SAAT INI
Hei. Katakan malammu lebih baik dari malamku.
Ana pulang pukul 19.00. Pedro, 22.00.
Sejak saat itu, mereka tak keluar rumah.
Tak ada pergerakan mencurigakan.
Baiklah. Tetap awasi mereka,
karena setelah kita dapat surat perintah untuk memasang mikrofon,
kita masuk.
Baik. Sampai jumpa.
Kutemukan.
Kau tahu ini hari cutiku, bukan?
Mereka semua naik mobil itu.
Kita tahu Alejandro tewas sebelum kecelakaan.
Dan Jessica Thompson beri tahu 911, "Mereka tak akan membantuku."
Jadi, kita tahu ada lebih dari satu orang di sana, ya?
- Walau katanya mereka tak di sana. - Baik, masuk.
Terima kasih.
- Kau mau kopi? - Baik.
Ini bagus.
Begitulah,
aku terus berpikir,
kenapa tak ada jejak taksi ini yang seharusnya mengantar mereka pulang?
Jadi aku mencari,
dan hal bagus tentang lingkungan mewah
adalah mereka punya kamera pengawasan di mana-mana.
Taksi itu berkendara di jalan
yang tepat di dekat rumah Marcos Herrero
pada pukul 04.35 pagi itu.
Hei.
- Aku saja. - Tidak.
- Tak ada gelas jatuh sendiri. - Biarkan aku. Aku bisa.
Itu Flora dari kantor.
Jadi, ini Flora yang terkenal?
Neruda, ini istriku, Lisa.
Senang akhirnya bisa berkenalan, Lisa.
Johnny selalu memujimu.
Ddia mitra yang baik.
Jangan katakan itu kepadanya. Egonya sudah cukup besar.
Ya, terima kasih.
Kita akan perbesar dan cari pelat mobilnya.
Sudah.
Sopir taksi menunggu kita di kantor polisi saat ini.
Maafkan aku soal hari cutimu.
Baik. Aku segera ke sana.
Maaf soal ini.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
Tak akan lama.
Aku tak akan lama.
- Senang berkenalan, Lisa. - Senang berkenalan.
Detektif, aku tak mau ada masalah.
Kenapa kau akan ada masalah?
Aku buat perjalanan gelap.
Apa artinya?
Aku tak menulisnya.
Itu sebabnya perusahaanku tak punya arsipnya.
Agar aku tak membayar komisi.
Jangan cemas. Kami tak peduli itu.
Malam itu…
apa kau ingat mengantar siapa?
Itu sekelompok pria dan wanita. Semua usia 20-an.
Mereka sangat serius sepanjang perjalanan.
Aku cuma tahu itu. Sumpah.
- Apa kau bisa mengenali mereka? - Ya.
Tentu.
Baik. Terima kasih.
Tentu.
Selamat ulang tahun.
Ya, senang sekali.
- Apa itu? - Itu meme, Ayah.
Aku tahu itu…
Kini aku tokoh kartun.
Ya, benar.
Tenang.
Mungkin belum banyak yang melihatnya.
Ada dua juta tontonan. Dan ada di tiga akun media sosial.
Ayah jadi viral. Ini omong kosong!
Baik, Sayang. Tak apa.
Yang penting, ini ulang tahunmu.
- Ini pestamu… - Aku tak mau pesta, Bu.
Apa kau akan memberi tahu kenapa kau di pembuangan sampah?
Aku sudah melihatnya.
Aku segera ke sana.
Sofia, ponselmu.
Kau dapat telepon.
Siapa itu?
Kau tak mau jujur denganku?
Kulihat putra Daniela meneleponmu.
Kenapa? Kini kalian berteman, atau apa?
Aku membantunya dengan masalah legal.
Sungguh? Kau?
Ya, Marcos, aku. Entah apa kau ingat, tetapi aku belajar hukum.
Anak itu tak tahu cara mengurus warisan Daniela
dan dia pun tak bisa mendapat pengacara, jadi kubantu dia.
- Wawancara ini usai? - Tidak, aku tak percaya ucapanmu.
- Serius? - Aku tak percaya apa pun.
Baiklah.
Kau akan berkata jujur.
Sebenarnya kau tak memercayaiku.
Kau tak pernah memercayaiku.
Maafkan aku.
Maaf.
Pikiranku kacau.
Dengan kejadian kemarin…
Itu kesalahan. Begitu menurutmu, bukan? Kau berbuat kesalahan.
Kau sama sekali tak berubah, Marcos.
Dan itu salahku, karena aku bodoh.
Karena aku memercayaimu lagi.
Kau tak pernah peduli yang terjadi padaku.
Tak sekarang, tak dahulu. Itu masalahnya.
Selamat pagi.
Entah denganmu, tetapi aku pengar berat.
Tentu. Itu hebat.
Aku senang sekali. Kita harus ulangi.
Ya.
Itu tak terlupakan.
Benar?
Tiga juta tontonan dan meningkat. Dan itu cuma yang ini, yang asli.
PEDRO CRUZ UNTUK RAKYAT
Ada meme, GIF…
Cukup. Matikan itu.
- Matikan. - Matikan.
Bahkan ada lagu. Kita harus hentikan ini bagaimanapun.
Jajak pendapat kita anjlok.
Kita turun dua poin. Besok, kita akan turun dua.
Aku membicarakan imigrasi, perawatan kesehatan,
- dan aku akan diingat untuk ini. - Kau ada di acara pagi.
Francis Marwen dari Herald menulis kolom lagi.
Aku tak mau dengar soal Francis Marwen.
Kau menyerahkan kampanye kepada Brady.
Karena tentu Brady dalangnya.
Dia memanfaatkan video itu demi keuntungannya.
Pedro, mereka menyatakan perang. Kita harus melawan.
Jika mulai melawan dengan kotor, tak bisa kembali.
Lupakan video itu. Berfokuslah pada kampanye.
Jangan terjebak, Pedro.
Dengan segala hormat, Ana,
Pedro sudah punya tim.
Dan kita di sini memutuskan yang terbaik untuknya.
Kurasa Pedro tahu betul yang harus dia lakukan.
Maksudku… Tidak. Aku tak bisa biarkan Brady menang,
jadi, lawan dia dengan seluruh kemampuan kita, ya?
Kau dengar dia. Ayo bekerja.
Aku mau gagasan, saran, proposal, apa saja untuk melumatkan bajingan itu.
Hal pertama siang hari di kantorku.
Kita tak bermain sportif lagi.
LETNAN ELIJAH WILLIS KEPOLISIAN MIAMI
Kau mau menemuiku?
Ya, surat perintah yang kauminta ditolak.
Apa?
Tidak. Bagaimana bisa?
Willis, aku harus memasang peranti itu.
Aku harus tahu yang dikatakan di rumah-rumah itu.
Kenapa? Marcos Herrero sudah diselidiki.
Alibinya benar. Dia tak bersalah.
Tak begitu.
Daniela Marini diperas dua malam sebelum dia dibunuh, ya?
Kita punya teksnya.
Dan aku punya segala alasan untuk percaya
bahwa tersangka, termasuk dia, menerima teks yang sama.
Tetapi kau tak punya alasan kuat. Itu melanggar Amandemen Keempat.
Aku punya alasan kuat. Apa maksudmu?
Aku cuma tak punya bukti meyakinkan.
Itu sebabnya aku perlu pengawasan itu.
Jika hakim menolak permintaan surat perintah, dia punya alasannya, ya?
Baik, berarti sistem ini rusak,
dan mereka akan membiarkan pembunuh bebas!
Kau minta izin menyadap rumah mereka.
Jawabannya tidak. Tamat.
Itu saja.
Luar biasa.
Sial!
Aku tahu kau marah kepadaku.
Aku tahu itu karena temanmu, pertengkaran, soal video itu, tetapi…
Luis, hal-hal ini bisa merenggangkan kita dan itu tak bisa terjadi, ya?
Aku minta maaf. Aku berusaha sebisaku.
Tak mau katakan apa-apa?
Luis, aku…
Apa?
Kau tahu betapa sulitnya berkomunikasi denganmu
saat kau pakai ini di telingamu seharian?
Itu karena aku tak mau bicara dengan Ayah.
Bahkan guru PKS-ku menonton video Ayah!
Tetapi… Hei, Luis, tunggu aku.
Kami mencoba memperbaiki situasi ini, ya?
Kami tak mau kau merasa malu.
Luis, aku bicara denganmu.
Luis.
Kejutan!
Kataku, "tak ada pesta", dan kau mengundang mereka semua?
Sayang!
Ini ulang tahunmu! Ini hari penting.
Nanti, kau akan senang kau merayakannya.
Lihat, semua temanmu datang.
Pergilah temui mereka. Bermainlah.
LUIS KINI 13 TAHUN
Kenapa kau melakukan ini?
Jika kau akan mengeluh, kembalilah ke kantor kampanye
dan mulai cari cara menghancurkan Brady,
tetapi tanpa menyiarkan masalah pribadinya karena masalahmu sudah banyak.
Makan kue mangkuk.
Kau tampak cantik, Nak.
Gaun ini sudah sempurna, aku tak yakin soal tiaranya.
Tidak?
Kami bisa lihat pilihan lain?
Terima kasih.
Isabel, Sersan Neruda.
- Entah apa kau ingat aku, tetapi… - Kenapa kau di sini?
Kita harus bicara. Penting.
Aku sibuk. Kau harus pergi.
Marcos tak pernah beri tahu soal ini, ya?
Ini temannya, Alejandro.
Dia tewas 20 tahun yang lalu dalam kecelakaan mobil ini.
Aku penyelidiknya.
Aku mewawancarai Marcos dan Sofia
dan semua temannya serta kaitan mereka dengan itu.
Apa?
Dan Daniela salah satu teman itu.
Kini, dia dibunuh.
Aneh, bukan?
Aku tak tahu kau mau apa dariku.
Banyak yang tak mereka beri tahu, Isabel.
Apa kata Sofia kepadamu agar dia boleh menginap di rumahmu?
Katanya kartu kreditnya ditolak.
Itu saja?
Dia tak menyebutkan punya catatan kejahatan?
Dan dia tak punya alibi saat malam Daniela Marini dibunuh?
Astaga.
Kau pikir dia…
- Kau pikir Marcos… - Kurasa mereka membohongi kita.
Soal apa, aku harus tahu.
Tidak, itu mustahil. Marcos tak mungkin melakukan itu.
Baiklah.
Kau memercayainya?
Dia tunanganmu, bukan?
Maksudmu, kau harus percaya, ya?
Tak bisa punya rahasia sejak awal.
Bukankah menurutmu aneh dia tak pernah menceritakan ini kepadamu?
Siapa tahu? Mungkin dia berkata jujur.
Bagaimanapun, kau layak tahu.
Begini,
aku tahu kau tak mau mengurus soal ini selagi merencanakan pernikahanmu.
Dan kau tampak menakjubkan dengan gaun itu.
Tetapi begini.
Aku harus masuk ke rumahmu malam ini
untuk memasang beberapa mikrofon di sana.
- Tak bisa. - Makin cepat melakukannya,
kita makin cepat tahu kebenarannya.
Lalu makin cepat kita bisa melanjutkan hidup.
Aku tak mau memata-matai pacarku di rumahku.
Baiklah.
Jadi kita tak akan tahu jika kau menikahi pembunuh.
Isabel,
jika Marcos tak punya rahasia,
maka kau tak perlu cemaskan apa pun, ya?
Semua orang harus keluar rumah malam ini.
Hanya untuk satu jam, ya?
Percayalah. Ini yang terbaik bagi semuanya.
Hanya satu jam. Kumohon.
Kirim aku teks saat mereka pergi, ya?
Kau sungguh tampak cantik.
Sara Castillo.
PASPOR - ESPAÑOLA 15-02-1978 - MADRID
Tak perlu buru-buru.
Tidak.
Ya, itu dia. Itu orangnya.
Ya, itu jelas dia.
Lengannya teriris-iris. Parah.
Aku bertanya apa mereka mau kuantar dia ke rumah sakit,
tetapi, eh, mereka menolak.
Itu jelas orangnya.
Itu dia.
BAIK. AKAN KUBANTU KAU.
KAMI AKAN KELUAR MAKAN MALAM.
PENJAGA PINTU BERGANTI GILIRAN KERJA PUKUL 21.00. ITU PELUANGMU.
Belinda. Dapat izin.
Kita pergi setengah jam lagi.
Benar. Ada surat perintah?
Tetapi lupakan tentang rumah Cruz.
- Kita hanya menyadap Marcos Herrero. - Baik.
Dan pastikan semua peralatan siap.
Aku tak mau buang waktu.
- Baiklah. - Hei.
Hei.
Jika kau akan mengajakku makan siang, lain kali saja.
Aku sangat sibuk.
Akan menyadap rumah.
Kau tampak kelelahan.
Kau tampak tua.
Kenapa kau tak biarkan Belinda mengurusnya?
Apa? Tak mau. Kau mau?
Dahulu kau suka ini. Kau pensiun terlalu awal, Sully.
Ya, itu bukan pilihanku.
Aku ada sedikit tekanan dari rumah.
Sudahlah. Serius, aku mencemaskanmu.
Kau jangan terlalu bekerja keras. Beristirahatlah sedikit.
Aku setuju. Tetapi tak bisa kulakukan.
- Terlalu pribadi. - Ya, itu yang mencemaskanku.
Aku tahu mereka terlibat.
Dan aku akan buktikan.
- Baiklah. - Baiklah.
Baik.
Kampanye tak pernah berhenti, ya?
Pedro.
Kubawakan gajah kecil untuknya. Pedro berkata dia menyukainya.
Mungkin lima tahun lalu, tetapi terima kasih.
Ernesto, bagus kau bisa datang.
Terima kasih hadiahnya.
Permisi.
Halo?
Aku bicara dengan FBI.
Kurasa kita mengulur waktu,
tetapi harus kembalikan uangnya secepat mungkin.
Baik. Ya, aku mengupayakannya.
- Mau minum? - Ya.
Aku sangat perlu itu.
Apa maksudmu ada penundaan?
Ya, tetapi aku perlu uang itu.
Sayang, hal ini perlu waktu.
Aku melakukan semua semampuku.
- Baiklah. - Bagaimana anak-anak?
Bukankah Luis berulang tahun pekan ini?
Ya, tetapi dia tak mau pesta.
- Kuhubungi nanti. - Hei!
- Hadiah kecil. - Terima kasih mau datang.
Rodrigo.
Senang sekali. Terima kasih mau datang.
Di mana Marisa?
Anak-anak sangat ingin melihatmu.
Sayang, kami juga, tetapi dengan semua yang kami urus,
Marisa tak mau meninggalkan rumah.
Apa yang terjadi?
Kami dirampok malam lalu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Mereka masuk saat kami keluar.
Masih sulit tidur pada malam hari, tetapi kami tak apa.
Apa mereka tahu orangnya?
Mereka menyelidiki Alfonso, tukang kebun.
Dua puluh tahun bekerja dengan kami. Masih tak bisa dipercaya.
Tetapi mereka yakin itu ulahnya?
Dia berkata dia tak bersalah.
Tetapi alarmnya, kameranya diputus.
Siapa lagi yang bisa melakukannya, Sayang?
Aku prihatin mendengarnya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Luis! Luis, biarkan itu. Belum waktunya.
Ayo beri salam kepada Kakek Rodrigo.
Kemarilah!
- Hai, Kakek. - Hai!
Katakanlah itu bukan kau.
Katakan kau tak mencuri uang dari orang tua Alejandro.
Maksudku, situasi kita kritis, bukan?
Dan aku tak bisa biarkan orang dari kampanye
menyadari uang itu hilang.
Tidak.
Tidak. Pedro, kumohon.
Kusembunyikan uangnya di tas dan kutaruh di sini, di keranjang cucian kotor.
Apa?
Tetapi Luis mengompol lagi.
Dan dia menaruh seprai kotornya di sini juga,
saat aku kembali esok harinya, di sana kosong.
Uangnya hilang, seprainya hilang. Tak ada apa-apa di sana.
Luis mengambil semuanya dan membuangnya
agar kita tak tahu yang terjadi.
Kenapa itu salahku?
Tetapi, eh, FBI masih belum tahu apa-apa, dan Ernesto dan aku…
Ernesto…
Ditambah lagi, kau beri tahu Ernesto.
Ibu dipanggil.
Kita bicarakan ini nanti. Saat ini, tetap tenang.
Ayo pergi.
Kami datang.
Baiklah.
Tidak. Tak hari ini.
Atau mungkin… Mungkin malam hari.
- Kau bawa baju renangmu? - Maaf.
Sedang apa mereka di sini?
Jangan mengeluhkan tamumu, jadi jangan keluhkan tamuku.
Itu sebabnya kau melakukan semua ini.
Ini ulang tahun Luis, dan dia layak mendapat pesta.
Tetapi jika kita bisa ambil peluang muluskan situasi dengan keluarga Marwen…
Tersenyumlah, Pedro. Seolah-olah kau ada di salah satu perkumpulanmu.
- Ayo. - Benar. Aku datang.
Kau dahulu.
Hei.
Maaf kami terlambat.
Tak masalah. Terima kasih mau datang.
- Hai, Zoe. - Hai.
Luis dan yang lain bermain di kolam jika mau bergabung.
- Kau bisa tetap di sini, bukan? - Tentu.
Francis, aku perlu bantuan dengan kuenya.
Pedro, Shirley perlu minuman. Di mana santunmu?
Anggap rumah sendiri.
Kita pergi?
Aku senang kau datang.
Hati-hati. Licin.
Apa kabar, Montse? Ada kabar?
Kau sangat cantik.
- Arturo. - Apa kabar?
- Baik, dan kau? - Kau datang!
- Senang melihatmu. - Sangat senang.
Tamu kita tepat waktu.
Kukira kita bertiga makan malam sebagai keluarga. Siapa yang ikut?
Kasar untuk tak memberi tahu dia, dan ayahmu setuju.
- Hai. - Hai, selamat siang.
Sudah lama.
Dua puluh tahun.
Kau belum berubah, Arturo.
Kau sangat baik hati.
Dan penglihatan yang buruk.
Kita pergi ke patio?
Kenapa kau di sini?
Tunanganmu mengundangku.
Bantu aku.
Aku tak tahu kenapa kau dan Shirley bersikeras
tentang semua orang harus berteman
padahal kita tahu anak-anak kita cukup besar untuk tahu sendiri.
Benar.
Kupikir mungkin jika mereka melihat orang tua mereka akur walaupun…
Jadi bukan karena anak-anak, kami diundang ke sini.
Jika suamimu bermasalah dengan kolomku,
mengundang kami makan kue tak akan mengubah…
Suamiku tak tahu kuundang kau.
Sebenarnya, kami tak senang dengan cara pejabat pers kami mengurus hal-hal.
Kami pikir sudah waktunya mencari yang lebih baik.
Itu tawaran kerja?
Apa Pedro setuju dengan ini?
Jangan cemaskan itu. Berminat?
Dia tak akan berhenti menyerangmu.
Dalam debat. Pada tiap kolom.
Dan kau mengundangnya ke rumahmu?
Ke ulang tahun putramu?
Itu Ana, ya?
Bukan ideku. Aku sudah katakan.
Kenapa dia melakukan hal-hal tanpa menanyakanmu?
Ana. Aku bisa apa?
Adanya kau di sini tak memudahkanku juga.
Ayo pergi.
Permisi. Segera kembali.
- Sedikit, ya? Sejak… - Itu meningkat.
Ya, karena yang sebelumnya…
Tidak, jangan sebut itu.
Sofia.
Kau mencari sesuatu?
Kamar mandi.
Pintu ini, ingat?
Ya.
Karena kita berdua di sini…
…aku ingin bicara kepadamu.
Segera kembali. Mau ke kamar mandi.
Duduklah.
Kau mau apa?
Maaf?
Aku bertanya kau mau apa dari Marcos.
Aku tak paham maksudmu.
Ada $100.000 di sini.
Jika kau pergi dan tak kembali selama 20 tahun,
atau bahkan 60 tahun, ini milikmu.
$100.000.
Kau sungguh mau menyingkirkanku. Itu pasti.
Ada apa? Apa yang terjadi?
$100.000, asli, $100.000 untuk pergi.
Apa? Apa maksudmu, satu…
Aku tak terkait dengan ini.
Jika mau aku pergi, katakan saja. Kau tak melihatku lagi.
- Setidaknya katakan di depanku. - Ini bukan ulahku.
Sofia! Dengarkan aku, Sofia!
Bajingan.
$100.000, Ayah? Sungguh?
$100.000 agar dia pergi?
Kau tak memberiku pilihan.
Apa kau gila? Kau tak punya kehormatan?
Dia tak punya tempat tujuan. Kau mau aku bagaimana?
Mengusirnya ke jalanan?
Itu bukan tanggung jawabmu, Marcos.
Dia wanita dewasa, bukan?
Dia bisa mengetahui kehidupannya, bukan?
Dia menolak $100.000. Pasti dia tak terlalu melarat.
Itu disebut harga diri, yaitu kata yang tak terlalu kaukenal.
Tidak. Jangan mengajariku. Jangan kau.
Kau ingin membuang segalanya
demi wanita yang hanya memberimu masalah, maka silakan.
Aku tak biarkan kau menghancurkan semua yang kubangun seumur hidup!
Ya, apa maksudmu?
- Aku akan menjual klinik. - Apa?
Aku benci mengatakannya, tetapi akan kujual kliniknya.
Apa kau gila? Kau tak bisa begitu.
Silvia sudah memulai surat-suratnya.
Tetapi… Bagaimana? Siapa?
Sejak lama, aku yakin kau akan cukup bagus.
Sumpah, aku yakin itu.
Sayang sekali.
Persetan kau.
PERLU LEBIH LAMA DARI PERKIRAAN.
AKU PERLU 20 MENIT LAGI.
Ayo pergi, Sayang.
- Sekarang? - Ya.
- Kenapa? - Aku lelah. Ayo pergi.
- Kita akan minum anggur… - Ya. Tidak, cukup. Ayo pergi.
Kau akan beri tahu ada apa?
Jelas, dengan ayahku, mustahil.
Sudah kukira bukan ide bagus mengadakan makan malam itu.
KAMI KEMBALI. KELUAR SEKARANG.
Sial.
Dengar. Kita harus pergi.
Kalian hampir selesai di ruang keluarga dan dapur?
Kami masih harus pasang di atas.
Sepuluh menit. Kira-kira.
Waktumu lima menit. Kita harus pergi. Sekarang.
Aku pusing sekali. Bisa berhenti di apotek?
Tidak. Kita tak berhenti di mana pun.
Ada semua di rumah.
Oh, ayolah.
Cepat.
Selamat malam.
Sampai besok.
Mau beri tahu ada apa?
Tak ada apa-apa, Sayang. Hari ini hanya sulit.
Kemarilah. Ayo tidur.
Kini kita harus memancing.
SELAMAT DATANG DI KEPOLISIAN MIAMI
Anak-anak kaya ini mengira mereka bisa lolos dari apa saja.
Dan dari tempat asalku, itu sering terjadi.
Jadi apa, ini semacam misi pembalasanmu?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Aku hanya berkata, aku sudah sering melihatnya.
Bajingan melakukan hal buruk. Sembilan dari 10 kali, mereka lolos.
Baik. Apa maksudmu?
Tak penting.
Ada apa?
Tak ada.
Ayo.
- Ada apa? - Tak ada.
- Hei. - Aku tak apa.
Jangan membohongiku.
Hanya saja, abangku. Dia…
Dia menghadiri pesta, dan…
salah satu teman sekelasnya, anak kaya ini…
…dia memerkosa gadis mabuk dan pingsan di atas.
Dan…
dia tak ingat apa-apa soal pemerkosaan itu karena dia mabuk.
Dan anak kaya itu,
mengumpulkan semua temannya,
dan mereka semua berbohong.
Dan mereka menyalahkan abangku.
Dan ada…
Tak ada DNA, karena bajingan itu memakai kondom.
Mereka berasal dari keluarga kaya, dan mereka…
Mereka menyewa pengacara kaya, tetapi kami tak punya apa-apa.
Dan,
abangku dihukum 30 tahun.
Dan akhirnya dia bunuh diri di selnya dengan seprainya.
Astaga.
Aku tahu mereka melakukannya, Sully.
Dan aku tak mau membiarkan anak kaya ini lolos lagi dengan hal sama.
Permisi. Permisi.
Kau bisa ikut denganku?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Jika aku perlu pengacara, kau membantuku?
Aku?
Ya, kau.
Kau belajar hukum, bukan?
Kecuali kau membenciku dan tak mau menjadi pengacaraku karena alasan jelas.
Aku tak membencimu.
Aku tahu kau tak terkait denganku.
Aku selalu pengecut.
Kurasa sudah waktunya aku menghadapi ayahku.
Dan untuk itu, aku perlu bantuan.
Aku Pedro Cruz, calon wali kota.
Tetapi terutama, aku seorang ayah.
Saat salah satu anakku kehilangan mainan favoritnya,
hingga tak bisa tidur,
aku akan melakukan apa saja untuk menemukannya.
Bahkan jika aku harus memanjat segunung sampah.
Pilihlah aku, dan aku akan terjun untuk menyelesaikan masalah apa pun,
sekotor apa pun itu,
hanya untuk memastikan tak seorang pun di kota ini tak tidur malam hari.
Hentikan. Kurasa sudah beres.
Bagus sekali.
PENERIMAAN
Ya?
Suruh dia naik.
Terima kasih.
Wah, Tn. Herrero.
Bagus sekali.
Selamat datang.
Terima kasih mau menemuiku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baik. Kita bisa bicara?
Itu tergantung,
karena tiap kali kau datang, masalah pun datang.
Tenang.
Aku datang untuk memberimu kabar tentang kasus ini.
Daniela Marini diperas.
Ya. Dia diminta satu juta dolar.
Apa?
Sejuta? Untuk apa?
Tampaknya temanmu bermasalah besar.
Dan uang sebanyak itu motif bagus untuk pembunuhan, bukan?
Tetapi kau bisa tenang. Kau bukan tersangka lagi.
Kau tak tampak perlu sejuta dolar.
Apa itu berarti kami tak diinterogasi
dan dikunjungi tiba-tiba lagi?
Oh, ya.
Pelakunya nyaris ditangkap.
Aku akan beri kabar.
- Selamat siang. - Siang.
Terima kasih.
Berdiri saja di sana.
Baik. Suruh kelompok pertama masuk.
Nomor empat.
Nomor empat. Bagus.
Kau yakin?
Maaf.
Maaf. Nomor dua.
- Nomor dua? - Nomor dua.
Nomor dua.
Ya. Nomor dua.
- Baiklah. - Baik. Bisa… Biar…
Tunggu sebentar.
Katamu salah satu lengan gadis itu teriris parah, ya?
Kurasa itu ucapanku.
Kau "pikir".
Jadi, kau tak keberatan jika kami menggeledah mobilmu?
Aku tak keberatan, tetapi aku punya mobil baru.
Yang lama sangat tua. Langsung kubawa ke limbah besi.
Baik. Tak apa. Kita selesai.
Suruh mereka kembali.
Kita selesai.
Terima kasih.
Isi ini untukku, Sandoval. Terima kasih.
Kau lihat mereka tersenyum?
Kau tahu dia menyuap sopir taksi itu, bukan?
Apa pun tindakan kita, mereka selalu menang.
Detektif, pemeriksa medis menghubungimu lagi.
Apa maksudmu "lagi"? Kapan dia menelepon pertama kali?
Tadi pagi. Aku tak beri tahu…
Sial. Pasti aku lupa. Dokumenku banyak.
Aku mengerjakan dokumen. Dan telepon…
Apa katanya?
Benar. Dia mengatakan sesuatu soal autopsi.
Wanita yang ada di kecelakaan itu.
Astaga.
Bagus, Willis. Lanjutkan. Kariermu akan menjulang.
Susan.
Sullivan.
- Senang melihatmu. - Ya.
Aku baru dapat hasil analisis jaringan.
Tampaknya ada sesuatu yang terlewat.
Lihat luka ini? Yang kita anggap menyebabkan kematiannya?
Kepingan logam tak mencapai arteri karotis.
Awalnya tak begitu.
Ada dua garis berbeda dari koagulasi.
Yang pertama, karena kecelakaan,
jauh kurang fatal dari perkiraan kita.
Tetapi ada yang kedua, yang lebih dalam.
Yang terjadi beberapa menit kemudian.
Apa itu yang mengenai arteri, yang menyebabkan kematiannya?
Jadi Jessica Thompson tak tewas karena benturan.
Kumohon.
Ini 911. Apa hal daruratmu?
Tolong aku.
Kau tak akan menolongku?
Ada yang mendorong kepingan logam itu lebih dalam ke lehernya, bukan?
Ya.
Tolong aku.
Tidak!
Kau dapat keinginanmu, Pemula.
Kecelakaan mobil kita kini jadi pembunuhan.
Tidak. Apa ucapannya kepadamu?
Tak ada. Mereka tahu Daniela diperas untuk sejuta dolar
dan itulah motif untuk membunuhnya.
Tampaknya mereka akan menangkap seseorang.
Mereka mencurigai kita?
Aku tak tahu. Secara teori, bukan aku lagi.
Mereka mencurigai orang?
Aku tak tahu. Dia tak katakan, tetapi aku tak mau bertanya.
Hei, Hugo.
Aku berbuat kesalahan, ya? Maafkan aku.
Hugo. Kau minum-minum?
Kau tak menyetir, bukan?
Hugo, dengarkan aku.
Kau menyetir saat ini?
Jika ya, kau harus menepi sekarang, ya?
Aku perlu orang untuk diajak bicara.
Aku cuma ingin mengatakan segalanya.
Baiklah.
Hugo, dengarkan aku.
Tak apa, ya?
Kau harus menepi sekarang, ya?
Katakan di mana kau.
Kataku beri tahu di mana kau, dan akan kujemput.
Hugo?
Aku tak mau berbohong lagi. Aku tak mau bohong.
Apa yang kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto