OGGI
Ehi. Ti prego, dimmi che la tua serata è andata meglio della mia.
Beh, Ana è tornata alle 7:00. Pedro, alle 10:00.
Da allora, non hanno mai lasciato la casa.
Nessun movimento sospetto.
Va bene. Beh, tienili d'occhio,
perché appena abbiamo il mandato per installare i microfoni,
entriamo in azione.
Okay. Ciao.
L'ho trovato.
Sai che è il mio giorno libero, vero?
C'erano tutti in quella macchina.
Sappiamo che Alejandro è morto prima dell'incidente.
E Jessica Thompson ha detto al 911: "Loro non mi aiutano".
Quindi sappiamo che c'era più di una persona, giusto?
- Anche se dicono il contrario. - Okay, entra.
Grazie.
- Vuoi un caffè? - Sì, certo.
È carina.
Ad ogni modo,
stavo pensando,
perché non c'è traccia di questo taxi che li avrebbe riportati a casa?
Allora ho fatto delle ricerche,
e la cosa buona riguardo ai quartieri ricchi,
è che hanno le telecamere di sicurezza ovunque.
Quel taxi stava percorrendo una strada
che si trova dietro casa di Marcos Herrero,
alle 4:35 di mattina, quel giorno.
Ehi.
- Ci penso io. - No.
- I bicchieri non cadono da soli. - Lascia stare. Posso farlo io.
È Flora, del lavoro.
Allora, lei è la famosa Flora?
Neruda, lei è mia moglie, Lisa.
Piacere di conoscerti, finalmente, Lisa.
Johnny parla sempre molto bene di te.
È un ottimo partner.
Non dirglielo. Il suo ego è già abbastanza grande.
Già, grazie.
Ingrandiremo la foto e prenderemo il numero di targa.
Fatto.
L'autista del taxi ci sta aspettando in centrale, ora.
Mi dispiace per il tuo giorno libero.
Va bene. Arrivo subito.
Mi dispiace.
- Starai bene? - Sì, starò bene.
Non starò via molto.
Torno presto.
- Piacere di conoscerti, Lisa. - Piacere mio.
Detective, non voglio problemi.
Perché dovresti avere dei problemi?
Beh, era una corsa illegale.
Che significa?
Non ho fatto la fattura.
Per questo la compagnia non ne ha traccia.
Così non pago le commissioni.
Non preoccuparti. Questo non ci interessa.
Quella notte...
ricordi a chi hai dato un passaggio?
Era un gruppo di ragazzi e ragazze. Tutti sui vent'anni.
Sono rimasti seri per l'intero tragitto.
È tutto ciò che so. Lo giuro.
- Saresti in grado di riconoscerli? - Certo.
Di sicuro.
Okay. Grazie.
Di nulla.
Buon compleanno.
Sì, davvero buono.
- Che cos'è? - È un meme, papà.
Lo so che è un...
Sono un cavolo di cartone animato ora.
Sì, lo sei.
Okay, calma.
Magari ancora non l'hanno visto in molti.
Ha due milioni di visualizzazioni. Ed è su tre social diversi.
Sei virale, papà. Questa è una stronzata!
Okay, tesoro. Non importa.
La cosa importante è il tuo compleanno.
- È la tua festa. - Non voglio una festa, mamma!
Vuoi dirmi cosa ci facevi in quella discarica?
Sì, l'ho visto.
Arrivo.
Sofía, il tuo cellulare.
Ti stavano chiamando.
Chi era?
Vuoi dirmi la verità?
Ho visto che il figlio di Daniela ti stava chiamando.
Perché? Ora siete amici?
Lo sto aiutando con delle questioni legali.
Davvero? Tu?
Sì, Marcos, io. Non so se ti ricordi ma ho studiato legge.
Il ragazzo non sa come gestire l'eredità di Daniela
e non può pagarsi un avvocato, quindi lo sto aiutando.
- È finito l'interrogatorio? - No, non credo a una parola.
- Sei serio? - Non credo a un cazzo di ciò che dici.
Va bene, okay.
Tu mi dirai la verità.
La verità è che non ti fidi di me.
Non ti sei mai fidato di me.
Perdonami.
Scusa.
Ho un casino del cazzo in testa.
Dopo ciò che è successo ieri...
È stato un errore. È questo che pensi. Hai fatto un casino.
Non sei cambiato per niente, Marcos.
E la colpa è mia, perché sono una stupida.
Perché mi sono fidata di nuovo di te.
A te non è mai importato di me.
Né adesso, né allora. Questo è il problema.
Buongiorno.
Non so voi ma ho dei postumi da sbronza terribili.
Ma certo. È stato grandioso.
Mi sono divertita. Dobbiamo farlo di nuovo.
Sì.
È stato indimenticabile.
Vero?
Tre milioni di visualizzazioni. E solo su questo, l'originale.
PEDRO CRUZ PER LE PERSONE
Ci sono meme, GIF...
Basta. Toglilo, per favore.
- Toglilo. - Spegnilo, per favore.
Ci sono anche le canzoni. Dobbiamo fermarlo in qualche modo.
Stiamo perdendo voti.
Siamo scesi di due punti. Domani saranno quattro.
Ho parlato di immigrazione, sanità,
- e mi ricorderanno per questo. - Sei su tutti i notiziari.
Francis Marwen dell'Herald ha scritto un altro articolo.
A me non interessa di Francis Marwen.
Stai lasciando la vittoria a Brady.
Perché dietro tutto questo c'è lui di sicuro.
Sta usando il video a suo vantaggio.
Pedro, hanno dichiarato guerra. Dobbiamo rispondere.
Se inizi a giocare sporco, non puoi tornare indietro.
Scordati del video. Concentrati sulla campagna.
Non cadere nella trappola, Pedro.
Con tutto il rispetto, Ana,
Pedro ha la sua squadra.
Siamo qui per decidere ciò che è meglio per lui.
Io credo che Pedro sappia esattamente cosa deve fare.
Insomma... non, non posso permettere a Brady di vincere,
per cui rispondiamo con tutto ciò che abbiamo, okay?
Avete sentito. Mettiamoci al lavoro.
Voglio idee, suggerimenti, proposte, tutto ciò che avete su quel bastardo.
Nel mio ufficio entro il pomeriggio.
Ora basta con il fair play.
TENENTE ELIJAH WILLIS DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI MIAMI
Volevi vedermi?
Sì, il mandato che hai chiesto è stato rifiutato.
Cosa?
No. Com'è possibile?
Willis, ho bisogno di installare quei microfoni.
Ho bisogno di sapere cosa viene detto lì dentro.
Perché? Marcos Herrero è già stato interrogato.
Il suo alibi è confermato. È pulito.
No, non lo è.
Daniela Marini è stata ricattata due sere prima di essere uccisa, okay?
Abbiamo i messaggi.
E ho tutte le ragioni di credere
che i sospetti, lui incluso, abbiano ricevuto lo stesso messaggio.
Ma non hai nessun motivo fondato. Violerebbe il quarto emendamento.
Ce l'ho un motivo fondato. Di cosa stai parlando?
Non ho delle prove schiaccianti.
Per questo ho bisogno dei microfoni.
Se il giudice ha rifiutato il mandato, avrà le sue ragioni, okay?
Okay, questo significa che il sistema è marcio,
e che lasceranno dei dannati killer liberi!
Hai chiesto il permesso per installare dei microfoni.
La risposta è no. Fine.
È così.
Incredibile.
Incredibile, cazzo.
Maledizione!
So che ce l'hai con me.
So che è per la tua amica, la lite, il video, ma...
Luis, queste cose possono dividerci e non deve succedere, okay?
Mi dispiace davvero. Sto facendo del mio meglio.
Non vuoi dire niente?
Luis, io...
Cosa?
Sai quanto è difficile comunicare con te
se tieni queste cose nelle orecchie tutto il giorno?
È perché non voglio parlare con te.
Anche il professore di ginnastica stava guardando il tuo video!
Ma è... Luis, aspettami!
Stiamo cercando di risolvere la situazione, okay?
Non vogliamo che tu ti senta in imbarazzo.
Luis. Luis, ti sto parlando.
Luis.
Sorpresa!
Ti avevo detto niente festa e tu fai venire queste persone?
Tesoro!
È il tuo compleanno! È un giorno importante.
Vedrai che sarai contento di averlo festeggiato.
Sono venuti tutti i tuoi amici.
Vai con loro. Vai a giocare.
LUIS FA 13 ANNI
Perché l'hai fatto?
Se vuoi lamentarti, torna nel tuo ufficio per la campagna
e inizia a pensare a come distruggere Brady,
ma senza mostrare i panni sporchi, perché ne hai già tanti da lavare.
Mangia un cupcake.
Sei bellissima, figlia.
Il vestito è perfetto, ma il diadema non mi convince.
No?
Possiamo vedere altre opzioni, per favore?
Grazie.
Isabel, Sergente Neruda.
- Non so se si ricorda, ma... - Cosa ci fa qui?
Dobbiamo parlare. È importante.
Sono occupata. Deve andarsene.
Marcos non le ha mai parlato di questo, vero?
Questo è il suo amico, Alejandro.
È morto vent'anni fa in questo incidente.
Io ero l'investigatrice.
Ho interrogato Marcos e Sofía
e tutti i loro amici, chiedendo come fosse andata.
Cosa?
E Daniela era una di quegli amici.
E ora, è stata assassinata.
Strano, vero?
Non so cosa vuole da me.
C'è molto che non le stanno dicendo, Isabel.
Cosa le ha detto Sofía per rimanere in casa sua?
Ha detto che la sua carta di credito è stata rifiutata.
Solo questo?
Non ha menzionato di avere dei precedenti?
E che non ha un alibi per la sera in cui Daniela Marini è stata uccisa?
Oh, mio Dio.
Lei crede che...
- Lei crede che Marcos... - Credo che entrambi ci stiano mentendo.
Devo scoprire su cosa mentono.
No, è impossibile. Marcos non lo farebbe mai.
Okay.
Lei si fida di lui?
È il suo fidanzato, giusto?
Insomma, deve fidarsi, giusto?
Non si possono avere segreti dall'inizio.
Non trova strano il fatto che non ne abbia mai parlato?
Chi lo sa? Magari sta dicendo la verità.
In ogni caso, lei merita di sapere.
Ascolti,
so che non vuole pensare a queste cose mentre prepara un matrimonio.
E comunque sta benissimo con questo abito.
Ma facciamo così.
Ho bisogno di entrare in casa sua, stanotte,
per installare dei microfoni.
- Non posso. - Prima lo facciamo,
prima scopriamo la verità.
E prima potremo tornare alle nostre vite.
Non spierò il mio fidanzato in casa mia.
Okay.
Allora non sapremo mai se sta per sposare un assassino.
Isabel,
se Marcos non ha nulla da nascondere,
allora non c'è nulla di cui preoccuparsi, okay?
Ho bisogno che usciate tutti stasera.
Solo per un'ora, okay?
Si fidi. Questa è la cosa migliore per tutti.
Solo per un'ora. Per favore.
Mi messaggi quando sarete usciti, okay?
Comunque è davvero bella.
Sara Castillo.
PASSAPORTO - SPAGNOLA
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
No.
Sì, è questa qui. È lei.
Sì, è lei di sicuro.
Aveva una bruttissima ferita al braccio.
Ho chiesto se volevano che la portassi in ospedale,
ma dissero di no.
È sicuramente lei.
È lei.
Okay, la aiuterò.
Usciremo per cena.
Il cambio turno del portinaio è alle 21:00. Quello è il momento.
Belinda. Via libera.
Partiamo fra mezz'ora.
Bene. Abbiamo un mandato?
Scordati la casa dei Cruz.
- Li installiamo a casa Herrero. - Okay.
Assicurati che sia tutto pronto.
Non voglio sprecare tempo.
- D'accordo. - Ehi.
Ehi.
Se sei qui per portarmi a pranzo, dobbiamo rimandare.
Sono super occupata.
Devo installare dei microfoni.
Sembri esausta.
Beh, tu sembri vecchio.
Perché non lasci che se ne occupi Belinda?
Cosa? Cavolo, no! Tu lo faresti?
Tu amavi queste cose. Sei andato in pensione troppo presto.
Sì, beh, non è stata una mia scelta.
Ho avuto un po' di pressione da casa.
Andiamo, sul serio. Sono preoccupato per te.
Devi togliere il piede dall'acceleratore. Riposati un po'.
Sono d'accordo. Ma non posso proprio farlo.
- È troppo personale. - Già, è questo che mi preoccupa.
So che ci sono loro dietro.
E lo proverò.
- Okay. - Okay.
Okay.
La campagna non si ferma mai, eh?
Pedro.
Gli ho comprato un elefantino. Pedro ha detto che li adora.
Forse cinque anni fa, ma grazie.
Ernesto, sono contento che tu sia qui.
Grazie per il regalo.
Scusatemi.
Pronto?
Ho parlato con i federali.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo,
ma dobbiamo restituire i soldi il prima possibile.
Okay. Sì, ci sto lavorando.
- Un drink? - Sì, grazie.
Io ne ho bisogno.
Che significa che ci sarà un ritardo?
Sì, ma ho bisogno di quei soldi.
Cara, queste cose richiedono tempo.
Sto facendo tutto ciò che posso.
- Okay. - Come stanno i bambini?
Non c'è il compleanno di Luis questa settimana?
Sì, però non vuole festeggiare.
- Ti richiamo. - Oh, sì.
- Un piccolo regalo. - Grazie mille. Grazie per essere venuto.
Rodrigo.
Che piacere! Grazie per essere passato.
Dov'è Marisa?
I bambini non vedono l'ora di vedervi.
Tesoro, anche noi, ma con tutto ciò che stiamo passando,
Marisa non vuole nemmeno lasciare casa.
Che succede?
Siamo stati derubati l'altra notte.
Voi state bene?
Sì, sì. Sono entrati mentre non c'eravamo.
È difficile dormire la notte, ma stiamo bene.
E sanno chi è stato?
Stanno indagando su Alfonso, il giardiniere.
Vent'anni che lavora per noi. Non riusciamo ancora a crederci.
Ma sono sicuri che sia stato lui?
Beh, lui ha detto di essere innocente.
Ma hanno disconnesso l'allarme, le telecamere.
Chi altri può essere stato?
Mi dispiace così tanto.
Sono felice che stiate bene.
Luis! Luis, ora basta. Non è ancora il momento per quello.
Vieni a salutare nonno Rodrigo.
Vieni qui!
- Ciao, nonno. - Nonno!
Ti prego, dimmi che non sei stato tu.
Dimmi che non hai rubato i soldi ai genitori di Alejandro.
Insomma, eravamo in una situazione critica, okay?
E non potevo permettere che i colleghi della campagna
notassero che mancavano dei soldi.
No...
No, no. Pedro, ti prego.
Ho nascosto i soldi in un borsone e li ho messi qui nei panni sporchi.
Cosa?
Ma Luis ha bagnato il letto di nuovo.
E ha messo le lenzuola sporche qui,
e quando sono tornato, il giorno dopo, non c'era più niente.
I soldi erano spariti, le lenzuola erano sparite. Era sparito tutto.
Luis ha preso tutto e l'ha buttato
così che noi non vedessimo cosa fosse successo.
Come può essere colpa mia?
Ma i federali non sanno niente e io ed Ernesto stiamo...
Ernesto...
Oltre a tutto, l'hai detto a Ernesto.
Mamma, ti stanno cercando.
Ne parleremo più tardi. Per ora, resta calmo.
Andiamo.
Arriviamo.
Okay.
No. Non oggi.
Beh, forse... forse di sera.
- Hai portato il costume? - Scusate.
Che ci fanno loro qui?
Io non mi lamento dei tuoi invitati, quindi non lamentarti dei miei.
Quindi è per questo che l'hai fatto.
È il compleanno di Luis e merita di avere una festa.
Ma se è una buona opportunità per sistemare le cose con i Marwens...
Sorridi, Pedro, sorridi. Come in una delle tue manifestazioni.
- Andiamo. - Va bene. Arrivo, arrivo.
Tu vai avanti.
Ehi.
Scusate il ritardo.
Nessun problema. Grazie di essere venuti.
- Ciao, Zoe. - Ciao.
Luis e gli altri stanno giocando in piscina se vuoi andare.
- Potete restare un po', vi va? - Certo.
Francis, ho bisogno di una mano con la torta.
Pedro, Shirley vuole un drink. Dove sono le buone maniere?
Sentitevi a casa.
Andiamo?
Sono felice che siate venuti.
Fa' attenzione. È bagnato.
Come stai, Montse? Tutto bene?
Non puoi diventare più bella.
- Arturo. - Come stai?
- Bene e tu? - Eccoti qui!
- Che bello vederti. - Molto bene.
La nostra ospite è puntuale.
Credevo fosse una cena di famiglia, chi si unisce?
Era maleducato non dirglielo e tuo padre era d'accordo.
- Salve. - Salve, buonasera.
Quanto tempo...
Vent'anni.
Non sei cambiato, Arturo.
Hai un buon cuore.
E una brutta vista.
Andiamo in cortile?
Certo.
Che diavolo ci fai qui?
La tua fidanzata mi ha invitata.
Aiutami a capire.
Non capisco perché tu e Shirley insistete
con questa storia del "siamo tutti amici"
quando i nostri figli sono abbastanza grandi da cavarsela da soli.
Certo.
Ho pensato che vedendo i loro genitori andare d'accordo nonostante...
Quindi i bambini non sono il motivo per cui siamo qui.
Senti, se tuo marito ha un problema con il mio articolo,
invitarci qui per un pezzo di torta non cambierà...
Mio marito non sapeva dell'invito.
La realtà è che non siamo felici del nostro ufficio stampa.
È ora di trovarne uno migliore.
È un'offerta di lavoro?
Pedro è d'accordo?
Non preoccuparti. Sei interessato?
Non smetterà di attaccarti.
Nei dibattiti. In tutti gli articoli.
E tu lo inviti a casa tua?
Al compleanno di tuo figlio?
È stata Ana, okay?
Non è stata una mia idea. Te l'ho già detto.
Perché fa queste cose senza chiedertelo?
Ana. Ana. Cosa posso fare?
Il fatto che tu sia qui, non rende le cose più semplici per me.
Andiamo.
Scusatemi. Torno subito.
- Un po', vero? - È migliorato.
Sì, perché la sera prima era...
Beh... no, non parliamone.
Sofía.
Cerchi qualcosa?
Il bagno.
È questa porta, ricordi?
Sì.
Ma visto che siamo qui...
Volevo parlarti.
Torno subito. Vado al bagno.
Siediti.
Cosa vuoi?
Scusami?
Ti sto chiedendo cosa vuoi da Marcos.
Non so di cosa stai parlando.
Questi sono centomila dollari.
Se te ne vai e sparisci per vent'anni,
magari anche sessanta, sono tuoi.
Centomila dollari.
Vuoi davvero sbarazzarti di me. Questo è sicuro.
Che succede? Che è successo?
Centomila dollari, centomila per farmi sparire.
Cosa? Che stai dicendo...
Non ne ho nulla a che fare.
Se vuoi che me ne vada, dimmelo. Non mi vedrai mai più.
- Ma almeno dimmelo in faccia. - Non ne ho nulla a che fare.
Ascoltami, Sofía!
Figlio di puttana.
Centomila dollari? Sul serio, papà?
Centomila dollari, per farla andare via?
Non mi hai lasciato altra scelta.
Ma sei pazzo o cosa? Non hai un minimo di rispetto?
Non ha altri posti dove andare. Cosa dovrei fare?
Buttarla per strada?
Non è una tua responsabilità, Marcos.
È una donna adulta, o no?
Può badare a se stessa, giusto?
Ha appena rifiutato centomila dollari. Non mi sembra messa male.
Si chiama dignità, che non mi sembra una parola familiare per te.
No, no. Non ho bisogno di lezioni. Soprattutto da te.
Vuoi gettare tutto all'aria
per una donna che ti ha dato solo problemi? Fai pure.
Io non ti permetterò di distruggere tutto ciò che ho costruito in una vita!
Certo, cosa intendi dire, eh?
- Venderò la clinica. - Cosa?
Mi duole dirlo, ma venderò la clinica.
Sei impazzito? Non puoi farlo.
Beh, Silvia ha già preparato i documenti.
Ma... come? Chi?
Sai, per molto tempo, ho creduto che tu fossi all'altezza.
Giuro, ci ho creduto.
Che delusione.
Vaffanculo.
Ci vorrà più del dovuto.
Mi servono ancora 20 minuti.
Andiamo, tesoro.
- Adesso? - Sì, sì.
- Perché? - Sono stanco. Andiamo.
- Stavamo per bere altro vino... - Sì. No, basta. Andiamo.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Non sopporto più mio padre.
Sapevo che questa cena non era una buona idea.
Stiamo tornando. Uscite ora.
Oh, cazzo.
Ascoltate, dobbiamo andare.
Avete finito in salotto e in cucina?
Dobbiamo finire di sopra.
Dieci minuti, circa.
Ne avete cinque. Dobbiamo andare. Ora.
Ho un forte mal di testa. Possiamo fermarci in farmacia?
No, non ci fermiamo da nessuna parte.
Abbiamo tutto a casa.
Andiamo, ragazzi.
Andiamo. Forza.
Buonanotte.
A domani.
Vuoi dirmi che succede?
Niente, tesoro. È stata una giornata difficile.
Forza. Andiamo a letto.
Ora solleveremo un vespaio.
BENVENUTI ALLA CENTRALE DI POLIZIA DI MIAMI
Questi ragazzini ricchi pensano di poterla passare sempre liscia.
E da dove vengo io, succede spesso.
Quindi questa è una specie di crociata per te?
No. Non sto dicendo questo.
Sto dicendo di averlo visto spesso.
Dei bastardi fanno una cazzata. Nove volte su dieci la scampano.
Okay, e il motivo di questo discorso?
Non importa.
Che succede?
Niente.
Andiamo.
- Che succede? - Niente.
- Ehi. - Sto bene.
Non mentirmi.
È per mio fratello maggiore. Lui...
Era a questa festa, e...
uno dei suoi compagni, questo ragazzino ricco...
violentò questa ragazza ubriaca e svenuta.
E...
lei non ricordava nulla della violenza, perché era ubriaca.
E il ragazzino ricco...
riunì tutti i suoi amici,
e mentirono tutti.
E accusarono mio fratello.
E non c'era...
non c'era il DNA, perché lo stronzo usò un preservativo.
Venivano da una famiglia per bene e loro...
assunsero questo famoso avvocato, ma non avevamo i soldi per difenderci.
E...
condannarono mio fratello a trent'anni.
E si impiccò nella sua cella con le lenzuola.
Gesù.
Io so che l'hanno fatto, Sulli.
E non permetterò a quei ragazzini ricchi di farla franca di nuovo.
Scusami. Scusami.
Puoi venire con me?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Se mi servisse un avvocato, mi aiuteresti?
Io?
Sì, tu.
Hai studiato legge, no?
A meno che non mi odi e non voglia essere il mio avvocato per ovvie ragioni.
Non ti odio.
So che non hai nulla a che fare con lui.
Sono sempre stato un codardo.
Credo sia ora di confrontarmi con lui.
E per questo, ho bisogno del tuo aiuto.
Sono Pedro Cruz, candidato sindaco.
Ma sopra a ogni cosa, sono un padre.
E quando uno dei miei figli perde uno dei suoi giochi,
senza il quale non può dormire,
faccio di tutto per ritrovarlo.
Anche se ciò significa scalare una montagna di spazzatura.
Vota per me, e io mi tufferò in quella montagna di spazzatura
non importa quanto sporca sia,
per assicurarmi che nessuno in questa città perda il sonno.
Stop! Credo che sia buona.
Molto bene.
Sì?
Le dica di salire.
Grazie.
Wow, signor Herrero.
Molto bella.
Benvenuta.
Grazie per avermi ricevuta.
Stai bene?
Sì.
Okay. Ti dispiace parlare?
Dipende,
perché ogni volta che lei appare, arrivano i problemi.
Tranquillo.
In realtà sono venuta per darti degli aggiornamenti sul caso.
Daniela Marini è stata ricattata.
Già. Le avevano chiesto un milione di dollari.
Cosa?
Un milione? Per cosa?
Beh, sembra che la tua amica fosse in guai seri.
E tutti quei soldi sono un buon motivo per un omicidio, non credi?
Ma puoi rilassarti. Tu non sei più un sospettato.
Non sembra tu abbia bisogno di un milione di dollari.
Significa che abbiamo finito con gli interrogatori
e le visite a sorpresa?
Oh, sì.
Siamo molto vicini a prendere il colpevole.
Bene, ti terrò aggiornato.
- Buona giornata. - Altrettanto.
Grazie.
Mettiti qui, prego.
Okay. Fai entrare il primo gruppo.
Numero quattro.
Numero quattro. Ottimo.
Sei sicuro?
Mi dispiace.
Mi scusi. Numero due.
- Numero due? - Numero due.
Numero due.
Sì. Numero due.
- Va bene. - Okay. Possiamo...
aspetta un momento.
Hai detto che una delle ragazze aveva una brutta ferita al braccio, giusto?
Credo sia ciò che ho detto.
Tu credi.
Quindi, non ti dispiace se controlliamo la tua auto?
Non mi dispiacerebbe, ma ho una nuova auto.
Quella vecchia era così vecchia che l'ho rottamata direttamente.
Okay. Va bene. Abbiamo finito.
Portateli via.
Abbiamo finito.
Grazie.
Archivia questo per me, Sandoval. Grazie.
Vedi come sorridono?
Sai che ha pagato il tassista, vero?
Non importa cosa fai, queste persone vincono sempre.
Detective, il medico legale l'ha cercata di nuovo.
Che vuol dire "di nuovo"? Quando ha chiamato?
Questa mattina. Non gliel'ho detto...
Cavolo. Devo averlo scordato. Avevo molte cose da fare.
- Ho lavorato all'archivio e poi... - Fai silenzio.
Cos'ha detto?
Giusto. Ha detto qualcosa su un'autopsia.
La donna di quell'incidente.
Gesù.
Bel lavoro, Willis. Continua così. Andrai lontano.
Susan.
Sullivan.
- Bello vederti. - Già.
Ho appena avuto i risultati dell'esame dei tessuti.
Sembra esserci qualcosa che ho trascurato.
Vedi questa ferita? Quella che pensavamo avesse causato la morte?
Beh, il frammento di metallo non ha raggiunto la carotide.
Non subito.
Ci sono due diverse linee di coagulazione.
La prima, data dall'incidente,
è più superficiale di quanto pensassimo.
Ma ce n'è una seconda, più profonda.
Una procurata qualche minuto più tardi.
È questa che ha colpito l'arteria, che ha causato la morte?
Quindi Jessica Thompson non è morta per l'impatto.
La prego.
911, qual è l'emergenza?
La prego, mi aiuti.
Non volete aiutarmi.
Qualcuno ha spinto quel pezzo di metallo in profondità nel suo collo, giusto?
Sì.
Aiutatemi.
No!
Desiderio avverato, novellina.
L'incidente è appena diventato un omicidio.
No. Cosa ti ha detto esattamente?
Niente. Sapevano che stavano ricattando Daniela per un milione di dollari
e quello era un motivo per ucciderla.
Sembra che stiano per arrestare qualcuno.
Sospettano di qualcuno di noi?
Non lo so. In teoria, non più di me.
Sospettano di qualcuno?
Non lo so. Lei non l'ha detto e io non l'ho chiesto.
Ciao, Hugo.
Ho fatto un casino, okay? Mi dispiace.
Hugo. Hai bevuto?
Non stai guidando, vero?
Hugo. Hugo, ascoltami.
Stai guidando in questo momento?
Se è così, devi fermarti adesso, okay?
Devo parlare con qualcuno.
Voglio dirti tutto.
Okay.
Hugo. Hugo, ascoltami.
Va tutto bene, okay?
Devi fermarti adesso, okay?
Dimmi dove sei.
Ho detto dimmi dove sei e ti vengo a prendere.
Hugo?
Non voglio più mentire. Non voglio mentire.
Cosa sto facendo?
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS