1
00:02:46,708 --> 00:02:51,255
DABARTIS
2
00:02:58,512 --> 00:03:01,598
Labas. Tikiuosi, tavo naktis
buvo geresnė už mano.
3
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Ana grįžo namo apie 19.00 val.
Pedras - 22.00 val.
4
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
Po to jie iš namų neišėjo.
5
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Jokių įtartinų veiksmų.
6
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
Gerai. Nenuleisk nuo jų akių,
7
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
nes kai tik gausime orderį pasiklausymui,
8
00:03:17,281 --> 00:03:18,991
eisime į vidų.
9
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
Gerai. Iki.
10
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Radau.
11
00:03:50,480 --> 00:03:52,191
Juk žinai, kad šiandien man laisvadienis?
12
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
Jie visi važiavo toje mašinoje.
13
00:03:56,361 --> 00:03:58,614
Žinome, kad Alechandras mirė
prieš avariją.
14
00:03:58,697 --> 00:04:01,825
O Džesika Tompson pasakė 911 operatoriui:
„Jie man nepadės.“
15
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
Todėl žinome,
kad buvo daugiau nei vienas žmogus, ar ne?
16
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
- Nors jie ir neigia, kad ten buvo.
- Gerai, užeik.
17
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
Ačiū.
18
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
- Nori kavos?
- Gerai.
19
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Čia gražu.
20
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Taigi, žodžiu,
21
00:04:19,051 --> 00:04:20,093
galvojau,
22
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
kodėl nėra jokių taksi,
neva parvežusių juos namo, pėdsakų?
23
00:04:25,349 --> 00:04:26,683
Todėl šiek tiek pasikapsčiau,
24
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
prabangių kvartalų privalumas tas,
25
00:04:29,895 --> 00:04:32,898
kad visur pilna vaizdo stebėjimo kamerų.
26
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
Taksi važiavo gatve,
27
00:04:38,278 --> 00:04:40,656
esančia už kampo nuo Markoso Herero namo,
28
00:04:40,739 --> 00:04:43,992
4.35 val. tą rytą.
29
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Ei.
30
00:04:49,915 --> 00:04:51,458
- Aš sušluosiu.
- Ne.
31
00:04:51,542 --> 00:04:54,127
- Stiklinė pati nenukrenta.
- Atstok. Aš pati galiu.
32
00:04:57,714 --> 00:04:58,966
Čia Flora iš darbo.
33
00:05:00,717 --> 00:05:03,554
Taigi, čia ta garsioji Flora?
34
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
Neruda, čia mano žmona Liza.
35
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Malonu pagaliau susipažinti, Liza.
36
00:05:10,477 --> 00:05:13,689
Džonis visada labai jus giria.
37
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Jis puikus partneris.
38
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
Tik jam to nesakykit.
Jo ego ir taip didžiulis.
39
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
Taip, ačiū.
40
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
Padidinsime vaizdą ir žinosime numerį.
41
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
Jau padaryta.
42
00:05:27,953 --> 00:05:31,790
Taksistas dabar mūsų laukia nuovadoje.
43
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
Labai apgailestauju dėl laisvadienio.
44
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
Gerai. Tuoj ateisiu.
45
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
Atsiprašau.
46
00:05:42,217 --> 00:05:44,011
- Tu išsiversi?
- Taip, man viskas bus gerai.
47
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
Aš greitai.
48
00:05:48,223 --> 00:05:49,266
Ilgai netruksiu.
49
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
- Malonu susipažinti, Liza.
- Ir man malonu.
50
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Detektyvai, aš nenoriu problemų.
51
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Kodėl jums turėtų kilti problemų?
52
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
Važiavau neįjungęs skaitiklio.
53
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Ką tai reiškia?
54
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Neužregistravau kelionės.
55
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
Todėl mano kompanija
neturi apie ją jokios informacijos.
56
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Aš išsisukau nuo komisinių.
57
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
Nesijaudinkit. Mums tai nerūpi.
58
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Tą vakarą…
59
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
ar pamenate, ką vežėte?
60
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
Būrelį vaikinų ir merginų.
Visiems apie dvidešimt su trupučiu.
61
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
Visą kelionę jie buvo labai rimti.
62
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Tik tiek težinau. Garbės žodis.
63
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
- Kaip manot, ar atpažintumėt juos?
- Taip.
64
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Žinoma.
65
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Gerai. Ačiū.
66
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Laisvai.
67
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
Linkim laimės gimtadienio proga.
68
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
Taip, aš labai laimingas.
69
00:07:10,889 --> 00:07:12,933
- Kas ten?
- Memas, tėti.
70
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
Žinau, kad tai…
71
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Tapau sumautu „multiku“.
72
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
Taip, tapai.
73
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Nurimk.
74
00:07:20,983 --> 00:07:22,609
Gal ne tiek ir daug žmonių jį matė.
75
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
Du milijonai peržiūrų.
Trijose socialinių tinklų paskyrose.
76
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
Tapai populiariu memu, tėti. Nesąmonė!
77
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
Gerai, brangusis. Tiek to.
78
00:07:30,242 --> 00:07:32,494
Svarbiausia, kad šiandien -
tavo gimtadienis.
79
00:07:32,578 --> 00:07:34,538
- Tai tavo šventė…
- Nenoriu šventės, mama.
80
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
Papasakosi man, ką veikei tame sąvartyne?
81
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Aš jau mačiau.
82
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
Atvažiuoju.
83
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
Sofija, tavo telefonas.
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
HUGAS DANIELA
85
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
Tau skambino.
86
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
Kas?
87
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
Nepasakysi man tiesos?
88
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Mačiau, kad tau skambino Danielos sūnus.
89
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
Kodėl? Jūs dabar draugai ar ką?
90
00:09:04,711 --> 00:09:06,922
Padedu jam su teisiniais reikalais.
91
00:09:07,005 --> 00:09:08,257
Tikrai? Tu?
92
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Taip, Markosai, aš.
Nežinau, ar pameni, bet studijavau teisę.
93
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
Vaikis nežino,
kaip susitvarkyti su Danielos palikimu
94
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
ir negali pasisamdyti teisininko,
todėl padedu jam.
95
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
- Tardymas baigtas?
- Ne, netikiu nė vienu tavo žodžiu.
96
00:09:19,434 --> 00:09:21,228
- Rimtai?
- Nė vienu sušiktu žodžiu.
97
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Gerai, puiku.
98
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Pasakysi man tiesą.
99
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Tiesa ta, kad tu manimi nepasitiki.
100
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
Niekada nepasitikėjai.
101
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
Atleisk.
102
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
Atsiprašau.
103
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Mano galvoje tikras jovalas.
104
00:09:47,880 --> 00:09:49,381
Dėl to, kas nutiko vakar…
105
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
Tai buvo klaida. Taip galvoji, ar ne?
Galvoji, kad susimovei.
106
00:09:56,263 --> 00:09:57,890
Tu nė kiek nepasikeitei, Markosai.
107
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
Tai mano kaltė, nes aš - kvaiša ir tiek.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,897
Nes vėl tavimi patikėjau.
109
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
Tau niekad nerūpėjo, kas man nutiks.
110
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Nei tada, nei dabar. Čia ir bėda.
111
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Labas rytas.
112
00:10:13,071 --> 00:10:16,200
Nežinau, kaip jūs,
bet man - siaubingos pagirios.
113
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Žinoma. Buvo nuostabu.
114
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
Puikiai praleidau laiką.
Reikės vėl pakartoti.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
Taip.
116
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Nepamirštamas vakaras.
117
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Tiesa?
118
00:10:37,012 --> 00:10:40,516
Trys milijonai peržiūrų ir skaičius auga.
Čia tik šito, originalo.
119
00:10:40,599 --> 00:10:41,642
PEDRAS KRUZAS ŽMONIŲ LABUI
120
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
Yra memų, GIF'ų…
121
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
Gana. Išjunkit, prašau.
122
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
- Išjunk.
- Išjunk, prašau.
123
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
Net dainų atsirado. Turime tai sustabdyti
bet kokiais įmanomais būdais.
124
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Apklausose ritamės į dugną.
125
00:10:51,818 --> 00:10:53,946
Nukritome dviem punktais.
Rytoj nusileisime dar keturiais.
126
00:10:54,029 --> 00:10:55,822
Kalbėjau apie imigraciją,
sveikatos apsaugą,
127
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
- o mane prisimins dėl šito.
- Tave rodo per visas ryto laidas.
128
00:10:58,534 --> 00:11:00,619
Francis Marvenas iš „Herald“
parašė dar vieną skiltį.
129
00:11:00,702 --> 00:11:02,454
Nenoriu girdėti apie Francį Marveną.
130
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
Atiduodi rinkimų kampaniją
Breidžiui ant lėkštutės.
131
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
Nes, žinoma, už viso to stovi Breidis.
132
00:11:07,584 --> 00:11:09,795
Jis pasinaudojo vaizdeliu savo naudai.
133
00:11:11,880 --> 00:11:15,926
Pedrai, jie paskelbė karą. Turime kautis.
134
00:11:16,009 --> 00:11:18,679
Jei pradėsi kovoti nešvariai,
kelio atgal nebebus.
135
00:11:19,179 --> 00:11:21,807
Pamiršk tą vaizdelį.
Sutelk dėmesį į kampaniją.
136
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Neįkliūk į tuos spąstus, Pedrai.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,187
Su visa pagarba, Ana.
138
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
Pedras jau turi komandą.
139
00:11:29,481 --> 00:11:32,192
Ir mes čia tam, kad nuspręstume,
kas jam geriausia.
140
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
Manau, kad Pedras puikiai žino,
ką turi daryti.
141
00:11:51,003 --> 00:11:53,714
Turiu galvoje… Ne.
Negaliu leisti, kad Breidis laimėtų,
142
00:11:53,797 --> 00:11:56,717
todėl pasitelkime prieš jį viską,
ką turime, gerai?
143
00:11:59,386 --> 00:12:01,847
Girdėjot, ką jis pasakė. Prie darbo.
144
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Noriu idėjų, pasiūlymų, patarimų,
bet ko, kaip pribaigti tą niekšą.
145
00:12:07,019 --> 00:12:09,813
Popiet susitinkame mano biure.
146
00:12:09,897 --> 00:12:11,356
Gana žaisti gražiai.
147
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
LEITENANTAS ELIJAS VILISAS
MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
148
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
Norėjai mane matyti?
149
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Taip, orderio, kurio prašei, tau neišdavė.
150
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Ką?
151
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
Ne. Kaip taip galėjo nutikti?
152
00:12:30,501 --> 00:12:33,420
Vilisai, man reikia ten įdiegti
tuos įtaisus.
153
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Turiu žinoti, kas kalbama tuose namuose.
154
00:12:35,631 --> 00:12:37,966
Kodėl? Markosas Herero jau buvo tirtas.
155
00:12:38,050 --> 00:12:39,760
Jo alibi pasitvirtina. Jis nesusijęs.
156
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
Ne, netiesa.
157
00:12:41,803 --> 00:12:45,891
Danielą Marini kažkas šantažavo
likus dviem dienoms iki jos mirties.
158
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Turime žinutes.
159
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
Turiu pagrindo manyti,
160
00:12:49,144 --> 00:12:52,272
kad įtariamieji, taip pat ir jis,
gavo tokias pat žinutes.
161
00:12:52,356 --> 00:12:55,192
Bet jei neturi pakankamo pagrindo,
tokie veiksmai pažeis Ketvirtąją pataisą.
162
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
Turiu pakankamą pagrindą. Ką čia kalbi?
163
00:12:58,654 --> 00:13:00,155
Aš tik neturiu galutinių įkalčių.
164
00:13:00,239 --> 00:13:01,740
Todėl man reikia juos sekti.
165
00:13:01,823 --> 00:13:05,202
Jei teisėjas atmetė prašymą išduoti
orderį, vadinasi, turėjo savų priežasčių.
166
00:13:05,285 --> 00:13:07,496
Gerai, tai reiškia, kad sistema neveikia,
167
00:13:07,579 --> 00:13:09,831
ir jie tiesiog leis
sumautiems žudikams išsisukti!
168
00:13:09,915 --> 00:13:11,834
Prašei leidimo įdiegti blakes jų namuose.
169
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
Atsakymas „ne“. Pabaiga.
170
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
Viskas.
171
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Negaliu patikėti, blemba.
172
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Negaliu patikėti, blemba.
173
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
Prakeikimas!
174
00:13:37,693 --> 00:13:39,528
Žinau, kad pyksti ant manęs.
175
00:13:39,611 --> 00:13:43,949
Žinau, kad dėl tavo draugės,
dėl tų muštynių, to vaizdelio, bet…
176
00:13:47,494 --> 00:13:52,249
Luisai, tokie dalykai gali mus atitolinti
vienas nuo kito, bet to neturi nutikti.
177
00:13:54,084 --> 00:13:57,754
Aš labai labai atsiprašau.
Aš labai stengiuosi.
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,684
Nieko nepasakysi?
179
00:14:15,189 --> 00:14:16,190
Luisai, aš…
180
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Kas?
181
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
Ar žinai, kaip sunku su tavimi bendrauti,
182
00:14:22,863 --> 00:14:24,740
kai visą dieną vaikštai
su tais daikčiukais ausyse?
183
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Nes aš nenoriu su tavimi kalbėtis.
184
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
Net mano fizinio mokytojas
žiūrėjo tavo vaizdelį!
185
00:14:29,369 --> 00:14:31,163
Bet tai… Ei, Luisai, palauk manęs.
186
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
Mes bandome viską sutvarkyti, girdi?
187
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Nenorim, kad gėdytumeis.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,878
Luisai. Luisai, su tavimi kalbu.
189
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Luisai.
190
00:14:57,356 --> 00:14:58,857
Staigmena!
191
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
Pasakau, kad nenoriu šventės,
o tu prikvieti tiek žmonių?
192
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Branguti!
193
00:15:05,072 --> 00:15:08,659
Šiandien tavo gimtadienis! Svarbi diena.
194
00:15:08,742 --> 00:15:10,827
Vėliau džiaugsiesi, kad jį atšventei.
195
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
Žiūrėk, atėjo visi tavo draugai.
196
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
Eik pas juos. Eik, pažaisk.
197
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
LUISUI 13
198
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
Kodėl taip padarei?
199
00:15:22,047 --> 00:15:24,675
Jei skųsiesi, grįžk į rinkimų štabą
200
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
ir pradėk galvoti, kaip sunaikinti Breidį,
201
00:15:26,802 --> 00:15:29,680
bet netrauk jo purvinų skalbinių,
nes ir pats jų turi sočiai.
202
00:15:29,763 --> 00:15:30,973
Suvalgyk keksiuką.
203
00:15:44,778 --> 00:15:46,572
Gražiai atrodai, dukra.
204
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
Suknelė tobula, bet nesu tikra dėl tiaros.
205
00:15:49,783 --> 00:15:50,617
Ne?
206
00:15:50,701 --> 00:15:52,744
Gal galima pamatyti kitus variantus?
207
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Ačiū.
208
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
Izabele, seržantė Neruda.
209
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
- Nežinau, ar mane prisimenate, bet…
- Ką jūs čia veikiate?
210
00:16:06,550 --> 00:16:09,761
Turime pasikalbėti. Tai svarbu.
211
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Aš užsiėmusi. Noriu, kad išeitumėt.
212
00:16:14,016 --> 00:16:16,185
Markosas apie tai nepasakojo, tiesa?
213
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
Čia jo draugas Alechandras.
214
00:16:22,024 --> 00:16:25,027
Jis žuvo prieš dvidešimt metų
šioje avarijoje.
215
00:16:25,110 --> 00:16:26,653
Aš tyriau bylą.
216
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
Apklausiau Markosą, Sofiją
217
00:16:29,740 --> 00:16:32,034
ir visus jų draugus,
tyriau jų ryšį su tuo įvykiu.
218
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Ką?
219
00:16:37,247 --> 00:16:39,208
O Daniela buvo viena iš tų draugų.
220
00:16:39,833 --> 00:16:43,045
Dabar ji nužudyta.
221
00:16:44,713 --> 00:16:45,923
Keista, ar ne?
222
00:16:50,219 --> 00:16:51,845
Nežinau, ko iš manęs norite.
223
00:16:53,055 --> 00:16:55,015
Jie labai daug jums nepasakoja, Izabele.
224
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Ką Sofija jums pasakė,
kad galėtų apsistoti pas jus?
225
00:17:01,480 --> 00:17:03,524
Pasakė, kad jos kredito kortelę atmetė.
226
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Ir viskas?
227
00:17:07,653 --> 00:17:09,738
Ji neužsiminė,
kad yra turėjusi reikalų su policija?
228
00:17:12,074 --> 00:17:15,536
Ir kad neturi alibi tai nakčiai,
kai buvo nužudyta Daniela Marini?
229
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
O Dieve.
230
00:17:19,248 --> 00:17:20,249
Manote, kad ji…
231
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
- Manote, kad Markosas…
- Manau, kad jie abu mums meluoja.
232
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
O tai, ką meluoja, turiu išsiaiškinti.
233
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Ne, to negali būti.
Markosas taip nepasielgtų.
234
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Gerai.
235
00:17:40,602 --> 00:17:41,687
Pasitikite juo?
236
00:17:43,814 --> 00:17:45,482
Jis - jūsų sužadėtinis, ar ne?
237
00:17:46,108 --> 00:17:48,610
Turiu galvoje, turite juo tikėti, ar ne?
238
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Negalite nuo pat pradžių turėti paslapčių.
239
00:17:53,991 --> 00:17:56,743
Nemanote, kad keista,
jog jis apie tai jums neužsiminė?
240
00:17:59,580 --> 00:18:01,665
Kas žino? Gal jis sako tiesą.
241
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
Šiaip ar taip, nusipelnėte žinoti.
242
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Klausykite,
243
00:18:13,385 --> 00:18:16,763
suprantu, kad nenorite apie tai galvoti,
kai planuojate savo vestuves.
244
00:18:16,847 --> 00:18:19,641
Beje, su šia suknele atrodote nuostabiai.
245
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
Bet esmė tokia.
246
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
Man reikia šįvakar patekti į jūsų namus
247
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
ir įtaisyti ten kelis mikrofonus.
248
00:18:28,567 --> 00:18:30,110
- Nė už ką.
- Kuo greičiau tą padarysime,
249
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
tuo greičiau išsiaiškinsime tiesą.
250
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Ir tuo greičiau galėsime
toliau ramiai gyventi.
251
00:18:34,865 --> 00:18:36,950
Nešnipinėsiu savo vaikino
savo pačios namuose.
252
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Gerai.
253
00:18:44,958 --> 00:18:49,004
Tada nesužinosime,
ar neištekėsite už žudiko.
254
00:18:52,049 --> 00:18:53,091
Izabele,
255
00:18:54,259 --> 00:18:56,845
jei Markosas neturi, ką slėpti,
256
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
tada jums nėra ko nerimauti, tiesa?
257
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
Man reikia,
kad šįvakar jūsų namuose nieko nebūtų.
258
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Tik valandą, gerai?
259
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
Patikėkit manim. Taip bus geriau visiems.
260
00:19:14,029 --> 00:19:17,491
Tik vieną valandą. Prašau.
261
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
Parašykit, kai visi išeis, gerai?
262
00:19:25,457 --> 00:19:27,167
Beje, tikrai gražiai atrodote.
263
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Sara Kastijo.
264
00:20:37,196 --> 00:20:39,531
PASAS - ISPANĖ
1978-02-15 - MADRIDAS
265
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
Žiūrėkite, kiek reikia.
266
00:21:07,351 --> 00:21:08,769
Ne.
267
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
Taip, šita. Tai ji.
268
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
Taip, tai tikrai ji.
269
00:21:26,161 --> 00:21:28,455
Jos ranka buvo supjaustyta. Smarkiai.
270
00:21:33,335 --> 00:21:35,379
Paklausiau, gal nori,
kad nuvežčiau ją į ligoninę,
271
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
bet jie atsisakė.
272
00:21:39,550 --> 00:21:41,009
Tai tikrai ji.
273
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
Tai ji.
274
00:21:59,152 --> 00:22:02,656
GERAI. PADĖSIU JUMS.
275
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
IŠEISIME VAKARIENIAUTI.
276
00:22:07,578 --> 00:22:09,955
DURININKO PAMAINA KEIČIASI 21.OO VAL.
TAI JŪSŲ PROGA.
277
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
Belinda. Žalia šviesa.
278
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Išvažiuojam po pusvalandžio.
279
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
Gerai. Turime orderį?
280
00:22:18,005 --> 00:22:19,756
Bet pamiršk Kruzų namus.
281
00:22:19,840 --> 00:22:22,092
- Blakes pakišime tik Markosui Herero.
- Gerai.
282
00:22:22,176 --> 00:22:24,803
Pažiūrėk, kad visa įranga būtų paruošta.
283
00:22:24,887 --> 00:22:26,096
Nenoriu gaišti laiko.
284
00:22:26,180 --> 00:22:27,514
- Supratau.
- Ei.
285
00:22:27,598 --> 00:22:28,599
Ei.
286
00:22:29,183 --> 00:22:32,978
Jei atėjai vestis mane pietų,
atidėkime kitam kartui.
287
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
Aš žiauriai užsiėmusi.
288
00:22:35,439 --> 00:22:36,857
Įdiegsiu name pasiklausymo įrangą.
289
00:22:36,940 --> 00:22:38,150
Atrodai išvargusi.
290
00:22:38,901 --> 00:22:40,152
O tu atrodai pasenęs.
291
00:22:40,903 --> 00:22:42,696
Kodėl neleidi viskuo pasirūpinti Belindai?
292
00:22:42,779 --> 00:22:44,865
Ką? Jokiu būdu. Tu leistum?
293
00:22:44,948 --> 00:22:47,326
Tau patikdavo tokie dalykai.
Per anksti išėjai į pensiją, Sali.
294
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
Taip, ne aš taip nusprendžiau.
295
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
Namuose mane šiek tiek spustelėjo.
296
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
Liaukis. Rimtai, man dėl tavęs neramu.
297
00:22:54,041 --> 00:22:56,835
Tau reikia primažinti greitį.
Truputį pailsėti.
298
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
Sutinku. Bet negaliu prisiversti.
299
00:22:59,755 --> 00:23:02,216
- Tai per daug asmeniška.
- Taip, todėl man ir neramu.
300
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Žinau, kad už to stovi jie.
301
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Ir aš tai įrodysiu.
302
00:23:10,516 --> 00:23:11,767
- Gerai.
- Gerai.
303
00:23:11,850 --> 00:23:13,352
Gerai.
304
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Kampanija niekada nesibaigia?
305
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Pedrai.
306
00:23:29,701 --> 00:23:32,538
Atnešiau jam drambliuką.
Pedras sakė, kad jis juos mėgsta.
307
00:23:33,789 --> 00:23:35,582
Gal ir mėgo prieš penkerius metus,
bet ačiū.
308
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
Ernestai, puiku, kad atvažiavai.
309
00:23:39,753 --> 00:23:40,921
Ačiū už dovaną.
310
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Atsiprašysiu.
311
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Klausau?
312
00:23:50,472 --> 00:23:52,140
Kalbėjausi su federalais.
313
00:23:52,224 --> 00:23:53,642
Manau, kad išlošėme šiek tiek laiko,
314
00:23:53,725 --> 00:23:55,978
bet pinigus reikia grąžinti
kiek įmanoma greičiau.
315
00:23:57,354 --> 00:24:00,524
Gerai. Taip, aš stengiuosi.
316
00:24:02,651 --> 00:24:04,027
- Išgersi?
- Mielai.
317
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
Man skubiai reikia išgerti.
318
00:24:09,825 --> 00:24:11,618
Kaip suprasti, ne iš karto?
319
00:24:11,702 --> 00:24:13,161
Taip, bet man reikia tų pinigų.
320
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
Brangioji, tokie dalykai užtrunka.
321
00:24:15,330 --> 00:24:17,291
Darau viską, ką galiu.
322
00:24:17,374 --> 00:24:18,792
- Gerai.
- Kaip vaikai?
323
00:24:18,876 --> 00:24:20,919
Ar Luiso gimtadienis ne šią savaitę?
324
00:24:21,003 --> 00:24:22,504
Taip, bet jis nenori vakarėlio.
325
00:24:24,548 --> 00:24:26,383
- Vėliau tau paskambinsiu.
- Ei!
326
00:24:26,466 --> 00:24:29,178
- Dovanėlė.
- Ačiū, kad atėjai.
327
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
Rodrigai.
328
00:24:33,182 --> 00:24:35,559
Kaip malonu! Аčiū, kad atėjai.
329
00:24:36,059 --> 00:24:37,144
Kur Marisa?
330
00:24:37,227 --> 00:24:38,770
Vaikai be galo jūsų išsiilgę.
331
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
Širdele, mes taip pat,
bet po visko, kas mus užgriuvo,
332
00:24:42,024 --> 00:24:43,901
Marisa net nenori išeiti iš namų.
333
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
Kas nutiko?
334
00:24:45,402 --> 00:24:47,112
Aną naktį mus apvogė.
335
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Bet jums nieko nenutiko?
336
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Ne. Vagys įėjo, kai mūsų nebuvo.
337
00:24:51,366 --> 00:24:54,536
Vis dar sunku užmigti naktimis,
bet mes laikomės.
338
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Policija nustatė, kas tie vagys?
339
00:24:56,455 --> 00:24:59,249
Jie tiria Alfonsą, sodininką.
340
00:24:59,333 --> 00:25:02,711
Jis dvidešimt metų mums dirbo.
Vis dar negalim tuo patikėti.
341
00:25:02,794 --> 00:25:05,297
Bet ar jie tikri, kad tai jis?
342
00:25:05,380 --> 00:25:06,965
Jis sako esąs nekaltas.
343
00:25:07,049 --> 00:25:09,301
Bet vagys atjungė signalizaciją
ir kameras.
344
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
Kas gi kitas, širdele?
345
00:25:12,346 --> 00:25:13,764
Man labai gaila.
346
00:25:14,348 --> 00:25:15,390
Džiaugiuosi, kad jūs sveiki.
347
00:25:15,891 --> 00:25:18,393
Luisai! Luisai, palik ramybėje.
Tam dar ne metas.
348
00:25:18,477 --> 00:25:20,020
Ateik ir pasisveikink su seneliu Rodrigu.
349
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
Ateik čia!
350
00:25:23,899 --> 00:25:25,567
- Labas, seneli.
- Labas!
351
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
Prašau, pasakyk, kad tai ne tavo darbas.
352
00:25:49,049 --> 00:25:51,510
Pasakyk, kad nepavogei pinigų
iš Alechandro tėvų.
353
00:25:51,593 --> 00:25:54,721
Buvome kritiškoje padėtyje, supranti?
354
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Ir negalėjau leisti,
kad kampanijos darbuotojai
355
00:25:58,183 --> 00:26:00,269
sužinotų, jog pinigai dingo.
356
00:26:00,352 --> 00:26:01,353
Ne…
357
00:26:04,857 --> 00:26:06,650
Ne. Pedrai, prašau.
358
00:26:12,823 --> 00:26:17,870
Paslėpiau pinigus krepšy, palikau jį čia,
nešvarių skalbinių pintinėje.
359
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Ką?
360
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
Bet Luisas vėl prišlapino į lovą.
361
00:26:23,876 --> 00:26:26,128
Ir sudėjo čia nešvarias paklodes,
362
00:26:26,211 --> 00:26:29,339
o kai kitą dieną grįžau namo,
pintinė buvo tuščia.
363
00:26:31,884 --> 00:26:34,595
Nei pinigų, nei paklodžių. Nebuvo nieko.
364
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
Luisas viską paėmė
ir išmetė į šiukšlių konteinerį,
365
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
kad nesužinotume, kas nutiko.
366
00:26:41,185 --> 00:26:42,686
Argi aš dėl to kaltas?
367
00:26:44,146 --> 00:26:48,984
Bet federalai vis dar nieko nežino,
o mes su Ernestu…
368
00:26:49,067 --> 00:26:50,527
Ernestas…
369
00:26:52,571 --> 00:26:54,573
Negana to, pasakei Ernestui.
370
00:27:00,287 --> 00:27:02,080
Mama, tave kviečia.
371
00:27:03,665 --> 00:27:07,794
Pakalbėsime apie tai vėliau.
Kol kas išlik ramus.
372
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Eime.
373
00:27:11,048 --> 00:27:12,341
Mes ateinam.
374
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
Gerai.
375
00:27:40,118 --> 00:27:41,620
Ne. Ne šiandien.
376
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
O gal vakare.
377
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- Atsinešei maudymosi kostiumėlį?
- Atsiprašau.
378
00:27:53,090 --> 00:27:54,591
Ką jie čia veikia?
379
00:27:55,843 --> 00:27:58,679
Aš nesiskundžiu dėl tavo svečių,
tu nesiskųsk dėl maniškių.
380
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Štai kodėl surengei šventę.
381
00:28:01,598 --> 00:28:04,142
Šiandien Luiso gimtadienis,
jis nusipelno šventės.
382
00:28:04,226 --> 00:28:07,980
Bet jei galime pasinaudoti proga
ir pataisyti santykius su Marvenais…
383
00:28:09,356 --> 00:28:12,526
Šypsokis, Pedrai, šypsokis.
Tarsi viename iš susitikimų su rinkėjais.
384
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
- Eime.
- Gerai. Ateinu.
385
00:28:14,444 --> 00:28:15,946
Tu eik pirma.
386
00:28:19,700 --> 00:28:21,118
Sveiki.
387
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Atleiskite, kad vėluojame.
388
00:28:22,411 --> 00:28:24,830
Nieko tokio. Labai ačiū, kad atėjote.
389
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
- Labas, Zoja.
- Labas.
390
00:28:26,456 --> 00:28:29,084
Luisas su kitais žaidžia
prie baseino, gali prisijungti.
391
00:28:30,127 --> 00:28:32,588
- Juk galite truputį pabūti, ar ne?
- Žinoma.
392
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
Franci, man išties praverstų pagalba
pjaustant tortą.
393
00:28:36,425 --> 00:28:39,136
Pedrai, pavaišink Širlę gėrimu.
Kur tavo mandagumas?
394
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
Jauskitės kaip namie.
395
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Eime?
396
00:28:45,142 --> 00:28:46,351
Labai džiaugiuosi, kad atėjote.
397
00:28:51,565 --> 00:28:53,650
Atsargiai. Čia slidu.
398
00:29:23,263 --> 00:29:24,890
Kaip gyveni, Montse?
399
00:29:25,807 --> 00:29:27,935
Dar labiau išgražėti neįmanoma.
400
00:29:28,018 --> 00:29:30,062
- Artūrai.
- Kaip laikaisi?
401
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
- Gerai, o tu?
- Atėjai!
402
00:29:31,647 --> 00:29:33,565
- Kaip gera tave matyti.
- Labai gera.
403
00:29:34,441 --> 00:29:37,319
Mūsų viešnia punktuali.
404
00:29:37,402 --> 00:29:40,155
Maniau, kad vakarieniausime trise
kaip šeima. Kas atėjo?
405
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
Buvo nemandagu jai nepasakyti,
tavo tėtis sutiko.
406
00:29:42,950 --> 00:29:44,409
- Sveiki.
- Sveiki, laba diena.
407
00:29:51,291 --> 00:29:52,793
Seniai nesimatėme.
408
00:29:52,876 --> 00:29:54,127
Dvidešimt metų.
409
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
Nepasikeitei, Artūrai.
410
00:29:57,297 --> 00:29:58,966
Tavo labai gera širdis.
411
00:29:59,049 --> 00:30:00,259
Ir labai prastas regėjimas.
412
00:30:01,635 --> 00:30:02,886
Eikime į kiemelį?
413
00:30:05,931 --> 00:30:07,599
Kokio velnio tau čia reikia?
414
00:30:08,600 --> 00:30:10,102
Tavo sužadėtinė mane pakvietė.
415
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
Padėkit man.
416
00:30:15,440 --> 00:30:18,110
Tikrai nesuprantu,
kodėl judvi su Širle užsispyrėte
417
00:30:18,193 --> 00:30:20,279
sukurti harmoniją ir visus sutaikyti,
418
00:30:20,362 --> 00:30:23,740
nors žinome, kad mūsų vaikai
pakankamai dideli, kad patys išsiaiškintų.
419
00:30:25,701 --> 00:30:26,702
Taip.
420
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
Tik pamaniau, jei jie pamatys,
kad tėvai sutaria nepaisant…
421
00:30:31,373 --> 00:30:33,709
Taigi, šiandien
mes čia pakviesti ne dėl vaikų.
422
00:30:33,792 --> 00:30:35,961
Klausykit, jei jūsų vyrui
nepatinka, ką rašau savo skiltyje,
423
00:30:36,044 --> 00:30:38,505
tai, kad pasikvietėte mus
ir pavaišinsite tortu, nepakeis…
424
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
Mano vyras nežinojo, kad jus pakviečiau.
425
00:30:41,425 --> 00:30:44,970
Esmė ta, kad nesame patenkinti tuo,
kaip mūsų atstovė spaudai tvarkosi.
426
00:30:46,180 --> 00:30:48,557
Manome, kad atėjo laikas
rasti geresnį specialistą.
427
00:30:52,978 --> 00:30:54,313
Siūlote darbą?
428
00:30:59,651 --> 00:31:00,986
Ar Pedras tam pritaria?
429
00:31:01,486 --> 00:31:04,156
Dėl to nesukite galvos. Jus domina?
430
00:31:04,239 --> 00:31:05,908
Jis nuolat tave puldinėja.
431
00:31:06,867 --> 00:31:09,745
Per debatus. Visose skiltyse.
432
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
O tu pasikvieti jį į savo namus?
433
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
Į sūnaus gimtadienį?
434
00:31:14,875 --> 00:31:16,335
Jį pakvietė Ana, gerai?
435
00:31:16,418 --> 00:31:17,961
Ne aš taip sugalvojau. Jau sakiau.
436
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
Kodėl ji taip daro neatsiklaususi tavęs?
437
00:31:21,715 --> 00:31:23,884
Ana. Ką galiu padaryti?
438
00:31:28,430 --> 00:31:31,308
Tai, kad tu čia,
man gyvenimo irgi nepalengvina.
439
00:31:43,195 --> 00:31:44,279
Eime.
440
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
Atsiprašau. Tuoj grįšiu.
441
00:31:48,867 --> 00:31:50,619
- Truputį, ar ne? Nuo tada…
- Pagerėjo.
442
00:31:50,702 --> 00:31:52,663
Taip, nes anksčiau buvo…
443
00:31:52,746 --> 00:31:54,373
Ne, neverta kalbėti.
444
00:32:14,643 --> 00:32:15,644
Sofija.
445
00:32:20,607 --> 00:32:22,025
Kažko ieškojai?
446
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
Tualeto.
447
00:32:26,071 --> 00:32:28,115
Šitos durys, pameni?
448
00:32:29,408 --> 00:32:30,409
Taip.
449
00:32:35,330 --> 00:32:37,499
Bet jei jau mes abu čia…
450
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
norėjau su tavimi pasikalbėti.
451
00:32:59,855 --> 00:33:01,690
Tuoj grįšiu. Einu į tualetą.
452
00:33:13,869 --> 00:33:14,912
Prisėsk.
453
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
Ko tu nori?
454
00:33:26,465 --> 00:33:27,674
Nesupratau?
455
00:33:27,758 --> 00:33:29,885
Klausiu, ko nori iš Markoso.
456
00:33:31,094 --> 00:33:32,888
Nesuprantu, apie ką kalbi.
457
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
Čia 100 000 dolerių.
458
00:33:55,702 --> 00:33:59,831
Jei išeisi ir negrįši dar 20 metų,
459
00:33:59,915 --> 00:34:03,043
gal net 60, jie tavo.
460
00:34:05,671 --> 00:34:06,880
100 000 dolerių.
461
00:34:09,007 --> 00:34:11,385
Tu tikrai nori manęs atsikratyti.
Nekyla abejonių.
462
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
Kas vyksta? Kas nutiko?
463
00:34:17,431 --> 00:34:20,310
100 000 dol., rimtai,
100 000 dol., kad išeičiau.
464
00:34:20,393 --> 00:34:22,896
Ką? Kaip suprasti, šimtas…
465
00:34:23,438 --> 00:34:24,857
Aš čia niekuo dėtas.
466
00:34:24,940 --> 00:34:26,984
Jei nori, kad išeičiau, tiesiog pasakyk.
Daugiau manęs nepamatysi.
467
00:34:27,067 --> 00:34:29,987
- Bet bent jau pasakyk į akis.
- Aš su tuo niekaip nesusijęs.
468
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
Sofija! Paklausyk manęs, Sofija!
469
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
Šunsnukis.
470
00:34:37,619 --> 00:34:39,371
100 000 dol., tėti? Rimtai?
471
00:34:40,121 --> 00:34:41,915
100 000 dol., kad ji išeitų?
472
00:34:41,998 --> 00:34:43,542
Nepalikai man pasirinkimo.
473
00:34:43,625 --> 00:34:46,587
Tu iš proto išsikraustei ar ką?
Visai nejauti pagarbos?
474
00:34:47,087 --> 00:34:49,505
Ji neturėjo, kur eiti.
Ką nori, kad daryčiau?
475
00:34:49,590 --> 00:34:51,091
Išmesčiau ją į gatvę ar ką?
476
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Tai ne tavo atsakomybė, Markosai.
477
00:34:54,011 --> 00:34:55,469
Ji suaugusi moteris, ar ne?
478
00:34:55,554 --> 00:34:57,306
Ji pati gali susitvarkyti
savo gyvenimą, ar ne?
479
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
Ji ką tik atsisakė 100 000 dolerių.
Turbūt ne taip ir blogai gyvena.
480
00:34:59,975 --> 00:35:03,103
Tai vadinama orumu, akivaizdu,
kad tau toks žodis negirdėtas.
481
00:35:03,187 --> 00:35:05,606
Ne. Tu man moralų neskaityk. Tik ne tu.
482
00:35:07,274 --> 00:35:09,067
Jei nori visko atsisakyti
483
00:35:09,151 --> 00:35:12,279
dėl moters,
atnešusios tau tik bėdų, prašom.
484
00:35:12,362 --> 00:35:15,824
Neleisiu tau sugriauti viską,
ką stačiau visą sumautą gyvenimą!
485
00:35:15,908 --> 00:35:17,576
Ką nori pasakyti?
486
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
- Parduosiu kliniką.
- Ką?
487
00:35:20,454 --> 00:35:22,581
Man skaudu tą sakyti,
bet parduosiu kliniką.
488
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
Iš proto išsikraustei?
Negali jos parduoti.
489
00:35:24,625 --> 00:35:26,668
Silvija jau pradėjo tvarkyti dokumentus.
490
00:35:27,169 --> 00:35:29,630
Bet kaip? Kam?
491
00:35:29,713 --> 00:35:33,592
Žinai, ilgą laiką aš išties tikėjau,
kad tu pasitempsi.
492
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
Garbės žodis, tikėjau.
493
00:35:35,511 --> 00:35:36,595
Kaip gaila.
494
00:35:38,764 --> 00:35:39,932
Eik velniop.
495
00:35:43,018 --> 00:35:45,020
UŽTRUKS ILGIAU, NEI TIKĖJOMĖS.
496
00:35:45,103 --> 00:35:47,397
MAN REIKIA DAR 20 MINUČIŲ.
497
00:36:07,960 --> 00:36:09,169
Eime, brangioji.
498
00:36:09,253 --> 00:36:10,462
- Dabar?
- Taip, taip.
499
00:36:10,546 --> 00:36:12,756
- Kodėl?
- Aš pavargęs. Einam.
500
00:36:13,757 --> 00:36:16,385
- Ketinome išgerti dar vyno…
- Taip. Ne, gana. Eime.
501
00:36:26,687 --> 00:36:28,188
Paaiškinsi man, kas nutiko?
502
00:36:32,651 --> 00:36:34,570
Su mano tėčiu neįmanoma bendrauti.
503
00:36:35,487 --> 00:36:38,699
Žinojau, kad šita sumauta vakarienė -
prasta mintis.
504
00:36:47,708 --> 00:36:50,169
GRĮŽTAME. GREIČIAU IŠEIKIT.
505
00:36:51,587 --> 00:36:53,172
Eina šikt.
506
00:36:54,256 --> 00:36:55,966
Klausykit. Mums metas.
507
00:36:56,049 --> 00:36:58,093
Beveik baigėte svetainėje ir virtuvėje?
508
00:36:58,177 --> 00:37:00,095
Dar reikia įdiegti blakes viršuje.
509
00:37:00,179 --> 00:37:01,471
Užtruks apie dešimt minučių.
510
00:37:01,555 --> 00:37:03,974
Turit penkias. Turim eiti. Dabar.
511
00:37:06,268 --> 00:37:09,271
Man plyšta galva. Gali sustoti vaistinėje?
512
00:37:09,771 --> 00:37:11,773
Ne, dabar mes niekur nestosime.
513
00:37:11,857 --> 00:37:13,108
Namuose visko turim.
514
00:37:52,940 --> 00:37:54,566
Nagi, vyručiai.
515
00:38:00,948 --> 00:38:02,533
Greičiau.
516
00:38:06,578 --> 00:38:07,788
Labanakt.
517
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Iki rytojaus.
518
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Pasakysi, kas negerai?
519
00:38:57,796 --> 00:38:59,840
Nieko, brangioji.
Tiesiog šiandien buvo sunki diena.
520
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
Eikš. Eime miegoti.
521
00:39:04,428 --> 00:39:06,763
Dabar pabaksnosime širšių lizdą.
522
00:39:14,980 --> 00:39:17,316
SVEIKI ATVYKĘ
Į MAJAMIO POLICIJOS BŪSTINĘ
523
00:39:17,399 --> 00:39:20,527
Tie turtingi vaikiščiai mano,
kad gali daryti bet ką nebaudžiami.
524
00:39:21,570 --> 00:39:23,447
Ten, iš kur aš kilusi,
dažnai taip nutinka.
525
00:39:24,323 --> 00:39:26,700
Taigi, tau čia kažkoks kryžiaus žygis?
526
00:39:30,287 --> 00:39:31,663
Ne. Aš taip nesakiau.
527
00:39:34,750 --> 00:39:36,585
Tik sakau, kad esu ne kartą tai mačiusi.
528
00:39:47,221 --> 00:39:50,599
Tie padugnės elgiasi niekšiškai.
Devynis kartus iš dešimties išsisuka.
529
00:39:50,682 --> 00:39:52,184
Gerai. Kodėl taip sakai?
530
00:39:55,437 --> 00:39:56,772
Nesvarbu.
531
00:40:01,568 --> 00:40:02,903
Kas vyksta?
532
00:40:02,986 --> 00:40:04,029
Nieko.
533
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
Eime.
534
00:40:14,456 --> 00:40:15,749
- Kas vyksta?
- Nieko.
535
00:40:15,832 --> 00:40:16,917
- Ei.
- Man viskas gerai.
536
00:40:17,000 --> 00:40:18,210
Nemeluok man.
537
00:40:23,799 --> 00:40:25,968
Tiesiog mano vyresnysis brolis. Jis…
538
00:40:32,349 --> 00:40:34,852
Jis buvo vakarėlyje ir…
539
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
vienas iš jo klasiokų, turtingas vaikis…
540
00:40:44,319 --> 00:40:48,073
išprievartavo
girtą ir atsijungusią merginą viršuje.
541
00:40:49,449 --> 00:40:50,492
Ir…
542
00:40:54,204 --> 00:40:58,041
ji neprisiminė apie išprievartavimą,
nes buvo girta.
543
00:40:58,709 --> 00:41:02,796
O tas turčius…
544
00:41:06,466 --> 00:41:08,594
surinko visus savo draugus
545
00:41:09,511 --> 00:41:10,804
ir jie visi pamelavo.
546
00:41:12,931 --> 00:41:14,600
Suvertė viską mano broliui.
547
00:41:19,980 --> 00:41:21,398
Ir nebuvo…
548
00:41:25,903 --> 00:41:29,198
Nebuvo DNR, nes tas šiknius
naudojosi prezervatyvu.
549
00:41:31,867 --> 00:41:33,869
Jie buvo iš turtingos šeimos ir jie…
550
00:41:37,998 --> 00:41:41,210
Nusamdė prabangų teisininką,
o mes nė sumauto grašio neturėjom.
551
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
Ir…
552
00:41:48,717 --> 00:41:50,469
mano brolį pasodino 30 metų.
553
00:41:53,847 --> 00:41:57,017
Ir jis galiausiai pasikorė
savo kameroje paklode.
554
00:42:01,480 --> 00:42:02,523
Jėzau.
555
00:42:03,190 --> 00:42:04,816
Žinau, kad tai jų darbas, Sali.
556
00:42:07,194 --> 00:42:10,239
Neleisiu šitiems turtingiems vaikams
vėl išsisukti.
557
00:42:12,866 --> 00:42:14,868
Atsiprašau.
558
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
Prašau eiti su manimi.
559
00:42:23,627 --> 00:42:24,962
Daniela Marini.
560
00:43:00,289 --> 00:43:01,456
Alechandrai?
561
00:43:03,083 --> 00:43:04,251
Alechandrai.
562
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Jei man reikėtų teisininko, padėtum man?
563
00:43:37,576 --> 00:43:38,577
Aš?
564
00:43:39,494 --> 00:43:40,579
Taip, tu.
565
00:43:42,289 --> 00:43:43,707
Tu juk studijavai teisę, ar ne?
566
00:43:45,459 --> 00:43:50,672
Nebent nekenti manęs ir nenori
man atstovauti dėl akivaizdžių priežasčių.
567
00:43:55,677 --> 00:43:56,887
Nejaučiu tau neapykantos.
568
00:43:57,971 --> 00:43:59,932
Žinau, kad tu su tuo nesusijęs.
569
00:44:01,517 --> 00:44:03,227
Visada buvau sumautas bailys.
570
00:44:08,941 --> 00:44:10,943
Manau, laikas pasipriešinti tėčiui.
571
00:44:18,116 --> 00:44:19,701
Ir tam man reikia pagalbos.
572
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
Aš - Pedras Kruzas, kandidatas į merus.
573
00:44:32,256 --> 00:44:34,883
Tačiau visų pirma aš esu tėvas.
574
00:44:35,717 --> 00:44:38,595
Ir kai vienas iš mano vaikų
pameta mėgstamiausią žaislą,
575
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
be kurio negali užmigti,
576
00:44:40,889 --> 00:44:42,724
verčiuosi per galvą, kad jį rasčiau.
577
00:44:45,227 --> 00:44:48,856
Net jei reikia išrausti šiukšlių kalnus.
578
00:44:48,939 --> 00:44:52,943
Balsuokite už mane ir aš visa galva
pasinersiu į sprendimų paieškas,
579
00:44:53,026 --> 00:44:55,279
kad ir kokios baisios būtų problemos,
580
00:44:55,362 --> 00:44:59,616
vien tam, kad šiame mieste
visi galėtų miegoti ramiai.
581
00:45:01,743 --> 00:45:03,662
Nufilmuota. Regis, mums pavyko.
582
00:45:05,289 --> 00:45:06,623
Labai gerai.
583
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
REGISTRATŪRA
584
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
Klausau?
585
00:45:28,270 --> 00:45:29,313
Pasakykit jai, kad užliptų.
586
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
Ačiū.
587
00:45:47,956 --> 00:45:49,499
Oho, pone Herero.
588
00:45:55,547 --> 00:45:56,548
Labai gražu.
589
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
Sveiki atvykę.
590
00:45:58,884 --> 00:46:00,385
Ačiū, kad mane priėmei.
591
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Gerai jautiesi?
592
00:46:05,307 --> 00:46:06,433
Taip.
593
00:46:08,101 --> 00:46:10,687
Gerai. Galim pasikalbėti?
594
00:46:13,065 --> 00:46:14,274
Žiūrint, apie ką,
595
00:46:14,900 --> 00:46:17,402
nes kaskart, kai pasirodot,
iš paskos seka bėda.
596
00:46:18,820 --> 00:46:19,863
Atsipalaiduok.
597
00:46:20,948 --> 00:46:23,951
Šiaip jau atėjau
pranešti naujienų apie bylą.
598
00:46:26,954 --> 00:46:28,956
Daniela Marini buvo šantažuojama.
599
00:46:32,084 --> 00:46:36,296
Taip. Iš jos prašė milijono dolerių.
600
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Ką?
601
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
Milijono? Už ką?
602
00:46:42,386 --> 00:46:46,598
Regis, jūsų draugė buvo įklimpusi į bėdą.
603
00:46:48,267 --> 00:46:52,312
O tokia didelė suma -
geras žmogžudystės motyvas, tiesa?
604
00:46:54,314 --> 00:46:57,693
Bet gali atsipalaiduoti.
Tu jau nebesi įtariamasis.
605
00:47:00,612 --> 00:47:02,990
Neatrodo, kad tau reiktų milijono dolerių.
606
00:47:03,949 --> 00:47:06,535
Ar tai reiškia, kad nebebus
607
00:47:06,618 --> 00:47:08,203
tardymų ir netikėtų apsilankymų?
608
00:47:09,037 --> 00:47:10,038
Taip.
609
00:47:10,539 --> 00:47:12,624
Mes labai greit sugausime nusikaltėlį.
610
00:47:18,213 --> 00:47:21,466
Pranešiu tau naujienas.
611
00:47:21,550 --> 00:47:22,801
- Geros dienos.
- Geros dienos.
612
00:47:22,885 --> 00:47:24,136
Ačiū.
613
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
Tiesiog stokite čia, prašau.
614
00:47:47,159 --> 00:47:48,744
Gerai. Siųskite pirmąją grupę.
615
00:48:37,751 --> 00:48:38,961
Ketvirtas numeris.
616
00:48:39,670 --> 00:48:42,548
Ketvirtas numeris. Puiku.
617
00:48:43,382 --> 00:48:44,466
Jūs įsitikinęs?
618
00:48:47,010 --> 00:48:48,095
Atsiprašau.
619
00:48:49,721 --> 00:48:50,931
Atsiprašau. Antras numeris.
620
00:48:51,723 --> 00:48:53,934
- Antras?
- Antras.
621
00:48:59,106 --> 00:49:00,274
Antras numeris.
622
00:49:01,233 --> 00:49:03,235
Taip. Antras numeris.
623
00:49:07,531 --> 00:49:09,950
- Gerai.
- Gerai. Galim…
624
00:49:11,785 --> 00:49:12,911
Tiesiog minutėlę palaukit.
625
00:49:13,704 --> 00:49:17,374
Sakėt, kad vienos merginos ranka
buvo stipriai supjaustyta, ar ne?
626
00:49:18,375 --> 00:49:19,835
Manau, kad taip sakiau.
627
00:49:19,918 --> 00:49:20,919
„Manote“.
628
00:49:21,879 --> 00:49:24,381
Tai neprieštarautumėte,
jei apieškotume jūsų mašiną?
629
00:49:25,215 --> 00:49:28,635
Neprieštaraučiau,
bet aš įsigijau naują mašiną.
630
00:49:29,595 --> 00:49:34,057
Senoji buvo labai sena.
Pridaviau ją į metalo laužą.
631
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
Gerai. Nieko tokio. Mes baigėme.
632
00:49:39,396 --> 00:49:40,480
Išsiųskite juos.
633
00:49:41,356 --> 00:49:42,524
Baigėme.
634
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Ačiū.
635
00:50:05,923 --> 00:50:08,217
Įdėk į aplanką, Sandovali. Ačiū.
636
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
Matai, kaip jie šypsosi?
637
00:50:16,517 --> 00:50:18,477
Žinai, kad jis papirko taksistą, tiesa?
638
00:50:22,147 --> 00:50:24,274
Kad ir ką bedarysi,
tie žmonės visada laimi.
639
00:50:32,407 --> 00:50:35,077
Detektyve,
jums vėl skambino medicinos ekspertė.
640
00:50:35,953 --> 00:50:38,080
Kaip suprasti „vėl“?
Kada skambino pirmą kartą?
641
00:50:39,456 --> 00:50:41,083
Šįryt. Nepasakiau…
642
00:50:41,166 --> 00:50:43,585
Velnias. Turbūt pamiršau.
Turėjau sutvarkyti krūvą dokumentų.
643
00:50:43,669 --> 00:50:45,754
Tvarkiau dokumentus. O telefonas…
644
00:50:46,547 --> 00:50:47,798
Ką ji pasakė?
645
00:50:48,382 --> 00:50:50,926
Taip. Ji kažką minėjo apie skrodimą.
646
00:50:51,009 --> 00:50:52,427
Tos moters, kuri papuolė į avariją.
647
00:50:52,511 --> 00:50:53,720
Jėzau.
648
00:50:54,847 --> 00:50:57,224
Šaunuolis, Vilisai.
Taip ir toliau. Toli nueisi.
649
00:51:05,065 --> 00:51:06,358
Siuzana.
650
00:51:06,441 --> 00:51:07,442
Salivanai.
651
00:51:08,235 --> 00:51:09,570
- Malonu tave matyti.
- Taip.
652
00:51:10,320 --> 00:51:12,906
Ką tik gavau audinių analizės rezultatus.
653
00:51:12,990 --> 00:51:15,158
Regis, kai ką pražiūrėjau.
654
00:51:16,285 --> 00:51:19,454
Matot šią žaizdą?
Tą, kurią palaikėme mirties priežastimi?
655
00:51:20,038 --> 00:51:23,166
Metalo atplaiša miego arterijos nepasiekė.
656
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Iš pradžių - ne.
657
00:51:26,170 --> 00:51:28,172
Yra dvi skirtingos
kraujo krešėjimo linijos.
658
00:51:28,255 --> 00:51:30,340
Pirmoji žaizda, atsiradusi po avarijos,
659
00:51:30,424 --> 00:51:32,259
yra ne tokia gili, kaip manėme.
660
00:51:33,302 --> 00:51:36,263
Tačiau yra antra, gilesnė.
661
00:51:36,346 --> 00:51:37,931
Ji atsirado po kelių minučių.
662
00:51:38,599 --> 00:51:41,518
Tada ir buvo pažeista arterija,
ir ji dėl to mirė?
663
00:51:42,311 --> 00:51:46,565
Taigi, Džesika Tompson mirė
ne dėl avarijos.
664
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Prašau.
665
00:51:53,447 --> 00:51:55,365
Čia 911. Kas nutiko?
666
00:51:55,449 --> 00:51:57,868
Prašau padėkite man.
667
00:51:57,951 --> 00:52:00,078
Nepadėsite man?
668
00:52:00,162 --> 00:52:03,874
Kažkas sugrūdo
tą metalo atplaišėlę į jos kaklą, nemanai?
669
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
Taip.
670
00:52:13,467 --> 00:52:14,843
Padėkit man.
671
00:52:23,477 --> 00:52:24,478
Ne!
672
00:52:31,109 --> 00:52:32,986
Tavo noras išsipildė, naujoke.
673
00:52:33,070 --> 00:52:35,614
Mūsų avarija ką tik virto
žmogžudystės tyrimu.
674
00:52:46,333 --> 00:52:48,752
Ne. Ką konkrečiai ji tau pasakė?
675
00:52:49,294 --> 00:52:53,632
Nieko. Kad policija žino, jog šantažistas
reikalavo iš Danielos milijono dolerių
676
00:52:53,715 --> 00:52:56,510
ir tai buvo jos nužudymo motyvas.
677
00:52:58,303 --> 00:53:00,138
Regis, jie ruošiasi kažką suimti.
678
00:53:00,222 --> 00:53:01,932
Jie įtaria ką nors iš mūsų?
679
00:53:02,558 --> 00:53:04,434
Nežinau. Teoriškai manęs nebeįtaria.
680
00:53:06,103 --> 00:53:07,437
Jie ką nors įtaria?
681
00:53:09,606 --> 00:53:12,109
Nežinau.
Ji nepasakė, o aš nesiruošiau klausti.
682
00:53:25,122 --> 00:53:26,456
Labas, Hugai.
683
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Aš susimoviau, gerai? Atsiprašau.
684
00:53:29,293 --> 00:53:31,795
Hugai. Tu išgėręs?
685
00:53:40,137 --> 00:53:41,430
Tu juk ne už vairo?
686
00:53:44,641 --> 00:53:47,060
Hugai. Hugai, paklausyk manęs.
687
00:53:47,144 --> 00:53:48,437
Ar tu dabar už vairo?
688
00:53:49,229 --> 00:53:52,149
Jei taip,
turi kuo greičiau sustoti, gerai?
689
00:53:55,944 --> 00:53:57,738
Man tik reikia
su kuo nors pasikalbėti.
690
00:53:58,739 --> 00:54:00,616
Aš tik noriu viską jums papasakoti.
691
00:54:05,287 --> 00:54:06,288
Gerai.
692
00:54:06,997 --> 00:54:09,041
Hugai. Hugai, paklausyk manęs.
693
00:54:09,124 --> 00:54:10,334
Viskas gerai, girdi?
694
00:54:10,417 --> 00:54:12,377
Turi tučtuojau sustoti, gerai?
695
00:54:12,461 --> 00:54:13,420
Pasakyk, kur esi.
696
00:54:13,504 --> 00:54:16,715
Sakau, pasakyk, kur esi,
atvažiuosiu tavęs paimti.
697
00:54:16,798 --> 00:54:17,674
Hugai?
698
00:54:17,758 --> 00:54:20,761
Aš nebenoriu meluoti.
Nenoriu meluoti.
699
00:54:20,844 --> 00:54:22,596
Ką aš darau?
700
00:55:59,902 --> 00:56:01,904
Išvertė Sandra Siaurodinė