Τώρα και τότε
ΣΗΜΕΡΑ
Γεια. Πες μου ότι πέρασες καλύτερο βράδυ.
Η Άνα γύρισε στις 19:00. Ο Πέντρο στις 22:00.
Δεν ξαναβγήκαν.
Καμία ύποπτη κίνηση.
Εντάξει. Έχε τον νου σου,
γιατί μόλις πάρουμε το ένταλμα να εγκαταστήσουμε μικρόφωνα,
μπαίνουμε μέσα.
Έγινε. Γεια.
Το βρήκα.
Ξέρεις ότι έχω ρεπό, έτσι;
Ήταν όλοι μαζί στο αμάξι.
Ξέρουμε ότι ο Αλεχάντρο πέθανε πριν απ' το τροχαίο.
Κι η Τζέσικα Τόμπσον είπε στην Άμεση Δράση "Αυτοί δεν θα με βοηθήσουν".
Άρα ξέρουμε ότι ήταν πάνω από ένα άτομο εκεί, σωστά;
-Παρότι εκείνοι λένε ότι δεν ήταν. -Εντάξει, έλα μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
-Θες καφέ; -Εντάξει.
Όμορφα είναι.
Λοιπόν, που λες,
όλο σκεφτόμουν,
γιατί είναι άφαντο αυτό το ταξί που υποτίθεται ότι τους πήγε όλους σπίτι;
Το έψαξα, λοιπόν,
και το καλό με τις χλιδάτες γειτονιές είναι ότι έχουν κάμερες ασφαλείας παντού.
Το ταξί κινούνταν στον δρόμο
στη γωνία απ' το σπίτι του Μάρκος Χερέρο στις 04:35 εκείνο το πρωί.
-Άσ' το σ' εμένα. -Όχι.
-Κανένα ποτήρι δεν πέφτει μόνο. -Άσε με. Μπορώ.
Η Φλόρα απ' τη δουλειά.
Ώστε αυτή είναι η διάσημη Φλόρα;
Νερούντα, η γυναίκα μου, η Λίσα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ο Τζόνι πάντα μιλάει με τα καλύτερα λόγια για σένα.
Είναι εξαιρετικός συνεργάτης.
Μην του λες τέτοια. Αρκετά φουσκωμένο είναι το εγώ του.
Ναι, να 'σαι καλά.
Θα τη μεγεθύνουμε και θα πάρουμε τον αριθμό.
Το έκανα.
Ο ταξιτζής μάς περιμένει στο τμήμα αυτήν τη στιγμή.
Λυπάμαι πολύ για το ρεπό σου.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη γι' αυτό.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Εντάξει. Δεν θα αργήσω.
Δεν θα αργήσω.
-Χάρηκα, Λίσα. -Κι εγώ.
Ντετέκτιβ, δεν θέλω προβλήματα.
Γιατί να έχεις προβλήματα;
Έκανα μια μαύρη κούρσα.
Δηλαδή;
Δεν τη δήλωσα.
Γι' αυτό δεν είναι καταγεγραμμένη στην εταιρεία.
Για να μην πληρώσω προμήθειες.
Μη σκας. Δεν μας νοιάζει αυτό.
Εκείνο το βράδυ…
θυμάσαι ποιους μετέφερες;
Μια παρέα αντρών και γυναικών. Όλοι εικοσάρηδες.
Ήταν πολύ σοβαροί σ' όλη την κούρσα.
Μόνο αυτό ξέρω. Τ' ορκίζομαι.
-Θα τους αναγνώριζες, λες; -Ναι.
Σίγουρα.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Δεν κάνει τίποτα.
Χαρούμενα γενέθλια!
Ναι, σούπερ χαρούμενα.
-Τι είναι αυτό; -Ένα meme, μπαμπά.
Ξέρω ότι είναι…
Έγινα και καρτούν, διάολε.
Ναι, έγινες.
Ήρεμα. Ίσως δεν το έχουν δει πολλοί.
Έχει δύο εκατομμύρια θεάσεις! Κι είναι σε τρεις λογαριασμούς σόσιαλ.
Έγινες viral, μπαμπά. Μαλακίες!
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Σημασία έχει ότι έχεις γενέθλια.
-Θα κάνουμε το πάρτι… -Δεν θέλω πάρτι, μαμά!
Θα μου πεις τι έκανες στη χωματερή;
Ναι, το είδα.
Έρχομαι.
Σοφία, το κινητό σου.
ΧΙΟΥΓΚΟ ΝΤΑΝΙΕΛΑ
Είχες μια κλήση.
Ποιος ήταν;
Δεν θα μου πεις την αλήθεια;
Είδα ότι έπαιρνε ο γιος της Ντανιέλα.
Γιατί; Γίνατε και φιλαράκια τώρα;
Τον βοηθάω με κάτι νομικά θέματα.
Α, ναι; Εσύ;
Ναι, Μάρκος, εγώ. Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά σπούδασα νομικά.
Ο μικρός δεν ξέρει τι να κάνει με τα κληρονομικά
κι επειδή δεν μπορεί να πάρει δικηγόρο, τον βοηθάω.
-Τελείωσε η ανάκριση; -Όχι. Δεν πιστεύω λέξη.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι, δεν πιστεύω τίποτα.
Πολύ καλά.
Θα μου πεις την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Ποτέ δεν μ' εμπιστεύτηκες.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη.
Στο κεφάλι μου επικρατεί χάος, γαμώτο.
Μ' αυτό που έγινε χθες…
Ήταν ένα λάθος. Αυτό δεν σκέφτεσαι; Ότι τα σκάτωσες.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Μάρκος.
Και φταίω εγώ, γιατί είμαι ηλίθια.
Γιατί σ' εμπιστεύτηκα πάλι.
Ποτέ δεν σ' ένοιαζε τι θ' απογίνω. Ούτε τώρα ούτε τότε. Αυτό είναι το θέμα.
Καλημέρα!
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ έχω φρικτό χανγκόβερ.
Φυσικά ήταν τέλεια.
Πέρασα απίστευτα. Να το ξανακάνουμε.
Ναι.
Ήταν αξέχαστα.
Σωστά;
Τρία εκατομμύρια θεάσεις κι αυξάνονται. Κι αυτά μόνο για το αρχικό κλιπ.
ΠΕΝΤΡΟ ΚΡΟΥΖ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
Memes, GIF…
Φτάνει. Κλείσ' το, σε παρακαλώ.
-Κλείσ' το. -Κλείσ' το.
Μέχρι τραγουδάκια έβγαλαν. Πρέπει να βάλουμε φρένο.
Καταποντιζόμαστε στις δημοσκοπήσεις. Χάσαμε δύο μονάδες. Ως αύριο, τέσσερις.
Μιλάω περί μεταναστευτικού, περίθαλψης
-και θα με θυμούνται γι' αυτό! -Είσαι σ' όλα τα πρωινάδικα.
Ο Φράνσις Μάργουεν της Herald έγραψε κι άλλο άρθρο.
Δεν θέλω ν' ακούω γι' αυτόν!
Χαρίζεις την εκστρατεία στον Μπρέιντι.
Γιατί, φυσικά, πίσω απ' όλα κρύβεται ο Μπρέιντι.
Χρησιμοποιεί το βίντεο υπέρ του.
Πέντρο, μας έχουν κηρύξει τον πόλεμο. Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Αν αρχίσετε τον βρόμικο πόλεμο, δεν έχει επιστροφή.
Ξεχάστε το βίντεο. Συγκεντρωθείτε στην εκστρατεία.
Μην πέσεις στην παγίδα, Πέντρο.
Με όλο τον σεβασμό, Άνα,
ο Πέντρο έχει ομάδα κι είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε το καλύτερο.
Νομίζω πως ο Πέντρο ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει.
Βασικά, όχι, όχι. Δεν θ' αφήσω τον Μπρέιντι να κερδίσει.
Ας τον κυνηγήσουμε με ό,τι έχουμε, εντάξει;
Τον ακούσατε. Στις δουλειές μας.
Θέλω ιδέες, συστάσεις, προτάσεις, οτιδήποτε για να αποτελειώσουμε τον βλάκα.
Τα θέλω το απόγευμα στο γραφείο μου. Τέλος το fair play.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΕΛΑΪΤΖΑ ΟΥΙΛΙΣ ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ
Με ζήτησες;
Ναι, το ένταλμα που ζήτησες απορρίφθηκε.
Τι;
Όχι. Πώς είναι δυνατόν;
Ουίλις, πρέπει να εγκαταστήσω τις συσκευές.
Να μάθω τι λένε στα σπίτια τους.
Γιατί; Ο Μάρκος Χερέρο έχει ερευνηθεί ήδη. Το άλλοθί του ισχύει. Είναι καθαρός.
Δεν είναι!
Η Ντανιέλα Μαρίνι εκβιάστηκε δύο βράδια προτού δολοφονηθεί, εντάξει;
Έχουμε τα μηνύματα.
Κι έχω κάθε λόγο να πιστεύω
ότι οι ύποπτοι, μαζί κι αυτός, έλαβαν το ίδιο μήνυμα!
Μα δεν έχεις βάσιμο αίτιο. Είναι παραβίαση της 4ης Τροπολογίας.
Έχω βάσιμο αίτιο! Τι κάθεσαι και λες;
Μόνο αδιάσειστα τεκμήρια δεν έχω.
Γι' αυτό θέλω την παρακολούθηση.
Για να απορρίψει το αίτημα ο δικαστής, έχει τους λόγους του, εντάξει;
Άρα, το σύστημα είναι χαλασμένο και θα γλιτώσουν οι φονιάδες, γαμώτο!
Ζήτησες άδεια να βάλεις μικρόφωνα στα σπίτια. Η απάντηση είναι όχι. Τέλος.
Αυτό ήταν.
Απίστευτο, γαμώτο μου.
Να πάρει ο διάολος!
Θύμωσες, το ξέρω.
Ξέρω ότι φταίει η φίλη σου, ο καβγάς, το βιντεάκι, αλλά…
Λουίς, κάτι τέτοια μπορούν να μας αποξενώσουν και δεν πρέπει, έτσι;
Λυπάμαι πάρα πολύ. Κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν θα πεις τίποτα;
Λουίς, σε…
Τι;
Ξέρεις πόσο δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω μαζί σου
όταν φοράς αυτό το πράγμα όλη μέρα;
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου, μπαμπά!
Μέχρι ο γυμναστής μου έβλεπε το βιντεάκι σου!
Μα είναι… Λουίς, περίμενέ με.
Προσπαθούμε να λύσουμε το θέμα, εντάξει; Δεν θέλουμε να ντρέπεσαι.
Λουίς. Λουίς, σου μιλάω.
Λουίς.
Έκπληξη!
Σου λέω ότι δεν θέλω πάρτι και καλείς τόσο κόσμο;
Αγάπη μου!
Έχεις τα γενέθλιά σου. Είναι σημαντική ημέρα.
Αργότερα θα χαίρεσαι που τη γιόρτασες.
Δες, ήρθαν όλοι οι φίλοι σου.
Πήγαινε να παίξετε!
Ο ΛΟΥΙΣ ΓΙΝΕΤΑΙ 13
Γιατί επιμένεις;
Αν θες να γκρινιάζεις, γύρνα στο γραφείο
να σκεφτείς πώς θα καταστρέψεις τον Μπρέιντι,
αλλά μη βγάλεις άπλυτα στη φόρα, γιατί έχεις αρκετά δικά σου.
Φάε ένα κεκάκι.
Είσαι πανέμορφη, κόρη μου.
Το νυφικό είναι τέλειο, αλλά δεν ξέρω για το κόσμημα.
Όχι;
Μας δείχνετε κι άλλα, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Ισαμπέλ. Αρχιφύλακας Νερούντα.
-Δεν ξέρω αν με θυμάσαι, αλλά… -Τι ζητάς εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.
Έχω δουλειά. Θέλω να φύγεις.
Ο Μάρκος δεν σου το είπε ποτέ, έτσι;
Ο φίλος του, ο Αλεχάντρο.
Σκοτώθηκε πριν από 20 χρόνια σε τροχαίο.
Εγώ το ερεύνησα.
Μίλησα με τον Μάρκος, τη Σοφία και όλους τους φίλους και τις επαφές τους.
Τι;
Και μια από τις φίλες ήταν η Ντανιέλα.
Και τώρα, τη δολοφόνησαν.
Παράξενο, έτσι;
Δεν ξέρω τι θες από μένα.
Πολλά δεν σου λένε, Ισαμπέλ.
Τι σου είπε η Σοφία για να μείνει στο σπίτι σας;
Ότι δεν περνούσε η πιστωτική της.
Μόνο αυτό;
Δεν ανέφερε ότι έχει ποινικό μητρώο;
Κι ότι δεν έχει άλλοθι για το βράδυ του φόνου της Μαρίνι;
Θεέ μου…
Πιστεύεις πως εκείνη…
-Πιστεύεις πως ο Μάρκος… -Πιστεύω ότι μας λένε ψέματα.
Πρέπει να μάθω για τι.
Όχι, είναι αδύνατον. Ο Μάρκος δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Τον εμπιστεύεσαι;
Αρραβωνιαστικός σου είναι, σωστά;
Προφανώς τον εμπιστεύεσαι, έτσι;
Δεν θα έχετε μυστικά απ' την αρχή.
Δεν παραξενεύεσαι που δεν σου το ανέφερε ποτέ αυτό;
Ποιος ξέρει; Ίσως να λέει την αλήθεια. Όπως και να 'χει, δικαιούσαι να ξέρεις.
Άκου.
Ξέρω ότι δεν θες να ασχολείσαι μ' αυτά ενώ ετοιμάζεις τον γάμο σου.
Κι είσαι εκθαμβωτική μ' αυτό το νυφικό, παρεμπιπτόντως.
Μα το θέμα είναι το εξής.
Πρέπει να μπω στο σπίτι σας απόψε για να εγκαταστήσω μερικά μικρόφωνα.
-Με τίποτα. -Έτσι θα μάθουμε σύντομα την αλήθεια.
Και θα συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Δεν κατασκοπεύω τον μνηστήρα μου.
Καλώς.
Τότε, δεν θα μάθουμε ποτέ αν θα παντρευτείς έναν δολοφόνο.
Ισαμπέλ,
αν ο Μάρκος δεν έχει να κρύψει τίποτα,
δεν έχεις λόγο να ανησυχείς, εντάξει;
Θέλω να λείπετε όλοι απ' το σπίτι απόψε.
Μόνο για μία ώρα, εντάξει;
Πίστεψέ με. Είναι το καλύτερο για όλους.
Μόνο μία ώρα. Σε παρακαλώ.
Στείλε μου μήνυμα πότε θα φύγουν όλοι.
Αλήθεια είσαι πανέμορφη, πάντως.
Σάρα Καστίγιο.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - ΙΣΠΑΝΙΔΑ 15-02-1978 - ΜΑΔΡΙΤΗ
Δες τες όση ώρα χρειάζεσαι.
Όχι.
Ναι, αυτή εδώ είναι! Αυτή είναι.
Ναι, σίγουρα είναι αυτή.
Είχε πετσοκόψει το χέρι της. Πολύ άσχημα.
Τους ρώτησα αν ήθελαν να την πάω στο νοσοκομείο, αλλά είπαν όχι.
Σίγουρα είναι αυτή.
Αυτή είναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ. Ο ΘΥΡΩΡΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΤΙΣ 21:00. ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΟΥ.
Μπελίντα! Πράσινο φως.
Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Εντάξει. Πήραμε ένταλμα;
Ξέχνα, όμως, την οικία Κρουζ.
-Θα βάλουμε μόνο στου Χερέρο. -Εντάξει.
Και φρόντισε να είναι έτοιμος όλος ο εξοπλισμός. Μη χασομεράμε.
-Έγινε. -Γεια.
Γεια.
Αν ήρθες να με βγάλεις για φαγητό, θα το κάνουμε άλλη φορά. Πήζω στη δουλειά.
Θα βάλω κοριούς σε σπίτι.
Δείχνεις εξουθενωμένη.
Κι εσύ γερασμένος.
Δεν αφήνεις τα ηνία στην Μπελίντα;
Τι; Με τίποτα! Εσύ θα το έκανες;
Τρελαινόσουν γι' αυτά. Πολύ γρήγορα αποσύρθηκες, Σάλι.
Δεν ήταν επιλογή μου. Είχα μια μικρή πίεση απ' το σπίτι.
Σοβαρά τώρα, ανησυχώ για σένα.
Άσε το γκάζι. Ξεκουράσου λίγο.
Συμφωνώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
-Παραείναι προσωπικό. -Ναι, αυτό μ' ανησυχεί.
Ξέρω ότι εκείνοι είναι από πίσω.
Και θα το αποδείξω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει!
Η εκστρατεία δεν σταματά, ε;
Πέντρο.
Του έφερα ένα ελεφαντάκι. Ο Πέντρο μού είπε ότι του αρέσουν.
Πριν από μια πενταετία. Ευχαριστούμε.
Ερνέστο, χαιρόμαστε που ήρθες.
Ευχαριστούμε για το δώρο.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Μίλησα με τους Ομοσπονδιακούς.
Νομίζω πως κερδίσαμε λίγο χρόνο, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα τα λεφτά.
Εντάξει. Ναι, το παλεύω.
-Ένα ποτό; -Να χαρείς!
Επειγόντως.
Τι εννοείς "καθυστέρηση";
Ναι, μα χρειάζομαι τα λεφτά.
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου.
-Εντάξει. -Τα παιδιά;
Δεν έχει γενέθλια ο Λουίς αυτήν τη βδομάδα;
Ναι, αλλά δεν θέλει πάρτι.
Θα σε πάρω εγώ.
-Ένα δωράκι. -Ευχαριστούμε. Και που ήρθες.
Ροντρίγκο!
Τι ευχάριστη έκπληξη! Ευχαριστώ που ήρθες.
Η Μαρίσα;
Τα παιδιά πεθαίνουν να σας δουν.
Κι εμείς, κορίτσι μου, αλλά με όσα μας συμβαίνουν,
η Μαρίσα δεν θέλει καν να βγει έξω.
Τι έγινε;
Μας λήστεψαν τις προάλλες.
-Είστε καλά; -Ναι. Μπήκαν όσο λείπαμε.
Ακόμη δυσκολευόμαστε να κοιμηθούμε το βράδυ, αλλά είμαστε καλά.
Και δεν ξέρουν ποιος ήταν;
Ανακρίνουν τον Αλφόνσο, τον κηπουρό.
Είκοσι χρόνια δουλεύει για εμάς. Ακόμη δεν το πιστεύουμε.
Μα είναι σίγουροι ότι ήταν εκείνος;
Εκείνος λέει ότι είναι αθώος. Μα αποσύνδεσαν τον συναγερμό, τις κάμερες.
Ποιος άλλος να το έκανε, κορίτσι μου;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ευτυχώς, είστε καλά.
Λουίς, άσ' το αυτό! Δεν είναι ώρα ακόμη.
Έλα χαιρέτα τον παππού Ροντρίγκο.
Έλα μου δω!
-Γεια σου, παππού! -Γεια!
Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ.
Ότι δεν έκλεψες λεφτά απ' τους γονείς του Αλεχάντρο.
Ήμασταν σε κρίσιμη κατάσταση, εντάξει;
Και δεν θα επέτρεπα να καταλάβει η ομάδα της εκστρατείας
ότι λείπουν τα λεφτά.
Όχι…
Όχι, Πέντρο, σε παρακαλώ.
Έκρυψα τα λεφτά σε έναν σάκο και τον άφησα εδώ, στο καλάθι απλύτων.
Τι;
Μα ο Λουίς έβρεξε πάλι το κρεβάτι του.
Κι έριξε εδώ μέσα τα βρόμικα σεντόνια,
κι όταν ξαναήρθα την επόμενη μέρα, δεν υπήρχε τίποτα.
Ούτε λεφτά ούτε σεντόνια. Δεν υπήρχε τίποτα.
Ο Λουίς τα πέταξε όλα στα σκουπίδια, για να μην καταλάβουμε τι είχε γίνει.
Γιατί φταίω εγώ;
Μα οι Ομοσπονδιακοί δεν ξέρουν ακόμη τίποτα, και μαζί με τον Ερνέστο…
Ο Ερνέστο…
Το είπες και στον Ερνέστο.
Μαμά, σε φωνάζουν!
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Προς το παρόν, κράτα την ψυχραιμία σου.
Πάμε.
Ερχόμαστε!
Εντάξει!
Όχι σήμερα.
Ή ίσως… Ίσως το βράδυ.
-Φέρατε το μαγιό σας; -Συγγνώμη.
Τι θέλουν αυτοί εδώ;
Εγώ δεν παραπονιέμαι για τους καλεσμένους σου.
Γι' αυτό τα έκανες όλα αυτά.
Ο Λουίς έχει γενέθλια κι αξίζει ένα πάρτι.
Αν το εκμεταλλευτούμε, όμως, για να τα βρούμε και με τους Μάργουεν…
Χαμογέλα, Πέντρο, χαμογέλα. Σαν να 'σαι σε συγκέντρωσή σου.
-Πάμε. -Έρχομαι. Πήγαινε εσύ. Προχώρα.
Γεια!
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
-Γεια σου, Ζόι. -Γεια.
Ο Λουίς κι οι άλλοι παίζουν στην πισίνα, αν θες.
-Θα μείνετε λίγο, έτσι; -Φυσικά.
Φράνσις, θέλω λίγη βοήθεια με την τούρτα.
Πέντρο, η Σίρλεϊ θέλει ένα ποτό! Ξέχασες τους τρόπους σου;
Σαν στο σπίτι σας.
Πάμε;
Πολύ χαίρομαι που ήρθατε.
Πρόσεχε. Γλιστράει.
Τι νέα, Μόντσε;
Δεν γίνεται να ομορφύνεις περισσότερο!
-Αρτούρο! -Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ; -Καλώς την!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Υπέροχα.
Συνεπής η καλεσμένη μας.
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε οικογενειακά. Ποιος θα έρθει;
Έπρεπε να την καλέσω. Ο Αρτούρο συμφώνησε.
-Γεια σας. -Καλησπέρα!
Σαν τα χιόνια.
Είκοσι χρόνια.
Ίδιος είσαι, Αρτούρο.
Έχεις πολύ καλή καρδιά.
Και πολύ κακή όραση.
Περνάμε στη βεράντα;
Τι διάολο θες εσύ εδώ;
Η μνηστή σου με κάλεσε.
Εξήγησέ μου κάτι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ κι η Σίρλεϊ επιμένετε να γίνουμε όλοι φίλοι
ενώ ξέρουμε ότι τα παιδιά είναι αρκετά μεγάλα για να βγάλουν άκρη μόνα τους.
Σωστά.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως αν έβλεπαν τους γονείς τους να τα βρίσκουν παρά…
Άρα δεν μας καλέσατε για τα παιδιά.
Αν ο άντρας σου τραβάει ζόρι με τη στήλη μου,
ένα κομμάτι τούρτα δεν θ' αλλάξει…
Ο άντρας μου δεν ήξερε ότι σας κάλεσα.
Βασικά, δεν είμαστε ευχαριστημένοι με τους χειρισμούς του υπεύθυνου Τύπου.
Ήρθε η ώρα να βρούμε έναν καλύτερο.
Μου προτείνεις δουλειά;
Ο Πέντρο συμφωνεί;
Μη σ' απασχολεί αυτό. Σε ενδιαφέρει καθόλου;
Σου επιτίθεται διαρκώς.
Στα ντιμπέιτ. Σε κάθε στήλη.
Κι εσύ τον καλείς στο σπίτι σου;
Στα γενέθλια του γιου σου;
Η Άνα το έκανε, εντάξει; Δεν ήταν δική μου ιδέα. Σ' το είπα.
Γιατί κάνει τέτοια χωρίς να σε ρωτάει;
Η Άνα. Η Άνα. Τι να κάνω;
Ούτε κι η δική σου παρουσία εδώ με διευκολύνει.
Πάμε.
Με συγχωρείτε. Έρχομαι.
-Λίγο, έτσι; Από τότε που… -Βελτιώθηκε.
Ναι, γιατί το προηγούμενο ήταν…
Ούτε κουβέντα.
Σοφία.
Έψαχνες κάτι;
Την τουαλέτα.
Σ' αυτήν την πόρτα είναι, θυμάσαι;
Ναι.
Μα αφού είμαστε κι οι δυο εδώ…
ήθελα να σου μιλήσω.
Έρχομαι. Πάω στην τουαλέτα.
Κάτσε.
Τι θέλεις;
Ορίστε;
Σε ρωτάω τι θέλεις απ' τον Μάρκος.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αυτά είναι $100.000.
Αν φύγεις και δεν ξαναγυρίσεις για 20 χρόνια
ή ακόμη και για 60, είναι δικά σου.
$100.000.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι θες να με ξεφορτωθείς.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
$100.000! Αλήθεια, $100.000 για να φύγω.
Τι; Τι εννοείς…
Δεν είχα καμία σχέση εγώ.
Αν θες να φύγω, πες το και δεν θα με ξαναδείς.
-Μα πες το μου στα μούτρα. -Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό!
Σοφία! Άκουσέ με, Σοφία!
Το καθίκι.
Εκατό χιλιάρικα, μπαμπά; Αλήθεια τώρα;
Εκατό χιλιάρικα για να φύγει;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Μα έχεις τρελαθεί επιτέλους; Τίποτα δεν σέβεσαι;
Δεν είχε πού να πάει. Τι ήθελες να κάνω, να την πετάξω στον δρόμο;
Δεν είναι δική σου ευθύνη, Μάρκος.
Μεγάλη γυναίκα δεν είναι; Δεν μπορεί να φτιάξει τη ζωή της;
Μόλις απέρριψε $100.000. Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα.
Αυτό λέγεται αξιοπρέπεια, που προφανώς σου είναι άγνωστη σαν λέξη.
Όχι. Δεν θέλω μαθήματα. Από σένα, όχι.
Αν θες να τα γκρεμίσεις όλα
για μια γυναίκα που μόνο σε μπελάδες σ' έχει βάλει, κάν' το!
Δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις όλα όσα δούλεψα μια ζωή για να φτιάξω!
Τι θες να πεις;
-Θα πουλήσω την κλινική. -Τι;
Με πόνο ψυχής, θα πουλήσω την κλινική.
Έχεις παλαβώσει; Δεν μπορείς!
Η Σίλβια έχει ξεκινήσει ήδη τα χαρτιά.
Μα… πώς; Ποιος;
Για πολύ καιρό πραγματικά πίστευα ότι θα στεκόσουν στο ύψος σου.
Αλήθεια το πίστευα.
Τι κρίμα.
Άντε μου στον διάολο.
ΑΡΓΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΠΑΡΑΠΑΝΩ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΛΛΑ 20 ΛΕΠΤΑ.
Πάμε, αγάπη μου.
-Τώρα; -Ναι.
-Γιατί; -Είμαι κουρασμένος. Πάμε.
-Θα πίναμε άλλο λίγο κρασί… -Ναι. Όχι, φτάνει. Πάμε.
Θα μου πεις τι έγινε;
Προφανώς, δεν αντέχω τον πατέρα μου.
Ήξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα αυτό το γαμωτραπέζι.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ. ΦΥΓΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ.
Το κέρατό μου.
Ακούστε! Πρέπει να φύγουμε.
Τελειώνετε σε σαλόνι και κουζίνα;
Έχουμε τον επάνω όροφο ακόμη. Δέκα λεπτά. Στο περίπου.
Έχετε πέντε. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο. Σταματάς σ' ένα φαρμακείο;
Όχι, δεν σταματάμε πουθενά τώρα. Έχουμε απ' όλα στο σπίτι.
Τελειώνετε, ρε παιδιά!
Άντε!
-Καληνύχτα. -Τα λέμε αύριο.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Τίποτα, αγάπη μου. Απλώς ήταν δύσκολη μέρα.
Έλα δω. Πάμε για ύπνο.
Τώρα πρέπει να τσιγκλίσουμε τη φωλιά της σφήκας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΑΪΑΜΙ
Αυτά τα πλουσιόπαιδα νομίζουν ότι θα γλιτώνουν με τα πάντα.
Και στα μέρη μου συμβαίνει συχνά.
Και τι, σταυροφορία κάνεις;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Απλώς λέω ότι το έχω δει ξανά και ξανά.
Τα αποβράσματα κάνουν ατιμίες. Εννιά στις δέκα φορές τη γλιτώνουν.
Εντάξει. Πώς προέκυψε αυτό;
Δεν έχει σημασία.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Καλά είμαι. -Μη μου λες ψέματα εμένα.
Απλώς, ο μεγάλος μου αδελφός. Ήταν…
Ήταν σ' ένα πάρτι και…
ένας συμμαθητής του, ένα πλουσιόπαιδο…
βίασε ένα μεθυσμένο κι αναίσθητο κορίτσι επάνω.
Και…
εκείνη δεν θυμόταν καθόλου τον βιασμό επειδή ήταν μεθυσμένη.
Και… το πλουσιόπαιδο…
μάζεψε όλους τους φίλους του
κι είπαν όλοι ψέματα.
Και το φόρτωσαν στον αδελφό μου.
Και δεν υπήρχε…
Δεν υπήρχε DNA, γιατί ο καριόλης φορούσε προφυλακτικό.
Ήταν από πλούσια οικογένεια και…
Πήραν έναν μεγαλοδικηγόρο κι εμείς δεν είχαμε μαντήλι να κλάψουμε.
Και…
ο αδελφός μου έφαγε 30 χρόνια.
Και κατέληξε να κρεμαστεί στο κελί του με το σεντόνι του.
Χριστέ μου…
Ξέρω ότι το έκαναν αυτοί, Σάλι.
Και δεν θ' αφήσω τα πλουσιόπαιδα να τη γλιτώσουν πάλι.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Έρχεσαι μαζί μου;
Ντανιέλα Μαρίνι.
Αλεχάντρο;
Αν χρειαζόμουν δικηγόρο, θα με βοηθούσες;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Νομικά δεν σπούδασες;
Εκτός αν με μισείς και δεν θες να με εκπροσωπήσεις για προφανείς λόγους.
Δεν σε μισώ.
Ξέρω ότι δεν είχες σχέση μ' αυτό.
Πάντα ήμουν ένας γαμημένος δειλός.
Ώρα να σταθώ απέναντι στον πατέρα μου.
Και γι' αυτό χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι ο Πέντρο Κρουζ, υποψήφιος δήμαρχος.
Μα πάνω απ' όλα, είμαι πατέρας.
Κι όταν κάποιο παιδί μου χάνει το αγαπημένο του παιχνίδι,
χωρίς το οποίο δεν κοιμάται,
κάνω το παν για να το βρω.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να σκαρφαλώσω σε βουνά με σκουπίδια.
Ψηφίστε με και θα βουτήξω χωρίς σκέψη στη λύση οποιουδήποτε προβλήματος,
όσο βρόμικο κι αν είναι,
ώστε να φροντίσω να μη χάσει κανείς τον ύπνο του στον δήμο μου.
Κατ! Το έχουμε, νομίζω.
Πολύ καλά!
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Ναι;
Πείτε της να ανέβει.
Ευχαριστώ.
Πω πω, σενιόρ Χερέρο.
Πολύ ωραίο.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Είστε καλά;
Ναι.
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εξαρτάται.
Γιατί όποτε έρχεστε, φέρνετε και μπελάδες.
Ηρέμησε.
Βασικά, ήρθα να σε ενημερώσω για την υπόθεση.
Κάποιος εκβίαζε την Ντανιέλα Μαρίνι.
Ναι. Της ζητούσαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι;
Ένα εκατομμύριο; Για τι;
Φαίνεται πως η φίλη σου ήταν άσχημα μπλεγμένη.
Και τόσα λεφτά είναι καλό κίνητρο για φόνο, σωστά;
Μα μπορείς να ηρεμήσεις. Δεν είσαι πια ύποπτος.
Δεν μοιάζει να χρειάζεσαι ένα εκατομμύριο.
Δηλαδή, τέλος οι ανακρίσεις κι οι απροσδόκητες επισκέψεις;
Ναι. Είμαι πολύ κοντά στον δράστη.
Λοιπόν, θα σε ενημερώνω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Στάσου εκεί, σε παρακαλώ.
Να περάσει η πρώτη ομάδα.
Το νούμερο 4.
Το νούμερο 4. Τέλεια.
Είσαι σίγουρος;
Συγγνώμη…
Συγγνώμη. Το νούμερο 2.
-Το νούμερο 2; -Το νούμερο 2.
Το νούμερο 2.
Ναι. Το νούμερο 2.
-Καλώς. -Εντάξει. Μπορείς… Ας…
Μισό λεπτό.
Είπες ότι η μια κοπέλα είχε ένα πολύ άσχημο κόψιμο στο χέρι, σωστά;
-Νομίζω πως αυτό είπα. -"Νομίζεις".
Δηλαδή, δεν θα σε πείραζε να ψάξουμε το αμάξι σου;
Όχι, μόνο που πήρα καινούριο.
Το παλιό ήταν πάρα πολύ παλιό. Το έστειλα κατευθείαν για παλιοσίδερα.
Εντάξει. Όλα καλά. Τελειώσαμε.
Στείλτε τους πίσω.
Τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε.
Αρχειοθέτησέ μου αυτό, Σάντοβαλ. Ευχαριστώ.
Τους βλέπεις χαμόγελα;
Ξέρεις ότι λάδωσε τον ταξιτζή, έτσι;
Ό,τι κι αν κάνεις, κάτι τέτοιοι πάντα κερδίζουν.
Ντετέκτιβ, σας κάλεσε ξανά η ιατροδικαστής.
Τι εννοείς "ξανά"; Πότε πήρε;
Σήμερα το πρωί. Δεν σας το είπα…
Να πάρει. Πρέπει να το ξέχασα. Είχα πολλή χαρτούρα.
Έγραφα φακέλους. Και το τηλέφωνο…
Τι είπε;
Μάλιστα. Είπε κάτι για τη νεκροψία. Για τη γυναίκα απ' το τροχαίο.
Χριστέ μου.
Μπράβο, Ουίλις. Συνέχισε έτσι και θα πας μακριά!
Σούζαν.
Σάλιβαν.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα των ιστολογικών.
Φαίνεται πως παρέβλεψα κάτι.
Βλέπεις αυτό το τραύμα; Που υποθέσαμε ότι προκάλεσε τον θάνατό της;
Το σπασμένο μέταλλο δεν έφτασε στην καρωτίδα.
Όχι εξαρχής.
Υπάρχουν δύο διαφορετικές γραμμές πήξης.
Η πρώτη, ως αποτέλεσμα της πρόσκρουσης, είναι πιο επιφανειακή απ' ό,τι νομίζαμε.
Μα υπάρχει και μια δεύτερη, βαθύτερη. Που έγινε λίγα λεπτά αργότερα.
Αυτή χτύπησε την αρτηρία και προκάλεσε τον θάνατό της;
Ώστε η Τζέσικα Τόμπσον δεν πέθανε λόγω πρόσκρουσης.
Σας παρακαλώ…
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δεν θα με βοηθήσετε;
Κάποιος της έχωσε εκείνο το μέταλλο πιο βαθιά στον λαιμό, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Βοήθησέ με.
Όχι!
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε, πρωτάρα. Το τροχαίο μας μόλις έγινε ανθρωποκτονία.
Όχι. Τι σου είπε ακριβώς;
Τίποτα. Πως ξέρουν ότι εκβίαζαν την Ντανιέλα για ένα εκατομμύριο δολάρια
κι ότι αυτό ήταν το κίνητρο για τον φόνο της.
Φαίνεται πως ετοιμάζονται για σύλληψη.
Υποπτεύονται κάποιον από εμάς;
Δεν ξέρω. Θεωρητικά, εμένα όχι πια.
Υποπτεύονται κάποιον;
Δεν ξέρω. Δεν είπε, αλλά δεν θα ρωτούσα.
Γεια σου, Χιούγκο.
Τα έκανα σκατά. Συγγνώμη!
Χιούγκο. Έχεις πιει;
Δεν οδηγείς, έτσι;
Χιούγκο, άκουσέ με. Οδηγείς αυτήν τη στιγμή;
Αν ναι, θέλω να κάνεις στην άκρη αμέσως, εντάξει;
Θέλω μόνο να μιλήσω σε κάποιον!
Θέλω να σου τα πω όλα!
Εντάξει.
Χιούγκο, άκουσέ με.
Κανένα πρόβλημα, εντάξει; Θέλω να κάνεις στην άκρη αμέσως. Πες μου πού είσαι.
Είπα, πες μου πού είσαι και θα έρθω να σε πάρω. Χιούγκο;
Δεν θέλω να λέω άλλα ψέματα!
Τι κάνω;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου