1
00:02:46,708 --> 00:02:51,255
- כיום -

2
00:02:58,512 --> 00:03:01,598
היי. תגידי לי בבקשה
שהלילה שלך היה טוב משלי.

3
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
טוב, אנה הגיעה הביתה ב-19:00
ופדרו ב-22:00.

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
מאז הם לא יצאו מהבית.

5
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
לא הייתה תנועה חשודה.

6
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
בסדר. טוב, תפקחי עליהם עין,

7
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
כי ברגע שנשיג צו להתקנת מיקרופונים,

8
00:03:17,281 --> 00:03:18,991
ניכנס לשם.

9
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
בסדר. ביי.

10
00:03:43,765 --> 00:03:48,145
- 2000 -

11
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
מצאתי.

12
00:03:50,480 --> 00:03:52,191
את יודעת שיש לי חופש היום, נכון?

13
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
כולם היו במכונית.

14
00:03:56,361 --> 00:03:58,614
ידוע לנו שאלחנדרו מת לפני התאונה.

15
00:03:58,697 --> 00:04:01,825
וג'סיקה תומפסון אמרה למוקד החירום,
"הם לא יעזרו לי,"

16
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
אז ידוע לנו שהיה שם יותר מאדם אחד.

17
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
גם אם הם אמרו שהם לא שם.
-בסדר, תיכנסי.

18
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
תודה.

19
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
את רוצה קפה?
-בסדר.

20
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
זה נחמד.

21
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
בכל אופן,

22
00:04:19,051 --> 00:04:20,093
כל הזמן חשבתי,

23
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
למה אין זכר למונית
שהסיעה את כולם הביתה לכאורה?

24
00:04:25,349 --> 00:04:26,683
אז חקרתי,

25
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
והקטע הטוב בשכונות יוקרה

26
00:04:29,895 --> 00:04:32,898
הוא שיש מצלמות אבטחה בכל מקום.

27
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
המונית הזו נסעה ברחוב

28
00:04:38,278 --> 00:04:40,656
שקרוב מאוד לבית של מרקוס הררו

29
00:04:40,739 --> 00:04:43,992
ב-04:35 באותו לילה.

30
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
היי.

31
00:04:49,915 --> 00:04:51,458
אני אטפל בזה.
-לא.

32
00:04:51,542 --> 00:04:54,127
כוס לא נופלת מעצמה.
-עזוב. אני אטפל בזה.

33
00:04:57,714 --> 00:04:58,966
זו פלורה מהעבודה.

34
00:05:00,717 --> 00:05:03,554
אז זו פלורה המפורסמת?

35
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
נרודה, זו אשתי, ליסה.

36
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
נעים להכיר אותך סוף סוף, ליסה.

37
00:05:10,477 --> 00:05:13,689
ג'וני מעריך אותך מאוד.

38
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
טוב, הוא שותף מעולה.

39
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
אל תגידי לו את זה.
האגו שלו גדול מספיק גם כך.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
כן, תודה.

41
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
נגדיל את התמונה. נשיג את לוחית הרישוי.

42
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
עשיתי את זה.

43
00:05:27,953 --> 00:05:31,790
נהג המונית ממתין לנו בתחנת המשטרה
ברגעים אלה ממש.

44
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
אני מצטערת על יום החופש שלך.

45
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
בסדר. אני כבר בא.

46
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
אני מצטער.

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,011
את תהיי בסדר?
-כן, בסדר גמור.

48
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
זה לא ייקח זמן רב.

49
00:05:48,223 --> 00:05:49,266
זה לא ייקח זמן רב.

50
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
נעים להכיר אותך, ליסה.
-נעים מאוד.

51
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
בלשים, אני לא רוצה בעיות.

52
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
למה שיהיו לך בעיות?

53
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
הסתרתי נסיעה.

54
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
מה זה אומר?

55
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
לא רשמתי אותה.

56
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
זו הסיבה שאין רישום שלה בחברה שלי.

57
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
כך אני לא משלם עמלה.

58
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
אל תדאג. לא אכפת לנו מזה.

59
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
באותו ערב…

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
אתה זוכר את מי הסעת?

61
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
זו הייתה קבוצה של גברים ונשים,
כולם בשנות ה-20 לחייהם.

62
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
הם היו רציניים מאוד לאורך כל הדרך.

63
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
זה כל מה שאני יודע. אני נשבע.

64
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
אתה חושב שתוכל לזהות אותם?
-כן.

65
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
בהחלט.

66
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
בסדר. תודה.

67
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
אין בעד מה.

68
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
יום הולדת שמח.

69
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
כן, שמח מאוד.

70
00:07:10,889 --> 00:07:12,933
מה זה?
-זה מם, אבא.

71
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
אני יודע שזה…

72
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
אני דמות מצוירת עכשיו.

73
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
כן, נכון.

74
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
טוב, תירגע.

75
00:07:20,983 --> 00:07:22,609
אולי לא הרבה אנשים ראו את זה.

76
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
יש לזה שני מיליון צפיות
בשלושה חשבונות שונים ברשתות חברתיות.

77
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
אתה ויראלי, אבא, זה בולשיט.

78
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
טוב, מתוק, לא משנה.

79
00:07:30,242 --> 00:07:32,494
העיקר לחגוג את יום ההולדת שלך.

80
00:07:32,578 --> 00:07:34,538
זו המסיבה שלך…
-אני לא רוצה מסיבה, אימא.

81
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
אתה מתכוון לספר לי מה עשית במזבלה?

82
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
ראיתי את זה.

83
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
אני בדרך.

84
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
סופיה, הטלפון שלך.

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
- הוגו דניאלה -

86
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
הייתה לך שיחה.

87
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
מי זה היה?

88
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
את לא מתכוונת להגיד לי את האמת?

89
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
ראיתי שהבן של דניאלה התקשר אלייך.

90
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
למה? אתם חברים עכשיו?

91
00:09:04,711 --> 00:09:06,922
אני עוזרת לו בכמה עניינים משפטיים.

92
00:09:07,005 --> 00:09:08,257
באמת? את?

93
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
כן, מרקוס. אני. אני לא יודעת אם אתה זוכר,
אבל למדתי משפטים.

94
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
הילד לא יודע איך לטפל בירושה של דניאלה

95
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
והוא לא מצליח להשיג עורך דין,
אז אני עוזרת לו.

96
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
החקירה נגמרה?
-לא, אני לא מאמין לאף מילה.

97
00:09:19,434 --> 00:09:21,228
אתה רציני?
-כן, אני לא מאמין לך בכלל.

98
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
בסדר. אין בעיה.

99
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
את תגידי לי את האמת.

100
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
האמת היא שאתה לא בוטח בי.

101
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
מעולם לא בטחת בי.

102
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
תסלחי לי.

103
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
סליחה.

104
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
הראש שלי בבלגן מוחלט.

105
00:09:47,880 --> 00:09:49,381
מה שקרה אתמול…

106
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
זו הייתה טעות.
זה מה שאתה חושב, נכון? שפישלת.

107
00:09:56,263 --> 00:09:57,890
לא השתנית בכלל, מרקוס.

108
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
וזה באשמתי, כי אני מטומטמת.

109
00:10:03,520 --> 00:10:04,897
כי בטחתי בך שוב.

110
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
מעולם לא היה אכפת לך מה יקרה לי.

111
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
לא אז ולא עכשיו. זו הבעיה.

112
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
בוקר טוב.

113
00:10:13,071 --> 00:10:16,200
אני לא יודעת מה איתכם,
אבל יש לי הנגאובר נורא.

114
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
ברור. זה היה אדיר.

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
נהניתי מאוד. בואו נעשה את זה שוב.

116
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
כן.

117
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
היה בלתי נשכח.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
נכון?

119
00:10:37,012 --> 00:10:40,516
שלושה מיליון צפיות והמספר גדל.
וזה רק לזה, למקורי.

120
00:10:40,599 --> 00:10:41,642
- פדרו קרוז למען העם -

121
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
יש ממים, גיפים…

122
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
מספיק. כבו את זה, בבקשה.

123
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
כבו את זה.
-כבה את זה.

124
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
יש אפילו שירים.
אנחנו צריכים לעצור את זה בכל דרך אפשרית.

125
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
אנחנו נופלים בסקרים.

126
00:10:51,818 --> 00:10:53,946
נפלנו בשני אחוזים. עד מחר זה יהיה ארבעה.

127
00:10:54,029 --> 00:10:55,822
אני מדבר על הגירה, על ביטוח רפואי

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
וכך יזכרו אותי.
-אתה מופיע בכל תוכניות הבוקר.

129
00:10:58,534 --> 00:11:00,619
פרנסיס מרוון מה"הרלד" כתב טור נוסף.

130
00:11:00,702 --> 00:11:02,454
אני לא רוצה לשמוע על פרנסיס מרוון.

131
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
אתה מגיש לבריידי את הקמפיין על מגש של כסף.

132
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
כי ברור שבריידי עומד מאחורי זה.

133
00:11:07,584 --> 00:11:09,795
הוא משתמש בסרטון לטובתו.

134
00:11:11,880 --> 00:11:15,926
פדרו, הם הכריזו מלחמה. אנחנו חייבים להגיב.

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,679
אם תתחיל להילחם מלוכלך, לא תהיה דרך חזרה.

136
00:11:19,179 --> 00:11:21,807
שכח מהסרטון. תתמקד בקמפיין.

137
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
אל תיפול למלכודת הזו, פדרו.

138
00:11:25,644 --> 00:11:27,187
עם כל הכבוד, אנה,

139
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
לפדרו כבר יש צוות.

140
00:11:29,481 --> 00:11:32,192
ואנחנו כאן כדי להחליט מה הכי טוב בשבילו.

141
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
אני חושבת שפדרו יודע בדיוק מה עליו לעשות.

142
00:11:51,003 --> 00:11:53,714
כלומר… לא, לא, לא. אסור שבריידי ינצח.

143
00:11:53,797 --> 00:11:56,717
אז בואו נתקוף אותו בכל הכוח, בסדר?

144
00:11:59,386 --> 00:12:01,847
שמעתם אותו. בואו נתחיל לעבוד.

145
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
אני רוצה רעיונות, הצעות,
כל מה שעשוי לחסל את הדפוק הזה.

146
00:12:07,019 --> 00:12:09,813
אחר הצהריים במשרד שלי.

147
00:12:09,897 --> 00:12:11,356
אנחנו מפסיקים לשחק בהגינות.

148
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- המפקח אלייז'ה ויליס
משטרת מיאמי -

149
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
רצית לדבר איתי?

150
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
כן, הצו שביקשת נדחה.

151
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
מה?

152
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
לא. איך זה יכול להיות?

153
00:12:30,501 --> 00:12:33,420
ויליס, אני חייבת להתקין את המכשירים האלה.

154
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
אני צריכה לדעת מה נאמר בבתים האלה.

155
00:12:35,631 --> 00:12:37,966
למה? מרקוס הררו כבר נחקר.

156
00:12:38,050 --> 00:12:39,760
האליבי שלו אמיתי. הוא נקי.

157
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
לא נכון.

158
00:12:41,803 --> 00:12:45,891
דניאלה מריני נסחטה
שני לילות לפני שנרצחה, בסדר?

159
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
יש לנו את ההודעות.

160
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
ואנחנו מאמינים בכל תוקף

161
00:12:49,144 --> 00:12:52,272
שהחשודים, כולל הוא, קיבלו את אותן ההודעות.

162
00:12:52,356 --> 00:12:55,192
אבל אין לך עילה לחשד סביר.
זו הפרה של התיקון הרביעי לחוקה.

163
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
יש לי עילה לחשד סביר. על מה אתה מדבר?

164
00:12:58,654 --> 00:13:00,155
רק אין לי ראיות חד משמעיות.

165
00:13:00,239 --> 00:13:01,740
זו הסיבה שאני זקוקה למעקב.

166
00:13:01,823 --> 00:13:05,202
אם שופט דחה את הבקשה, יש לו סיבה, בסדר?

167
00:13:05,285 --> 00:13:07,496
בסדר, אז זה אומר שהשיטה דפוקה,

168
00:13:07,579 --> 00:13:09,831
והם ייתנו לרוצחים לצאת בלי עונש.

169
00:13:09,915 --> 00:13:11,834
ביקשת רשות להתקין מכשירי ציתות בבתים שלהם.

170
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
התשובה היא לא. הסוף.

171
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
זהו זה.

172
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
לא ייאמן.

173
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
פשוט לא ייאמן.

174
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
לעזאזל!

175
00:13:37,693 --> 00:13:39,528
אני יודע שאתה כועס עליי.

176
00:13:39,611 --> 00:13:43,949
אני יודע שזה בגלל החברה שלך,
הקרב, הסרטון, אבל…

177
00:13:47,494 --> 00:13:52,249
לואיס, הדברים האלה עלולים להפריד בינינו
ואסור שזה יקרה, בסדר?

178
00:13:54,084 --> 00:13:57,754
אני מצטער מאוד. אני עושה כמיטב יכולתי.

179
00:14:09,057 --> 00:14:10,684
לא תגיד שום דבר?

180
00:14:15,189 --> 00:14:16,190
לואיס, אני…

181
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
מה?

182
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
אתה יודע כמה קשה לתקשר איתך

183
00:14:22,863 --> 00:14:24,740
כשהדבר הזה באוזן שלך כל היום?

184
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
כי אני לא רוצה לדבר איתך.

185
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
אפילו המורה שלי להתעמלות צופה בסרטון שלך.

186
00:14:29,369 --> 00:14:31,163
אבל זה… היי, לואיס, חכה לי.

187
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
אנחנו מנסים לתקן את המצב, בסדר?

188
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
אנחנו לא רוצים להביך אותך.

189
00:14:35,459 --> 00:14:37,878
לואיס. לואיס, אני מדבר אליך.

190
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
לואיס.

191
00:14:57,356 --> 00:14:58,857
הפתעה!

192
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
אמרתי לך לא לערוך מסיבה
והזמנת את כל האנשים האלה?

193
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
מתוק.

194
00:15:05,072 --> 00:15:08,659
זה יום ההולדת שלך. זה יום חשוב.

195
00:15:08,742 --> 00:15:10,827
אתה תהיה שמח שחגגת.

196
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
תראה, כל החברים שלך באו.

197
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
לך להיות איתם. לך לשחק.

198
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
- לואיס בן 13 -

199
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
למה עשית את זה?

200
00:15:22,047 --> 00:15:24,675
אם אתה מתכוון להתלונן, תחזור למשרד הקמפיין

201
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
ותתחיל לחשוב על דרכים לחסל את בריידי,

202
00:15:26,802 --> 00:15:29,680
אבל בלי לחשוף כביסה מלוכלכת
כי יש לך מספיק כזו משל עצמך.

203
00:15:29,763 --> 00:15:30,973
תאכל עוגה.

204
00:15:44,778 --> 00:15:46,572
את נראית נפלא, בתי.

205
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
השמלה הזו מושלמת,
אבל אני לא בטוחה לגבי התכשיט הזה.

206
00:15:49,783 --> 00:15:50,617
לא?

207
00:15:50,701 --> 00:15:52,744
תוכלו להראות לנו אפשרויות נוספות, בבקשה?

208
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
תודה.

209
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
איזבל, הסמלת נרודה.

210
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
אני לא יודעת אם את זוכרת אותי, אבל…
-מה את עושה כאן?

211
00:16:06,550 --> 00:16:09,761
אנחנו צריכות לדבר. זה חשוב.

212
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
אני עסוקה. אני מבקשת שתלכי מכאן.

213
00:16:14,016 --> 00:16:16,185
מרקוס לא סיפר לך על זה, נכון?

214
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
זה החבר שלו, אלחנדרו.

215
00:16:22,024 --> 00:16:25,027
הוא נהג לפני 20 שנה בתאונת הדרכים הזו.

216
00:16:25,110 --> 00:16:26,653
אני הייתי החוקרת.

217
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
ראיינתי את מרקוס ואת סופיה

218
00:16:29,740 --> 00:16:32,034
ואת כל החברים שלהם בנוגע לקשר שלהם לתאונה.

219
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
מה?

220
00:16:37,247 --> 00:16:39,208
ודניאלה הייתה אחת החברות האלה.

221
00:16:39,833 --> 00:16:43,045
ועכשיו היא נרצחה.

222
00:16:44,713 --> 00:16:45,923
מוזר, לא?

223
00:16:50,219 --> 00:16:51,845
אני לא יודעת מה את רוצה ממני.

224
00:16:53,055 --> 00:16:55,015
יש דברים רבים שהם לא מספרים לך, איזבל.

225
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
מה סופיה אמרה לך כדי שתוכל לגור אצלכם?

226
00:17:01,480 --> 00:17:03,524
היא אמרה שכרטיס האשראי שלה נדחה.

227
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
זה הכול?

228
00:17:07,653 --> 00:17:09,738
היא לא הזכירה את העובדה שיש לה תיק פלילי?

229
00:17:12,074 --> 00:17:15,536
ושאין לה אליבי ללילה
שבו נרצחה דניאלה מריני?

230
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
אלוהים אדירים.

231
00:17:19,248 --> 00:17:20,249
את חושבת שהיא…

232
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
את חושבת שמרקוס…
-אני חושבת ששניהם משקרים לנו.

233
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
מה הם מסתירים, את זה אצטרך לגלות.

234
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
לא, זה לא ייתכן.
מרקוס לא יכול היה לעשות דבר כזה.

235
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
בסדר.

236
00:17:40,602 --> 00:17:41,687
את בוטחת בו?

237
00:17:43,814 --> 00:17:45,482
הוא ארוסך, נכון?

238
00:17:46,108 --> 00:17:48,610
את חייבת לבטוח בו, לא?

239
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
אסור שיהיו סודות מההתחלה.

240
00:17:53,991 --> 00:17:56,743
לא מוזר בעינייך
שהוא לא סיפר לך על כך מעולם?

241
00:17:59,580 --> 00:18:01,665
מי יודע? אולי הוא דובר אמת.

242
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
כך או אחרת, מגיע לך לדעת.

243
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
תשמעי,

244
00:18:13,385 --> 00:18:16,763
אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה
להתעסק איתו בזמן שאת מתכננת חתונה.

245
00:18:16,847 --> 00:18:19,641
ואת נראית מהממת בשמלה הזו, דרך אגב.

246
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
אבל זה המצב:

247
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
אני צריכה להיכנס לבית שלך הלילה

248
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
כדי להתקין בו כמה מיקרופונים.

249
00:18:28,567 --> 00:18:30,110
אין מצב.
-ככל שנקדים לעשות את זה,

250
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
נגלה מוקדם יותר את האמת.

251
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
ואז נוכל להמשיך בחיים שלנו.

252
00:18:34,865 --> 00:18:36,950
לא ארגל אחרי החבר שלי בבית שלי.

253
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
בסדר.

254
00:18:44,958 --> 00:18:49,004
אז לעולם לא תדעי
אם את עומדת להתחתן עם רוצח.

255
00:18:52,049 --> 00:18:53,091
איזבל,

256
00:18:54,259 --> 00:18:56,845
אם אין למרקוס מה להסתיר,

257
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
אין לך סיבה לדאגה, בסדר?

258
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
אני צריכה שכולם לא יהיו בבית הערב.

259
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
רק לשעה, בסדר?

260
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
תאמיני לי. זה עדיף לכולם.

261
00:19:14,029 --> 00:19:17,491
רק שעה אחת. בבקשה.

262
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
שלחי לי הודעה כשכולם יהיו בחוץ, בסדר?

263
00:19:25,457 --> 00:19:27,167
את באמת נראית נפלא, דרך אגב.

264
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
שרה קסטיו.

265
00:20:37,196 --> 00:20:39,531
- דרכון ספרדי
15.2.78 מדריד -

266
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
קח כמה זמן שאתה צריך.

267
00:21:07,351 --> 00:21:08,769
לא.

268
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
כן, זו. זו היא.

269
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
כן, בטוח שזו היא.

270
00:21:26,161 --> 00:21:28,455
היה לה חתך חמור בזרוע.

271
00:21:33,335 --> 00:21:35,379
שאלתי אם הם רוצים שאקח אותה לבית החולים,

272
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
אבל הם אמרו שלא.

273
00:21:39,550 --> 00:21:41,009
אני בטוח שזו היא.

274
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
זו היא.

275
00:21:59,152 --> 00:22:02,656
- בסדר. אעזור לך. -

276
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
- נצא לארוחת ערב. -

277
00:22:07,578 --> 00:22:09,955
- חילופי המשמרות של השומרים הם ב-21:00.
זו תהיה ההזדמנות שלך. -

278
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
בלינדה.

279
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
אור ירוק. נצא בעוד חצי שעה.

280
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
בסדר. קיבלנו צו?

281
00:22:18,005 --> 00:22:19,756
אבל תשכחי מבית קרוז.

282
00:22:19,840 --> 00:22:22,092
אנחנו נתקין רק בבית של מרקוס הררו.
-בסדר.

283
00:22:22,176 --> 00:22:24,803
ותוודאי שכל הציוד מוכן.

284
00:22:24,887 --> 00:22:26,096
אני לא רוצה לבזבז זמן.

285
00:22:26,180 --> 00:22:27,514
ברור.
-היי.

286
00:22:27,598 --> 00:22:28,599
היי.

287
00:22:29,183 --> 00:22:32,978
אם באת להוציא אותי לארוחת צהריים,
נדחה את זה לפעם הבאה.

288
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
אני עסוקה בטירוף.

289
00:22:35,439 --> 00:22:36,857
אני עומדת להתקין מכשיר ציתות בבית.

290
00:22:36,940 --> 00:22:38,150
את נראית מותשת.

291
00:22:38,901 --> 00:22:40,152
ואתה נראה זקן.

292
00:22:40,903 --> 00:22:42,696
למה שלא תיתני לבלינדה לנהל את זה?

293
00:22:42,779 --> 00:22:44,865
מה? אין מצב. אתה היית עושה את זה?

294
00:22:44,948 --> 00:22:47,326
פעם אהבת את זה מאוד. פרשת מוקדם מדי, סלי.

295
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
זו לא הייתה החלטה שלי.

296
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
לחצו עליי בבית.

297
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
לא, באמת. אני דואג לך.

298
00:22:54,041 --> 00:22:56,835
את צריכה להוריד את הרגל מהדוושה ולנוח קצת.

299
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
אני מסכימה, אבל אני לא מצליחה לעשות את זה.

300
00:22:59,755 --> 00:23:02,216
זה אישי מדי.
-כן, זה מה שמדאיג אותי.

301
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
אני יודעת שהם עומדים מאחורי זה.

302
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
ואני אוכיח את זה.

303
00:23:10,516 --> 00:23:11,767
בסדר.
-בסדר.

304
00:23:11,850 --> 00:23:13,352
בסדר.

305
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
הקמפיין לא נח, מה?

306
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
פדרו.

307
00:23:29,701 --> 00:23:32,538
הבאתי לו פיל קטן.
פדרו אמר לי שהוא אוהב אותם.

308
00:23:33,789 --> 00:23:35,582
אולי לפני חמש שנים, אבל תודה.

309
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
ארנסטו, יופי שבאת.

310
00:23:39,753 --> 00:23:40,921
תודה על המתנה.

311
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
תסלחו לי.

312
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
הלו?

313
00:23:50,472 --> 00:23:52,140
דיברתי עם הסוכנים.

314
00:23:52,224 --> 00:23:53,642
אני חושב שהרווחנו קצת זמן,

315
00:23:53,725 --> 00:23:55,978
אבל צריך להחזיר את הכסף כמה שיותר מהר.

316
00:23:57,354 --> 00:24:00,524
בסדר. כן. אני… עובד על זה.

317
00:24:02,651 --> 00:24:04,027
כוסית?
-בבקשה.

318
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
אני זקוק לכוסית.

319
00:24:09,825 --> 00:24:11,618
מה זאת אומרת "עיכוב"?

320
00:24:11,702 --> 00:24:13,161
כן, אבל אני צריכה את הכסף.

321
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
יקירתי, דברים כאלה דורשים זמן.

322
00:24:15,330 --> 00:24:17,291
אני עושה כל מה שאני יכולה.

323
00:24:17,374 --> 00:24:18,792
בסדר.
-מה שלום הילדים?

324
00:24:18,876 --> 00:24:20,919
אין ללואיס יום הולדת השבוע?

325
00:24:21,003 --> 00:24:22,504
כן, אבל הוא לא רוצה לחגוג.

326
00:24:24,548 --> 00:24:26,383
אתקשר אלייך אחר כך.
-היי!

327
00:24:26,466 --> 00:24:29,178
מתנה קטנה.
-תודה. תודה שבאת.

328
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
רודריגו.

329
00:24:33,182 --> 00:24:35,559
איזה יופי. תודה שבאת.

330
00:24:36,059 --> 00:24:37,144
איפה מריסה?

331
00:24:37,227 --> 00:24:38,770
הילדים מתים לפגוש אתכם.

332
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
מותק, גם אנחנו,
אבל עם כל מה שאנחנו מתמודדים איתו,

333
00:24:42,024 --> 00:24:43,901
מריסה לא רוצה אפילו לצאת מהבית.

334
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
מה קרה?

335
00:24:45,402 --> 00:24:47,112
שדדו אותנו לא מזמן.

336
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
אבל אתם בסדר?

337
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
כן, הם נכנסו כשלא היינו בבית.

338
00:24:51,366 --> 00:24:54,536
עדיין קשה לישון בלילה, אבל אנחנו בסדר.

339
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
וגילו מי עשה את זה?

340
00:24:56,455 --> 00:24:59,249
חוקרים את אלפונסו, הגנן שלנו.

341
00:24:59,333 --> 00:25:02,711
הוא עבד אצלנו 20 שנה.
אנחנו פשוט לא מאמינים.

342
00:25:02,794 --> 00:25:05,297
אבל הם בטוחים שזה היה הוא?

343
00:25:05,380 --> 00:25:06,965
הוא טוען שהוא חף מפשע.

344
00:25:07,049 --> 00:25:09,301
אבל ניתקו את האזעקה ואת המצלמה.

345
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
מי עוד יכול היה לעשות את זה?

346
00:25:12,346 --> 00:25:13,764
אני מצטערת מאוד לשמוע.

347
00:25:14,348 --> 00:25:15,390
אני שמחה שאתם בסדר.

348
00:25:15,891 --> 00:25:18,393
לואיס! לואיס, עזוב את זה. זה לא הזמן לזה.

349
00:25:18,477 --> 00:25:20,020
בוא להגיד שלום לסבא רודריגו.

350
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
בוא הנה!

351
00:25:23,899 --> 00:25:25,567
שלום, סבא.
-שלום.

352
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
תגיד לי בבקשה שזה לא היית אתה.

353
00:25:49,049 --> 00:25:51,510
תגיד לי שלא גנבת כסף מההורים של אלחנדרו.

354
00:25:51,593 --> 00:25:54,721
תשמעי, היינו במצב בהול, בסדר?

355
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
ולא יכולתי לתת לאנשים מהקמפיין

356
00:25:58,183 --> 00:26:00,269
לגלות שהכסף חסר.

357
00:26:00,352 --> 00:26:01,353
לא…

358
00:26:04,857 --> 00:26:06,650
לא, פדרו, בבקשה.

359
00:26:12,823 --> 00:26:17,870
החבאתי את הכסף בשקית
ושמתי אותה כאן, בסל הכביסה.

360
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
מה?

361
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
אבל לואיס הרטיב במיטה שוב.

362
00:26:23,876 --> 00:26:26,128
הוא הכניס לשם את הסדינים המלוכלכים

363
00:26:26,211 --> 00:26:29,339
וכשבאתי ביום שלמחרת, לא היה שם כלום.

364
00:26:31,884 --> 00:26:34,595
הכסף הלך, הסדינים הלכו, לא נשאר כלום.

365
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
לואיס לקח הכול וזרק לפח

366
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
כדי שלא נדע מה קרה.

367
00:26:41,185 --> 00:26:42,686
מאיזו בחינה זו אשמתי?

368
00:26:44,146 --> 00:26:48,984
אבל הסוכנים עוד לא יודעים דבר,
וארנסטו ואני…

369
00:26:49,067 --> 00:26:50,527
ארנסטו…

370
00:26:52,571 --> 00:26:54,573
ועוד סיפרת לארנסטו.

371
00:27:00,287 --> 00:27:02,080
אימא, קוראים לך.

372
00:27:03,665 --> 00:27:07,794
נדבר על זה אחר כך.
בינתיים, שמור על קור רוח.

373
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
בוא נלך.

374
00:27:11,048 --> 00:27:12,341
אנחנו באים.

375
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
בסדר.

376
00:27:40,118 --> 00:27:41,620
לא. לא היום.

377
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
או שאולי… אולי בלילה.

378
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
הבאת בגד ים?
-סלחי לי.

379
00:27:53,090 --> 00:27:54,591
מה הם עושים כאן?

380
00:27:55,843 --> 00:27:58,679
אני לא מתלוננת על האורחים שלך,
אז אל תתלונן על שלי.

381
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
אז בשביל זה עשית את כל זה.

382
00:28:01,598 --> 00:28:04,142
זה יום ההולדת של לואיס. מגיעה לו מסיבה.

383
00:28:04,226 --> 00:28:07,980
אבל אם נוכל לנצל את ההזדמנות
לתקן את המצב עם הזוג מרוון…

384
00:28:09,356 --> 00:28:12,526
חייך, פדרו, חייך. כאילו זה כנס בחירות שלך.

385
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
בוא נלך.
-כן. אני בא, אני בא.

386
00:28:14,444 --> 00:28:15,946
לכי. לכי.

387
00:28:19,700 --> 00:28:21,118
היי.

388
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
סליחה על האיחור.

389
00:28:22,411 --> 00:28:24,830
אין בעיה. תודה רבה שבאתם.

390
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
היי, זואי.
-היי.

391
00:28:26,456 --> 00:28:29,084
לואיס והאחרים משחקים בבריכה,
אם את רוצה להצטרף.

392
00:28:30,127 --> 00:28:32,588
תוכלו להישאר קצת, נכון?
-בטח.

393
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
פרנסיס, אני זקוקה לעזרה עם העוגה.

394
00:28:36,425 --> 00:28:39,136
פדרו, שירלי זקוקה לכוסית. תהיה מנומס.

395
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
תרגישי בבית.

396
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
שנלך?

397
00:28:45,142 --> 00:28:46,351
אני שמחה מאוד שבאתם.

398
00:28:51,565 --> 00:28:53,650
בזהירות, חלקלק כאן.

399
00:29:23,263 --> 00:29:24,890
מה קורה, מונטסה? מה חדש?

400
00:29:25,807 --> 00:29:27,935
את יפה יותר מיום ליום.

401
00:29:28,018 --> 00:29:30,062
ארתורו.
-מה שלומך?

402
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
טוב, ואתה?
-הנה את!

403
00:29:31,647 --> 00:29:33,565
טוב לפגוש אותך.
-טוב מאוד.

404
00:29:34,441 --> 00:29:37,319
האורחת שלנו דייקנית.

405
00:29:37,402 --> 00:29:40,155
חשבתי שרק שלושתנו נאכל כמשפחה.
מי עוד בא?

406
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
היה לא מנומס לא להזמין אותה,
ואבא שלך הסכים.

407
00:29:42,950 --> 00:29:44,409
שלום.
-שלום, אחר צהריים טובים.

408
00:29:51,291 --> 00:29:52,793
עבר זמן רב.

409
00:29:52,876 --> 00:29:54,127
עשרים שנה.

410
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
לא השתנית, ארתורו.

411
00:29:57,297 --> 00:29:58,966
יש לך לב טוב.

412
00:29:59,049 --> 00:30:00,259
וראייה גרועה.

413
00:30:01,635 --> 00:30:02,886
שנצא למרפסת?

414
00:30:05,931 --> 00:30:07,599
מה לעזאזל את עושה כאן?

415
00:30:08,600 --> 00:30:10,102
ארוסתך הזמינה אותי.

416
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
עזרי לי להבין.

417
00:30:15,440 --> 00:30:18,110
אני לא מבין למה שירלי ואת מתעקשות

418
00:30:18,193 --> 00:30:20,279
שכולנו נהיה חברים טובים

419
00:30:20,362 --> 00:30:23,740
כשאנחנו יודעים שהילדים שלנו
מבוגרים מספיק כדי להסתדר לבד.

420
00:30:25,701 --> 00:30:26,702
כן.

421
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
פשוט חשבתי שאולי אם הם יראו
שההורים שלהם מסתדרים למרות…

422
00:30:31,373 --> 00:30:33,709
אז הילדים הם לא הסיבה
שהוזמנו לכאן היום.

423
00:30:33,792 --> 00:30:35,961
תשמעי, אם יש לבעלך בעיות עם הטור שלי,

424
00:30:36,044 --> 00:30:38,505
הזמנה לעוגה לא תשנה דבר…

425
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
בעלי לא ידע שהזמנתי אתכם.

426
00:30:41,425 --> 00:30:44,970
העניין הוא שאנחנו לא מרוצים מהאופן
שבו צוות התקשורת שלנו מטפל בעניינים.

427
00:30:46,180 --> 00:30:48,557
אנחנו חושבים שהגיע הזמן
למצוא מישהו טוב יותר.

428
00:30:52,978 --> 00:30:54,313
זו הצעת עבודה?

429
00:30:59,651 --> 00:31:00,986
פדרו משתף פעולה?

430
00:31:01,486 --> 00:31:04,156
אל תדאג. זה מעניין אותך?

431
00:31:04,239 --> 00:31:05,908
הוא לא מפסיק לתקוף אותך.

432
00:31:06,867 --> 00:31:09,745
בדיונים, בכל הטורים.

433
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
ואתה מזמין אותו לבית שלך?

434
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
ביום ההולדת של הבן שלך?

435
00:31:14,875 --> 00:31:16,335
אנה הזמינה אותו, בסדר?

436
00:31:16,418 --> 00:31:17,961
לא היה לי מושג. אמרתי לך.

437
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
למה היא עושה דברים כאלה בלי להתייעץ איתך?

438
00:31:21,715 --> 00:31:23,884
אנה. אנה. מה אני יכול לעשות?

439
00:31:28,430 --> 00:31:31,308
וגם העובדה שאתה כאן לא מקלה עליי.

440
00:31:43,195 --> 00:31:44,279
קדימה.

441
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
סלחו לי. אני כבר חוזרת.

442
00:31:48,867 --> 00:31:50,619
קצת, נכון?
-זה שיפור.

443
00:31:50,702 --> 00:31:52,663
כן, כי הקודם היה…

444
00:31:52,746 --> 00:31:54,373
לא, לא נדבר על זה.

445
00:32:14,643 --> 00:32:15,644
סופיה.

446
00:32:20,607 --> 00:32:22,025
את מחפשת משהו?

447
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
את השירותים.

448
00:32:26,071 --> 00:32:28,115
הדלת הזו, זוכרת?

449
00:32:29,408 --> 00:32:30,409
כן.

450
00:32:35,330 --> 00:32:37,499
אבל אם כבר שנינו כאן…

451
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
רציתי לדבר איתך.

452
00:32:59,855 --> 00:33:01,690
אני כבר חוזר. אני הולך לשירותים.

453
00:33:13,869 --> 00:33:14,912
שבי.

454
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
מה את רוצה?

455
00:33:26,465 --> 00:33:27,674
סליחה?

456
00:33:27,758 --> 00:33:29,885
אני שואל מה את רוצה ממרקוס.

457
00:33:31,094 --> 00:33:32,888
אני לא יודעת למה אתה מתכוון.

458
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
יש כאן 100,000 דולר.

459
00:33:55,702 --> 00:33:59,831
אם תלכי ולא תחזרי עוד 20 שנה,

460
00:33:59,915 --> 00:34:03,043
או אפילו 60 שנה, הם שלך.

461
00:34:05,671 --> 00:34:06,880
מאה אלף דולר.

462
00:34:09,007 --> 00:34:11,385
אתה בהחלט רוצה להיפטר ממני. זה בטוח.

463
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
מה קורה כאן? מה קרה?

464
00:34:17,431 --> 00:34:20,310
מאה אלף דולר, באמת.
מאה אלף דולר כדי שאסתלק.

465
00:34:20,393 --> 00:34:22,896
מה? מה זאת אומרת?

466
00:34:23,438 --> 00:34:24,857
אין לי שום קשר לזה.

467
00:34:24,940 --> 00:34:26,984
אם אתה רוצה שאלך, תגיד. לא תראה אותי שוב.

468
00:34:27,067 --> 00:34:29,987
אבל לפחות תגיד לי את זה בפנים.
-לא היה לי שום קשר לזה.

469
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
סופיה! תקשיבי לי, סופיה.

470
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
בן זונה.

471
00:34:37,619 --> 00:34:39,371
מאה אלף דולר, אבא? באמת?

472
00:34:40,121 --> 00:34:41,915
מאה אלף דולר כדי שהיא תסתלק?

473
00:34:41,998 --> 00:34:43,542
לא הותרת לי ברירה.

474
00:34:43,625 --> 00:34:46,587
אבל אתה משוגע? אתה חסר כל כבוד?

475
00:34:47,087 --> 00:34:49,505
לא היה לה לאן ללכת. מה רצית שאעשה?

476
00:34:49,590 --> 00:34:51,091
שאזרוק אותה לרחוב?

477
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
זו לא האחריות שלך, מרקוס.

478
00:34:54,011 --> 00:34:55,469
היא אישה מבוגרת.

479
00:34:55,554 --> 00:34:57,306
היא יכולה להסתדר בעצמה, לא?

480
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
היא סירבה ל-100,000 דולר הרגע.
נראה שמצבה לא חמור כל כך.

481
00:34:59,975 --> 00:35:03,103
זה נקרא כבוד עצמי,
זו מילה שאתה כנראה לא מכיר.

482
00:35:03,187 --> 00:35:05,606
לא. בלי הטפות מוסר. לא ממך.

483
00:35:07,274 --> 00:35:09,067
אם אתה רוצה לזרוק הכול לפח

484
00:35:09,151 --> 00:35:12,279
בשביל אישה שעשתה לך רק צרות, בבקשה.

485
00:35:12,362 --> 00:35:15,824
לא אתן לך להרוס
את מה שבניתי כל החיים הדפוקים שלי!

486
00:35:15,908 --> 00:35:17,576
מה אתה מנסה להגיד?

487
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
אמכור את הקליניקה.
-מה?

488
00:35:20,454 --> 00:35:22,581
כואב לי הלב, אבל אמכור אותה.

489
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
השתגעת לגמרי? אתה לא יכול לעשות את זה.

490
00:35:24,625 --> 00:35:26,668
סילביה כבר הכינה את הטפסים.

491
00:35:27,169 --> 00:35:29,630
אבל… איך? מי?

492
00:35:29,713 --> 00:35:33,592
תשמע, במשך זמן רב, האמנתי שאתה תשתווה לי.

493
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
אני נשבע לך שהאמנתי.

494
00:35:35,511 --> 00:35:36,595
כמה חבל.

495
00:35:38,764 --> 00:35:39,932
לך לעזאזל.

496
00:35:43,018 --> 00:35:45,020
- זה לוקח זמן רב משציפיתי. -

497
00:35:45,103 --> 00:35:47,397
- אני צריכה עוד 20 דקות. -

498
00:36:07,960 --> 00:36:09,169
בואי נלך, מותק.

499
00:36:09,253 --> 00:36:10,462
עכשיו?
-כן, כן.

500
00:36:10,546 --> 00:36:12,756
למה?
-אני עייף. בואי נלך.

501
00:36:13,757 --> 00:36:16,385
אבל עמדנו לשתות עוד יין.
-כן. לא, מספיק. בואי נלך.

502
00:36:26,687 --> 00:36:28,188
אתה מתכוון להגיד לי מה קרה?

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,570
אני לא יכול להתמודד עם אבא שלי יותר.

504
00:36:35,487 --> 00:36:38,699
ידעתי. ידעתי שהארוחה הדפוקה הזאת
היא לא רעיון טוב.

505
00:36:47,708 --> 00:36:50,169
- אנחנו בדרך חזרה.
צאו מיד. -

506
00:36:51,587 --> 00:36:53,172
איזה זין.

507
00:36:54,256 --> 00:36:55,966
תשמעו. אנחנו חייבים להסתלק.

508
00:36:56,049 --> 00:36:58,093
כמעט סיימתם בסלון ובמטבח?

509
00:36:58,177 --> 00:37:00,095
עוד לא טיפלנו בקומה העליונה.

510
00:37:00,179 --> 00:37:01,471
עשר דקות. בערך.

511
00:37:01,555 --> 00:37:03,974
יש לכם חמש.
אנחנו צריכים להסתלק. עכשיו.

512
00:37:06,268 --> 00:37:09,271
יש לי כאב ראש. אפשר לעצור בבית המרקחת?

513
00:37:09,771 --> 00:37:11,773
לא, לא נעצור בשום מקום עכשיו.

514
00:37:11,857 --> 00:37:13,108
יש לנו הכול בבית.

515
00:37:52,940 --> 00:37:54,566
קדימה, חבר'ה.

516
00:38:00,948 --> 00:38:02,533
קדימה, קדימה.

517
00:38:06,578 --> 00:38:07,788
לילה טוב.

518
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
נתראה מחר.

519
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
אתה מתכוון להגיד לי מה קרה?

520
00:38:57,796 --> 00:38:59,840
שום דבר, מותק. זה פשוט היה יום קשה.

521
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
בואי. נלך למיטה.

522
00:39:04,428 --> 00:39:06,763
עכשיו ננער קן צרעות.

523
00:39:14,980 --> 00:39:17,316
- ברוכים הבאים למשטרת מיאמי -

524
00:39:17,399 --> 00:39:20,527
הילדים העשירים האלה חושבים שהכול מותר להם.

525
00:39:21,570 --> 00:39:23,447
במקום שאני באה ממנו, זה קורה הרבה.

526
00:39:24,323 --> 00:39:26,700
אז זה מעין מסע צלב מבחינתך?

527
00:39:30,287 --> 00:39:31,663
לא, זה לא מה שאמרתי.

528
00:39:34,750 --> 00:39:36,585
אני רק אומרת שראיתי את זה קורה שוב ושוב.

529
00:39:47,221 --> 00:39:50,599
חלאות עושים דברים רעים,
וב-90 אחוזים מהמקרים הם יוצאים מזה בשלום.

530
00:39:50,682 --> 00:39:52,184
בסדר, מאיפה זה מגיע?

531
00:39:55,437 --> 00:39:56,772
זה לא משנה.

532
00:40:01,568 --> 00:40:02,903
מה קורה?

533
00:40:02,986 --> 00:40:04,029
שום דבר.

534
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
בואי.

535
00:40:14,456 --> 00:40:15,749
מה קורה?
-שום דבר.

536
00:40:15,832 --> 00:40:16,917
היי.
-אני בסדר.

537
00:40:17,000 --> 00:40:18,210
אל תשקרי לי.

538
00:40:23,799 --> 00:40:25,968
זה אחי הגדול, הוא…

539
00:40:32,349 --> 00:40:34,852
הוא היה במסיבה ו…

540
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
בן כיתה שלו, ילד עשיר…

541
00:40:44,319 --> 00:40:48,073
הוא אנס נערה שיכורה וחסרת הכרה למעלה.

542
00:40:49,449 --> 00:40:50,492
ו…

543
00:40:54,204 --> 00:40:58,041
היא לא זכרה את האונס כי היא הייתה שיכורה.

544
00:40:58,709 --> 00:41:02,796
והילד העשיר…

545
00:41:06,466 --> 00:41:08,594
ארגן את כל החברים שלו,

546
00:41:09,511 --> 00:41:10,804
והם שיקרו.

547
00:41:12,931 --> 00:41:14,600
הם האשימו את אחי.

548
00:41:19,980 --> 00:41:21,398
והיה…

549
00:41:25,903 --> 00:41:29,198
לא היה דנ"א כי הבן זונה השתמש בקונדום.

550
00:41:31,867 --> 00:41:33,869
הם היו ממשפחה עשירה והם…

551
00:41:37,998 --> 00:41:41,210
הם שכרו עורך דין יקר ולנו לא היה גרוש.

552
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
ו…

553
00:41:48,717 --> 00:41:50,469
אחי קיבל 30 שנה.

554
00:41:53,847 --> 00:41:57,017
בסופו של דבר הוא תלה את עצמו
בתא שלו באמצעות סדין.

555
00:42:01,480 --> 00:42:02,523
אלוהים.

556
00:42:03,190 --> 00:42:04,816
אני יודעת שהם עשו את זה, סלי.

557
00:42:07,194 --> 00:42:10,239
ולא אתן לילדים העשירים האלה
לצאת מזה בשלום שוב.

558
00:42:12,866 --> 00:42:14,868
סלח לי. סלח לי.

559
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
את יכולה להתלוות אליי?

560
00:42:23,627 --> 00:42:24,962
דניאלה מריני.

561
00:43:00,289 --> 00:43:01,456
אלחנדרו?

562
00:43:03,083 --> 00:43:04,251
אלחנדרו.

563
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
אם אצטרך עורכת דין, תעזרי לי?

564
00:43:37,576 --> 00:43:38,577
אני?

565
00:43:39,494 --> 00:43:40,579
כן, את.

566
00:43:42,289 --> 00:43:43,707
למדת משפטים, לא?

567
00:43:45,459 --> 00:43:50,672
אלא אם כן את שונאת אותי
ולא רוצה להיות עורכת הדין שלי.

568
00:43:55,677 --> 00:43:56,887
אני לא שונאת אותך.

569
00:43:57,971 --> 00:43:59,932
אני יודעת שלא היה לך כל קשר לזה.

570
00:44:01,517 --> 00:44:03,227
תמיד הייתי פחדן.

571
00:44:08,941 --> 00:44:10,943
אני חושב שהגיע הזמן שאתעמת עם אבא שלי.

572
00:44:18,116 --> 00:44:19,701
ובשביל זה, אני צריך עזרה.

573
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
אני פדרו קרוז, מועמד לראשות העיר.

574
00:44:32,256 --> 00:44:34,883
אבל מעל הכול, אני אב.

575
00:44:35,717 --> 00:44:38,595
וכשאחד הילדים שלי
מאבד את הצעצוע האהוב עליו,

576
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
שבלעדיו הוא לא יכול להירדם,

577
00:44:40,889 --> 00:44:42,724
אני עושה הכול כדי למצוא אותו.

578
00:44:45,227 --> 00:44:48,856
אפילו אם עליי לטפס על הרי זבל.

579
00:44:48,939 --> 00:44:52,943
הצביעו לי, ואתגייס מיד לפתור כל בעיה,

580
00:44:53,026 --> 00:44:55,279
לא משנה כמה מלוכלכת,

581
00:44:55,362 --> 00:44:59,616
רק כדי לוודא שבעיר הזו, כולם יישנו בשלווה.

582
00:45:01,743 --> 00:45:03,662
קאט. אני חושב שיש לנו את זה.

583
00:45:05,289 --> 00:45:06,623
טוב מאוד.

584
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
- קבלה -

585
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
כן?

586
00:45:28,270 --> 00:45:29,313
תגיד לה לעלות.

587
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
תודה.

588
00:45:47,956 --> 00:45:49,499
וואו, מר הררו.

589
00:45:55,547 --> 00:45:56,548
נחמד מאוד.

590
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
ברוכה הבאה.

591
00:45:58,884 --> 00:46:00,385
תודה שאתה נפגש איתי.

592
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
אתה בסדר?

593
00:46:05,307 --> 00:46:06,433
כן.

594
00:46:08,101 --> 00:46:10,687
בסדר. אנחנו יכולים לדבר?

595
00:46:13,065 --> 00:46:14,274
תלוי,

596
00:46:14,900 --> 00:46:17,402
כי בכל פעם שאת מופיעה, יש בעיות.

597
00:46:18,820 --> 00:46:19,863
תירגע.

598
00:46:20,948 --> 00:46:23,951
באתי כדי לעדכן אותך בחקירה.

599
00:46:26,954 --> 00:46:28,956
מישהו ניסה לסחוט את דניאלה מריני.

600
00:46:32,084 --> 00:46:36,296
כן. ביקשו ממנה מיליון דולר.

601
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
מה?

602
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
מיליון? על מה?

603
00:46:42,386 --> 00:46:46,598
נראה שהחברה שלך הייתה בצרות.

604
00:46:48,267 --> 00:46:52,312
וסכום כזה הוא מניע טוב לרצח, לא?

605
00:46:54,314 --> 00:46:57,693
אבל אתה יכול להירגע. אתה כבר לא חשוד.

606
00:47:00,612 --> 00:47:02,990
לא נראה שאתה צריך מיליון דולר.

607
00:47:03,949 --> 00:47:06,535
זה אומר שסיימנו עם החקירות

608
00:47:06,618 --> 00:47:08,203
ועם ביקורי הפתע?

609
00:47:09,037 --> 00:47:10,038
כן.

610
00:47:10,539 --> 00:47:12,624
אני קרובה מאוד לתפיסת האשם.

611
00:47:18,213 --> 00:47:21,466
בסדר, אעדכן אותך.

612
00:47:21,550 --> 00:47:22,801
יום טוב.
-יום טוב.

613
00:47:22,885 --> 00:47:24,136
תודה.

614
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
תעמוד כאן, בבקשה.

615
00:47:47,159 --> 00:47:48,744
בסדר. תכניסו את הקבוצה הראשונה.

616
00:48:37,751 --> 00:48:38,961
מספר ארבע.

617
00:48:39,670 --> 00:48:42,548
מספר ארבע. יופי.

618
00:48:43,382 --> 00:48:44,466
אתה בטוח?

619
00:48:47,010 --> 00:48:48,095
אני מצטער…

620
00:48:49,721 --> 00:48:50,931
אני מצטער. מספר שתיים.

621
00:48:51,723 --> 00:48:53,934
מספר שתיים?
-מספר שתיים.

622
00:48:59,106 --> 00:49:00,274
מספר שתיים.

623
00:49:01,233 --> 00:49:03,235
כן, מספר שתיים.

624
00:49:07,531 --> 00:49:09,950
בסדר.
-בסדר, בוא…

625
00:49:11,785 --> 00:49:12,911
רק רגע.

626
00:49:13,704 --> 00:49:17,374
אמרת שאחת הבנות הייתה פצועה בזרוע, נכון?

627
00:49:18,375 --> 00:49:19,835
אני חושב שזה מה שאמרתי.

628
00:49:19,918 --> 00:49:20,919
אתה חושב?

629
00:49:21,879 --> 00:49:24,381
אז אנחנו יכולים לערוך חיפוש במכונית שלך?

630
00:49:25,215 --> 00:49:28,635
אין לי בעיה עם זה, אבל קניתי מכונית חדשה.

631
00:49:29,595 --> 00:49:34,057
הקודמת הייתה ישנה מאוד.
שלחתי אותה ישר למגרש הגרוטאות.

632
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
בסדר. סיימנו כאן.

633
00:49:39,396 --> 00:49:40,480
תוציאו אותם.

634
00:49:41,356 --> 00:49:42,524
סיימנו.

635
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
תודה.

636
00:50:05,923 --> 00:50:08,217
תייק את זה בשבילי, סנדובל. תודה.

637
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
אתה רואה איך הם מחייכים?

638
00:50:16,517 --> 00:50:18,477
ברור לך שהם שיחדו את נהג המונית, נכון?

639
00:50:22,147 --> 00:50:24,274
לא משנה מה עושים, הם תמיד מנצחים.

640
00:50:32,407 --> 00:50:35,077
בלש, הפתולוגית התקשרה אליך שוב.

641
00:50:35,953 --> 00:50:38,080
מה זאת אומרת "שוב"?
מתי הייתה הפעם הראשונה?

642
00:50:39,456 --> 00:50:41,083
הבוקר, לא אמרתי…

643
00:50:41,166 --> 00:50:43,585
שיט. נראה ששכחתי. הייתי לי עבודת ניירת.

644
00:50:43,669 --> 00:50:45,754
תייקתי והטלפון…

645
00:50:46,547 --> 00:50:47,798
מה היא אמרה?

646
00:50:48,382 --> 00:50:50,926
כן. היא אמרה משהו על הנתיחה.

647
00:50:51,009 --> 00:50:52,427
האישה מהתאונה.

648
00:50:52,511 --> 00:50:53,720
אלוהים.

649
00:50:54,847 --> 00:50:57,224
עבודה טובה, ויליס.
תמשיך כך, אתה תגיע רחוק.

650
00:51:05,065 --> 00:51:06,358
סוזן.

651
00:51:06,441 --> 00:51:07,442
סליבן.

652
00:51:08,235 --> 00:51:09,570
טוב לראות אותך.
-כן.

653
00:51:10,320 --> 00:51:12,906
הרגע קיבלתי את תוצאות בדיקת הרקמות.

654
00:51:12,990 --> 00:51:15,158
נראה שהתעלמתי ממשהו.

655
00:51:16,285 --> 00:51:19,454
אתה רואה את הפצע הזה?
זה שהנחנו שגרם למותה?

656
00:51:20,038 --> 00:51:23,166
פיסת המתכת לא באמת הגיעה לעורק התרדמני.

657
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
לא בהתחלה.

658
00:51:26,170 --> 00:51:28,172
יש שני קווים שונים של התקרשות.

659
00:51:28,255 --> 00:51:30,340
הראשון שנגרם כתוצאה מהתאונה

660
00:51:30,424 --> 00:51:32,259
הוא שטחי הרבה יותר משחשבנו.

661
00:51:33,302 --> 00:51:36,263
אבל יש עוד אחד, עמוק יותר.

662
00:51:36,346 --> 00:51:37,931
הוא התרחש כמה דקות מאוחר יותר.

663
00:51:38,599 --> 00:51:41,518
הוא פגע בעורק וגרם למותה?

664
00:51:42,311 --> 00:51:46,565
אז ג'סיקה תומפסון לא מתה כתוצאה מהתאונה.

665
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
בבקשה.

666
00:51:53,447 --> 00:51:55,365
מוקד חירום. מה מקרה החירום?

667
00:51:55,449 --> 00:51:57,868
עזרו לי בבקשה.

668
00:51:57,951 --> 00:52:00,078
הם לא יעזרו לי.

669
00:52:00,162 --> 00:52:03,874
מישהו הכניס את פיסת המתכת הזו
עמוק יותר לצוואר שלה, לא?

670
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
כן.

671
00:52:13,467 --> 00:52:14,843
עזרו לי.

672
00:52:23,477 --> 00:52:24,478
לא!

673
00:52:31,109 --> 00:52:32,986
המשאלה שלך התגשמה, טירונית.

674
00:52:33,070 --> 00:52:35,614
תאונת הדרכים שלנו הפכה לרצח.

675
00:52:46,333 --> 00:52:48,752
אוי, לא. מה בדיוק היא אמרה לך?

676
00:52:49,294 --> 00:52:53,632
שום דבר. שהם יודעים
שניסו לסחוט מדניאלה מיליון דולר

677
00:52:53,715 --> 00:52:56,510
ושזה כנראה היה המניע לרצח שלה.

678
00:52:58,303 --> 00:53:00,138
נראה שהם עומדים לעצור מישהו.

679
00:53:00,222 --> 00:53:01,932
הם חושדים באחד מאיתנו?

680
00:53:02,558 --> 00:53:04,434
אני לא יודע. בתיאוריה, לא בי.

681
00:53:06,103 --> 00:53:07,437
הם חושדים במישהו מסוים?

682
00:53:09,606 --> 00:53:12,109
אני לא יודע. היא לא אמרה ואני לא שאלתי.

683
00:53:25,122 --> 00:53:26,456
היי, הוגו.

684
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
פישלתי, בסדר? אני מצטער.

685
00:53:29,293 --> 00:53:31,795
הוגו, שתית?

686
00:53:40,137 --> 00:53:41,430
אתה לא נוהג, נכון?

687
00:53:44,641 --> 00:53:47,060
הוגו. הוגו, תקשיב לי.

688
00:53:47,144 --> 00:53:48,437
אתה נוהג עכשיו?

689
00:53:49,229 --> 00:53:52,149
אם כן, אני צריכה שתעצור בצד מיד, בסדר?

690
00:53:55,944 --> 00:53:57,738
אני צריך לדבר עם מישהו.

691
00:53:58,739 --> 00:54:00,616
אני רק רוצה לגלות לך הכול.

692
00:54:05,287 --> 00:54:06,288
בסדר.

693
00:54:06,997 --> 00:54:09,041
הוגו. הוגו, תקשיב לי.

694
00:54:09,124 --> 00:54:10,334
זה בסדר.

695
00:54:10,417 --> 00:54:12,377
אני צריכה שתעצור בצד.

696
00:54:12,461 --> 00:54:13,420
תגיד לי איפה אתה.

697
00:54:13,504 --> 00:54:16,715
אמרתי לך להגיד לי איפה אתה
ואני אבוא לאסוף אותך.

698
00:54:16,798 --> 00:54:17,674
הוגו?

699
00:54:17,758 --> 00:54:20,761
אני לא רוצה להמשיך לשקר. אני לא רוצה לשקר.

700
00:54:20,844 --> 00:54:22,596
מה אני עושה?

701
00:55:59,902 --> 00:56:01,904
תרגום: אסף ראביד