Akkor és most
NAPJAINKBAN
Szia! Ugye jobb éjszakád volt, mint nekem?
Hát, Ana hétkor, Pedro tízkor jött haza.
Onnantól nem hagyták el a házat.
Semmi gyanús mozgás nem volt.
Rendben. Azért tartsd szemmel őket,
mert ahogy megvan az engedély a hely bepoloskázására,
megyünk befelé!
Oké. Szia!
Megtaláltam!
Az megvan, hogy szabadnapom van?
Mind ott ültek a kocsiban.
Tudjuk, hogy Alejandro a baleset előtt halt meg.
Jessica Thompson a segélyhívónak azt mondta, nem fognak segíteni neki.
Azaz egynél többen voltak.
- Bár azt állítják, nem jártak ott. - Jó, gyere be!
Ó, köszönöm!
- Kávét? - Oké.
Szép kis lakás.
Na, szóval,
Azon agyaltam,
hogy miért nincs nyoma sem a taxinak, ami állítólag hazavitte őket.
Alaposabban utánanéztem.
Az a jó a puccos környékekben,
hogy minden sarkon van térfigyelő kamera.
Ez a taxi azon az utcán haladt,
ami Marcos Herrero házától egy saroknyira van.
Hajnali 4.35-kor.
Hahó!
- Összeszedem. - Nem kell.
- Magától nem esik le. - Hagyj békén! Megoldom.
Flora van itt. A melóból.
Szóval te vagy a híres Flora?
Neruda, ő a feleségem, Lisa.
Örülök, hogy végre megismerhettelek, Lisa.
Johnny ódákat zeng rólad.
Ó, de remek társam van!
El ne mondd neki! Még a fejébe száll a dicsőség.
Köszi.
Kinagyítjuk, és meglesz a rendszám is.
Már megvan.
A sofőr az őrsön vár minket.
Sajnálom, hogy pont a szabadnapodon.
Oké, menten jövök.
Sajnálom.
- Nem gond? - Dehogy! Jól elleszek.
Sietek.
Sietek, meglásd!
- Örvendtem, Lisa. - Én is.
Nézzék, nem akarok balhét!
Miért lenne balhé?
Hát, elkamuztam egy fuvart.
Az meg mit jelent?
Nem ütöttem be.
Ezért nincs nyoma a céges rendszerben.
Így nem kellett leadnom a lóvéból.
Ne aggódjon, minket ez nem érdekel!
Aznap éjjel…
emlékszik, kit vett fel?
Egy csapat huszonéves férfit és nőt.
Nagyon komorak voltak végig.
Esküszöm, hogy csak ennyire emlékszem.
- Gondolja, hogy felismerné őket? - Aha.
Tutira.
Remek. Köszönjük!
Szívesen.
Boldog szülinapot!
Szuper boldogat!
- Az meg mi? - Egy mém, apa.
Tudom, hogy az…
Egy tetves animáció lett belőlem.
Igen.
Ne kapd fel a vizet!
Lehet, még nem látták sokan.
Kétmillió megtekintésnél tart, három közösségi médiás fiókban.
Virális vagy, apa. Micsoda baromság!
Semmi baj. Ne törődj vele!
Az a lényeg, hogy ma van a szülinapod.
- A te bulid… - Nem akarok bulit, anya!
Elmondod, mit kerestél azon a lepratelepen?
Ja, láttam.
Azonnal indulok.
Sofía, a mobilod!
Hívott valaki.
Kicsoda?
Nem mondod el az igazat?
Láttam, hogy Daniela fia keresett.
Miért hívott? Haverok lettetek, vagy mi?
Segítek neki pár jogi ügyben.
Te? Nem mondod!
Igen, Marcos, én. Jogot hallgattam az egyetemen, emlékszel?
A srác nem tudja, hogy kezelje Daniela örökségét,
de ügyvédre nincs pénze, így segítek neki.
- Elégedett vagy a válasszal? - Nem. Egy szavadat sem hiszem.
- Komolyan? - Egy kurva szót sem.
Felőlem…
Elmondod az igazat!
Az igazság az, hogy nem bízol bennem.
Soha nem bíztál.
Bocsáss meg!
Sajnálom!
Totál kikészültem.
Ami tegnap történt…
Hiba volt. Erre célozgatsz? Hogy elkúrtad?
Semmit nem változtál, Marcos.
És ez az én hibám, mert egy hülye picsa vagyok.
Hiszen ismét megbíztam benned.
Egy percig nem érdekelt, mi lesz velem.
Sem akkor, sem most. Ez a nagy helyzet.
Jó reggelt!
Csak én vagyok iszonyú másnapos?
Persze. Remek volt.
Nagyon jól éreztem magam. Meg kéne ismételni.
Aha.
Felejthetetlen volt.
Ugye?
Hárommillió megtekintés, és hol a vége! És ez csak az eredeti klip száma.
PEDRO CRUZ A NÉP JELÖLTJE
Mémek, GIF-ek…
Elég. Kapcsold ki, kérlek!
- Kapcsold már ki! - Kapcsold ki!
Már dalok is vannak. Mindegy, hogyan, le kell állítani.
Nem tett jót a népszerűségünknek.
Két ponttal csökkent. Holnapra már négy lesz.
Papolok a bevándorlásról és az egsügyről,
- de ezt jegyzik meg. - Minden reggeli műsor kivesézi.
Francis Marwen a Heraldban írt róla.
Hallani sem akarok Francis Marwenről.
Tálcán nyújtod át Bradynek a győzelmet.
Mert emögött ő áll, az tuti.
Előnyére fordítja a videót.
Ez hadüzenet, Pedro. Fel kell vennünk a kesztyűt.
Ha beszállsz a sárdobálásba, nincs visszaút.
Felejtsd el a videót! Foglalkozz a kampánnyal!
Ne sétálj bele a csapdába, Pedro!
Már megbocsáss, Ana,
de Pedrónak már van kampánystábja! Majd mi eldöntjük, mi a legjobb neki.
Szerintem Pedro pontosan tudja, mi jó neki.
Azaz… Nem, nem, nem engedem, hogy Brady nyerjen.
Essünk neki mindennel, amink csak van!
Hallottátok! Munkára!
Ötleteket, javaslatokat kérek! Bármi jó, ami kinyírja azt a gyökeret!
Délutánra legyenek az asztalomon!
Elég a fair playből!
ELIJAH WILLIS HADNAGY MIAMI RENDŐRSÉG
Hívatott?
A lehallgatási kérelmet visszadobták.
Micsoda?
Na ne! Milyen alapon?
Szükségem van a poloskákra!
Tudnom kell, miről beszélnek azokban a házakban!
Minek? Marcos Herrero ellen már nyomoztak.
Az alibije megáll. Tiszta a pali.
Nem, nem az.
Daniela Marinit megzsarolták. Két nappal a halála előtt.
Megvannak az sms-ek.
Minden okom megvan azt feltételezni,
hogy a gyanúsítottak ugyanazt az sms-t kapták meg.
Nincs alapos gyanúja. A negyedik alkotmánykiegészítésbe ütközik.
Hogyne lenne! Miről beszél?
Csak a döntő bizonyíték hiányzik.
Ezért kell a poloska!
A bíró okkal utasította vissza a kérelmet.
Akkor hibás a rendszer, és futni hagyják a gyilkosokat!
Engedélyt kér a házak lehallgatására. Nem kapta meg. Ennyi.
Ez van.
Hihetetlen, bazmeg!
Eszem-faszom megáll.
Kurva életbe!
Tudom, hogy haragszol.
A barátod meg a vita miatt, meg a videó, és…
Luis, ezek a dolgok éket vernek közénk. Ez így nagyon nem jó.
Nagyon sajnálom. Tényleg igyekszem.
Semmi reakció?
Luis, én…
Mi az?
Tudod te, milyen nehéz veled kommunikálni,
ha ez a micsoda állandóan a füledben van?
Azért van benne, mert nem akarok veled beszélni.
Még a tornatanárom is látta a videót!
De ez… Luis, várj meg!
Igyekszünk rendbe tenni a helyzetet, oké?
Nem akarjuk, hogy szégyelld magad.
Luis! Luis, hozzád beszélek!
Luis!
Meglepetés!
Direkt szóltam, hogy ne legyen buli. Erre tessék…
Kicsim!
Szülinapod van. Fontos nap.
Később majd hálás leszel érte.
Nézd! Minden barátod eljött.
Menj, játssz velük!
LUIS 13 LETT
Mi szükség volt erre?
Ha panaszkodni akarsz, menj vissza a kampányirodába,
és azon agyalj, hogy tudod úgy kinyírni Bradyt,
hogy nem teregeted ki a szennyesét, mert abból van neked is elég!
Kapj be egy muffint!
Csodaszép vagy, kislányom!
A ruha valóban tökéletes, de ez a tiara nem az igazi.
Nem?
Mutatna pár alternatívát?
Köszönöm.
Isabel, Neruda őrmester vagyok.
- Nem tudom, emlékszik-e rám, de… - Mit akar?
Fontos lenne beszélnünk.
Nem érek rá. Kérem, távozzon!
Marcos erről nem számolt be, mi?
Ő itt a barátja, Alejandro.
Húsz éve halt meg, ebben a balesetben.
Én nyomoztam az ügyben.
Én hallgattam ki Marcost és Sofíát,
és az összes barátjukat, akik kapcsolatba hozhatók ezzel.
Micsoda?
Daniela is a barátok közt volt.
Most pedig meggyilkolták.
Furcsa, nem?
Nem értem, mit akar tőlem.
Isabel, sok mindent elhallgatnak maga elől.
Mit mondott Sofía, hogy magánál húzhassa meg magát?
Azt mondta, hogy letiltották a hitelkártyáját.
Ennyi?
Nem említette, hogy priusza van, ugye?
És hogy nincs alibije Daniela meggyilkolásának éjszakájára?
Jézusom!
Gondolja, hogy ő…
- Hogy Marcos… - Szerintem mindketten hazudnak nekünk.
Hogy miről, azt majd kiderítem.
Nem, ez lehetetlen. Marcos képtelen ilyesmire.
Akkor jó.
Bízik benne?
Ő a vőlegénye, ugye?
Bíznia kell benne.
Nem lehetnek titkaik már most.
Nem furcsállja, hogy ezt soha nem említette?
Ki tudja? Még a végén igazat mond.
Így vagy úgy, magának tudnia kell róla.
Ide hallgasson!
A háta közepébe kívánja az egészet az esküvője előkészítése közben, ugye?
Mellesleg káprázatosan fest ebben a ruhában.
De mondok magának valamit.
Be kellene jutnom a házába ma,
hogy elhelyezhessek pár mikrofont.
- Kizárt. - Minél hamarabb letudjuk,
annál hamarabb derül ki az igazság.
És tér vissza az élet a rendes kerékvágásba.
Nem fogok az otthonomban kémkedni a pasim után.
Vettem.
Akkor soha nem derül ki, hogy egy gyilkoshoz megy-e hozzá.
Isabel,
ha Marcosnak nincs rejtegetnivalója,
akkor magának nincs félnivalója, oké?
Legyen üres a háza ma este!
Egy órára, oké?
Bízzon bennem! Így lesz a legjobb mindenkinek.
Egy órát kérek. Kérem!
Küldjön sms-t, ha üres a ház!
Valóban csodásan fest.
Sara Castillo.
ÚTLEVÉL SPANYOLORSZÁG
Csak nyugodtan, nem sietünk!
Nem.
Ő lesz az. Ez a nő.
Kétség nem fér hozzá.
A karján mély vágások voltak. Nagyon durvák.
Kérdeztem, hogy a kórházba menjünk-e,
de nemet mondtak.
Tuti, hogy ő az.
Igen.
RENDBEN. SEGÍTEK.
ELMEGYÜNK VACSORÁZNI.
A PORTÁST 9-KOR VÁLTJÁK LE. AKKOR BEJUTHAT.
Belinda!
Mehet a móka. Félóra múlva indulunk.
Vettem. Megkaptuk az engedélyt?
A Cruz-házzal nem foglalkozunk,
- csak Marcos Herreróéval. - Rendben.
Ellenőrizd le, hogy minden cucc működik-e!
Ne vesztegessük az időt!
- Vettem. - Hahó!
Szia!
Ha ebédelni vinnél, most nem alkalmas.
Rohadt sok a dolgom.
Be kell poloskáznom egy házat.
Fáradtnak tűnsz.
Te meg öregnek.
Bízd Belindára!
Mi? Frászt! Te megtennéd?
Imádtad csinálni. Túl korán mentél nyugdíjba, Sully!
Nem az én döntésem volt.
Volt egy kis nyomás rajtam otthonról.
De most komolyan! Aggódom miattad.
Lassítanod kéne. Pihenned.
Egyetértünk. Csak időm nincs rá.
- Túl személyes az ügy. - Pont ez aggaszt.
Tudom, hogy ők állnak mögötte.
És be is bizonyítom.
- Hát jó. - Jó hát.
Akkor jó.
A kampány soha nem áll le, ugye?
Pedro.
Hoztam neki egy kiselefántot. Pedro szerint szereti őket.
Az a korszak öt éve volt, de kösz.
Ernesto! Örülök, hogy eljöttél!
Kösz az ajándékot!
Elnézést!
Halló?
Beszéltem a szövetségiekkel.
Nyertünk egy kis időt,
de vissza kell tenni a pénzt, ahogy lehet.
Oké. Ja, azon vagyok.
- Iszol valamit? - Aha, kösz.
Rám fér.
Hogy érted, hogy csúszás van?
De szükségem van arra a pénzre.
Kedvesem, ehhez idő kell.
Mindent megteszek, amit tudok.
- Oké. - A gyerekek?
Nem ezen a héten van Luis születésnapja?
De, de nem akar bulit.
- Majd hívlak. - Húha! Hé!
- Egy kis ajándék. - Köszönöm, hogy eljöttél.
Rodrigo!
Ó, de örülök! Kösz, hogy eljöttél!
Hol van Marisa?
A gyerekek már nagyon várnak.
Ó, ők is hiányoztak nekünk, kicsim, de a történtek után
Marisa a házat sem akarja elhagyni.
Mi történt?
Kiraboltak minket.
Jól vagytok?
Persze. Nem voltunk otthon, amikor jöttek.
Egyelőre nehezen alszunk el éjjel.
A rendőrség tudja, ki tette?
Alfonsóra, a kertészre gyanakodnak.
Húsz éve dolgozik nálunk. Hihetetlen.
Biztosak abban, hogy ő tette?
Hát, ő azt mondja, ártatlan.
De kikapcsolták a kamerákat és a riasztót.
Ki más tehette volna?
Sajnálattal hallom.
Örülök, hogy jól vagytok.
Luis! Luis, hagyd, még nincs itt az idő!
Gyere, köszönj Rodrigo papának!
Gyere ide!
- Szia, papa! - Szia!
Mondd, hogy nem te tetted!
Mondd, hogy nem loptad meg Alejandro szüleit!
Krízisben voltunk, nem?
Nem hagyhattam, hogy a kampánystáb rájöjjön,
hogy hiányzik a pénz.
Na ne…
Nem, nem, Pedro, ne már!
Egy táskába rejtettem a pénzt, a táskát meg ide, a szennyestartóba.
Mi van?
De Luis ismét bepisilt,
és a kosárba tette a pisis ágyneműt.
És amikor másnap visszajöttem, semmit nem találtam.
Se a pénzt, se a pisis ágyneműt.
Luis kidobott mindent a szemétbe,
hogy ne vegyük észre, mi történt.
Erről tényleg nem én tehetek!
De a szövetségiek mit sem sejtenek, és Ernestóval ketten…
Ernesto…
Ráadásul elmondtad Ernestónak.
Anya, téged hívnak.
A kocsiban megbeszéljük. Addig is nyugi!
Gyerünk!
Jövünk már!
Oké.
Nem, nem. Ma nem.
Vagyis… Talán éjjel.
- Fürdőruhát hoztál magaddal? - Elnézést!
Mit keresnek itt?
Én nem panaszkodom a vendégeid miatt, szóval hallgass!
Szóval ezért csináltad.
Luis szülinapja van. Megérdemli a bulit.
De ha ez jó alkalom arra, hogy Marwenékkel elsimítsuk a dolgokat…
Mosolyogj, Pedro! Mintha egy kampányeseményen lennél.
- Gyere! - Oké, jövök már!
Menj csak előre!
Szia!
Bocs, hogy késtünk.
Ugyan! Kösz, hogy eljöttetek!
- Szia, Zoe! - Szia!
Luis és a többiek a medencében játszanak.
- De maradtok, ugye? - Persze.
Francis, segíts kihozni a tortát!
Pedro, hozz egy italt Shirley-nek! Ne légy ilyen faragatlan!
Érezzétek otthon magatokat!
Nos?
Örülök, hogy eljöttetek.
Óvatosan! Elég csúszós.
Mizu, Montse?
Egyre gyönyörűbb vagy.
- Arturo. - Hogy vagy?
- Jól, jól. Te? - De jó látni!
- Téged is! - Remek.
Á! A vendégünk elég pontos.
Azt hittem, családi körben vacsorázunk. Ki jön még?
Nem volt szép elhallgatni előle. Apád is egyetért.
- Üdv! - Jó napot!
Rég láttalak.
Húsz éve.
Nem változtál, Arturo.
Ez igazán kedves.
A szemeddel lehet valami gáz.
Kimegyünk a kertbe?
Mi a tökömet keresel itt?
A csajod hívott meg.
Magyarázz már meg nekem valamit!
Nem igazán értem, miért ragaszkodtok Shirley-vel
ehhez a „szeressük egymást, gyerekek” baromsághoz,
miközben a kölykeink már simán rájönnek maguktól is.
Na ja.
Arra gondoltam, hogy ha látják, hogy a szüleik jól kijönnek egymással…
Szóval nem a gyerekek miatt vagyunk itt.
Ha a férjednek baja a van a cikkeimmel,
egy kis süteményezés nem fogja megoldani…
A férjem nem tudott a meghívásotokról.
Nem igazán vagyunk elégedettek a sajtófőnökünkkel.
Ideje lenne egy alkalmasabbat találni.
Ezt vehetem ajánlatnak?
Pedro tud róla?
Azzal ne foglalkozz! Érdekel?
Továbbra is támadni fog.
A vitákban. Az újságban.
És te meg idehívod?
A fiad szülinapjára?
Ana hívta, oké?
Nem az én ötletem volt. Már mondtam.
Miért tesz ilyesmit a hátad mögött?
Ana, az Ana. Mit tehetnék?
Az, hogy itt vagy, nem könnyíti meg a dolgom.
Gyerünk!
Elnézést! Rögvest jövök.
- Egy kicsit? Mióta… - Javult a helyzet.
Igen, mert az előző…
Nos… hagyjuk!
Sofía!
Keresel valamit?
A mosdót.
Itt van, nem emlékszel?
De.
De ha már itt tartunk…
beszélni akarok veled.
Mindjárt jövök. Kimegyek a mosdóba.
Ülj le!
Mit akarsz?
Hogy érted?
Mit akarsz Marcostól?
Még mindig nem értem.
Ez itt 100 000 dollár.
Ha lelépsz, és 20 évig nem látlak,
de legyen akár 60 is, a tiéd.
Százezer dollár.
Te aztán tényleg meg akarsz szabadulni tőlem.
Mi az? Mi történt?
Felkínált 100 000 dollárt. Nem viccelek. Hogy lelépjek.
Mi? Hogy érted, hogy…
Nekem ehhez semmi közöm!
Ha azt akarod, hogy menjek el, szólj.
- De ne sunnyogj! - Mondom, semmi közöm ehhez!
Sofía! Hallgass meg!
A kurva életbe!
Százezer dollár, apa? Komolyan?
Százezer dollár, hogy lelépjen?
Nem hagytál más választást.
Megvesztél? Semmi tisztelet nincs benned?
Nincs hová mennie. Mégis, mit tehetnék?
Dobjam ki az utcára, vagy mi?
Nem vagy érte felelős, Marcos.
Felnőtt nő, nem?
Oldja meg a saját problémáit!
Nemet mondott 100 000 dollárra. Annyira nem szenvedhet.
Ezt hívják méltóságnak. A te szótáradból érthetően hiányzik.
Nem, nem. Nem kell a hegyi beszéd. Tőled pláne nem.
Ha mindent sutba vágnál egy olyan nőért,
aki csak bajt hozott a fejedre, csak tessék!
Nem hagyom, hogy romba dönts mindent, amiért egy életen át dolgoztam!
Ezzel mégis mit akarsz mondani?
- Eladom a klinikát. - Micsoda?
Kimondani is szörnyű, de eladom a klinikát.
Elment az eszed? Ezt nem teheted!
Silvia már nekilátott a papírmunkának.
De… hogy? Ki?
Egész sokáig azt hittem, felnősz a feladathoz.
Esküszöm, elhittem.
Milyen kár!
Pokolba veled!
TOVÁBB TART, MINT GONDOLTAM.
KELL MÉG 20 PERC.
Menjünk, kicsim!
- Most? - Aha.
- Minek? - Fáradt vagyok. Gyere!
- Úgy volt, még borozunk… - Igen, de elég volt. Menjünk!
Elmondod, mi történt?
Apámmal nem lehet mit kezdeni.
Tudtam, hogy szar ötlet ez a kurva vacsora.
JÖVÜNK. HÚZZANAK ONNAN!
Kurva élet!
Hahó, lépnünk kell!
Végeztetek már a nappalival és a konyhával?
Az emelet még hátravan.
Tíz perc kell kábé.
Öt perced van. Mennünk kell. Most!
Lüktet a fejem. Álljunk meg egy patikánál, jó?
Nem állunk meg sehol.
Van gyógyszer otthon.
Mi lesz már?
Gyerünk, gyerünk!
Jó éjt!
Holnap beszélünk.
Elmondod végre, mi bajod?
Semmi, kicsim. Nehéz napom volt.
Gyere, feküdjünk le!
Már csak meg kell piszkálnunk a darázsfészket.
ÜDV A MIAMI RENDŐRKAPITÁNYSÁGON
Ezek a lóvés kölykök azt hiszik, nekik mindent lehet.
És ahonnan én jövök, így is van.
Ez valamiféle keresztes háború neked?
Nem. Nem ezt mondtam.
Csak azt, hogy láttam már ilyet. Nem egyszer.
A rohadékok bűnöznek. És tízből kilencszer megússzák.
Oké. Ez most honnan jött?
Mindegy.
Mi folyik itt?
Semmi.
Gyere!
- Mi az isten van? - Semmi.
- Hé! - Jól vagyok.
Ne kábíts!
A bátyám. Ő…
Egy buliban volt, és…
az egyik osztálytársa, egy lóvés kölyök…
megerőszakolt egy részeg, eszméletlen lányt az emeleten.
És…
a lány az erőszakra nem emlékezett, mert hullarészeg volt.
A lóvés kölyök…
összeszedte a haverjait,
és mind hazudott.
Rákenték a bátyámra.
Nem volt…
Nem volt DNS, mert a rohadék óvszert használt.
Nagyon puccos család sarja volt…
Nekünk alig volt mit enni, ők a legjobb ügyvédet fogadták fel.
És…
a bátyám 30 évet kapott.
Felakasztotta magát a cellájában.
Jézusom!
Tudom, hogy ők tették, Sully.
És nem hagyom, hogy a lóvés kölykök megint megússzák.
Bocs. Bocs.
Velem jönne?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Ha ügyvéd kellene, segítenél?
Én?
Igen, te.
Jogot hallgattál, ugye?
Hacsak nem gyűlölsz, és világos okok miatt nem akarsz képviselni.
Nem gyűlöllek.
Tudom, hogy semmi közöd nem volt hozzá.
Mindig is egy gyáva szar voltam.
Ideje lenne szembeszállni apámmal.
De ehhez segítségre van szükségem.
Pedro Cruz vagyok, polgármesterjelölt.
De mindenekelőtt apa.
És ha valamelyik gyerek elveszíti kedvenc játékát,
ami nélkül nem tud aludni,
mindent megteszek, hogy megtaláljam.
Még ha szeméthegyeken is kell átrágnom magam.
Szavazzanak rám, és fejest ugrok a problémáikba,
mindegy, milyen mocskosak!
Mindezt azért, hogy önöknek ne legyen álmatlan éjszakája.
Ennyi! Szerintem megvan.
Nagyon jó.
RECEPCIÓ
Igen?
Küldje fel!
Kösz.
Nahát, Mr. Herrero!
Nagyon puccos.
Üdvözlöm!
Köszönöm, hogy fogadott.
Jól van?
Igen.
Remek. Beszélhetünk?
Attól függ.
Ahol maga megjelenik, a baj sem várat magára.
Nyugi!
Azért jöttem, hogy az ügy fejleményeiről tájékoztassam.
Daniela Marinit megzsarolták.
Bizony. Egymillió dollárt követeltek tőle.
Micsoda?
Egymilliót? Miért?
Úgy tűnik, a barátja nagy szarban volt.
És ez a sok pénz megfelelő motiváció.
Megnyugodhat. Már nem gyanúsítjuk.
Nem úgy tűnik, hogy szüksége lenne egymillióra.
Ezek szerint nem lesz több váratlan látogatás
és kihallgatás?
Valahogy úgy.
Egyre szorul a hurok az elkövető körül.
Majd tájékoztatom.
- Szép napot! - Magának is!
Kösz.
Álljon ide, kérem!
Remek! Jöhet az első adag.
A négyes.
A négyes. Remek.
Biztos?
Izé, sajnálom, de…
Sajnálom. A kettes.
- A kettes? - A kettes.
A kettes.
Igen. A kettes.
- Rendben. - Oké. Lehet… Akkor…
Egy pillanat!
Azt mondta, az egyik lány karja megsérült, igaz?
Azt hiszem, azt mondtam.
Azt „hiszi.”
Nem bánja, ha átkutatom az autót?
Felőlem. Bár ez már nem az az autó.
Az ócska volt, elvittem a roncstelepre.
Oké, semmi gáz. Végeztünk.
Küldje vissza őket!
Végeztünk.
Köszönöm.
Iktassa, Sandoval, jó? Köszönöm!
Láttad azt a mosolyt?
Ugye tudod, hogy totál lefizette a taxist?
Mindegy, mit teszel, ezek mindig nyernek.
Detektív! A halottkém már megint kereste.
Hogyhogy „megint”? Mikor hívott először?
Ma reggel. Nem szóltam róla…
Úgy el vagyok havazva papírmunkával, hogy elfelejtettem.
Gépeltem, aztán csörgött a telefon…
Mit akart?
Rátérek. A boncolás miatt telefonált.
Valami balesetes nő.
Jézusom!
Szép volt, Willis. Így tovább! Meglásd, sokra viszed!
Susan.
Sullivan.
- Csak ideértél. - Ja.
Megvan a szövettani eredmény.
Valami elkerülte a figyelmemet.
Látod ezt a sebet? Amiről úgy gondoltuk, hogy a halálos seb volt?
Nos, a fémdarab nem érte el az ütőeret.
Legalábbis elsőre nem.
Két alvadási vonal is látszik.
Az első, ami a baleset következménye,
sokkal felületesebb, mint gondoltuk.
De van egy második, jóval mélyebb is,
ami pár perccel később keletkezett.
Ez az, ami felsértette az artériát, és a halálát okozta?
Azaz Jessica Thompson nem a balesetben halt meg.
Kérem!
Itt a segélyhívó. Miben segíthetünk?
Kérem, segítsenek!
Nem segítenek?
Valaki mélyebbre tolta a fémdarabot a nyakába?
Aha.
Segíts!
Ne!
Teljesült a kívánságod, újonc.
A balesetből gyilkosság lett.
Na ne! Mit mondott?
Semmit. Hogy tudta, hogy Danielát egymillió dollárra zsarolták,
és ez volt az indíték a gyilkossághoz.
Hamarosan letartóztathatnak valakit.
Közülünk gyanúsítanak valakit?
Nem tudom. Elméletileg engem már nem.
Gyanúsítanak valakit?
Nem tudom. Nem mondta, én meg nem kérdeztem.
Szevasz, Hugo!
Elkúrtam, jó? Tudom. Bocs!
Hugo! Ittál?
Ugye nem vezetsz?
Hugo! Hugo, hallgass ide!
Vezetsz?
Ha igen, azonnal húzódj le!
Csak kell valaki, aki meghallgat.
El akarok mondani mindent.
Oké.
Hugo! Hugo, figyelj rám!
Minden rendben van, oké?
Húzódj le, rendben?
Hol vagy most?
Hallod? Mondd meg, hol vagy, és érted megyek!
Hugo?
Nem akarok hazudni többé. Nem akarok hazudni.
Mihez kezdjek?
A feliratot fordította: Varga Attila