NYKYHETKI
Hei. Toivottavasti sinun yösi oli parempi.
Ana tuli kotiin klo 19 ja Pedro klo 22.
He jäivät illaksi kotiin.
Ei mitään epäilyttävää.
Selvä. Pidä heitä silmällä.
Kun saan etsintäluvan mikrofonien asentamiseen,
menemme sisään.
Selvä. Hei.
Löytyi.
Tiedäthän, että on vapaapäiväni?
He kaikki olivat autossa.
Alejandro kuoli ennen onnettomuutta.
Jessica Thompson puhui hätäkeskukselle "heistä".
Siellä oli siis enemmän kuin yksi ihminen,
vaikka he väittävät muuta. - Selvä. Tule sisään.
Kiitos.
Haluatko kahvia? - Haluan.
Mukava asunto.
Tuota noin.
Mietin,
miksi emme löydä taksia, joka olisi kuljettanut heidät kotiin.
Tutkin asiaa.
Hienoissa alueissa on hyvää,
että kaikkialla on valvontakameroita.
Taksi ajoi katua,
joka on aivan Marcos Herreron talon lähellä.
Klo 4.35 sinä yönä.
Hei.
Otan sen. -Älä.
Lasi ei kaadu itsestään. - Anna olla. Teen sen.
Työkaverini Flora.
Tämäkö on kuuluisa Flora?
Neruda, tässä on vaimoni Lisa.
Hauska tavata vihdoin.
Johnny puhuu sinusta hyvää.
Hän on hyvä pari.
Älä sano sitä hänelle. Hän on jo leuhka.
Aivan. Kiitos.
Tarkennamme kuvaa ja otamme rekisterinumeron.
Tein sen.
Kuljettaja odottaa meitä nyt poliisiasemalla.
Ikävää vaivata vapaapäivänä.
Selvä. Minä tulen.
Anteeksi.
Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
Palaan pian.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Etsivät, en halua ongelmia.
Miksi tämä olisi ongelma?
Ajoin pimeänä.
Mitä tarkoitat?
En kirjannut maksua.
Siksi se ei näy yrityksen raporteissa.
En maksanut heille komissiota.
Älä huoli. Se ei kiinnosta meitä.
Sinä yönä…
Muistatko, kuka nousi kyytiin?
Nuoria naisia ja miehiä. Noin 20-vuotiaita.
He olivat koko matkan hyvin vakavia.
En tiedä muuta. Vannon sen.
Tunnistaisitko heidät? - Tunnistaisin.
Ehdottomasti.
Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
Hyvää syntymäpäivää.
Onpa hyvä päivä.
Mikä tuo on? - Se on meemi.
Tiedän, että se on…
Olen nyt pilahahmo.
Niin olet.
Rauhoitu.
Se ei ole ehkä levinnyt laajalle.
Näyttöjä on kaksi miljoonaa. Kolmella some-tilillä.
Olet viraalinen. Tämä on paskaa!
Älä nyt, kulta.
Tärkeintä on, että on syntymäpäiväsi.
Sinulla on juhlat… - En halua juhlia.
Kerrotko, mitä teit kaatopaikalla?
Näin sen jo.
Olen tulossa.
Sofía, puhelimesi.
Sinulle soitettiin.
Kuka se oli?
Kerrotko totuuden?
Soittaja oli Danielan poika.
Miksi? Oletteko nyt kavereita?
Autan häntä lakiasioissa.
Niinkö? Sinäkö?
Kyllä, Marcos. Minä. Et ehkä muista, mutta opiskelin lakia.
Poika ei tiedä, miten hoitaa Danielan perintöasiat.
Hänellä ei ole varaa asianajajaan, joten autan häntä.
Onko kuulustelu ohi? - Ei. En usko sanaakaan.
Oikeastiko? - En usko mitään.
Hyvä on.
Kerro totuus.
Totuus on, ettet luota minuun.
Et ole koskaan luottanut.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Olen aivan sekaisin.
Eilen tapahtunut…
Pidät sitä virheenä, vai mitä? Ajattelet mokanneesi.
Et ole muuttunut lainkaan.
Se on minun syytäni. Olen typerä paskiainen.
Luotin sinuun uudelleen.
Et välitä, mitä minulle tapahtuu.
Et nyt etkä silloin. Se on ongelma.
Huomenta.
En tiedä teistä, mutta minulla on hirveä krapula.
Tietenkin. Se oli upeaa.
Se oli hauskaa. Täytyy mennä uudestaan.
Niin.
Se oli unohtumatonta.
Vai mitä?
Kolme miljoonaa näyttöä ja lisää tulee. Se on vain alkuperäinen.
PEDRO CRUZ KANSAN PUOLESTA
Meemejä, giffejä…
Riittää. Sammuta se.
Sammuta se. - Sammuta se.
On myös lauluja. Tämä on estettävä jotenkin.
Menetämme ääniä.
Laskua on kaksi prosenttia. Huomenna neljä.
Puhuin maahanmuutosta ja terveydestä.
Minut muistetaan vain tästä. - Olet aamuohjelmissa.
Francis Marwen kirjoitti kolumnin Heraldiin.
En halua kuulla Francis Marwenista.
Luovutat kampanjan Bradylle.
Brady on kaiken takana.
Hän käyttää videota edukseen.
He ovat julistaneet sodan. Meidän on taisteltava.
Jos aloittaa likaisen pelin, paluuta ei ole.
Unohda video ja kampanja.
Älä mene lankaan.
Kaikella kunnioituksella,
Pedrolla on jo tiimi.
Me päätämme, mikä on hänelle parasta.
Pedro taitaa tietää tarkkaan, mitä hänen on tehtävä.
Tarkoitan, että ei. En voi antaa Bradyn voittaa.
Hyökätään täysillä hänen kimppuunsa.
Kuulit, mitä hän sanoi. Palataan töihin.
Tarvitsen ajatuksia ja ehdotuksia sen ääliön pään menoksi.
Toimistossani alkuiltapäivästä.
Reilu peli loppuu nyt.
LUUTNANTTI ELIJAH WILLIS MIAMIN POLIISI
Halusitko tavata?
Halusin. Etsintälupa on hylätty.
Mitä?
Ei voi olla totta.
Willis, laitteet on asennettava.
Haluan kuulla, mitä kodeissa puhutaan.
Miksi? Marcos Herrero on jo tutkittu.
Hänellä on alibi. Hän on syytön.
Eikä ole.
Daniela Marinia kiristettiin kaksi päivää ennen murhaa.
Meillä on tekstiviestit.
Minulla on syytä uskoa,
että kaikki epäillyt, myös Herrero, saivat saman viestin.
Tälle ei ole perusteita. Se olisi lainvastaista.
Vai ei perusteita. Mitä tarkoitat?
Ei ole ratkaisevia todisteita.
Siksi haluan tarkkailla heitä.
Tuomari hylkäsi lupahakemuksen. Hänellä on syynsä.
Järjestelmä on siis mätä,
ja he antavat tappajien kulkea vapaina!
Pyysit lupaa salakuunteluun.
Vastaus on ei. Siinä kaikki.
Ei muuta.
Voi vittu, uskomatonta.
Perhana!
Olet vihainen.
Koulutoverisi, tappelun ja videon takia.
Tämä voi saada meidät etääntymään. Niin ei voi käydä.
Olen hyvin pahoillani. Yritän parhaani.
Etkö sano mitään?
Luis, minä…
Mitä?
Tiedätkö, miten vaikea kanssasi on puhua,
kun käytät kuulokkeita koko päivän?
Käytän niitä, koska en halua jutella.
Liikunnanopettajanikin katsoi videosi!
Hei. Odota minua.
Yritämme korjata tilanteen.
Emme halua nolata sinua.
Minä puhun sinulle.
Luis.
Yllätys!
Sanoin, etten halua juhlia, ja kutsuit kaikki?
Kulta!
Syntymäpäiväsi on tärkeä päivä!
Muistelet juhlia myöhemmin tyytyväisenä.
Katso. Ystäväsi tulivat.
Pitäkää hauskaa.
LUIS TÄYTTÄÄ 13 VUOTTA
Miksi teit tämän?
Jos haluat valittaa, palaa kampanjatoimistoon -
miettimään tapoja tuhota Brady.
Älä vedä luurankoja kaapista, koska itselläsi on niitä tarpeeksi.
Syö muffini.
Näytät kauniilta, tyttäreni.
Puku on täydellinen, mutta tiara arveluttaa.
Eikö?
Haluaisimme nähdä muitakin.
Kiitos.
Isabel, konstaapeli Neruda.
En tiedä, muistatko minua… - Miksi olet täällä?
Meidän on puhuttava. Tämä on tärkeää.
Minulla on kiire. Sinun on lähdettävä.
Marcos ei tainnut kertoa sinulle tästä.
Hänen ystävänsä Alejandro -
kuoli 20 vuotta sitten auto-onnettomuudessa.
Minä tutkin silloin asiaa.
Kuulustelin Marcosia, Sofíaa -
ja kaikkia muita ystäviä yhteyksistä tapaukseen.
Mitä?
Daniela oli yksi ystävistä.
Hänet on nyt murhattu.
Outoa, eikö vain?
En tiedä, mitä haluat minusta.
He salaavat paljon.
Mitä Sofía sanoi voidakseen yöpyä luonanne?
Että luottokortti ei toiminut.
Siinäkö kaikki?
Kertoiko hän rikosrekisteristään?
Ja ettei hänellä ole alibia illalle, jolloin Daniela Marini murhattiin?
Voi luoja.
Luuletko, että hän…
Että Marcos… - Uskon, että molemmat valehtelevat.
Haluan selvittää sen.
Se ei ole mahdollista. Marcos ei valehtelisi.
Selvä.
Luotatko häneen?
Onko hän kihlattusi?
Sinun on pakko luottaa.
Hän ei voi valehdella kaikesta.
Eikö ole outoa, ettei hän maininnut tätä?
Kuka tietää. Ehkä hän puhuu totta.
Ansaitset joka tapauksessa tietää.
Kuule.
Tiedän, ettet halua ajatella tällaista valmistautuessasi häihin.
Näytät muuten upealta tuossa puvussa.
Asia on kuitenkin näin.
Haluan käydä asunnossanne illalla -
asentamassa pari mikrofonia.
Ei käy. - Mitä nopeammin toimimme,
sitä nopeammin totuus paljastuu.
Sitten voimme myös jatkaa elämää.
En vakoile poikaystävääni kodissani.
Hyvä on.
Sitten emme saa tietää, onko tuleva miehesi murhaaja.
Isabel,
jos Marcosilla ei ole salattavaa,
sinulla ei ole aihetta huoleen.
Kaikkien on poistuttava asunnosta illalla.
Vain tunniksi.
Luota minuun. Tämä on kaikkien parhaaksi.
Vain tunnin ajaksi. Minä pyydän.
Lähetä viesti, kun kaikki ovat poissa.
Näytät todella kauniilta.
Sara Castillo.
PASSI - ESPANJAN KANSALAINEN
Mieti rauhassa.
Ei.
Kyllä. Hän se on.
Olen varma.
Käsivarressa oli pahannäköinen haava.
Kysyin, vienkö heidät sairaalaan,
mutta he eivät halunneet sinne.
Se on varmasti hän.
Tuo tyttö.
Selvä. Autan sinua.
Lähdemme illalliselle.
Ovimies vaihtuu klo 21. Se on tilaisuutesi.
Belinda. Vihreä valo.
Lähdemme puolen tunnin päästä.
Selvä. Saimmeko etsintäluvan?
Unohda Cruzien koti.
Viemme laitteet vain Marcos Herreron luo. - Selvä.
Varmista, että ne ovat valmiina.
En halua tuhlata aikaa.
Selvä. - Hei.
Hei.
Jos tulit viemään minut lounaalle, täytyy kieltäytyä tällä kertaa.
On kova kiire.
Asennan kuuntelulaitteet.
Näytät väsyneeltä.
Ja sinä vanhalta.
Mikset anna vastuuta Belindalle?
Mitä? En helvetissä. Antaisitko sinä?
Pidit tästä. Jäit eläkkeelle liian varhain, Sully.
Se ei ollut oma valintani.
Kotirintamalla painostettiin.
Älä nyt. Olen huolissani sinusta.
Sinun on hellitettävä hetkeksi ja levättävä.
Olen samaa mieltä. En vain pysty.
Tämä on henkilökohtaista. - Olen siitä huolissani.
Tiedän, että he ovat vastuussa.
Todistan sen.
Selvä. - Selvä.
Selvä.
Taas kampanjatöissä.
Pedro.
Toin hänelle pikku norsun. Pedro sanoi hänen pitävän niistä.
Ehkä viisi vuotta sitten. Kiitos vain.
Ernesto, hienoa, että tulit.
Kiitos lahjasta.
Anteeksi.
Haloo?
Puhuin poliisien kanssa.
Saimme lisäaikaa,
mutta rahat on palautettava pikaisesti.
Selvä. Hoidan asiaa.
Haluatko juotavaa? - Haluan.
Tarvitsen juoman.
Miksi puhut viivästyksestä?
Tarvitsen rahat.
Tällainen vie aikaa.
Teen kaiken voitavani.
Selvä. - Miten lapset voivat?
Eikö Luisilla ole tällä viikolla juhlat?
Hän ei halua juhlia.
Soitan myöhemmin. - Hei!
Pikku lahja. - Kiitos, että tulit.
Rodrigo.
Miten mukavaa! Kiitos, että tulit.
Missä Marisa on?
Lapset odottivat teitä.
Mekin odotimme, mutta kaiken tapahtuneen johdosta -
Marisa ei halua lähteä kotoa.
Mitä tapahtui?
Meille murtauduttiin.
Oletteko kunnossa?
Olemme. He kävivät, kun olimme poissa.
Nukkuminen on yhä vaikeaa, mutta olemme kunnossa.
Tiedetäänkö tekijät?
He tutkivat Alfonsoa, puutarhuria.
Hän on työskennellyt meillä 20 vuotta. Uskomatonta.
Onko se varmasti hän?
Hän väittää olevansa syytön.
Hälytin ja kamerat kytkettiin pois päältä.
Kuka muu se olisi voinut olla?
Ikävää kuulla.
Onneksi voitte hyvin.
Luis! Anna olla. Ei ole sen aika.
Tule tervehtimään Rodrigoa.
Tule tänne!
Hei, isoisä. - Hei!
Sano, ettet tehnyt sitä.
Ettet varastanut Alejandron vanhemmilta.
Tilanteemme oli kriittinen.
En voinut antaa kampanjatyöntekijöiden huomata,
että rahaa puuttui.
Eikä.
Eikä. Älä.
Piilotin rahat pussiin ja laitoin pussin likapyykkikoriin.
Mitä?
Sitten Luis kasteli taas sängyn.
Hän laittoi likaiset lakanat koriin.
Kun palasin seuraavana päivänä, siellä ei ollut mitään.
Rahat ja lakanat olivat poissa. Kori oli tyhjä.
Luis heitti kaiken roskiin,
jotta emme tajuaisi tapahtunutta.
Onko se minun syytäni?
Poliisi ei kuitenkaan tiedä mitään. Ernesto ja minä…
Ernesto.
Kerroit lisäksi Ernestolle.
Äiti, sinua kutsutaan.
Puhutaan tästä myöhemmin. Pysy rauhallisena.
Mennään.
Olemme tulossa.
Selvä.
Ei tänään.
Tai ehkä illalla.
Toitko uimapuvun? - Anteeksi.
Miksi he tulivat?
En valita vieraistasi. Odotan samaa sinulta.
Tämä on siis syy kaikkeen.
On Luisin syntymäpäivä. Hän ansaitsee juhlat.
Jos voimme samalla tasoittaa tilannetta Marweneiden kanssa…
Hymyile. Kuin olisit vaalitilaisuudessa.
Mennään. - Selvä. Tulossa.
Sinä edeltä.
Hei.
Anteeksi myöhästyminen.
Ei mitään. Kiitos, että tulitte.
Hei, Zoe. - Hei.
Luis ja muut ovat altaassa, jos haluat mukaan.
Jäättehän hetkeksi? - Toki.
Francis, tarvitsen apua kakun kanssa.
Pedro, Shirley tarvitsee juotavaa. Ole herrasmies.
Viihtykää.
Mennäänkö?
Kiitos, että tulitte.
Varovasti. Tämä on liukas.
Mitä kuuluu, Montse?
Et voisi olla kauniimpi.
Arturo. - Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? - No niin!
Hauska nähdä. - Niin on.
Vieras on täsmällinen.
Luulin, että syömme perheen kesken. Kuka muu tulee?
Olisi ollut töykeää vaieta, ja isäsi suostui.
Hei. - Hei, iltapäivää.
Siitä on aikaa.
Kaksikymmentä vuotta.
Et ole muuttunut.
Hyvin ystävällistä.
Ja likinäköistä.
Menemmekö patiolle?
Miksi helvetissä tulit?
Kihlattusi kutsusta.
Auta minua.
En tiedä, miksi sinä ja Shirley jankkaatte -
kaikkien ystävyydestä,
vaikka lapsemme ovat riittävän vanhoja selvittääkseen asiat itse.
Aivan.
Ajattelin vain, että jos he näkevät äitien tulevan toimeen…
Lapset eivät siis ole syy kutsuun.
Jos aviomiehesi ei pidä kolumnistani,
pieni kakkupala ei muuta…
Mieheni ei tiennyt kutsusta.
Emme ole tyytyväisiä lehdistöpäällikköömme.
Haluamme löytää uuden.
Onko tämä työtarjous?
Tietääkö Pedro tästä?
Älä huolehdi siitä. Oletko kiinnostunut?
Hän hyökkää aina.
Väittelyissä ja kolumneissa.
Ja kutsut hänet kotiisi?
Poikasi syntymäpäiville?
Ana kutsui.
Sanoin, että minä en kutsunut.
Miksi Ana toimii sinulta kysymättä?
Ana on sellainen. Mitä voin tehdä?
Se, että olet täällä, ei helpota asioita.
Mennään.
Anteeksi. Palaan pian.
Hieman, vai mitä? - Se on parempi.
Kyllä. Edellinen oli…
Älä edes mainitse sitä.
Sofía.
Etsitkö jotain?
Kylpyhuonetta.
Se on täällä. Muistatko?
Muistan.
Kun nyt olemme tässä…
Halusin jutella.
Palaan pian. Käyn vessassa.
Istu alas.
Mitä haluat?
Anteeksi?
Kysyn, mitä haluat Marcosista.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Tässä on 100 000 dollaria.
Jos lähdet etkä palaa 20 vuoteen,
tai vaikka 60 vuoteen, ne ovat sinun.
Satatuhatta dollaria.
Haluat oikeasti päästä minusta eroon. Aivan varmasti.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Satatuhatta dollaria, jotta lähtisin. Oikeasti.
Mitä tarkoitat?
En tiedä tästä mitään.
Sano, jos haluat, että lähden, niin häivyn.
Sano se edes suoraan. - En tiedä tästä mitään.
Sofía! Kuuntele minua!
Perhana.
Satatuhatta dollaria? Oikeastiko?
Satatuhatta, jotta hän lähtisi?
Et jättänyt vaihtoehtoja.
Oletko hullu? Etkö kunnioita mitään?
Hänellä ei ollut muuta paikkaa. Mitä voisin tehdä?
Heittää hänet kadulle?
Et ole vastuussa hänestä.
Hän on aikuinen nainen.
Hän selviytyy kyllä.
Kieltäytyi juuri 100 000 dollarista. Ei tarvitse rahaa.
Sitä kutsutaan omanarvontunnoksi. Käsite on sinulle tuntematon.
Sinulla ei ole oikeutta opettaa minua.
Jos haluat luopua kaikesta -
pelkkiä ongelmia tuoneen naisen takia, siitä vain.
En anna sinun tuhota kaikkea, jonka olen elämässäni rakentanut!
Vai niin. Mitä vihjailet?
Myyn klinikan. - Mitä?
Tämä on vaikeaa, mutta myyn klinikan.
Oletko järjiltäsi? Et voi.
Silvia on jo aloittanut paperityöt.
Miten? Kenelle?
Uskoin pitkään, että olisit tämän arvoinen.
Vannon sen.
Miten sääli.
Painu helvettiin.
Tämä vie odotettua kauemmin.
Tarvitsen 20 minuuttia lisäaikaa.
Mennään, kulta.
Nytkö? - Niin.
Miksi? - Olen väsynyt. Mennään.
Olimme juomassa viiniä… - Niin. Se riittää. Mennään.
Kerrotko, mitä tapahtui?
En tule toimeen isän kanssa.
Tiesin, että illallinen oli huono ajatus.
Me palaamme jo. Häipykää.
Voi vittu.
Kuulkaa. Meidän on lähdettävä.
Onko olohuoneessa ja keittiössä valmista?
Yläkerta on vielä tekemättä.
Noin kymmenen minuuttia.
Aikaa on viisi. On lähdettävä heti.
Päätäni särkee. Voimmeko pysähtyä apteekissa?
Emme pysähdy missään.
Kotona on kaikkea.
Tulkaa nyt.
No niin.
Hyvää yötä.
Nähdään huomenna.
Kerrotko, mikä on vialla?
Ei mikään. Päivä oli vain rankka.
Tule. Mennään nukkumaan.
Sitten tuikataan herhiläisen pesää.
TERVETULOA MIAMIN POLIISIN PÄÄMAJAAN
Rikkaat nuoret luulevat selviävänsä kaikesta.
Sellaista tapahtuu kotiseuduillani.
Onko tämä jonkinlainen ristiretki?
En sano niin.
Sanon vain, että olen nähnyt tämän ennen.
Paskiaiset tekevät pahojaan. Yleensä he selviävät rangaistuksetta.
Selvä. Miksi puhut noin?
Sillä ei ole väliä.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Tule.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Hei. - Olen kunnossa.
Älä valehtele minulle.
Kyse on vanhemmasta veljestäni.
Veljeni oli juhlissa, ja…
Rikas luokkatoveri…
Hän raiskasi yläkerrassa humalaisen ja tiedottoman tytön.
Ja…
Tyttö ei muistanut raiskauksesta mitään, koska hän oli humalassa.
Rikas nuori mies…
Hän liittoutui ystäviensä kanssa,
ja kaikki valehtelivat.
Veljeni joutui syntipukiksi.
Siellä oli…
DNA:ta ei ollut. Raiskaaja käytti kondomia.
He olivat hienosta perheistä.
He palkkasivat hyvän asianajajan, eikä meillä ollut varaa samaan.
Ja…
Veljeni sai 30 vuoden tuomion.
Hän hirttäytyi lopulta lakanoihin sellissään.
Jessus.
Tiedän, että he ovat syyllisiä.
En anna rikkaiden nuorten paeta vastuutaan tällä kertaa.
Anteeksi.
Tuletko mukaan?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Jos tarvitsisin asianajajaa, auttaisitko minua?
Minäkö?
Sinä.
Opiskelit lakia.
Ellet vihaa minua ja kieltäydy siksi edustamasta.
En vihaa sinua.
Et tiennyt siitä mitään.
Olen aina ollut pelkuri.
On aika vastustaa isää.
Tarvitsen siihen apua.
Olen pormestariehdokas Pedro Cruz.
Olen kuitenkin ennen kaikkea isä.
Kun yksi lapsistani hukkaa lempilelunsa,
jota ilman hän ei voi nukkua,
teen kaikkeni löytääkseni sen.
Vaikka joutuisin kiipeämään jätevuorelle.
Äänestä minua. Teen kaikkeni ratkaistakseni ongelmat,
olivat ne miten likaisia tahansa,
varmistaakseni, ettei kukaan joudu valvomaan öitään tässä kaupungissa.
Kiitos. Se on purkissa.
Oikein hyvä.
VASTAANOTTO
Niin?
Hän voi tulla ylös.
Kiitos.
No jopas, hra Herrero.
Hyvin kaunista.
Tervetuloa.
Kiitos, että suostuit tapaamaan.
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä. Haluatko puhua?
Enpä tiedä.
Sinun näkemisesi tietää aina ongelmia.
Rentoudu.
Tulin kertomaan lisää jutusta.
Daniela Marinia kiristettiin.
Häneltä pyydettiin miljoonaa dollaria.
Mitä?
Miljoonaa? Miksi?
Ystäväsi vaikutti olevan pahassa pulassa.
Eikö sellainen summa voisi olla murhan motiivi?
Voit kuitenkin rentoutua. Sinua ei enää epäillä.
Et taida tarvita miljoonaa.
Tarkoitatko, että kuulustelut -
ja yllätysvierailut loppuvat?
Kyllä vain.
Olemme saamassa syyllisen kiinni.
Pidän sinut ajan tasalla.
Mukavaa päivää. - Samoin.
Kiitos.
Seiso tässä.
Selvä. Ensimmäinen ryhmä.
Numero neljä.
Numero neljä. Hienoa.
Oletko varma?
Anteeksi.
Anteeksi. Numero kaksi.
Numero kaksi? - Numero kaksi.
Numero kaksi.
Niin. Numero kaksi.
Hyvä on. - Selvä. Voinko…
Hetkinen vain.
Sanoit, että yhden tytön käsivarressa oli pahannäköinen haava.
Taisin sanoa.
"Taisit."
Voimmeko tutkia autosi?
Voisitte, mutta minulla on uusi auto.
Entinen oli hyvin vanha. Se lähti romuttamoon.
Selvä. Hienoa. Valmista.
He voivat lähteä.
Olemme valmiit.
Kiitos.
Arkistoi tämä, Sandoval. Kiitos.
Näetkö heidän hymynsä?
Hän maksoi taksikuskille.
Mitä teemmekin, he voittavat aina.
Etsivä. Oikeuslääkäri soitti taas.
Miten niin "taas"? Soittiko hän aiemmin?
Tänä aamuna. Enkö kertonut…
Voi hitto. Taisin unohtaa. Oli paljon paperitöitä.
Arkistoin juttuja, ja puhelin…
Mitä hän sanoi?
Hän puhui ruumiinavauksesta.
Naisuhrin.
Jessus.
Hyvää työtä, Willis. Jatka näin. Pääset pitkälle.
Susan.
Sullivan.
Hauska nähdä. - Niin on.
Sain kudosnäytteen tulokset.
Minulta jäi kai jotain huomaamatta.
Näetkö tämän haavan? Luulimme sen aiheuttaneen kuoleman.
Metallinpala ei tavoittanut kaulavaltimoa.
Ei heti.
Verihyytymiä on kaksi.
Onnettomuuden aiheuttama -
on pinnallisempi kuin luulimme.
Toinen on syvempi.
Se syntyi hetki myöhemmin.
Osuiko se valtimoon ja aiheutti hänen kuolemansa?
Jessica Thompson ei siis kuollut törmäyksen seurauksena.
Toimi.
Hätäkeskus. Miksi soitat?
Auttakaa minua.
Etkö auta minua?
Joku työnsi metallinpalan syvemmälle hänen kaulaansa, vai mitä?
Niin.
Auta minua.
Älä!
Toiveesi toteutui, keltanokka.
Onnettomuudesta tuli murha.
Voi ei. Mitä hän sanoi?
Ei mitään. He tietävät, että Danielalta kiristettiin miljoonaa -
ja se oli murhan motiivi.
He ovat pidättämässä jonkun.
Epäilläänkö meitä?
En tiedä. Ei kai minua ainakaan.
Epäilläänkö ketään?
En tiedä. Hän ei kertonut, enkä minä kysynyt.
Hei, Hugo.
Minä mokasin. Anteeksi.
Hugo. Oletko sinä juonut?
Et kai sinä aja?
Kuuntele minua.
Ajatko sinä?
Jos ajat, pysäytä auto heti.
Halusin vain puhua.
Haluan kertoa sinulle kaiken.
Selvä.
Kuuntele minua.
Se sopii.
Sinun on vain pysäytettävä auto.
Kerro, missä olet.
Kerro, missä olet, niin tulen sinne.
Hugo?
En halua valehdella enää.
Mitä oikein teen?
Tekstitys: Liisa Sippola