- כיום -
היי. תגידי לי בבקשה שהלילה שלך היה טוב משלי.
טוב, אנה הגיעה הביתה ב-19:00 ופדרו ב-22:00.
מאז הם לא יצאו מהבית.
לא הייתה תנועה חשודה.
בסדר. טוב, תפקחי עליהם עין,
כי ברגע שנשיג צו להתקנת מיקרופונים,
ניכנס לשם.
בסדר. ביי.
- 2000 -
מצאתי.
את יודעת שיש לי חופש היום, נכון?
כולם היו במכונית.
ידוע לנו שאלחנדרו מת לפני התאונה.
וג'סיקה תומפסון אמרה למוקד החירום, "הם לא יעזרו לי,"
אז ידוע לנו שהיה שם יותר מאדם אחד.
גם אם הם אמרו שהם לא שם. -בסדר, תיכנסי.
תודה.
את רוצה קפה? -בסדר.
זה נחמד.
בכל אופן,
כל הזמן חשבתי,
למה אין זכר למונית שהסיעה את כולם הביתה לכאורה?
אז חקרתי,
והקטע הטוב בשכונות יוקרה
הוא שיש מצלמות אבטחה בכל מקום.
המונית הזו נסעה ברחוב
שקרוב מאוד לבית של מרקוס הררו
ב-04:35 באותו לילה.
היי.
אני אטפל בזה. -לא.
כוס לא נופלת מעצמה. -עזוב. אני אטפל בזה.
זו פלורה מהעבודה.
אז זו פלורה המפורסמת?
נרודה, זו אשתי, ליסה.
נעים להכיר אותך סוף סוף, ליסה.
ג'וני מעריך אותך מאוד.
טוב, הוא שותף מעולה.
אל תגידי לו את זה. האגו שלו גדול מספיק גם כך.
כן, תודה.
נגדיל את התמונה. נשיג את לוחית הרישוי.
עשיתי את זה.
נהג המונית ממתין לנו בתחנת המשטרה ברגעים אלה ממש.
אני מצטערת על יום החופש שלך.
בסדר. אני כבר בא.
אני מצטער.
את תהיי בסדר? -כן, בסדר גמור.
זה לא ייקח זמן רב.
נעים להכיר אותך, ליסה. -נעים מאוד.
בלשים, אני לא רוצה בעיות.
למה שיהיו לך בעיות?
הסתרתי נסיעה.
מה זה אומר?
לא רשמתי אותה.
זו הסיבה שאין רישום שלה בחברה שלי.
כך אני לא משלם עמלה.
אל תדאג. לא אכפת לנו מזה.
באותו ערב…
אתה זוכר את מי הסעת?
זו הייתה קבוצה של גברים ונשים, כולם בשנות ה-20 לחייהם.
הם היו רציניים מאוד לאורך כל הדרך.
זה כל מה שאני יודע. אני נשבע.
אתה חושב שתוכל לזהות אותם? -כן.
בהחלט.
בסדר. תודה.
אין בעד מה.
יום הולדת שמח.
כן, שמח מאוד.
מה זה? -זה מם, אבא.
אני יודע שזה…
אני דמות מצוירת עכשיו.
כן, נכון.
טוב, תירגע.
אולי לא הרבה אנשים ראו את זה.
יש לזה שני מיליון צפיות בשלושה חשבונות שונים ברשתות חברתיות.
אתה ויראלי, אבא, זה בולשיט.
טוב, מתוק, לא משנה.
העיקר לחגוג את יום ההולדת שלך.
זו המסיבה שלך… -אני לא רוצה מסיבה, אימא.
אתה מתכוון לספר לי מה עשית במזבלה?
ראיתי את זה.
אני בדרך.
סופיה, הטלפון שלך.
- הוגו דניאלה -
הייתה לך שיחה.
מי זה היה?
את לא מתכוונת להגיד לי את האמת?
ראיתי שהבן של דניאלה התקשר אלייך.
למה? אתם חברים עכשיו?
אני עוזרת לו בכמה עניינים משפטיים.
באמת? את?
כן, מרקוס. אני. אני לא יודעת אם אתה זוכר, אבל למדתי משפטים.
הילד לא יודע איך לטפל בירושה של דניאלה
והוא לא מצליח להשיג עורך דין, אז אני עוזרת לו.
החקירה נגמרה? -לא, אני לא מאמין לאף מילה.
אתה רציני? -כן, אני לא מאמין לך בכלל.
בסדר. אין בעיה.
את תגידי לי את האמת.
האמת היא שאתה לא בוטח בי.
מעולם לא בטחת בי.
תסלחי לי.
סליחה.
הראש שלי בבלגן מוחלט.
מה שקרה אתמול…
זו הייתה טעות. זה מה שאתה חושב, נכון? שפישלת.
לא השתנית בכלל, מרקוס.
וזה באשמתי, כי אני מטומטמת.
כי בטחתי בך שוב.
מעולם לא היה אכפת לך מה יקרה לי.
לא אז ולא עכשיו. זו הבעיה.
בוקר טוב.
אני לא יודעת מה איתכם, אבל יש לי הנגאובר נורא.
ברור. זה היה אדיר.
נהניתי מאוד. בואו נעשה את זה שוב.
כן.
היה בלתי נשכח.
נכון?
שלושה מיליון צפיות והמספר גדל. וזה רק לזה, למקורי.
- פדרו קרוז למען העם -
יש ממים, גיפים…
מספיק. כבו את זה, בבקשה.
כבו את זה. -כבה את זה.
יש אפילו שירים. אנחנו צריכים לעצור את זה בכל דרך אפשרית.
אנחנו נופלים בסקרים.
נפלנו בשני אחוזים. עד מחר זה יהיה ארבעה.
אני מדבר על הגירה, על ביטוח רפואי
וכך יזכרו אותי. -אתה מופיע בכל תוכניות הבוקר.
פרנסיס מרוון מה"הרלד" כתב טור נוסף.
אני לא רוצה לשמוע על פרנסיס מרוון.
אתה מגיש לבריידי את הקמפיין על מגש של כסף.
כי ברור שבריידי עומד מאחורי זה.
הוא משתמש בסרטון לטובתו.
פדרו, הם הכריזו מלחמה. אנחנו חייבים להגיב.
אם תתחיל להילחם מלוכלך, לא תהיה דרך חזרה.
שכח מהסרטון. תתמקד בקמפיין.
אל תיפול למלכודת הזו, פדרו.
עם כל הכבוד, אנה,
לפדרו כבר יש צוות.
ואנחנו כאן כדי להחליט מה הכי טוב בשבילו.
אני חושבת שפדרו יודע בדיוק מה עליו לעשות.
כלומר… לא, לא, לא. אסור שבריידי ינצח.
אז בואו נתקוף אותו בכל הכוח, בסדר?
שמעתם אותו. בואו נתחיל לעבוד.
אני רוצה רעיונות, הצעות, כל מה שעשוי לחסל את הדפוק הזה.
אחר הצהריים במשרד שלי.
אנחנו מפסיקים לשחק בהגינות.
- המפקח אלייז'ה ויליס משטרת מיאמי -
רצית לדבר איתי?
כן, הצו שביקשת נדחה.
מה?
לא. איך זה יכול להיות?
ויליס, אני חייבת להתקין את המכשירים האלה.
אני צריכה לדעת מה נאמר בבתים האלה.
למה? מרקוס הררו כבר נחקר.
האליבי שלו אמיתי. הוא נקי.
לא נכון.
דניאלה מריני נסחטה שני לילות לפני שנרצחה, בסדר?
יש לנו את ההודעות.
ואנחנו מאמינים בכל תוקף
שהחשודים, כולל הוא, קיבלו את אותן ההודעות.
אבל אין לך עילה לחשד סביר. זו הפרה של התיקון הרביעי לחוקה.
יש לי עילה לחשד סביר. על מה אתה מדבר?
רק אין לי ראיות חד משמעיות.
זו הסיבה שאני זקוקה למעקב.
אם שופט דחה את הבקשה, יש לו סיבה, בסדר?
בסדר, אז זה אומר שהשיטה דפוקה,
והם ייתנו לרוצחים לצאת בלי עונש.
ביקשת רשות להתקין מכשירי ציתות בבתים שלהם.
התשובה היא לא. הסוף.
זהו זה.
לא ייאמן.
פשוט לא ייאמן.
לעזאזל!
אני יודע שאתה כועס עליי.
אני יודע שזה בגלל החברה שלך, הקרב, הסרטון, אבל…
לואיס, הדברים האלה עלולים להפריד בינינו ואסור שזה יקרה, בסדר?
אני מצטער מאוד. אני עושה כמיטב יכולתי.
לא תגיד שום דבר?
לואיס, אני…
מה?
אתה יודע כמה קשה לתקשר איתך
כשהדבר הזה באוזן שלך כל היום?
כי אני לא רוצה לדבר איתך.
אפילו המורה שלי להתעמלות צופה בסרטון שלך.
אבל זה… היי, לואיס, חכה לי.
אנחנו מנסים לתקן את המצב, בסדר?
אנחנו לא רוצים להביך אותך.
לואיס. לואיס, אני מדבר אליך.
לואיס.
הפתעה!
אמרתי לך לא לערוך מסיבה והזמנת את כל האנשים האלה?
מתוק.
זה יום ההולדת שלך. זה יום חשוב.
אתה תהיה שמח שחגגת.
תראה, כל החברים שלך באו.
לך להיות איתם. לך לשחק.
- לואיס בן 13 -
למה עשית את זה?
אם אתה מתכוון להתלונן, תחזור למשרד הקמפיין
ותתחיל לחשוב על דרכים לחסל את בריידי,
אבל בלי לחשוף כביסה מלוכלכת כי יש לך מספיק כזו משל עצמך.
תאכל עוגה.
את נראית נפלא, בתי.
השמלה הזו מושלמת, אבל אני לא בטוחה לגבי התכשיט הזה.
לא?
תוכלו להראות לנו אפשרויות נוספות, בבקשה?
תודה.
איזבל, הסמלת נרודה.
אני לא יודעת אם את זוכרת אותי, אבל… -מה את עושה כאן?
אנחנו צריכות לדבר. זה חשוב.
אני עסוקה. אני מבקשת שתלכי מכאן.
מרקוס לא סיפר לך על זה, נכון?
זה החבר שלו, אלחנדרו.
הוא נהג לפני 20 שנה בתאונת הדרכים הזו.
אני הייתי החוקרת.
ראיינתי את מרקוס ואת סופיה
ואת כל החברים שלהם בנוגע לקשר שלהם לתאונה.
מה?
ודניאלה הייתה אחת החברות האלה.
ועכשיו היא נרצחה.
מוזר, לא?
אני לא יודעת מה את רוצה ממני.
יש דברים רבים שהם לא מספרים לך, איזבל.
מה סופיה אמרה לך כדי שתוכל לגור אצלכם?
היא אמרה שכרטיס האשראי שלה נדחה.
זה הכול?
היא לא הזכירה את העובדה שיש לה תיק פלילי?
ושאין לה אליבי ללילה שבו נרצחה דניאלה מריני?
אלוהים אדירים.
את חושבת שהיא…
את חושבת שמרקוס… -אני חושבת ששניהם משקרים לנו.
מה הם מסתירים, את זה אצטרך לגלות.
לא, זה לא ייתכן. מרקוס לא יכול היה לעשות דבר כזה.
בסדר.
את בוטחת בו?
הוא ארוסך, נכון?
את חייבת לבטוח בו, לא?
אסור שיהיו סודות מההתחלה.
לא מוזר בעינייך שהוא לא סיפר לך על כך מעולם?
מי יודע? אולי הוא דובר אמת.
כך או אחרת, מגיע לך לדעת.
תשמעי,
אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה להתעסק איתו בזמן שאת מתכננת חתונה.
ואת נראית מהממת בשמלה הזו, דרך אגב.
אבל זה המצב:
אני צריכה להיכנס לבית שלך הלילה
כדי להתקין בו כמה מיקרופונים.
אין מצב. -ככל שנקדים לעשות את זה,
נגלה מוקדם יותר את האמת.
ואז נוכל להמשיך בחיים שלנו.
לא ארגל אחרי החבר שלי בבית שלי.
בסדר.
אז לעולם לא תדעי אם את עומדת להתחתן עם רוצח.
איזבל,
אם אין למרקוס מה להסתיר,
אין לך סיבה לדאגה, בסדר?
אני צריכה שכולם לא יהיו בבית הערב.
רק לשעה, בסדר?
תאמיני לי. זה עדיף לכולם.
רק שעה אחת. בבקשה.
שלחי לי הודעה כשכולם יהיו בחוץ, בסדר?
את באמת נראית נפלא, דרך אגב.
שרה קסטיו.
- דרכון ספרדי 15.2.78 מדריד -
קח כמה זמן שאתה צריך.
לא.
כן, זו. זו היא.
כן, בטוח שזו היא.
היה לה חתך חמור בזרוע.
שאלתי אם הם רוצים שאקח אותה לבית החולים,
אבל הם אמרו שלא.
אני בטוח שזו היא.
זו היא.
- בסדר. אעזור לך. -
- נצא לארוחת ערב. -
- חילופי המשמרות של השומרים הם ב-21:00. זו תהיה ההזדמנות שלך. -
בלינדה.
אור ירוק. נצא בעוד חצי שעה.
בסדר. קיבלנו צו?
אבל תשכחי מבית קרוז.
אנחנו נתקין רק בבית של מרקוס הררו. -בסדר.
ותוודאי שכל הציוד מוכן.
אני לא רוצה לבזבז זמן.
ברור. -היי.
היי.
אם באת להוציא אותי לארוחת צהריים, נדחה את זה לפעם הבאה.
אני עסוקה בטירוף.
אני עומדת להתקין מכשיר ציתות בבית.
את נראית מותשת.
ואתה נראה זקן.
למה שלא תיתני לבלינדה לנהל את זה?
מה? אין מצב. אתה היית עושה את זה?
פעם אהבת את זה מאוד. פרשת מוקדם מדי, סלי.
זו לא הייתה החלטה שלי.
לחצו עליי בבית.
לא, באמת. אני דואג לך.
את צריכה להוריד את הרגל מהדוושה ולנוח קצת.
אני מסכימה, אבל אני לא מצליחה לעשות את זה.
זה אישי מדי. -כן, זה מה שמדאיג אותי.
אני יודעת שהם עומדים מאחורי זה.
ואני אוכיח את זה.
בסדר. -בסדר.
בסדר.
הקמפיין לא נח, מה?
פדרו.
הבאתי לו פיל קטן. פדרו אמר לי שהוא אוהב אותם.
אולי לפני חמש שנים, אבל תודה.
ארנסטו, יופי שבאת.
תודה על המתנה.
תסלחו לי.
הלו?
דיברתי עם הסוכנים.
אני חושב שהרווחנו קצת זמן,
אבל צריך להחזיר את הכסף כמה שיותר מהר.
בסדר. כן. אני… עובד על זה.
כוסית? -בבקשה.
אני זקוק לכוסית.
מה זאת אומרת "עיכוב"?
כן, אבל אני צריכה את הכסף.
יקירתי, דברים כאלה דורשים זמן.
אני עושה כל מה שאני יכולה.
בסדר. -מה שלום הילדים?
אין ללואיס יום הולדת השבוע?
כן, אבל הוא לא רוצה לחגוג.
אתקשר אלייך אחר כך. -היי!
מתנה קטנה. -תודה. תודה שבאת.
רודריגו.
איזה יופי. תודה שבאת.
איפה מריסה?
הילדים מתים לפגוש אתכם.
מותק, גם אנחנו, אבל עם כל מה שאנחנו מתמודדים איתו,
מריסה לא רוצה אפילו לצאת מהבית.
מה קרה?
שדדו אותנו לא מזמן.
אבל אתם בסדר?
כן, הם נכנסו כשלא היינו בבית.
עדיין קשה לישון בלילה, אבל אנחנו בסדר.
וגילו מי עשה את זה?
חוקרים את אלפונסו, הגנן שלנו.
הוא עבד אצלנו 20 שנה. אנחנו פשוט לא מאמינים.
אבל הם בטוחים שזה היה הוא?
הוא טוען שהוא חף מפשע.
אבל ניתקו את האזעקה ואת המצלמה.
מי עוד יכול היה לעשות את זה?
אני מצטערת מאוד לשמוע.
אני שמחה שאתם בסדר.
לואיס! לואיס, עזוב את זה. זה לא הזמן לזה.
בוא להגיד שלום לסבא רודריגו.
בוא הנה!
שלום, סבא. -שלום.
תגיד לי בבקשה שזה לא היית אתה.
תגיד לי שלא גנבת כסף מההורים של אלחנדרו.
תשמעי, היינו במצב בהול, בסדר?
ולא יכולתי לתת לאנשים מהקמפיין
לגלות שהכסף חסר.
לא…
לא, פדרו, בבקשה.
החבאתי את הכסף בשקית ושמתי אותה כאן, בסל הכביסה.
מה?
אבל לואיס הרטיב במיטה שוב.
הוא הכניס לשם את הסדינים המלוכלכים
וכשבאתי ביום שלמחרת, לא היה שם כלום.
הכסף הלך, הסדינים הלכו, לא נשאר כלום.
לואיס לקח הכול וזרק לפח
כדי שלא נדע מה קרה.
מאיזו בחינה זו אשמתי?
אבל הסוכנים עוד לא יודעים דבר, וארנסטו ואני…
ארנסטו…
ועוד סיפרת לארנסטו.
אימא, קוראים לך.
נדבר על זה אחר כך. בינתיים, שמור על קור רוח.
בוא נלך.
אנחנו באים.
בסדר.
לא. לא היום.
או שאולי… אולי בלילה.
הבאת בגד ים? -סלחי לי.
מה הם עושים כאן?
אני לא מתלוננת על האורחים שלך, אז אל תתלונן על שלי.
אז בשביל זה עשית את כל זה.
זה יום ההולדת של לואיס. מגיעה לו מסיבה.
אבל אם נוכל לנצל את ההזדמנות לתקן את המצב עם הזוג מרוון…
חייך, פדרו, חייך. כאילו זה כנס בחירות שלך.
בוא נלך. -כן. אני בא, אני בא.
לכי. לכי.
היי.
סליחה על האיחור.
אין בעיה. תודה רבה שבאתם.
היי, זואי. -היי.
לואיס והאחרים משחקים בבריכה, אם את רוצה להצטרף.
תוכלו להישאר קצת, נכון? -בטח.
פרנסיס, אני זקוקה לעזרה עם העוגה.
פדרו, שירלי זקוקה לכוסית. תהיה מנומס.
תרגישי בבית.
שנלך?
אני שמחה מאוד שבאתם.
בזהירות, חלקלק כאן.
מה קורה, מונטסה? מה חדש?
את יפה יותר מיום ליום.
ארתורו. -מה שלומך?
טוב, ואתה? -הנה את!
טוב לפגוש אותך. -טוב מאוד.
האורחת שלנו דייקנית.
חשבתי שרק שלושתנו נאכל כמשפחה. מי עוד בא?
היה לא מנומס לא להזמין אותה, ואבא שלך הסכים.
שלום. -שלום, אחר צהריים טובים.
עבר זמן רב.
עשרים שנה.
לא השתנית, ארתורו.
יש לך לב טוב.
וראייה גרועה.
שנצא למרפסת?
מה לעזאזל את עושה כאן?
ארוסתך הזמינה אותי.
עזרי לי להבין.
אני לא מבין למה שירלי ואת מתעקשות
שכולנו נהיה חברים טובים
כשאנחנו יודעים שהילדים שלנו מבוגרים מספיק כדי להסתדר לבד.
כן.
פשוט חשבתי שאולי אם הם יראו שההורים שלהם מסתדרים למרות…
אז הילדים הם לא הסיבה שהוזמנו לכאן היום.
תשמעי, אם יש לבעלך בעיות עם הטור שלי,
הזמנה לעוגה לא תשנה דבר…
בעלי לא ידע שהזמנתי אתכם.
העניין הוא שאנחנו לא מרוצים מהאופן שבו צוות התקשורת שלנו מטפל בעניינים.
אנחנו חושבים שהגיע הזמן למצוא מישהו טוב יותר.
זו הצעת עבודה?
פדרו משתף פעולה?
אל תדאג. זה מעניין אותך?
הוא לא מפסיק לתקוף אותך.
בדיונים, בכל הטורים.
ואתה מזמין אותו לבית שלך?
ביום ההולדת של הבן שלך?
אנה הזמינה אותו, בסדר?
לא היה לי מושג. אמרתי לך.
למה היא עושה דברים כאלה בלי להתייעץ איתך?
אנה. אנה. מה אני יכול לעשות?
וגם העובדה שאתה כאן לא מקלה עליי.
קדימה.
סלחו לי. אני כבר חוזרת.
קצת, נכון? -זה שיפור.
כן, כי הקודם היה…
לא, לא נדבר על זה.
סופיה.
את מחפשת משהו?
את השירותים.
הדלת הזו, זוכרת?
כן.
אבל אם כבר שנינו כאן…
רציתי לדבר איתך.
אני כבר חוזר. אני הולך לשירותים.
שבי.
מה את רוצה?
סליחה?
אני שואל מה את רוצה ממרקוס.
אני לא יודעת למה אתה מתכוון.
יש כאן 100,000 דולר.
אם תלכי ולא תחזרי עוד 20 שנה,
או אפילו 60 שנה, הם שלך.
מאה אלף דולר.
אתה בהחלט רוצה להיפטר ממני. זה בטוח.
מה קורה כאן? מה קרה?
מאה אלף דולר, באמת. מאה אלף דולר כדי שאסתלק.
מה? מה זאת אומרת?
אין לי שום קשר לזה.
אם אתה רוצה שאלך, תגיד. לא תראה אותי שוב.
אבל לפחות תגיד לי את זה בפנים. -לא היה לי שום קשר לזה.
סופיה! תקשיבי לי, סופיה.
בן זונה.
מאה אלף דולר, אבא? באמת?
מאה אלף דולר כדי שהיא תסתלק?
לא הותרת לי ברירה.
אבל אתה משוגע? אתה חסר כל כבוד?
לא היה לה לאן ללכת. מה רצית שאעשה?
שאזרוק אותה לרחוב?
זו לא האחריות שלך, מרקוס.
היא אישה מבוגרת.
היא יכולה להסתדר בעצמה, לא?
היא סירבה ל-100,000 דולר הרגע. נראה שמצבה לא חמור כל כך.
זה נקרא כבוד עצמי, זו מילה שאתה כנראה לא מכיר.
לא. בלי הטפות מוסר. לא ממך.
אם אתה רוצה לזרוק הכול לפח
בשביל אישה שעשתה לך רק צרות, בבקשה.
לא אתן לך להרוס את מה שבניתי כל החיים הדפוקים שלי!
מה אתה מנסה להגיד?
אמכור את הקליניקה. -מה?
כואב לי הלב, אבל אמכור אותה.
השתגעת לגמרי? אתה לא יכול לעשות את זה.
סילביה כבר הכינה את הטפסים.
אבל… איך? מי?
תשמע, במשך זמן רב, האמנתי שאתה תשתווה לי.
אני נשבע לך שהאמנתי.
כמה חבל.
לך לעזאזל.
- זה לוקח זמן רב משציפיתי. -
- אני צריכה עוד 20 דקות. -
בואי נלך, מותק.
עכשיו? -כן, כן.
למה? -אני עייף. בואי נלך.
אבל עמדנו לשתות עוד יין. -כן. לא, מספיק. בואי נלך.
אתה מתכוון להגיד לי מה קרה?
אני לא יכול להתמודד עם אבא שלי יותר.
ידעתי. ידעתי שהארוחה הדפוקה הזאת היא לא רעיון טוב.
- אנחנו בדרך חזרה. צאו מיד. -
איזה זין.
תשמעו. אנחנו חייבים להסתלק.
כמעט סיימתם בסלון ובמטבח?
עוד לא טיפלנו בקומה העליונה.
עשר דקות. בערך.
יש לכם חמש. אנחנו צריכים להסתלק. עכשיו.
יש לי כאב ראש. אפשר לעצור בבית המרקחת?
לא, לא נעצור בשום מקום עכשיו.
יש לנו הכול בבית.
קדימה, חבר'ה.
קדימה, קדימה.
לילה טוב.
נתראה מחר.
אתה מתכוון להגיד לי מה קרה?
שום דבר, מותק. זה פשוט היה יום קשה.
בואי. נלך למיטה.
עכשיו ננער קן צרעות.
- ברוכים הבאים למשטרת מיאמי -
הילדים העשירים האלה חושבים שהכול מותר להם.
במקום שאני באה ממנו, זה קורה הרבה.
אז זה מעין מסע צלב מבחינתך?
לא, זה לא מה שאמרתי.
אני רק אומרת שראיתי את זה קורה שוב ושוב.
חלאות עושים דברים רעים, וב-90 אחוזים מהמקרים הם יוצאים מזה בשלום.
בסדר, מאיפה זה מגיע?
זה לא משנה.
מה קורה?
שום דבר.
בואי.
מה קורה? -שום דבר.
היי. -אני בסדר.
אל תשקרי לי.
זה אחי הגדול, הוא…
הוא היה במסיבה ו…
בן כיתה שלו, ילד עשיר…
הוא אנס נערה שיכורה וחסרת הכרה למעלה.
ו…
היא לא זכרה את האונס כי היא הייתה שיכורה.
והילד העשיר…
ארגן את כל החברים שלו,
והם שיקרו.
הם האשימו את אחי.
והיה…
לא היה דנ"א כי הבן זונה השתמש בקונדום.
הם היו ממשפחה עשירה והם…
הם שכרו עורך דין יקר ולנו לא היה גרוש.
ו…
אחי קיבל 30 שנה.
בסופו של דבר הוא תלה את עצמו בתא שלו באמצעות סדין.
אלוהים.
אני יודעת שהם עשו את זה, סלי.
ולא אתן לילדים העשירים האלה לצאת מזה בשלום שוב.
סלח לי. סלח לי.
את יכולה להתלוות אליי?
דניאלה מריני.
אלחנדרו?
אלחנדרו.
אם אצטרך עורכת דין, תעזרי לי?
אני?
כן, את.
למדת משפטים, לא?
אלא אם כן את שונאת אותי ולא רוצה להיות עורכת הדין שלי.
אני לא שונאת אותך.
אני יודעת שלא היה לך כל קשר לזה.
תמיד הייתי פחדן.
אני חושב שהגיע הזמן שאתעמת עם אבא שלי.
ובשביל זה, אני צריך עזרה.
אני פדרו קרוז, מועמד לראשות העיר.
אבל מעל הכול, אני אב.
וכשאחד הילדים שלי מאבד את הצעצוע האהוב עליו,
שבלעדיו הוא לא יכול להירדם,
אני עושה הכול כדי למצוא אותו.
אפילו אם עליי לטפס על הרי זבל.
הצביעו לי, ואתגייס מיד לפתור כל בעיה,
לא משנה כמה מלוכלכת,
רק כדי לוודא שבעיר הזו, כולם יישנו בשלווה.
קאט. אני חושב שיש לנו את זה.
טוב מאוד.
- קבלה -
כן?
תגיד לה לעלות.
תודה.
וואו, מר הררו.
נחמד מאוד.
ברוכה הבאה.
תודה שאתה נפגש איתי.
אתה בסדר?
כן.
בסדר. אנחנו יכולים לדבר?
תלוי,
כי בכל פעם שאת מופיעה, יש בעיות.
תירגע.
באתי כדי לעדכן אותך בחקירה.
מישהו ניסה לסחוט את דניאלה מריני.
כן. ביקשו ממנה מיליון דולר.
מה?
מיליון? על מה?
נראה שהחברה שלך הייתה בצרות.
וסכום כזה הוא מניע טוב לרצח, לא?
אבל אתה יכול להירגע. אתה כבר לא חשוד.
לא נראה שאתה צריך מיליון דולר.
זה אומר שסיימנו עם החקירות
ועם ביקורי הפתע?
כן.
אני קרובה מאוד לתפיסת האשם.
בסדר, אעדכן אותך.
יום טוב. -יום טוב.
תודה.
תעמוד כאן, בבקשה.
בסדר. תכניסו את הקבוצה הראשונה.
מספר ארבע.
מספר ארבע. יופי.
אתה בטוח?
אני מצטער…
אני מצטער. מספר שתיים.
מספר שתיים? -מספר שתיים.
מספר שתיים.
כן, מספר שתיים.
בסדר. -בסדר, בוא…
רק רגע.
אמרת שאחת הבנות הייתה פצועה בזרוע, נכון?
אני חושב שזה מה שאמרתי.
אתה חושב?
אז אנחנו יכולים לערוך חיפוש במכונית שלך?
אין לי בעיה עם זה, אבל קניתי מכונית חדשה.
הקודמת הייתה ישנה מאוד. שלחתי אותה ישר למגרש הגרוטאות.
בסדר. סיימנו כאן.
תוציאו אותם.
סיימנו.
תודה.
תייק את זה בשבילי, סנדובל. תודה.
אתה רואה איך הם מחייכים?
ברור לך שהם שיחדו את נהג המונית, נכון?
לא משנה מה עושים, הם תמיד מנצחים.
בלש, הפתולוגית התקשרה אליך שוב.
מה זאת אומרת "שוב"? מתי הייתה הפעם הראשונה?
הבוקר, לא אמרתי…
שיט. נראה ששכחתי. הייתי לי עבודת ניירת.
תייקתי והטלפון…
מה היא אמרה?
כן. היא אמרה משהו על הנתיחה.
האישה מהתאונה.
אלוהים.
עבודה טובה, ויליס. תמשיך כך, אתה תגיע רחוק.
סוזן.
סליבן.
טוב לראות אותך. -כן.
הרגע קיבלתי את תוצאות בדיקת הרקמות.
נראה שהתעלמתי ממשהו.
אתה רואה את הפצע הזה? זה שהנחנו שגרם למותה?
פיסת המתכת לא באמת הגיעה לעורק התרדמני.
לא בהתחלה.
יש שני קווים שונים של התקרשות.
הראשון שנגרם כתוצאה מהתאונה
הוא שטחי הרבה יותר משחשבנו.
אבל יש עוד אחד, עמוק יותר.
הוא התרחש כמה דקות מאוחר יותר.
הוא פגע בעורק וגרם למותה?
אז ג'סיקה תומפסון לא מתה כתוצאה מהתאונה.
בבקשה.
מוקד חירום. מה מקרה החירום?
עזרו לי בבקשה.
הם לא יעזרו לי.
מישהו הכניס את פיסת המתכת הזו עמוק יותר לצוואר שלה, לא?
כן.
עזרו לי.
לא!
המשאלה שלך התגשמה, טירונית.
תאונת הדרכים שלנו הפכה לרצח.
אוי, לא. מה בדיוק היא אמרה לך?
שום דבר. שהם יודעים שניסו לסחוט מדניאלה מיליון דולר
ושזה כנראה היה המניע לרצח שלה.
נראה שהם עומדים לעצור מישהו.
הם חושדים באחד מאיתנו?
אני לא יודע. בתיאוריה, לא בי.
הם חושדים במישהו מסוים?
אני לא יודע. היא לא אמרה ואני לא שאלתי.
היי, הוגו.
פישלתי, בסדר? אני מצטער.
הוגו, שתית?
אתה לא נוהג, נכון?
הוגו. הוגו, תקשיב לי.
אתה נוהג עכשיו?
אם כן, אני צריכה שתעצור בצד מיד, בסדר?
אני צריך לדבר עם מישהו.
אני רק רוצה לגלות לך הכול.
בסדר.
הוגו. הוגו, תקשיב לי.
זה בסדר.
אני צריכה שתעצור בצד.
תגיד לי איפה אתה.
אמרתי לך להגיד לי איפה אתה ואני אבוא לאסוף אותך.
הוגו?
אני לא רוצה להמשיך לשקר. אני לא רוצה לשקר.
מה אני עושה?
תרגום: אסף ראביד