen.
Wo haben Sie das jetzt her?
Egal.
- Was ist mit Ihnen? - Nichts.
Kommen Sie.
- Was haben Sie? - Nichts.
- Mir geht's gut. - Lügen Sie?
Mein großer Bruder...
Er war auf einer Party.
Ein anderer Schüler, ein Rich Kid,
hat ein Mädchen vergewaltigt, das betrunken und bewusstlos war.
Und...
Sie konnte sich an nichts erinnern, da sie betrunken war.
Der Schnösel...
Er und alle seine Freunde
haben gelogen
und meinen Bruder beschuldigt.
Es gab...
keine DNA-Spuren, weil der Arsch ein Kondom benutzt hatte.
Die Familie war stinkreich...
Sie holten sich einen Staranwalt, aber wir hatten keine Knete.
Mein Bruder bekam 30 Jahre.
Er hat sich in seiner Zelle mit einem Bettlaken erhängt.
Mein Gott.
Ich weiß, dass sie es waren, Sully.
Und diesmal lasse ich sie nicht ungeschoren davonkommen.
Verzeihung?
Folgen Sie mir bitte,
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Falls ich einen Anwalt brauche, würdest du mir helfen?
Ich?
Ja, du.
Du hast Jura studiert, oder?
Es sei denn, du hasst mich
und willst mich aus verständlichen Gründen nicht verteidigen.
Ich hasse dich nicht.
Du hattest damit nichts zu tun.
Ich war schon immer ein Feigling.
Es wird Zeit, dass ich meinen Vater konfrontiere.
Und dafür brauche ich Hilfe.
Ich bin Pedro Cruz, Bürgermeisterkandidat,
aber vor allem bin ich ein Vater.
Und wenn eins meiner Kinder sein Spielzeug verliert,
ohne das es nicht schlafen kann,
tue ich alles Menschenmögliche, um es zu finden.
Selbst wenn ich dafür auf Müllberge klettern muss.
Wählen Sie mich und ich werde mich Ihrer Probleme annehmen,
egal wie schmutzig sie sein mögen,
um sicherzustellen, dass niemand in dieser Stadt
um seinen Schlaf gebracht wird.
Danke. Das war gut.
Bravo.
Ja?
Bitten Sie sie hoch.
Danke.
Señor Herrero!
Sehr hübsch.
- Willkommen. - Danke, dass Sie mich empfangen.
Alles okay?
Ja.
Können wir reden?
Kommt drauf an.
Mit Ihnen gibt's immer Probleme.
Keine Sorge.
Ich wollte Sie gerade über unsere Fortschritte informieren.
Daniela Marini wurde erpresst.
Ja.
Sie wollten eine Million Dollar.
Was?
Eine Million? Warum?
Es scheint, dass Ihre Freundin in großen Schwierigkeiten steckte.
Und so viel Geld ist doch ein gutes Motiv für einen Mord, oder?
Aber keine Sorge,
Sie stehen nicht mehr unter Verdacht.
Offensichtlich fehlt Ihnen kein Geld.
Heißt das, keine Verhöre und Überraschungsbesuche mehr?
Ja.
Wir haben den Täter fast.
Gut, ich halte Sie auf dem Laufenden.
Schönen Tag noch.
Danke.
Stellen Sie sich bitte hier hin.
Schick die erste Gruppe.
Nummer vier.
Super.
Sicher?
Entschuldigung.
Nummer zwei.
- Nummer zwei. - Nummer zwei.
Nummer zwei.
Ja, genau.
Gut.
Okay, hören Sie zu.
Eine Minute.
Sie sagten, dass eines der Mädchen am Arm schwer verletzt war.
- Ich glaub, das hab ich gesagt. - Sie glauben.
Könnten wir Ihr Fahrzeug durchsuchen?
Warum nicht, aber ich habe ein neues Auto.
Das alte war im Eimer.
Hab's verschrotten lassen.
Gut, das war's.
Sie können gehen.
Wir sind fertig.
Danke.
Können Sie das für mich einordnen, Sandoval? Danke.
Sehen Sie ihr Lächeln?
Sie haben den Taxi-Typen gekauft.
Egal, was wir tun, diese Leute gewinnen immer.
Detective, die Gerichtsmedizinerin hat noch mal angerufen.
Wieso "noch mal"? Wann war ihr erster Anruf?
Heute früh, hab ich das nicht...
Oje, bei all dem Papierkram,
den Akten...
Was hat sie gesagt?
Sie hat was von der Autopsie der Frau bei dem Unfall gesagt.
Mein Gott.
Weiter so, Willis. Sie werden es weit bringen.
Susan.
Sullivan.
Hab Sie erwartet.
Ich hab die Ergebnisse der Gewebeanalyse.
Ich habe etwas übersehen.
Diese Wunde, die wir für die Todesursache hielten.
Der Metallsplitter hat die Halsschlagader nicht erreicht.
Nicht sofort.
Wir haben zwei Arten von Blutgerinnseln.
Das erste, als Folge des Aufpralls, ist viel oberflächlicher, als wir dachten.
Aber es gab noch eines, das tiefer war, ein paar Minuten später.
Ist es das von der verletzten Arterie, das zum Tod führte?
Jessica Thompson ist also nicht an den Folgen des Aufpralls gestorben.
Bitte...
Polizei-Notruf, sprechen Sie.
Bitte helfen Sie mir.
Die werden mir nicht helfen.
Jemand hat ihr das Metallstück tiefer in den Hals getrieben, oder?
Ja.
Helfen Sie mir.
Wunsch erfüllt, Grünschnabel!
Unser Unfall hat sich in einen Mord verwandelt.
Was genau hat sie dir gesagt?
Nichts, sie wissen, dass jemand Daniela um eine Million erpresst hat
und dass dies das Motiv für den Mord war.
Sie werden jemanden verhaften.
Verdächtigen sie uns?
Keine Ahnung. Mich wohl nicht.
Haben sie einen Verdächtigen?
Sie hat nichts gesagt und ich wollte nicht fragen.
Hallo, Hugo.
Ich habe Mist gebaut, sorry.
Hugo, hast du getrunken?
Fährst du?
Hugo. Hör mir zu.
Sitzt du am Steuer?
Wenn ja, möchte ich, dass du sofort anhältst.
Ich muss mit jemandem reden.
Ich will Ihnen alles erzählen.
Hugo, hör zu.
Das ist okay.
Fahr sofort rechts ran und sag mir, wo du bist.
Sag mir, wo du bist und ich komm dich holen.
Hugo?
Ich hab es satt zu lügen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS