Now and Then ～過去からの招待状～
現在
そっちは何か収穫があった？
アナは７時 ペドロは10時に帰宅
それから ずっと家に
怪しい動きはない
分かった 監視を続けて
令状が出たら 家に入って盗聴器を仕掛ける
じゃあ よろしく
2000年
見つけた
休日の邪魔するな
全員 車に乗ってた
彼は事故の前に死亡
ジェシカは “助けてくれない”と
複数の人間がいた 彼らは否定してるけど
中に入れ
ありがとう
コーヒーを？
どうも
ステキね
ずっと––
考えてた
なぜ彼らを乗せた タクシーがないか
それで調べたの
高級住宅街のいい点は––
監視カメラだらけってこと
タクシーが通ったのは マルコスの家の近く
事故があった夜の ４時35分の映像よ
大丈夫か
俺が片づける
気にするな
自分でやる
相棒のフローラ
かの有名なフローラね
ネルーダ 女房のリサだ
やっと会えました
いつもジョニーが褒めてる
最高の相棒です
これ以上 いい気にさせないで
そりゃどうも
拡大してナンバーを調べよう
調べた
タクシーの運転手を 署で待たせてる
休みの日にすみません
分かった
ごめんよ
大丈夫か
心配ないわ
すぐ戻る
すぐだ
会えてよかった
私もよ
刑事さん 厄介事は困る
厄介事って？
ズルしたんだ
何だって？
メーターを切ったから 会社の記録にない
料金をごまかした
それは別にいい
あの夜…
誰を乗せた？
男女のグループだった 全員20代だ
ずっと深刻な顔をしてた
それしか知らない
顔を見分けられる？
ああ
もちろんだ
そうか ありがとう
いいさ
誕生日おめでとう
よく言うよ
それは？
ネタ動画だ
知ってるけど…
僕がアニメに
ああ そうだよ
まだ大勢が見たわけじゃない
200万回再生だ ＳＮＳでも大炎上して––
すごい勢いで拡散してる
気にしないで
今日はあなたの誕生日よ
パーティーはイヤだ
ゴミの山で何してたの？
もう見た
すぐ行く
ソフィア 電話だ
“ウーゴ ダニエラ”
電話があった
誰からだ？
正直に答えろ
ダニエラの息子だろ
仲間にでもなったか？
法律の相談に乗ってる
なんで君が？
私が法律を学んだのを忘れた？
遺産の問題で困ってる 弁護士を雇うお金がないの
尋問は終わり？
信じられない
ひどい
ウソだろ
分かった
本当のことを言え
あなたは私を信じない
昔からそうよ
許してくれ
すまない
つい取り乱してしまって
昨日はあんな…
過ちだったと後悔してるのね
全然 変わってない
私がバカだったわ
また あなたを信じた
昔から私がどうなっても 気にしなかった
おはよう
ひどい二日酔いなのは 私だけ？
最高の夜だった
楽しかった また行きましょう
ええ
忘れられない
そうよね？
オリジナルだけで 300万回再生だ
ＧＩＦ画像も
消してくれ
早く消して
歌もできた 何とかしないと
明日には支持率が ４ポイント下がる
移民保護や医療向上を 訴えてきたのに
マーウェンがヘラルド紙で 批判記事を
聞きたくない
ブレイディが有利に
明らかに彼が仕組んだことだ 動画を利用してる
戦争を仕掛けられた 反撃するしかない
汚い手を使えば後戻りできない
動画は忘れて 選挙に集中して
挑発に乗らないで
ペドロには––
チームがいる
何が最善策かは我々が決める
何をすべきか ペドロは知ってる
ブレイディには負けない
どんな手を使っても必ず勝つ
さあ 仕事を始めるぞ
ヤツを叩き潰すアイデアや 提案を考えてくれ
今日のお昼過ぎまでに
手段は選ばない
〝ウィリス警部補〟
お呼びですか？
君が請求した令状は 却下された
まさか
なぜですか？
盗聴器を取り付けて 会話を聞く必要がある
マルコスの聴取は終わった アリバイもある
シロじゃない
ダニエラは殺される２日前 脅迫メールを受け取った
マルコスも含めて––
容疑者たちも 受け取ったはずです
相当な根拠がない 違法捜査だ
相当な根拠はあります
傍受すれば 確かな証拠がつかめる
裁判官には却下する 理由があった
組織は役に立たず––
殺人犯を野放しに
傍受の許可を申請して 却下された
以上だ
信じられない
ふざけてる
チクショー！
パパに怒ってるだろ
学校の友達や ケンカや動画の件で
こんなことで お前と気まずくなりたくない
本当にすまない パパも頑張るから
話したくないのか？
ルイス
何なの？
こんな物を着けてたら––
分かり合えるはずない
パパと話したくない
体育の先生も動画を見てた
ルイス 待て
何とかするよ もう恥はかかせない
ルイス 聞いてくれ
ルイス
サプライズ！
やめてって言ったのに
ルイス
あなたの誕生日よ 大事な日だもの
いい思い出になる
友達も集まってる 遊んできて
〝ルイスは１３歳〟
何のつもりだ？
文句を言うなら 事務所で戦略を考えて
これ以上 恥をさらさないで
ケーキを食べれば？
きれいよ イサベル
ヘッドピースがイマイチね
そう？
ほかにも見せて
ありがとう
イサベル 巡査部長のネルーダよ
覚えてる？
なぜ ここに？
話がある とても大事なことよ
忙しいの 帰って
マルコスから聞いてない？
彼の友人 アレハンドロ
20年前に自動車事故で死んだ
私が担当で––
彼とソフィアを尋問した
彼らの友達もね
何ですって？
ダニエラもその１人よ
そして今度は彼女が殺された
奇妙な話よね
私と何の関係が？
彼らは隠し事が多い
ソフィアが家に 泊まってる理由は？
カードが使えなかったと
それだけ？
犯罪歴があることは？
ダニエラが殺された日 アリバイがない
ウソでしょ
まさか彼女が…
マルコスも…
彼らのウソを––
暴く必要がある
マルコスはそんな人じゃない
そう
彼を信じてる？
婚約者だもの
信じるしかないわね
でも何か秘密がある
隠してたのは 変だと思わない？
彼は関係ないのか––
あなたは真実を知るべきよ
聞いて
結婚前のあなたに 頼むことじゃない
ドレスもすごく似合ってる
でも お願いよ
今夜 盗聴器を 仕掛けるために––
あなたの家に入りたい
無理よ
早く真実を突き止めて––
前に進むことができる
恋人を裏切る気はない
いいわ
殺人犯かもしれない男と 結婚するのね
イサベル
彼にやましいことが なければ––
何も心配しなくていい
今夜 ２人を外に連れ出して
１時間でいい
皆にとって最善の方法よ
１時間だけでいい お願いよ
外出したらメールして
本当にきれいよ
“サラ・カスティージョ”
ゆっくりでいい
これだ あの時の女だ
そうだ 間違いない
腕に大ケガをしてた
“病院に行くか”と聞いたが
“大丈夫だ”と
絶対にそうだ
彼女だ
“分かった 協力する”
〝夕食に出るわ ドアマンの交代は９時よ〟
ベリンダ ゴ︱サインが出た
30分後に出発よ
了解 令状は取れた？
クルスの家は延期
マルコスの家だけ傍受する
装置を確認しておいて
時間がない
了解
ごめん
ランチに誘いに来たなら また今度にして
大忙しなの
自宅を傍受する
疲れてるな
また老けたわね
ベリンダに任せれば？
こんな楽しい仕事を？
引退するのが早すぎた
引退するしかなかった
家庭の事情でね
君を心配してるんだ
無理しないで少しは休め
どうしても休めない 個人的な事情でね
だから心配なんだ
彼らが関わってる
必ず証明する
そうか
そうよ
分かった
選挙は大変ね
ペドロ
ゾウが好きだと聞いた
５年前はね ありがとう
よく来てくれたな
プレゼントも
失礼
はい
ＦＢＩと話した
時間を稼いだが すぐ金庫に戻さないと
手は打ってある
飲み物は？
頼むよ
飲もう
予定より遅れる？
急ぎで必要なの
手を尽くしてるけど 時間がかかるの
子供たちは？
今週 ルイスの誕生日ね
祝いたくないって
また電話するわ
ようこそ
わざわざ ありがとう
ロドリゴ
来てくれて うれしいわ
マリサは？ 子供が会いたがってる
本当に残念だ
大変なことが起きて 家を出たくないと
何があったの？
泥棒が入った
ケガは？
外出中だった
まだ夜は眠れないが大丈夫だ
犯人は分かった？
警察は庭師を疑ってる
20年もうちで働いてたのに
本当に彼がやった？
本人は否定してる
だが防犯装置を切断できるのは 彼だけだ
大変だったわね でも無事でよかった
ルイス こっちへ来て
ロドリゴさんよ
さあ おいで
おじいちゃん
やあ
まさか あなたが？
盗んでないと言って
僕たちは追いつめられてた
金がなくなったことが 事務所にバレたら終わりだ
そんな…
信じられない
洗濯かごの中に 金が入ったカバンを隠した
何ですって？
でもルイスが––
濡れたシーツを入れた
翌日 かごは空っぽだった
金もシーツも消えてた
バレるのを恐れて ルイスが外のゴミ箱へ
僕が悪いのか？
ＦＢＩはまだ知らない エルネストと僕は…
エルネスト
彼に話すなんて
ママのこと呼んでるよ
またあとで話しましょう とにかく落ち着いて
行くわよ
すぐ行くわ
そう
今日は無理よ
たぶん夜にね
水着はある？
いいかな
なぜ あいつらが？
あなたもエルネストを呼んだわ
これが狙いか
ルイスのお祝いだけど––
マーウェンとの仲を 修復するチャンスよ
ほら 笑って 仲間と会ったように
僕もすぐ行く
先に行って
ようこそ
遅くなったわ
来てくれて ありがとう
どうも ゾーイ
みんなとプールで遊んだら？
ゆっくりしていって
フランシス ケーキを手伝って
ペドロ シャーリーに飲み物を
楽しんでね
行きましょう
うれしいわ
滑るから気をつけて
やあ 元気か？
今日もきれいだ
アルトゥーロ
元気かい？
あなたは？
元気だよ
会えてうれしいわ
私もだ
ゲストは時間どおりご到着か
３人かと思ってた 誰を呼んだ？
誘わないのは可哀想よ
ようこそ
久しぶりだな
20年ぶりです
変わりませんね
君は優しいな
でも目が悪い
テラスへ行こう
何しに来た？
婚約者に招待された
勘弁してくれ
なぜ あなたも妻も “仲よくしろ”と言うのかな
子供が自分で決めればいい
そうね
でも親が仲よくすれば 子供も…
子供はただの口実だろ
彼が記事に不満だからって ケーキで買収か？
夫は知らなかった
うちの広報担当が無能なの
もっといい人材が必要よ
仕事のオファー？
ペドロも賛成を？
大丈夫よ
興味はある？
彼は批判を続ける
討論会でも記事でも
家に招待するとはね
息子の誕生日に
アナが呼んだ
僕は知らなかった
なぜ勝手に決める？
アナに何を言える？
君を呼んだことも ご不満だ
行くわよ
すぐ戻るわ
少しだ
改善された
以前はもっと…
この話はよそう
ソフィア
何を探してる？
トイレよ
ここだ 思い出した？
ええ
せっかく２人になれた
君に話がある
トイレに行ってくる
座ってくれ
君の狙いは？
何ですって？
なぜ息子に近づいた？
何が言いたいの？
10万ドルある
マルコスに60年会わないと 約束するなら––
君のものだ
10万ドル
私に消えてほしいのね
おい 何があった？
10万ドルで追い払う気ね
父さんに何を言われた？
俺は知らなかった
消えてほしいなら 自分でそう言って
知らなかった
聞いてくれ
何てことを
10万ドルだって？
10万ドルで消えろと？
仕方なかった
少しは相手のことも考えろ
行く所がない人間を 追い出すなんて
お前が心配することじゃない
彼女は大人だ 自分で何とかする
金も受け取らなかった
父さんと違って 自尊心があるからだ
お前に説教する資格はない
すべてを捨てても––
疫病神のような女と 一緒にいたいか
私が築いたものを 壊すのは許さない
何が言いたい？
病院を売る
つらい決断だった
手放せるはずない
シルビアが手続きを始めた
そんな… 誰に売る？
いつかお前は 期待に応えてくれる
そう信じてた
残念だ
くたばれ
“予想より時間がかかる”
“あと20分必要よ”
帰ろう
もう？
どうして？
疲れたんだ
もっとワインを…
行こう
何があったの？
父さんにはウンザリだ
食事なんか するんじゃなかった
“もう帰る 早く外へ”
マズい
撤収しないと
居間とキッチンは完了？
上の階がまだです
あと10分
５分で出るわよ
頭が痛いの 薬局に寄っていい？
いや 真っすぐ帰ろう
薬は家にある
早くして
お願い 早く！
おやすみ
また明日
何があったの？
今日は忙しくて疲れた
さあ もう寝よう
これで揺さぶりをかける
金持ちの子供は 逃げ切る自信がある
私の地元ではよくある
聖戦のつもりか？
そうじゃない
何度も見てきた
10回に９回は ヤツらは罪を逃れる
なぜ こだわる？
何でもない
何があった？
別に
来るんだ
何があった？
何でもない
ウソをつくな
ただ私の兄が…
兄はパーティーに行った
金持ちの同級生が…
酔っ払った女子をレイプした
そして…
被害者は何も覚えてなかった
それから…
金持ちの学生たちは…
グルになって––
ウソをついた
兄がやったと
犯人は…
避妊具を使って ＤＮＡが出なかった
一流の弁護士もついてた
私たちにそんな余裕はなかった
兄は…
兄は懲役30年の刑に
シーツで首を吊って亡くなった
なんてことだ
彼らがやった
また金持ちが 逃れるのは許せない
すみません 失礼
一緒に来て
ダニエラ・マリーニ
アレハンドロ
弁護士が必要な時は 助けてくれる？
私が？
ああ そうだ
法律を勉強しただろ
俺が憎くて 弁護したくないなら仕方ない
憎んでない
あなたは知らなかった
俺は臆病者だった
父と闘う時が来た
力を貸してくれ
候補者のペドロ・クルスです
何よりもまず子供の父親です
子供がおもちゃを なくして––
眠れなかったら？
絶対に見つけます
たとえゴミの山に 登ったとしても
私に投票してください
自分を犠牲にして 問題に取り組みます
この町の市民が ぐっすり眠れるように
カット！ これでいい
完ぺきよ
“受付”
はい
通してくれ
ありがとう
エレーロさん
いい家ね
ようこそ
お時間をどうも
大丈夫ですか？
ああ
じゃあ 話してもいい？
どうかな
また厄介事かもしれない
大丈夫よ
捜査に進展があったの
ダニエラは脅迫された
犯人に100万ドルを 要求されてたの
何だって？
なぜ そんな大金を？
あなたの友達は トラブルを抱えてた
殺人の動機になり得る大金よね
安心して あなたは容疑者じゃない
100万ドルは必要ないでしょ
もう聴取したり 急に来たりしない？
そうよ
犯人の逮捕は近い
また進展があったら連絡する
失礼するわ
ありがとう
そこに立って
最初のグループを
４番だ
４番ね いいわ
確かなの？
すまない
違った ２番だ
２番？
そうだ
２番なの？
ああ ２番だ
分かった
そう でも…
ちょっと待って
女の子の１人が 大ケガをしてたのよね
そう言ったかもな
どうなの？
車を調べてもいい？
別に構わないが 新車を買った
ポンコツだったから 廃車置き場に送ったよ
分かった もういい
帰らせろ
終わりだ
ありがとう
ファイルしておいて
笑ってる
運転手を買収した
何をしてもヤツらが勝つ
監察医から また電話があった
前にもあったのか？
今朝は言い忘れた
書類の整理に追われてね すまない
もういい
内容は？
解剖のことで何か言ってた
事故の女性の件で
まったく
さすがだ 出世するよ
スーザン
サリバン
待ってたわ
組織分析の結果が出た
見落としがあったの
この傷が死因だと 思ってたけど––
金属片は事故直後には 頸動脈けいどうみゃくに達してなかった
血液凝固の痕が２本
衝突による最初の傷は 思ったより浅い
２本目の傷はもっと深い
数分後にできた
頸動脈に達した傷が死因に？
ジェシカは 事故で死んだんじゃない
お願い
救急です どうしました？
お願い 助けて
なぜ助けてくれないの？
誰かが金属片を のどに突き立てた
そうだな
助けて
やめて
君の読みが当たった
事故じゃなく殺人だ
刑事は何と言ってた？
ダニエラは100万ドルを 要求されて––
それが殺人の動機だと
逮捕が近いらしい
私たちを疑ってる？
俺は容疑者じゃない
ほかの誰かか？
それは聞いてない
どうも ウーゴ
もうダメだ
ウーゴ 酔ってるの？
運転してる？
答えてちょうだい
運転してる？
だったら路肩に寄せて
本当のことを話す
すべて話したい
分かった
ウーゴ よく聞いて
〝フロ︱ラ〟
大丈夫よ
車をすぐ停めて
どこにいる？
場所を教えて 迎えに行くわ
ウーゴ
もうウソはつきたくない
僕は何てことを
日本語字幕 原田 りえ