नाउ एंड देन
वर्तमान दिन
हे। प्लीज़, मुझे बताओ कि तुम्हारी रात मुझसे बेहतर रही।
ख़ैर, ऐना 7 बजे घर आई। पेड्रो, 10 बजे।
उसके बाद से वे घर में ही हैं।
कोई संदिग्ध गतिविधि नहीं हुई है।
ठीक है। ख़ैर, उन पर नज़र रखना,
क्योंकि जैसे ही हमें माइक्रोफ़ोन लगाने का वारंट मिलेगा,
हम अंदर जाऍंगे।
ठीक है। बाय।
पता लगा लिया।
तुम्हें पता है आज मेरी छुट्टी है, है ना?
वे सब उस कार में जा रहे थे।
हम जानते हैं कि एलिहान्द्रो दुर्घटना से पहले मर गया था।
और जेसिका टॉमसन ने 911 को कहा कि "वे मेरी मदद नहीं करने वाले।"
तो हम जानते हैं कि वहाँ कई लोग थे, है ना?
-भले ही वे कहें कि वे वहाँ नहीं थे। -ठीक है, अंदर आ जाओ।
शुक्रिया।
-कॉफ़ी पियोगी? -ठीक है।
यह सुंदर है।
तो, ख़ैर,
मैं सोचती रही,
इस टैक्सी का कोई निशान क्यों नहीं मिल रहा है जो कथित तौर पर उन सभी को घर ले गई, है ना?
तो मैंने कुछ जाँच-पड़ताल की,
और पैसे वालों के मोहल्ले के बारे में अच्छी बात यह है
कि उनके यहाँ हर जगह निगरानी कैमरे लगे होते हैं।
वह टैक्सी उस गली में जा रही थी जो
मार्कोस ऐरैरो के घर के कोने के पास है,
सुबह 4:35 बजे, उस रात को।
हे।
-मैं इसे देख लूँगा। -नहीं।
-गिलास अपने आप नहीं गिरता है। -मुझे अकेला छोड़ दो। मैं यह कर सकती हूँ।
यह फ़्लोरा है, मेरी सहकर्मी।
तो, यह मशहूर फ़्लोरा है?
नेरूदा, यह मेरी पत्नी है, लीसा।
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लीसा।
जॉनी हमेशा तुम्हारी तारीफ़ करता रहता है।
ख़ैर, वह बहुत बढ़िया साथी है।
यह उसे मत बताओ। इसका अहंकार अभी भी उतना ही बड़ा है।
हाँ, शुक्रिया।
हम तस्वीर को बड़ा करके नंबर प्लेट ले लेंगे।
ले लिया।
टैक्सी ड्राइवर अभी थाने में हमारा इंतजार कर रहा है।
मुझे आपकी छुट्टी को लेकर माफ़ कर दो।
ठीक है। मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।
इस बारे में माफ़ करना।
-तुम ठीक रहोगी? -हाँ, बिल्कुल।
मैं जल्दी आ जाऊँगा।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लीसा। -मुझे भी।
डिटेक्टिव, मैं कोई समस्या नहीं चाहता हूँ।
तुम्हें कोई समस्या क्यों होगी?
मैंने कंपनी को बताए बिना सवारी ली।
इसका क्या मतलब?
मैंने कभी उन्हें बताया नहीं।
इसलिए मेरी कंपनी के पास इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
तो मैंने उन्हें कमीशन नहीं दिया।
चिंता मत करो। हमें उसकी परवाह नहीं है।
उस रात…
तुम्हें याद है कि तुमने कार में किसे बिठाया था?
यह लड़के और लड़कियों का एक समूह था। वे सब लगभग बीस एक साल के थे।
वे सारे रास्ते बहुत गंभीर बनकर बैठे रहे।
मुझे बस यही पता है। कसम से।
-तुम उन्हें पहचान सकते हो? -हाँ।
बिल्कुल।
ठीक है। शुक्रिया।
शर्त लगा लो।
जन्मदिन मुबारक़ हो।
हाँ, बहुत मुबारक़ हो।
-वह क्या है? -यह एक मीम है, पापा।
मुझे पता है यह…
मैं अब एक कमबख़्त कार्टून बन गया हूँ।
हाँ, आप बन गए हो।
शांत हो जाओ।
शायद इसे अभी ज़्यादा लोगों ने नहीं देखा है।
इसे बीस लाख लोग देख चुके हैं। और तीन सोशल मीडिया अकाउंट पर।
आप वायरल हो गए, पापा। यह बकवास है!
ठीक है, जान। इसकी परवाह मत करो।
महत्वपूर्ण बात यह है कि आज तुम्हारा जन्मदिन है।
-यह तुम्हारी पार्टी… -मुझे पार्टी नहीं चाहिए, माँ।
क्या तुम मुझे बताओगे तुम उस कचराघर में क्या कर रहे थे?
मैं पहले ही देख चुका हूँ।
मैं आ रहा हूँ।
सोफ़िया, तुम्हारा मोबाइल।
ह्यूगो दानिएला
तुम्हारा कॉल आया था।
कौन था?
तुम मुझे सच नहीं बताओगी?
मैंने देखा कि दानिएला का बेटा तुम्हें कॉल कर रहा था।
क्यों? तो अब तुम दोस्त बन गए हो? मामला क्या है?
मैं उसकी कुछ क़ानूनी मामलों में मदद कर रही हूँ।
वाक़ई? तुम?
हाँ, मार्कोस, मैं। मुझे पता नहीं तुम्हें याद है या नहीं, पर मैंने क़ानून पढ़ा है।
उसे पता नहीं है कि दानिएला की संपत्ति कैसे संभालनी है
और वह कोई वक़ील नहीं कर पाया, तो मैं उसे बता रही हूँ।
-पूछताछ ख़त्म हो गई? -नहीं, मुझे तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं है।
-वाक़ई? -मुझे किसी बात पर यक़ीन नहीं है।
ख़ैर, तो, ठीक है।
तुम मुझे सच बताओगी।
सच यह है कि तुम मुझ पर यक़ीन नहीं करते।
तुमने कभी मुझ पर यक़ीन नहीं किया।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ करना।
मैं कुछ समझ नहीं पा रहा हूँ।
कल जो कुछ हुआ उसके बाद…
यह एक गलती थी। तुम यही सोचते हो, है ना? कि तुमने गलती कर दी।
तुम बिल्कुल भी नहीं बदले हो, मार्कोस।
और यह मेरी गलती है, क्योंकि मैं बेवकूफ़ हूँ।
क्योंकि मैंने दोबारा तुम पर यक़ीन किया।
तुम्हें कभी इसकी परवाह नहीं रही कि मेरा क्या होगा।
ना आज, ना कल। यही समस्या है।
गुड मॉर्निंग।
मुझे तुम्हारा नहीं पता, पर मेरे तो सिर में दर्द हो रहा है।
बेशक। वह ज़बरदस्त था।
मुझे बहुत मज़ा आया। हमें यह दोबारा करना होगा।
हाँ।
वह भूलने लायक चीज़ नहीं थी।
है ना?
तीस लाख लोग देख चुके हैं और बढ़ते ही जा रहे हैं। और वह केवल यह है, मूल वीडियो।
पेड्रो क्रूज़ लोगों के लिए
यहाँ मीम, गिफ़…
बहुत हुआ। इसे बंद कर दो, प्लीज़।
-इसे बंद कर दो। -इसे बंद कर दो।
गाने भी बन गए हैं। जैसे भी हो, हमें इसे रोकना होगा।
हम वोट खो रहे हैं।
हम दो अंकों से गिर गए हैं। कल तक, हम चार अंक गिर चुके होंगे।
मैं आप्रवास, स्वास्थ्य देखभाल के बारे में बात करता रहा हूँ,
-और मुझे इसके लिए याद किया जाएगा। -तुम सुबह के सभी शो में हो।
द हेराल्ड के फ़्रांसिस मार्वन ने एक और लेख लिखा है।
मैं मार्वन के बारे में कुछ नहीं सुनना चाहता।
तुम ब्रेडी को आसानी से जीतने दे रहे हो।
क्योंकि बेशक ब्रेडी इस सबके पीछे है।
वह वीडियो का इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए कर रहा है।
पेड्रो, उन्होंने युद्ध की घोषणा कर दी है। हमें उन्हें जवाब देना होगा।
अगर तुम गलत तरीके से लड़ोगे, तो लौट नहीं पाओगे।
वीडियो को भूलकर चुनाव अभियान पर ध्यान दो।
उस जाल में मत फंसो, पेड्रो।
मैं पूरे सम्मान के साथ कह रहा हूँ, ऐना,
पेड्रो के पास पहले से ही एक टीम है।
और उसके भले के बारे में सोचने के लिए हम यहाँ हैं।
मुझे लगता है कि पेड्रो को पता है कि उसे क्या करना चाहिए।
मेरा मतलब है… नहीं। मैं ब्रेडी को जीतने नहीं दे सकता,
तो चलो हमें उसके पीछे हाथ धोकर पड़ जाना होगा, ठीक है?
तुमने उसे सुन लिया। चलो काम पर लग जाएँ।
मुझे विचार, सुझाव, प्रस्ताव, या कुछ भी ऐसा चाहिए जिससे हम उस गधे को हरा सकें।
दोपहर तक मेरे ऑफ़िस में यह सब आ जाना चाहिए।
अब हम उँगली टेढ़ी करके घी निकालेंगे।
लेफ़्टिनेंट एलिजा विलिस मियामी पुलिस विभाग
आपने मुझे बुलाया?
हाँ, तुमने जो वारंट मॉंगा था, उसके लिए मना कर दिया गया है।
क्या?
नहीं। ऐसा कैसे हो सकता है?
विलिस, मुझे वे उपकरण लगाने हैं।
मुझे जानना है कि उन घरों में क्या बातचीत की जा रही है।
क्यों? मार्कोस ऐरैरो से पहले ही पूछताछ हो चुकी है।
उसके बयान सत्यापित हो चुके हैं। उसने सच बताया है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
दानिएला मारिनी की हत्या से दो रात पहले उसे ब्लैकमेल किया गया था, ठीक है?
हमारे पास टेक्स्ट मैसेज है।
और मुझे यक़ीन है कि
उसे और तमाम संदिग्धों को भी वही टेक्स्ट मिला था।
पर तुम्हारे पास कोई संभावित कारण नहीं है। यह चौथे संशोधन के खिलाफ़ होगा।
मेरे पास संभावित कारण है। आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
मेरे पास बस निर्णायक सबूत नहीं हैं।
इसीलिए मैं उन पर निगाह रखना चाहती हूँ।
अगर जज ने वारंट देने से मना कर दिया, तो उनके पास उसका कारण होगा, ठीक है?
ठीक है, तो इसका मतलब है कि पूरा सिस्टम ही कबाड़ है,
और वे उस कमबख़्त हत्यारे को आज़ाद घूमने देंगे!
तुमने उनके घर में जासूसी उपकरण लगाने की मॉंग की थी।
जिसके लिए मना कर दिया गया है। बात ख़त्म।
बस।
अ-बकवास-विश्वसनीय।
क्या बकवास है!
मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो।
मुझे पता है कि यह तुम्हारे दोस्त, उस झगड़े, उस वीडियो के कारण हुआ है, पर…
लुइस, ये ऐसी चीज़ें हैं जो हमें दूर कर सकती हैं और ऐसा हो नहीं सकता, ठीक है?
मुझे माफ़ कर दो। मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
कुछ नहीं बोलोगे?
लुइस, मैं…
क्या?
तुम्हें पता है तुमसे बात कर पाना कितना मुश्किल होता है
जब तुम सारे दिन अपने कान में इसे डालकर बैठे रहते हो?
वह इसलिए क्योंकि मैं आपसे बात नहीं करना चाहता हूँ।
मेरे जिम के टीचर भी आपका वीडियो देख रहे थे!
पर… हे, लुइस, मेरे लिए रुको।
हम इस स्थिति को ठीक करने में लगे हुए हैं, ठीक है?
हम नहीं चाहते कि तुम शर्मिंदा होओ।
लुइस। लुइस, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
लुइस।
सरप्राइज़!
मैंने आपसे कहा "कोई पार्टी नहीं," और आपने इन सबको बुला लिया?
जान!
यह तुम्हारा जन्मदिन है! यह महत्वपूर्ण दिन है।
बाद में, तुम्हें ख़ुशी होगी कि तुमने इसे मनाया।
देखो, तुम्हारे सारे दोस्त आ गए।
जाओ, उनके साथ जाकर खेलो।
लुइस 13 का हो गया
तुमने यह क्यों किया?
अगर तुम शिकायत करने जा रहे हो, तो चुनाव अभियान वाले ऑफ़िस में जाकर
ब्रेडी को बर्बाद करने के तरीकों के बारे में सोचना शुरू कर दो,
पर बिना पूरी दुनिया में हल्ला मचाए, क्योंकि तुम पहले ही कई मुसीबतों से घिरे हुए हो।
एक केक खा लो।
तुम सुंदर लग रही हो, बेटी।
कपड़े तो सही हैं, पर इस सिर के गहने का पता नहीं।
नहीं?
क्या आप हमें कुछ और दिखा सकती हैं, प्लीज़?
शुक्रिया।
ईसाबेल, सार्जेंट नेरूदा।
-मुझे पता नहीं कि तुम्हें मेरी याद है या नहीं, पर… -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हमें बात करनी होगी। यह ज़रूरी है।
मैं व्यस्त हूँ। मैं चाहती हूँ कि तुम चली जाओ।
मार्कोस ने तुम्हें इस बारे में नहीं बताया, है ना?
यह उसका दोस्त है, एलिहान्द्रो।
वह बीस साल पहले एक कार दुर्घटना में मारा गया,
जिसकी जॉंच मैंने की थी।
मैंने मार्कोस, सोफ़िया, और उनके सभी दोस्तों से
पूछताछ की, उनके और इस घटना के बीच के संबंध के बारे में।
क्या?
और दानिएला उन दोस्तों में से एक थी।
और अब, उसका क़त्ल हो चुका है।
अजीब बात है ना?
मुझे पता नहीं तुम मुझसे क्या चाहती हो।
उन्होंने तुमसे बहुत कुछ छुपाया हुआ है, ईसाबेल।
सोफ़िया ने तुमसे क्या कहा कि तुमने उसे अपने घर में रख लिया?
उसने कहा कि उसका क्रेडिट कार्ड अस्वीकृत हो गया था।
बस इतना ही?
क्या उसने यह नहीं बताया कि उसका आपराधिक रिकॉर्ड है?
और कि वह यह नहीं बता पाई कि जिस रात दानिएला मारिनी का क़त्ल हुआ उस रात वह कहाँ थी?
ओह, हे भगवान।
तुम्हें लगता है कि वह…
-तुम्हें लगता है कि मार्कोस… -मुझे लगता है वे दोनों हमसे झूठ बोल रहे हैं।
पर क्यों, यह मुझे पता करना है।
नहीं, यह असंभव है। मार्कोस ऐसा नहीं कर सकता।
ठीक है।
तुम्हें उस पर भरोसा है?
वह तुम्हारा मंगेतर है, है ना?
मेरा मतलब है, तुम्हें भरोसा होना चाहिए, है ना?
आप शुरूआत से ही इस तरह से बातें नहीं छुपा सकते।
तुम्हें यह अजीब नहीं लगता कि उसने कभी तुमसे इसका ज़िक्र नहीं किया?
किसे पता है? शायद वह सच कह रहा हो।
दोनों सूरत में, तुम्हें यह पता होना चाहिए।
सुनो,
मुझे पता है तुम इस सबसे नहीं निपटना चाहोगी जब तुम अपनी शादी की प्लानिंग कर रही हो।
वैसे तुम इन कपड़ों में शानदार लग रही हो।
तो बात ऐसी है कि
मुझे आज रात तुम्हारे घर में आना है
वहाँ कुछ माइक्रोफ़ोन लगाने के लिए।
-बिल्कुल नहीं। -हम यह जितना जल्दी करेंगे,
उतनी जल्दी सच का पता चलेगा।
और उतनी जल्दी हम अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ पाएँगे।
मैं अपने ही घर में अपने बॉयफ़्रेंड की जासूसी नहीं करूँगी।
ठीक है।
तो हम कभी नहीं जान पाऍंगे कि क्या तुम एक हत्यारे से शादी करने जा रही हो।
ईसाबेल,
अगर मार्कोस के पास छुपाने के लिए कुछ नहीं है,
तो तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
मैं चाहती हूँ कि आज रात तुम्हारे घर में कोई नहीं हो।
केवल एक घंटे के लिए, ठीक है?
मेरा यक़ीन करो। यह सबके लिए बेहतर रहेगा।
बस एक घंटा। प्लीज़।
मुझे टेक्स्ट करना जब वे सब चले जाएँ, ठीक है?
वैसे तुम सुंदर लग रही हो।
सारा कास्तिलो।
पासपोर्ट - स्पेनिश 15-02-1978 - मेड्रिड
जितनी ज़रूरत हो उतना समय लो।
नहीं।
हाँ, यही थी। यह वही है।
हाँ, यह वही है।
उसकी बॉंह कटी हुई थी, बुरी तरह से।
मैंने पूछा कि क्या मैं उसे अस्पताल लेकर चलूँँ
पर उन्होंने मना कर दिया।
यह बिल्कुल वही है।
यह वही है।
ठीक है। मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
हम रात के खाने पर बाहर जाऍंगे।
दरबान की शिफ़्ट रात 9 बजे बदलती है। तब तुम अंदर आ जाना।
बेलिंडा। आगे बढ़ने का समय आ गया।
हम आधे घंटे में निकलेंगे।
सही है। हमें वारंट मिल गया?
पर क्रूज़ हाउस को भूल जाओ।
-हम केवल मार्कोस ऐरैरो के यहाँ जासूसी उपकरण लगाऍंगे। -ठीक है।
और देख लेना कि सभी उपकरण तैयार हों।
मैं समय बर्बाद नहीं करना चाहती।
-समझ गई। -हे।
हे।
अगर आप यहाँ मुझे लंच पर ले जाने आए हो, तो हम फिर कभी चलेंगे।
मैं बुरी तरह से व्यस्त हूँ।
घर में जासूसी उपकरण लगाने जा रही हूँ।
तुम थकी हुई लग रही हो।
ख़ैर, आप बूढ़े लग रहे हैं।
तुम बेलिंडा को कमान क्यों नहीं सौंप देती?
क्या? बिल्कुल नहीं। आप ऐसा करते?
आपको यह सब बहुत पसंद था। आप जल्दी रिटायर हो गए, सली।
हाँ, ख़ैर, यह मेरा चुनाव नहीं था।
मेरे घर से दबाव पड़ रहा था।
चलो भी। वाक़ई, मुझे तुम्हारी चिंता है।
तुम्हें इतनी मेहनत करना बंद करना होगा। थोड़ा आराम कर लो।
मैं सहमत हूँ। पर मैं ऐसा कर नहीं पाती।
-यह बहुत निजी है। -हाँ, मुझे इसी बात की चिंता है।
मुझे पता है वे इसके पीछे हैं।
और मैं यह साबित करके रहूँगी।
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है।
चुनाव अभियान कभी ख़त्म नहीं होता है, हैं?
पेड्रो।
मैं उसके लिए छोटा हाथी लाया। पेड्रो ने मुझे बताया कि उसे वह पसंद हैं।
शायद पॉंच साल पहले, पर शुक्रिया।
अरनेस्टो, यह अच्छा रहा कि तुम आ गए।
गिफ़्ट के लिए शुक्रिया।
माफ़ करना।
हैलो?
मैंने पुलिस से बात की है।
मुझे लगता है हमें कुछ समय मिल गया है,
पर हमें पैसा जितना जल्दी हो सके वापस रखना होगा।
ठीक है। मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
-कुछ पियोगे? -प्लीज़।
मुझे एक चाहिए फौरन।
क्या मतलब कि देर हो जाएगी?
हाँ, पर मुझे उन पैसों की ज़रूरत है।
जान, इन चीज़ों में समय लगता है।
मैं वह सब कुछ कर रही हूँ जो मेरे बस में है।
-ठीक है। -बच्चे कैसे हैं?
इस हफ़्ते लुइस का जन्मदिन है ना?
हाँ, पर उसने पार्टी से मना कर दिया।
-मैं आपको बाद में कॉल करती हूँ। -हे!
-एक छोटा-सा तोहफ़ा। -शुक्रिया। आने के लिए शुक्रिया।
रोड्रिगो।
कितनी ख़ुशी की बात है! आने के लिए शुक्रिया।
मरीत्ज़ा कहाँ है?
बच्चे आपको देखने के लिए मरे जा रहे हैं।
जान, हम भी उन्हें देखना चाहते हैं, पर हम जिन हालात से गुज़र रहे हैं,
मरीत्ज़ा घर तक छोड़कर कहीं जाना नहीं चाहती।
क्या हुआ?
रात में हमारे घर में चोरी हो गई।
पर क्या आप ठीक हैं?
हाँ, हाँ। चोर तब आए जब हम बाहर गए हुए थे।
अभी भी रात को सोने में दिक्कत होती है, पर हम ठीक हैं।
और क्या उन्हें पता चला कि यह किसने किया?
वे अल्फ़ॉन्सो, माली, की जॉंच कर रहे हैं।
बीस साल से हमारे साथ काम कर रहा था। हमें अभी भी यक़ीन नहीं होता।
पर क्या उन्हें पक्का पता है कि चोर वही है?
ख़ैर, वह ख़द को बेकसूर बता रहा है।
पर उन्होंने अलार्म, कैमरे सब हटा दिए थे।
ऐसा भला और कौन कर पाता, जान?
मुझे यह सुनकर बहुत दुख हुआ।
मैं ख़ुश हूँ कि आप ठीक हैं।
लुइस! लुइस, उसे छोड़ दो। अभी उसका समय नहीं आया है।
यहाँ आकर रोड्रिगो दादाजी को हैलो कहो।
यहाँ आओ!
-हैलो, दादाजी। -हैलो!
प्लीज़ मुझे बताओ की चोरी तुमने नहीं की।
मुझे बताओ कि एलिहान्द्रो के घर वालों से तुमने पैसे नहीं चुराए।
मेरा मतलब है, हम बुरी तरह फँस गए थे, ठीक है?
और मैं चुनाव अभियान वाले लोगों को यह नहीं बता सकता था कि
पैसा गायब हो चुका है।
नहीं…
नहीं, नहीं। पेड्रो, प्लीज़।
मैंने पैसे बैग में छुपा दिए और बैग को यहाँ गंदे कपड़ों की टोकरी में छुपा दिया।
क्या?
पर लुइस ने फिर से बिस्तर गीला कर दिया।
और उसने अपनी गंदी चादरें भी यहाँ डाल दीं,
और जब मैं अगले दिन वापस लौटा, तो यहाँ कुछ नहीं था।
पैसा और चादरें जा चुके थे। यहाँ कुछ नहीं था।
लुइस ने सब कुछ उठाकर कचरे में फेंक दिया
ताकि हमें पता ना चल पाए कि क्या हुआ था।
इसमें मेरी क्या ग़लती है?
पर पुलिस को अभी भी कुछ नहीं पता, और अरनेस्टो और मैं…
अरनेस्टो…
इसके अलावा, तुमने अरनेस्टो को बता दिया।
माँ, वे तुम्हें बुला रहे हैं।
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे। अभी के लिए, शांत हो जाओ।
चलो।
हम आ रहे हैं।
ठीक है।
नहीं। आज नहीं।
या शायद… शायद रात को।
-तुम अपना नहाने वाला सूट लाए? -एक मिनट।
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं तुम्हारे मेहमानों के बारे में कुछ नहीं कहती, तो तुम भी फिर चुप रहो।
तो इसीलिए तुमने यह सब किया।
आज लुइस का जन्मदिन है, और उसकी पार्टी होनी चाहिए।
पर अगर हम इस मौके का इस्तेमाल करके मार्वन से अपना झगड़ा सुलझा सकते हैं तो…
मुस्कुराओ, पेड्रो, मुस्कुराओ। मानो तुम अपनी रैलियों में खड़े हो।
-आओ चलें। -ठीक है। मैं आ रहा हूँ।
तुम जाकर मिलो।
हे।
माफ़ करना हमें देर हो गई।
कोई बात नहीं। आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हाय, ज़ोई। -हाय।
अगर तुम लुइस और दूसरे बच्चों के साथ जाना चाहती हो, तो वे पूल में हैं।
-तुम लोग थोड़ी देर रुक सकते हो, है ना? -ज़रूर।
फ़्रैंसिस, मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है केक के मामले में।
पेड्रो, शर्ली को ड्रिंक चाहिए। तुम्हारा शिष्टाचार कहाँ गया?
अपना ही घर समझो।
तो हम चलें?
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आए।
ध्यान से। यहाँ फिसलन है।
क्या हुआ, मॉन्ज़े? कुछ नया-ताज़ा?
तुम कितनी सुंदर लग रही हो।
-आर्तुरो। -कैसी हो तुम?
-अच्छी हूँ, और तुम? -तुम यहाँ हो!
-आपको देखकर बहुत अच्छा लगा। -बहुत अच्छे।
हमारा मेहमान समय का पाबंद है।
मुझे लगा हम तीनों एक परिवार के रूप में खाना खाएँगे। कौन आया है?
उसे नहीं बताना बुरी बात होती और तुम्हारे पिता सहमत थे।
-हैलो। -हैलो, आपका स्वागत है।
लंबे समय बाद मिले।
बीस साल।
आप बिल्कुल नहीं बदले, आर्तुरो।
तुम्हारा दिल बहुत अच्छा है।
और आँखें बहुत खराब।
हम बरामदे में चलें?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हारी मंगेतर ने मुझे बुलाया।
एक बात समझ नहीं आई।
मुझे वाक़ई नहीं पता कि तुम और शर्ली
हम सबकी दोस्ती करवाने पर इतना ज़ोर क्यों दे रही हो
जबकि हम जानते हैं कि हमारे बच्चे इतने बड़े हो चुके हैं कि वे इसे ख़ुद सुलझा लें।
सही है।
मैंने बस सोचा कि अगर वे अपने माता-पिता को साथ में दोस्ती करते हुए…
तो हमें यहाँ बच्चों के कारण नहीं बुलाया गया है।
देखो, अगर तुम्हारे पति को मेरे लेखों से दिक्कत है,
तो हमें यहाँ बुलाकर केक खिलाने से कुछ नहीं बदलने वाला…
मेरे पति को नहीं पता था कि मैंने तुम्हें बुलाया है।
बात यह है कि हमारे प्रेस अधिकारी जिस तरह से चीज़ों को संभाल रहे हैं हम उससे ख़ुश नहीं हैं।
हमें लगता है कि समय आ गया है कि हम किसी बेहतर व्यक्ति को रखें।
क्या यह नौकरी का प्रस्ताव है?
क्या पेड्रो इससे सहमत है?
उसकी चिंता मत करो। कोई दिलचस्पी?
वह तुम पर हमला करना बंद नहीं करेगा।
बहसों में। हर लेख में।
और तुमने उसे घर में बुला लिया?
अपने बच्चे की जन्मदिन की पार्टी में?
ऐना ने उसे बुलाया, ठीक है?
यह मेरा आईडिया नहीं था। मैं तुम्हें बता चुका हूँ।
वह तुमसे बिना पूछे यह सब क्यों करती है?
ऐना। ऐना। मैं क्या कर सकता हूँ?
इस तथ्य से कि तुम यहाँ हो मेरे लिए चीज़ें आसान नहीं हो जाती हैं।
चलो चलें।
माफ़ करना। मैं अभी आई।
-थोड़ा सा, ठीक है? जबसे… -यह बेहतर है।
हाँ, क्योंकि इसके पहले वाला…
ख़ैर… नहीं, इसका ज़िक्र मत करो।
सोफ़िया।
क्या तुम कुछ ढूँढ रही थी?
बाथरूम।
यह वाला दरवाज़ा, याद है?
हॉं।
पर क्योंकि हम दोनों यहाँ हैं…
तो मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
मैं अभी आया। मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
बैठो।
तुम क्या चाहती हो?
क्या मतलब?
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ तुम मार्कोस से क्या चाहती हो।
मैं आपका मतलब नहीं समझी।
यह यहाँ एक लाख डॉलर हैं।
अगर तुम उससे दूर चली जाओ अगले बीस साल के लिए,
या साठ साल के लिए भी, तब भी ये तुम्हारे हैं।
एक लाख डॉलर।
आप वाक़ई मुझसे पीछा छुड़ाना चाहते हैं। यह पक्की बात है।
क्या चल रहा है? क्या हुआ?
एक लाख डॉलर, असली एक लाख डॉलर दूर चले जाने के लिए।
क्या? क्या मतलब तुम्हारा, एक…
मेरा इससे कोई संबंध नहीं है।
तुम बस मुझे जाने को बोल देते, और मैं वापस नहीं लौटती।
-पर कम से कम मेरे मुँह पर बोलते। -मेरा इससे कोई संबंध नहीं है।
सोफ़िया! मेरी बात सुनो, सोफ़िया!
हरामखोर।
एक लाख डॉलर, पापा? वाक़ई?
एक लाख डॉलर उसके दूर चले जाने के लिए?
तुमने मेरे पास और कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
पर, क्या आप पागल हैं? आपमें सम्मान की भावना नहीं है?
वह कहीं और नहीं जा सकती थी। आप क्या चाहते हो मुझसे कि मैं क्या करूं?
उसे सड़क पर फ़ेंक दूँ, या क्या करूँ?
वह तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है, मार्कोस।
वह अब बड़ी हो गई है, है ना?
वह अपनी ज़िंदगी के फ़ैसले ख़ुद ले सकती है, है ना?
उसने एक लाख डाॅलर ठुकरा दिए। यानी उसकी हालत इतनी भी ख़राब नहीं है।
इसे आत्मसम्मान कहते हैं, एक ऐसा शब्द जिससे आप साफ़ तौर पर अपरिचित हैं।
नहीं। मुझे तुमसे कोई उपदेश लेने की ज़रूरत नहीं है। तुमसे नहीं।
तुम सब कुछ दाँव पर लगा देना चाहते हो
एक ऐसी औरत के लिए जो तुम्हारे लिए केवल परेशानी लेकर आती है, तो शौक से लगाओ।
मैं तुम्हें वह सब कुछ बर्बाद नहीं करने दूँगा जिसे बनाने में मैंने मेरा पूरा जीवन लगा दिया!
आप क्या कहना चाह रहे हैं, हँ?
-मैं क्लिनिक बेचने जा रहा हूँ। -क्या?
यह कहते हुए मुझे दुख हो रहा है, पर मैं क्लिनिक बेच दूँगा।
आप पागल हो गए हैं क्या? आप ऐसा नहीं कर सकते।
ख़ैर, सिल्विया ने काग़जी कार्यवाही शुरू कर दी है।
पर… कैसे? कौन?
एक लंबे समय तक, मैं दरअसल यक़ीन करता रहा कि तुम मेरी उम्मीदों पर खरे उतरोगे।
मैं कसम खाता हूँ, मुझे यक़ीन था।
कितने अफ़सोस की बात है।
भाड़ में जाओ।
इसमें उम्मीद से ज़्यादा वक़्त लग रहा है।
मुझे बीस मिनट और चाहिए।
चलो, जान।
-अभी? -हाँ, हाँ।
-क्यों? -मैं थक गया हूँ। चलो।
-हम और वाइन पीने वाले थे… -हाँ। नहीं, बहुत हो गया। चलो।
क्या तुम मुझे बताओगे कि क्या हुआ?
बिल्कुल, मेरे पापा के साथ, यह असंभव है।
मुझे पता था कि रात में एक साथ खाना खाने का आईडिया अच्छा नहीं था।
हम वापस लौट रहे हैं। तुरंत बाहर निकलो।
क्या बकवास है।
सुनो। हमें निकलना होगा।
तुम लिविंग रूम और किचन में लगभग लगा चुके हो?
अभी ऊपर लगाने हैं।
लगभग दस मिनट।
तुम्हारे पास पॉंच हैं। हमें निकलना होगा। अभी।
मुझे तेज़ सिरदर्द हो रहा है। तुम दवाई की दुकान पर रुक सकते हो?
नहीं, हम इस समय कहीं नहीं रुकेंगे।
हमारे पास घर में सब कुछ है।
चलो भी, यार।
चलो, चलो।
गुड नाइट।
कल मिलते हैं।
मुझे बताओगे क्या गड़बड़ हुई?
कुछ नहीं, जान। आज का दिन मुश्किल था।
यहाँ आओ। चलो सोते हैं।
अब हमें मुधमक्खियों के छत्ते में हाथ देना पड़ेगा।
मियामी पुलिस मुख्यालय में आपका स्वागत है
ये अमीरों की औलादें सोचती हैं कि वे कुछ भी करके बच निकलेंगी।
और जहाँ से मैं आती हूँ, ऐसा बहुत होता है।
तो क्या हुआ, यह तुम्हारे लिए कोई जिहाद है?
नहीं। मैं वह नहीं कह रही।
मैं बस कह रही हूँ, मैंने ऐसा बार-बार होते देखा है।
बदमाश बुरा काम करते हैं। दस में से नौ बार, वे बच निकलते हैं।
ठीक है। यहा कहाँ से आ रहा है?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
चलो।
-क्या चल रहा है? -कुछ नहीं।
-हे। -मैं ठीक हूँ।
मुझसे झूठ मत बोलो।
यह बस मेरा भाई। वह…
वह एक पार्टी में था, और…
उसके एक दोस्त ने, अमीर औलाद ने…
उसने ऊपर बलात्कार किया, नशे में धुत्त लड़की के साथ।
और…
उसे बलात्कार के बारे में कुछ याद नहीं था, क्योंकि वह नशे में थी।
और अमीर औलाद ने…
अपने दोस्तों को एक साथ इकट्ठा किया,
और उन सबने झूठ बोल दिया।
और मेरे भाई पर झूठा आरोप लगा दिया।
और वहाँ…
वहाँ कोई डीएनए नहीं था, क्योंकि हरामज़ादे ने कंडोम का इस्तेमाल किया था।
वे अमीर परिवार से थे, और उन्होंने…
उन्होंने एक बढ़िया वक़ील किया, पर हमारे पास पैसे नहीं थे।
और…
उन्होंने मेरे भाई को तीस साल की सज़ा सुनाई।
और उसने जेल की कोठरी में चद्दर की मदद से ख़ुद को फ़ाँसी लगा ली।
हे भगवान।
मुझे पता है यह उन्होंने किया है, सली।
और मैं इन अमीर औलादों को दोबारा बचकर नहीं जाने दूँगी।
माफ़ करना। माफ़ करना।
क्या तुम मेरे साथ आ सकती हो?
दानिएला मारिनी।
एलिहान्द्रो?
एलिहान्द्रो।
अगर मुझे वक़ील की ज़रूरत हुई, तो तुम मेरी मदद करोगी?
मैं?
हाँ, तुम।
तुमने क़ानून की पढ़ाई की है, है ना?
बशर्ते कि तुम मुझसे नफ़रत नहीं करती हो और ज़ाहिराना कारणों से मेरी वक़ील नहीं बनना चाहती हो।
मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती।
मुझे पता है कि उसका तुमसे कोई संबंध नहीं है।
मैं हमेशा से एक कायर रहा हूँ।
मुझे लगता है कि पापा का सामना करने का वक़्त आ गया है।
और उसके लिए, मुझे मदद चाहिए।
मैं पेड्रो क्रूज़ हूँ, मेयर उम्मीदवार।
पर सबसे पहले, मैं एक पिता हूँ।
और जब मेरे बच्चे अपने मनपसंदीदा खिलौने को गुमा देते हैं,
जिसके बिना वे सो नहीं पाते हैं,
तो मैं उसे ढूंढने के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
भले ही उसके लिए मुझे कचरे का पहाड़ चढ़ना पड़े।
मुझे वोट दें, और मैं किसी भी समस्या को सुलझाने के लिए पूरा ज़ोर लगा दूँगा,
भले कि वह कितनी गंदी क्यों ना हो,
केवल यह सुनिश्चित करने के लिए कि इस शहर का हर नागरिक चैन की नींद सो सके।
कट। मुझे लगता है यह हो गया।
बहुत बढ़िया।
रिसेप्शन
हाँ?
उसे ऊपर आने को बोल दो।
शुक्रिया।
वाह, मिसटर ऐरैरो।
बहुत अच्छे।
स्वागत है।
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है। क्या हम बात कर सकते हैं?
यह निर्भर करता है,
क्योंकि तुम जब भी मिलने आती हो, साथ में मुसीबत लाती हो।
आराम से।
मैं दरअसल तुम्हें मामले के बारे में ताज़ा जानकारी देने आई हूँ।
दानिएला मारिनी को ब्लैकमेल किया गया था।
हाँ। वे उससे दस लाख डॉलर मॉंग रहे थे।
क्या?
दस लाख? किसलिए?
ख़ैर, लगता है तुम्हारी दोस्त किसी गहरी मुसीबत में फंस गई थी।
और इतना सारा पैसा हत्या करने के लिए एक अच्छा कारण हो सकता है, है ना?
पर तुम अब चैन से रह सकते हो। तुम अब संदिग्ध नहीं हो।
ऐसा लगता नहीं कि तुम्हें दस लाख डॉलर की ज़रूरत है।
तो इसका मतलब है कि अब और पूछताछ नहीं होगी
और तुम अचानक से यहाँ नहीं टपकोगी?
ओह, हाँ।
मैं अपराधी को पकड़ने के बहुत क़रीब पहुँच गई हूँ।
ख़ैर, मैं तुम्हें जानकारी देती रहूँगी।
-तुम्हारा दिन शुभ हो। -तुम्हारा भी।
शुक्रिया।
बस यहाँ खड़े हो जाओ, प्लीज़।
ठीक है। पहले समूह को भेजो।
नंबर चार।
नंबर चार। बढ़िया।
तुम्हें यक़ीन है?
माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना। नंबर दो।
-नंबर दो? -नंबर दो।
नंबर दो।
हाँ। नंबर दो।
-ठीक है। -ठीक है। क्या… चलो…
बस एक मिनट रुको।
तुमने कहा था कि एक लड़की की बॉंह काफ़ी कटी हुई थी, है ना?
मुझे लगता है मैंने यही कहा था।
तुम्हें "लगता है।"
तो, अगर हम तुम्हारी कार की जॉंच करें तो तुम्हें कोई समस्या नहीं होगी?
नहीं होगी, बस हुआ यह कि मुझे नई कार मिल गई।
पुरानी वाली इतनी पुरानी थी कि मैंने उसे कबाड़ में भेज दिया।
ठीक है। सही है। हमारा काम ख़त्म हो गया।
उन्हें वापस भेज दो।
काम हो गया।
शुक्रिया।
इसे मेरे लिए फ़ाइल में लगा दो, सैंडावॉल। शुक्रिया।
तुम उन्हें हँसते हुए देख रहे हो?
तुम जानते हो उसने उस टैक्सी वाले को ख़रीद लिया, है ना?
आप चाहे जो कर लो, ये लोग हमेशा जीत जाते हैं।
डिक्टेटिव, चिकित्सा परीक्षक ने आपको दोबारा बुलाया है।
"दोबारा" से तुम्हारा क्या मतलब? उसने पहली बार कब बुलाया?
इस सुबह। मैंने आपको नहीं बताया…
हे भगवान। मैं भूल गया होऊँगा। मुझे कुछ कागज़ी काम निपटाने थे।
मैं फ़ाइलें निपटा रहा था। और फ़ोन…
उसने क्या कहा?
ठीक है। उसने शव परीक्षण के बारे में कुछ कहा।
वह औरत जो कार दुर्घटना में मारी गई।
हे भगवान।
बहुत बढ़िया, विलिस। ऐसे ही काम करते रहो। दूर तक जाओगे।
सूज़न।
सॉलिवन।
-मिलकर अच्छा लगा। -हाँ।
मुझे अभी-अभी ऊतक विश्लेषण के नतीजे मिले।
ऐसा लगता है कि मैंने एक चीज़ पर ध्यान नहीं दिया।
यहाँ यह एक घाव दिख रहा है? जिसके बारे में हमें लगा कि जिससे उसकी मृत्यु हुई?
ख़ैर, दरअसल धातु का टुकड़ा कैरोटिड धमनी तक नहीं पहुँच पाया।
पहली बार में नहीं।
यहाँ ख़ून के जमने की दो अलग-अलग रेखाऍं मौजूद हैं।
पहली वाली, दुर्घटना के कारण,
वह उससे ज़्यादा सतही है जितना हमने सोचा था।
पर यह दूसरी वाली, जो गहरी है।
जो कुछ समय बाद बनी।
यह वाली धमनी तक पहुँची, जिससे उसकी मौत हुई?
तो जेसिका टॉमसन दुर्घटना के कारण नहीं मरी।
प्लीज़।
यह 911 है। आपको क्या समस्या है?
प्लीज़, मेरी मदद करिए।
आप मेरी मदद नहीं करेंगे?
किसी ने वह धातु का टुकड़ा उसकी गर्दन में अंदर तक धकेल दिया, क्या तुम्हें नहीं लगता?
हाँ।
मेरी मदद करो।
नहीं!
तुम्हारी कामना पूरी हुई, नौसिखिए।
हमारी कार दुर्घटना हत्या के मामले में बदल गई।
नहीं। उसने तुमसे ठीक-ठीक क्या कहा?
कुछ नहीं। कि वे जानते हैं कि वे दानिएला को दस लाख डॉलर के लिए ब्लैकमेल कर रहे थे
और उसकी हत्या का यही कारण था।
लगता है वे किसी को गिरफ़्तार करने वाले हैं।
क्या उन्हें हममें से किसी एक पर शक़ है?
मुझे पता नहीं। सैद्धांतिक रूप से, मुझ पर तो नहीं है।
क्या उन्हें किसी पर भी शक़ है?
मुझे पता नहीं। उसने बताया नहीं, और मुझे पूछना नहीं था।
हे, ह्यूगो।
मैंने गड़बड़ कर दी, ठीक है? मुझे माफ़ करना।
ह्यूगो। क्या तुम शराब पी रहे हो?
तुम गाड़ी नहीं चला रहे हो, है ना?
ह्यूगो। ह्यूगो, मेरी बात सुनो।
क्या तुम इस समय गाड़ी चला रहे हो?
अगर चला रहे हो, तो मैं चाहती हूँ कि तुम गाड़ी किनारे पर लगा दो, ठीक है?
मैं बस किसी से बात करना चाहता हूँ।
मैं आपको सब कुछ बताना चाहता हूँ।
ठीक है।
ह्यूगो। ह्यूगो, मेरी बात सुनो।
सब बढ़िया है, ठीक है?
मैं चाहती हूँ कि तुम तुरंत गाड़ी किनारे लगा दो, ठीक है?
मुझे बताओ तुम कहाँ हो।
मैंने कहा कि मुझे बताओ तुम कहाँ हो, मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।
ह्यूगो?
मैं और झूठ नहीं बोलना चाहता। मैं झूठ नहीं बोलना चाहता।
मैं क्या कर रहा हूँ?
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला