TÄNAPÄEV
Hei. Palun ütle, et su öö läks paremini kui mul.
Ana jõudis koju kell seitse. Pedro kell kümme.
Pärast seda pole nad majast lahkunud.
Ei midagi kahtlast.
Hea küll. Hoia neil silma peal,
sest kui saame loa lutikate paigaldamiseks,
lendame peale.
Hea küll. Nägemist.
Leidsin selle.
Sa tead, et mul on vaba päev?
Nad kõik olid selles autos.
Teame, et Alejandro suri enne avariid.
Jessica Thompson ütles häirekeskusele: „Nad ei aita mind.“
Seega teame, et seal oli rohkem kui üks inimene.
Kuigi nad väidavad, et polnud seal. - Hüva. Tule sisse.
Aitäh.
Kohvi soovid? - Hästi.
Siin on kena.
Igatahes
mõtlesin sellele,
miks pole ühtegi jälge taksost, mis väidetavalt nad koju viis.
Uurisin veidi
ja uhkete naabruskondade juures on see hea asi,
et seal on kõikjal kaamerad.
See takso sõitis tänaval,
mis on Marcos Herrero maja lähedal.
Kell oli 4.35.
Hei.
Aitan sind. - Ei.
Klaas ei kuku ise. - Jäta mind rahule. Saan ise.
See on mu kolleeg Flora.
Nii et tema ongi kuulus Flora?
Neruda, see on mu naine Lisa.
Rõõm viimaks tutvuda, Lisa.
Johnny räägib sinust vaid head.
Ta on suurepärane paarimees.
Ära ütle seda talle. Ta ego on niigi suur.
Jah, tänan.
Suurendame seda ja saame autonumbri.
Tegin seda.
Taksojuht ootab meid jaoskonnas.
Vabanda vaba päeva pärast.
Hüva. Kohe tulen.
Anna andeks.
Saad hakkama? - Jah, saan.
Mul ei lähe kaua.
Rõõm oli tutvuda, Lisa. - Minul samuti.
Uurijad, ma ei taha probleeme.
Miks teil probleeme tekkima peaks?
Tegin haltuurat.
Mida see tähendab?
Jätsin sõidu registreerimata.
Seetõttu pole mu firmal selle kohta andmeid.
Nii ei pea teenustasu maksma.
Ärge muretsege. Me ei hooli sellest.
Tol ööl…
Kas mäletate, keda sõidutasite?
Meeste ja naiste punti. Kõik olid 20. eluaastates.
Nad olid terve sõidu väga tõsise ilmega.
Muud ma ei tea. Ma vannun.
Kas tunneksite nad ära? - Jah.
Kindla peale.
Hästi. Tänan.
Olge lahke.
Palju õnne sünnipäevaks.
Jah, väga tore.
Mis see on? - See on meem, paps.
Ma tean, et see…
Olen nüüd multikategelane.
Oled jah.
Rahune. Äkki pole seda eriti keegi näinud.
Sellel on kaks miljonit vaatamist, kolmel sotsiaalmeedia kontol.
See on viraalne, paps. See on täielik jamps!
Hüva, kullake. Vahet pole. Oluline on see, et sul on sünnipäev.
See on sinu pidu… - Ma ei taha pidu, ema.
Kas räägid mulle, mida prügimäel tegid?
Juba nägin.
Kohe tulen.
Sofia, su telefon.
Sulle helistati.
Kes see oli?
Sa ei ütle mulle?
Nägin, et Daniela poeg helistas sulle.
Miks? Olete nüüd sõbrad?
Aitan teda paari juriidilise küsimusega.
Või nii? Sina?
Jah, Marcos, mina. Ma ei tea, kas mäletad, et õppisin juurat.
Poiss ei tea, kuidas Daniela pärandusega talitada
ja ta ei saa juristi palgata, nii et aitan teda.
Kas ülekuulamine on läbi? - Ei. Ma ei usu ühtki su sõna.
Tõsiselt? - Ma ei usu midagi.
Hästi, olgu.
Sa räägid mulle tõtt.
Tõde on see, et sa ei usalda mind.
Pole kunagi usaldanud.
Anna andeks.
Mu pea lõhub.
See, mis eile juhtus…
See oli viga. Seda sa arvad, jah? Keerasid käki kokku.
Sa pole põrmugi muutunud, Marcos.
See on minu süü, sest olen loll.
Kuna usaldasin sind jälle.
Sa pole kunagi minust hoolinud.
Ei praegu ega siis. Selles on probleem.
Tere hommikust.
Ma ei tea, kuidas teil, aga mul on kohutav pohmell.
Aga mõistagi oli see vinge.
Mul oli väga lõbus. Peame seda uuesti tegema.
Jah.
See oli unustamatu.
Eks ole?
Üle kolme miljoni vaatamise. Ja seda vaid algsel postitusel.
PEDRO CRUZ INIMESTE HEAKS
Meemid, GIF-id…
Aitab. Pane see kinni, palun.
Pane kinni. - Pane kinni.
Isegi laule on tehtud. Peame selle kuidagi peatama.
Kaotame hääli.
Toetus on 2 protsenti langenud. Homseks juba 4.
Olen rääkinud rändest, tervishoiust
ja jään meelde sellega. - Oled kõigis hommikusaadetes.
Francis Marwen Heraldist kirjutas uue loo.
Ma ei taha Francis Marwenist kuulda.
Ulatad võidu kandikul Bradyle.
Ilmselgelt on Brady selle taga.
Ta kasutab seda videot ära.
Pedro, nad kuulutasid meile sõja. Peame vastulöögi andma.
Kui hakkad räpaseid võtteid kasutama, pole enam tagasiteed.
Unusta see video. Keskendu kampaaniale.
Ära lange sellesse lõksu, Pedro.
Kogu austuse juures, Ana,
Pedrol on juba oma tiim.
Ja oleme siin, otsustamaks, mis parim on.
Usun, et Pedro teab täpselt, mida tegema peab.
Ei. Ma ei saa lasta Bradyl võita,
ründame teda kõigist kahuritest.
Kuulsite teda. Asume tööle.
Tahan ideid, ettepanekuid, mõtteid, mida iganes, et sellele tropile ära teha.
Pärastlõunal minu kabinetis.
Aitab ausast mängust.
LEITNANT ELIJAH WILLIS MIAMI POLITSEI
Soovisid mind näha?
Jah, sinu orderi taotlus lükati tagasi.
Mida?
Ei. Kuidas see võimalik on?
Willis, vajan pealtkuulamisseadmeid.
Pean teadma, mida nendes majades räägitakse.
Miks? Marcos Herrerot on juba uuritud.
Tal on alibi. Ta on puhas.
Ei ole.
Daniela Marinit šantažeeriti kaks päeva enne ta mõrva.
Meil on sõnumid olemas.
Mul on põhjust uskuda,
et kahtlusalused, ka Marcos, said samasugused sõnumid.
Aga sul pole küllaldast alus. See rikuks põhiseadust.
Mul on küllaldane alus. Millest sa räägid?
Mul pole lihtsalt tõendeid.
Seetõttu vajan pealtkuulamist.
Kui kohtunik keeldus, on tal selleks põhjust.
Olgu. See tähendab, et süsteem on mäda ja nad lasevad mõrvaritel puhtalt pääseda!
Palusid luba kodusid pealt kuulata. Vastus on ei. Punkt.
Ongi kõik.
Uskumatu, raisk.
Põrgu päralt!
Tean, et oled mu peale pahane.
Tean, et põhjuseks on su sõber, kaklus ja see video, aga…
Luis, sellised asjad löövad meie vahele kiilu ja seda ei tohi juhtuda.
Palun siiralt vabandust. Ma pingutan.
Sa ei ütle midagi?
Luis, ma…
Mida?
Tead, kui keeruline sinuga suhelda on, kui sul need terve päeva kõrvades on?
Sest ma ei taha sinuga rääkida.
Isegi kehalise kasvatuse õpetaja vaatas su videot!
Aga see… Hei, Luis. Oota mind.
Üritame olukorda lahendada.
Me ei taha, et piinlikkust tunned.
Luis, ma räägin sinuga.
Luis.
Üllatus!
Ütlesin, et ei taha pidu, ja kutsud need inimesed?
Kullake!
Sul on sünnipäev! See on tähtis päev.
Pärast on sul hea meel, et seda tähistasid.
Vaata, kõik su sõbrad tulid.
Mine nende juurde. Mine mängi.
LUIS SAAB 13
Miks sa seda tegid?
Kui tahad viriseda, mine oma valimisstaapi nuputama, kuidas Bradyt hävitada,
aga musta pesu pesemata, sest sul on endal räpaseid saladusi.
Söö kooki.
Oled kaunis, tütar.
Kleit on täiuslik, aga ma pole peaehtes kindel.
Ei?
Kas saab teisi valikuid näha?
Aitäh.
Isabel, olen seersant Neruda.
Ma ei tea, kas mäletate mind… - Mida te siin teete?
Peame rääkima. See on oluline.
Mul on tegemist. Palun lahkuge.
Marcos pole teile sellest rääkinud, ega ju?
See on ta sõber Alejandro.
Ta suri 20 aastat tagasi autoõnnetuses.
Uurisin seda juhtumit.
Küsitlesin Marcost, Sofiat ja kõiki teisi nende sõpru ning tuttavaid.
Mida?
Daniela oli üks nendest sõpradest.
Nüüd on ta mõrvatud.
Kummaline, kas pole?
Ma ei tea, mida minust tahate.
Nad ei räägi teile paljusid asju, Isabel.
Mida Sofia teile ütles, et teie juures peatuda?
Ta ütles, et ta krediitkaart ei töötanud.
Oligi kõik?
Ta ei maininud oma kuritegelikku tausta?
Ja et tal pole Daniela Marini mõrvaööks alibit?
Oh heldust.
Kas arvate, et ta…
Arvate, et Marcos… - Arvan, et nad mõlemad valetavad.
Pean välja uurima, mille kohta.
Ei, see on võimatu. Marcos ei teeks seda.
Hästi.
Kas usaldate teda?
Ta on teie kihlatu, eks?
Tähendab, peate teda usaldama, eks?
Teil ei tohi saladusi olla.
Kas pole veider, et ta pole seda teile kunagi maininud?
Kes teab? Võibolla räägib ta tõtt.
Igal juhul on teil õigus teada saada.
Kuulake mind.
Tean, et te ei taha sellega pulma planeerimise ajal tegeleda.
Muide, näete selles kleidis rabav välja.
Kuid olukord on järgmine.
Pean täna õhtul teie koju saama,
et paigaldada paar mikrofoni.
Ei. - Mida varem seda teeme,
seda varem saame tõe teada.
Seda varem saame oma eludega edasi minna.
Ma ei hakka oma kodus kallima järel nuhkima.
Olgu.
Siis ei saa me iial teada, kas abiellute mõrtsukaga.
Isabel,
kui Marcosel pole midagi varjata,
siis pole teil muretsemiseks põhjust.
Mul on vaja, et täna õhtul poleks teil kedagi kodus.
Kõigest tunniks.
Usaldage mind. Nii on kõigile parem.
Kõigest tunniks. Palun.
Saatke sõnum, kui nad lahkuvad.
Olete tõesti kaunis.
Sara Castillo.
Te ei pea kiirustama.
Ei.
Jah, tema. See oli tema.
Jah, see oli kindlasti tema.
Ta kätel olid haavad. Väga hullud.
Küsisin, kas viin ta haiglasse,
kuid nad ütlesid, et pole vaja.
See oli kindlasti tema.
See oli tema.
OLGU, AITAN TEID.
ME LÄHEME ÕHTUSÖÖGILE.
UKSEHOIDJA VAHETUB KELL 21. SIIS ON TEIL VÕIMALUS.
Belinda. Saime rohelise tule.
Lahkume poole tunni pärast. - Selge. Kas meil order on?
Aga unustame Cruzi kodu.
Kuulame vaid Marcos Herrerot pealt. - Hästi.
Vaata, et varustus oleks valmis.
Ma ei taha aega raisata.
Selge. - Hei.
Hei.
Kui tulid mind lõunale viima, siis teeme teine kord.
Mul on hullult kiire.
Lähen lutikaid paigaldama.
Näed kurnatud välja.
Sa näed vana välja.
Lase Belindal sellega tegeleda.
Mida? Ei. Kas sa laseksid?
Sa jumaldasid seda. Läksid liiga vara pensionile.
Nojah, see polnud minu valik.
Mulle avaldati kodus survet.
Ole nüüd. Tõsiselt, muretsen sinu pärast. Pead hoogu maha võtma. Puhka veidi.
Olen nõus. Kuid ma ei suuda seda.
See asi on liiga isiklik. - Jaa, see teebki mulle muret.
Tean, et nad on selle taga.
Ja ma tõestan seda.
Hästi. - Hästi.
Olgu.
Kampaania ei puhka?
Pedro.
Tõin talle väikse elevandi. Pedro ütles, et ta armastab neid.
Võibolla viis aastat tagasi, aga aitäh.
Ernesto, tore, et tulla said.
Aitäh kingituse eest.
Vabandage mind.
Halloo?
Rääkisin födedega.
Usun, et võitsime veidi aega,
aga peame võimalikult kiiresti raha tagastama.
Hästi. Jah. Ma töötan selle kallal.
Juua midagi? - Jah, palun.
Mul on seda kohe vaja.
Mis mõttes viivitus?
Jah, aga mul on raha vaja.
Kallis, need asjad võtavad aega.
Teen kõik, mis minu võimuses on.
Olgu. - Kuidas lastel läheb?
Kas Luisil polnud sel nädalal sünnipäev?
Jah, aga ta ei taha pidu.
Helistan sulle tagasi. - Hei!
Väike kingitus. - Aitäh. Tänan tulemast.
Rodrigo.
Milline rõõm. Tänan tulemast.
Kus Marisa on?
Lapsed tahavad teda näha.
Kulla, meie samuti, aga arvestades toimunut,
ei taha Marisa enam kodust lahkuda.
Mis juhtus?
Meid rööviti ühel ööl.
Kas olete kombes?
Jajah. Me olime siis ära.
Siiani on raske uinuda, aga oleme kombes.
Kas on teada, kes seda tegi?
Nad kahtlustavad aednik Alfonsot.
Ta töötas meil 20 aastat. Me ei suuda seda uskuda.
Aga kas nad on kindlad, et tema seda tegi?
Aednik vannub süütust.
Aga röövija lülitas alarmi ja kaamerad välja.
Kes veel seda teha võis?
Kahju on seda kuulda.
Hea, et oled kombes.
Luis! Luis, jäta see. See aeg pole veel käes.
Tule ja ütle vanaisa Rodrigole tere. - Tule siia!
Tere, vanaisa. - Tere!
Palun ütle, et seda ei teinud sina.
Ütle, et sa ei varastanud Alejandro vanematelt.
Olime kriitilises olukorras.
Ma ei saanud lasta kampaania inimestel
raha kadumist avastada.
Ei…
Ei. Pedro, palun sind.
Peitsin raha kotti ja panin selle musta pesu korvi.
Mida?
Aga Luis lasi alla.
Ta viskas voodipesu sinna.
Kui järgmisel päeval naasin, polnud seal enam midagi.
Raha ja voodipesu olid läinud. Seal polnud midagi.
Luis viskas kõik prügikonteinerisse, et me ei saaks teada, mis juhtus.
Kuidas see minu süü on?
Aga föded ei tea endiselt midagi ja Ernesto ning mina…
Ernesto…
Lisaks kõigele rääkisid Ernestole.
Ema, sind kutsutakse.
Räägime sellest hiljem. Ole rahulik.
Lähme.
Tuleme.
Hästi.
Ei. Mitte täna.
Või äkki õhtul.
Kas võtsite ujumisriided kaasa? - Vabanda.
Mida nad siin teevad?
Ma ei hädalda su külaliste pärast, nii et ära hakka.
Selleks seda tegidki.
Täna on Luisi sünnipäev ja ta väärib pidu.
Aga kui saame kasutada seda võimalust, et Marwenitega suhteid siluda…
Naerata, Pedro. Nagu oleksid kampaaniaüritusel.
Teeme ära. - Jah, ma tulen.
Mine.
Hei. - Vabandust, et hilinesime.
Pole probleemi. Tänan tulemast.
Tere, Zoe. - Tere.
Luis ja teised lapsed mängivad basseini ääres.
Saate mõneks ajaks jääda? - Ikka.
Francis, mul on tordiga abi vaja.
Pedro, Shirley tahab drinki. Kus su kombed on?
Tundke end nagu kodus.
Lähme?
Rõõm, et tulite.
Ettevaatust. Siin on libe.
Mis teoksil, Montse? Mis uudist?
Sa ei saaks ilusam olla.
Arturo. - Kuidas läheb?
Hästi ja sul? - Siin sa oled!
Rõõm näha. - Minul samuti.
Me külalised on punktuaalsed.
Arvasin, et õhtustame kolmekesi. Kes veel tuleb?
Ebaviisakas olnuks talle mitte öelda ja su isa nõustus.
Tere. - Tere päevast.
Pole ammu näinud.
20 aastat.
Sa pole muutunud, Arturo.
Oled hea südame, kuid halva silmanägemisega.
Kas läheme terrassile?
Mida kuradit sa siin teed?
Su kihlatu kutsus mind.
Aita mul mõista.
Ma ei saa aru, miks te Shirleyga tahate sõpru mängida,
kui me lapsed on piisavalt vanad, et ise asjades selgusele jõuda.
Jah.
Arvasin lihtsalt, et kui nad näevad, et nende vanemad läbi saavad…
Te ei kutsunud siis meid laste pärast.
Tead, kui su abikaasat häirib minu lugu, siis tordile kutsumine ei muuda…
Mu abikaasa ei teadnud, et teid kutsusin.
Me pole rahul, kuidas me pressiesindaja asju ajab.
Usume, et on aeg leida talle asendaja.
Kas see on tööpakkumine?
Kas Pedro on sellega nõus?
Ära selle pärast muretse. Pakub huvi?
Ta ei jäta su ründamist.
Debattides ja kõigis artiklites.
Ja sa kutsud ta oma koju?
Oma poja sünnipäevapeole?
See oli Ana idee. See polnud minu mõte. Ütlesin sulle.
Miks ta teeb seda sinuga rääkimata?
Ana. Mida ma teha saan?
Sinu siinolek pole mulle samuti kerge.
Lähme.
Vabandage. Naasen peagi.
Veidi, eks? - See on parem.
Jah, sest eelmine oli…
Ärme sellest räägi.
Sofia.
Kas otsisid midagi?
Tualetti.
See uks, tuleb meelde?
Jah.
Kui juba mõlemad siin oleme…
tahtsin sinuga rääkida.
Tulen kohe tagasi. Lähen tualetti.
Võta istet.
Mida sa soovid?
Kuidas palun?
Tahan teada, mida sa Marcosest tahad.
Ma ei mõista, millest räägid.
Siin on 100 000 dollarit.
Kui lahkud ega naase 20 aastat
või isegi 60 aastat, saad selle endale.
100 000 dollarit.
Tahad minust tõesti lahti saada. See on kindel.
Mis toimub? Mis juhtus?
100 000 dollarit, et sinu juurest lahkuksin.
Mida? Mida sa silmas pead…
Mul pole sellega pistmist.
Kui tahad mu lahkumist, siis ütle seda.
Aga vähemalt ütle seda mulle näkku. - Mul pole sellega pistmist.
Sofia! Kuula mind, Sofia!
Kuradi sitapea.
100 000 dollarit, isa? Tõsiselt?
100 000 dollarit, et ta lahkuks?
Sa ei jätnud mulle valikut.
Kas sa oled segane? Sul puudub igasugune sündsus?
Tal polnud kuhugi minna. Mida ma tegema pidin?
Ta välja viskama või mida?
Sa ei vastuta tema eest, Marcos.
Ta on täiskasvanud naine. Ta saab ise oma eluga hakkama.
Ta loobus 100 000 dollarist. Ilmselt läheb tal hästi.
Seda nimetatakse väärikuseks. Ilmselgelt on see sõna sulle võõras.
Ei. Ära õpeta mind. Mitte sina.
Kui tahad kõigest loobuda naise nimel,
kes on toonud sulle vaid häda, siis anna minna.
Aga ma ei lase sul rikkuda kõike, mida olen terve elu ehitanud!
Mida sa öelda tahad?
Müün kliiniku maha. - Mida?
Mul on valus seda öelda, aga müün kliiniku maha.
Kas oled aru kaotanud? Sa ei saa seda teha.
Silvia teeb juba ettevalmistusi.
Aga kuidas? Kes?
Arvasin tükk aega, et sa saad hakkama. Vannun, et uskusin seda.
Nii kahju.
Mine põrgu.
SEE VÕTAB KAUEM, KUI ARVASIN.
20 MINUTIT LÄHEB VEEL.
Lähme, kullake.
Juba? - Jah.
Miks? - Olen väsinud. Lähme.
Pidime veel veini jooma… - Jah. Ei, aitab. Lähme.
Kas räägid, mis juhtus?
Jah. Mu isa on võimatu.
Ma teadsin, et see õhtusöök polnud hea mõte.
OLEME TEEL TAGASI. LAHKUGE KOHE.
Persse küll.
Kuulake. Peame lahkuma.
Kas olete elutoas ja köögis lõpetamas?
Peame veel ülakorrusele minema.
Kümme minutit. Umbes.
Saate viis minutit. Peame lahkuma. Kohe.
Mu pea lõhub. Kas saame apteegis käia?
Ei, me ei peatu kuskil.
Kodus on kõik olemas.
Andke tulla, kutid.
Tehke ära.
Head ööd.
Homme näeme.
Kas ütled, mis lahti?
Ei midagi, kallis. Lihtsalt raske päev.
Tule siia. Lähme magama.
Nüüd tuleb herilasepessa ora pista.
TERE TULEMAST MIAMI POLITSEISSE
Need rikkurite võsukesed arvavad, et kõik on lubatud.
Minu kandis tuleb seda sageli ette.
Kas see on sulle mingi ristiretk?
Ei, ma ei väida seda.
Ütlen lihtsalt, et olen seda korduvalt näinud.
Närukaelad teevad pahandusi ja üheksal korral kümnest ei juhtu midagi.
Hea küll. Kust see vimm pärineb?
Vahet pole.
Mis toimub?
Ei midagi.
Tule.
Mis toimub? - Ei midagi.
Hei. - Kõik on hästi.
Ära valeta mulle.
Asi on mu vanemas vennas. Ta…
Ta oli ühel peol ja…
üks ta klassivend, rikkuri laps…
ta vägistas üht purjus ja teadvusetut neidu ülakorrusel.
Ja…
tüdruk ei mäletanud vägistamist, sest ta oli purjus.
Ja see rikkuri poiss…
kutsus oma sõbrad kokku
ja nad kõik valetasid.
Nad ajasid süü mu venna kaela.
Ja nad ei…
Nad ei leidnud DNA-d, sest lurjus kasutas kondoomi.
Nad pärinesid mõjukatest peredest ja…
Nad palkasid kalli advokaadi ja me olime vaesed kui kirikurotid.
Ja…
mu vend sai 30 aastat.
Ta poos end voodilinaga kambris üles.
Heldeke.
Tean, et nad tegid seda, Sully.
Ma ei lase nendel rikkuritel taas puhta nahaga pääseda.
Vabanda mind.
Saad minuga tulla?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Kui vajaksin juristi, kas sa aitaksid mind?
Mina?
Jah, sina.
Õppisid juurat, kas pole?
Või vihkad mind ega taha mind esindada.
Ma ei vihka sind.
Tean, et sul polnud sellega pistmist.
Olen alati kuradi argpüks olnud.
Arvan, et mul on aeg isale vastu astuda.
Vajan selleks abi.
Olen Pedro Cruz, linnapeakandidaat.
Ent ennekõike olen isa.
Ja kui üks mu lastest kaotab oma lemmikmänguasja,
milleta ta ei saa magada,
teen kõik, et see leida.
Isegi kui see tähendab, prügihunnikutes sorimist.
Hääletage minu poolt ja sukeldun pea ees te muresid lahendama,
kui iganes räpane see töö poleks,
et keegi selles linnas, ei peaks unetuid öid veetma.
Stopp. Usun, et see sobib.
Väga hea.
VASTUVÕTT
Jah?
Las ta tuleb üles.
Aitäh.
Härra Herrero.
Väga kena.
Tere tulemast. - Tänan, et mind vastu võtsite.
Olete kombes?
Jah.
Hüva. Kas saame rääkida?
Oleneb,
sest alati, kui te välja ilmute, toote te pahandusi.
Rahunege.
Tulin teid juurdlusega kurssi viima.
Daniela Marinit šantažeeriti.
Jah. Temalt nõuti miljonit dollarit.
Mida?
Miljonit? Mille eest?
Paistab, et te sõber oli suures hädas.
Nii suur raha on hea motiiv mõrvaks.
Aga võite rahuneda. Te pole enam kahtlusalune.
Ei paista, et te vajaks miljonit dollarit.
Kas see tähendab, et ülekuulamised ja üllatuskülastused on läbi?
Jaa.
Oleme süüdlase tabamisele lähedal.
Hüva, hoian teid kursis.
Kena päeva. - Kena päeva.
Aitäh.
Seiske sinna, palun.
Hästi. Saatke esimene rühm sisse.
Number neli.
Number neli. Väga hea.
Olete kindel?
Vabandust.
Vabandust. Number kaks.
Number kaks? - Number kaks.
Number kaks.
Jah, number kaks.
Hea küll. - Olgu… Kas…
Üks hetk.
Ütlesite, et ühe tüdruku kätel olid haavad.
Vist ütlesin.
„Vist“?
Te pole vastu, kui te auto läbi otsime?
Ma pole vastu, kuid mul on uus auto.
Vana auto oli nii vana. Viisin selle lammutusse.
Olgu. Hästi. Oleme lõpetanud.
Saatke nad tagasi.
Oleme lõpetanud.
Aitäh.
Saada see ära, Sandoval. Aitäh.
Näed, kuidas nad naeratavad?
Sa tead, et ta ostis taksojuhi ära?
Mida me ka ei teeks, nad võidavad alati.
Uurija, kohtumeedik helistas uuesti.
Mis mõttes „uuesti“? Millal ta alguses helistas?
Täna hommikul. Ma ei öelnud sulle…
Pagan. Unustasin vist. Mul oli hunnik paberitööd.
Tegelesin toimikutega. Ja telefon…
Mida ta ütles?
Jah. Ta rääkis midagi lahangust.
Avariis olnud naise kohta.
Jeerum.
Tubli töö, Willis. Jätka nii ja jõuad kaugele.
Susan.
Sullivan.
Rõõm näha. - Jah.
Sain koeproovide tulemused.
Paistab, et mul jäi midagi kahe silma vahele.
Näed seda haava? Eeldasime, et see põhjustas naise surma.
Metallitükk ei ulatunud tegelikult unearterini.
Mitte kohe.
Siin on kaks vere hüübimise jälge.
Esimene tekkis kokkupõrkest ja on palju pindmisem, kui arvasime.
Kuid teine on veel ja see on sügavamal.
See tekkis mõni minut hiljem.
Kas siis purunes arter ja see põhjustas surma?
Nii et Jessica Thompson ei surnud kokkupõrke tagajärjel.
Palun.
Häirekeskus. Mis juhtunud on?
Palun aidake mind.
Te ei aita mind?
Keegi surus metallitükki sügavamale tema kaela, kas sa ei arva?
Jah.
Aidake mind.
Ei!
Said, mis tahtsid, kollanokk.
Meie avariist sai just mõrv.
Ei. Mida ta sulle täpsemalt ütles?
Ei midagi. Nad teavad, et Danielalt nõuti miljonit dollarit
ja et see oli tema mõrva motiiv.
Paistab, et nad vahistavad peagi kellegi. - Nad kahtlustavad kedagi meist?
Ma ei tea. Tundub, et mind enam mitte.
Kas nad kahtlustavad kedagi?
Ma ei tea. Ta ei öelnud ja ma ei küsinud.
Hei, Hugo.
Keerasin käki kokku. Anna andeks.
Hugo. Kas oled joonud?
Ega sa sõida?
Hugo. Hugo, kuula mind.
Kas sõidad praegu?
Kui sõidad, pead seisma jääma, eks?
Pean kellegagi rääkima.
Tahan sulle kõik ära rääkida.
Hästi.
Hugo. Hugo, kuula mind.
Kõik on hästi, eks?
Jää kohe seisma, eks?
Ütle, kus sa oled.
Ütle, kus sa oled, ja ma tulen sulle järele.
Hugo?
Ma ei taha enam valetada. Ma ei taha valetada.
Mida ma teen?
Tõlkinud Vova Kljain