DABARTIS
Labas. Tikiuosi, tavo naktis buvo geresnė už mano.
Ana grįžo namo apie 19.00 val. Pedras - 22.00 val.
Po to jie iš namų neišėjo.
Jokių įtartinų veiksmų.
Gerai. Nenuleisk nuo jų akių,
nes kai tik gausime orderį pasiklausymui,
eisime į vidų.
Gerai. Iki.
Radau.
Juk žinai, kad šiandien man laisvadienis?
Jie visi važiavo toje mašinoje.
Žinome, kad Alechandras mirė prieš avariją.
O Džesika Tompson pasakė 911 operatoriui: „Jie man nepadės.“
Todėl žinome, kad buvo daugiau nei vienas žmogus, ar ne?
- Nors jie ir neigia, kad ten buvo. - Gerai, užeik.
Ačiū.
- Nori kavos? - Gerai.
Čia gražu.
Taigi, žodžiu,
galvojau,
kodėl nėra jokių taksi, neva parvežusių juos namo, pėdsakų?
Todėl šiek tiek pasikapsčiau,
prabangių kvartalų privalumas tas,
kad visur pilna vaizdo stebėjimo kamerų.
Taksi važiavo gatve,
esančia už kampo nuo Markoso Herero namo,
4.35 val. tą rytą.
Ei.
- Aš sušluosiu. - Ne.
- Stiklinė pati nenukrenta. - Atstok. Aš pati galiu.
Čia Flora iš darbo.
Taigi, čia ta garsioji Flora?
Neruda, čia mano žmona Liza.
Malonu pagaliau susipažinti, Liza.
Džonis visada labai jus giria.
Jis puikus partneris.
Tik jam to nesakykit. Jo ego ir taip didžiulis.
Taip, ačiū.
Padidinsime vaizdą ir žinosime numerį.
Jau padaryta.
Taksistas dabar mūsų laukia nuovadoje.
Labai apgailestauju dėl laisvadienio.
Gerai. Tuoj ateisiu.
Atsiprašau.
- Tu išsiversi? - Taip, man viskas bus gerai.
Aš greitai.
Ilgai netruksiu.
- Malonu susipažinti, Liza. - Ir man malonu.
Detektyvai, aš nenoriu problemų.
Kodėl jums turėtų kilti problemų?
Važiavau neįjungęs skaitiklio.
Ką tai reiškia?
Neužregistravau kelionės.
Todėl mano kompanija neturi apie ją jokios informacijos.
Aš išsisukau nuo komisinių.
Nesijaudinkit. Mums tai nerūpi.
Tą vakarą…
ar pamenate, ką vežėte?
Būrelį vaikinų ir merginų. Visiems apie dvidešimt su trupučiu.
Visą kelionę jie buvo labai rimti.
Tik tiek težinau. Garbės žodis.
- Kaip manot, ar atpažintumėt juos? - Taip.
Žinoma.
Gerai. Ačiū.
Laisvai.
Linkim laimės gimtadienio proga.
Taip, aš labai laimingas.
- Kas ten? - Memas, tėti.
Žinau, kad tai…
Tapau sumautu „multiku“.
Taip, tapai.
Nurimk.
Gal ne tiek ir daug žmonių jį matė.
Du milijonai peržiūrų. Trijose socialinių tinklų paskyrose.
Tapai populiariu memu, tėti. Nesąmonė!
Gerai, brangusis. Tiek to.
Svarbiausia, kad šiandien - tavo gimtadienis.
- Tai tavo šventė… - Nenoriu šventės, mama.
Papasakosi man, ką veikei tame sąvartyne?
Aš jau mačiau.
Atvažiuoju.
Sofija, tavo telefonas.
HUGAS DANIELA
Tau skambino.
Kas?
Nepasakysi man tiesos?
Mačiau, kad tau skambino Danielos sūnus.
Kodėl? Jūs dabar draugai ar ką?
Padedu jam su teisiniais reikalais.
Tikrai? Tu?
Taip, Markosai, aš. Nežinau, ar pameni, bet studijavau teisę.
Vaikis nežino, kaip susitvarkyti su Danielos palikimu
ir negali pasisamdyti teisininko, todėl padedu jam.
- Tardymas baigtas? - Ne, netikiu nė vienu tavo žodžiu.
- Rimtai? - Nė vienu sušiktu žodžiu.
Gerai, puiku.
Pasakysi man tiesą.
Tiesa ta, kad tu manimi nepasitiki.
Niekada nepasitikėjai.
Atleisk.
Atsiprašau.
Mano galvoje tikras jovalas.
Dėl to, kas nutiko vakar…
Tai buvo klaida. Taip galvoji, ar ne? Galvoji, kad susimovei.
Tu nė kiek nepasikeitei, Markosai.
Tai mano kaltė, nes aš - kvaiša ir tiek.
Nes vėl tavimi patikėjau.
Tau niekad nerūpėjo, kas man nutiks.
Nei tada, nei dabar. Čia ir bėda.
Labas rytas.
Nežinau, kaip jūs, bet man - siaubingos pagirios.
Žinoma. Buvo nuostabu.
Puikiai praleidau laiką. Reikės vėl pakartoti.
Taip.
Nepamirštamas vakaras.
Tiesa?
Trys milijonai peržiūrų ir skaičius auga. Čia tik šito, originalo.
PEDRAS KRUZAS ŽMONIŲ LABUI
Yra memų, GIF'ų…
Gana. Išjunkit, prašau.
- Išjunk. - Išjunk, prašau.
Net dainų atsirado. Turime tai sustabdyti bet kokiais įmanomais būdais.
Apklausose ritamės į dugną.
Nukritome dviem punktais. Rytoj nusileisime dar keturiais.
Kalbėjau apie imigraciją, sveikatos apsaugą,
- o mane prisimins dėl šito. - Tave rodo per visas ryto laidas.
Francis Marvenas iš „Herald“ parašė dar vieną skiltį.
Nenoriu girdėti apie Francį Marveną.
Atiduodi rinkimų kampaniją Breidžiui ant lėkštutės.
Nes, žinoma, už viso to stovi Breidis.
Jis pasinaudojo vaizdeliu savo naudai.
Pedrai, jie paskelbė karą. Turime kautis.
Jei pradėsi kovoti nešvariai, kelio atgal nebebus.
Pamiršk tą vaizdelį. Sutelk dėmesį į kampaniją.
Neįkliūk į tuos spąstus, Pedrai.
Su visa pagarba, Ana.
Pedras jau turi komandą.
Ir mes čia tam, kad nuspręstume, kas jam geriausia.
Manau, kad Pedras puikiai žino, ką turi daryti.
Turiu galvoje… Ne. Negaliu leisti, kad Breidis laimėtų,
todėl pasitelkime prieš jį viską, ką turime, gerai?
Girdėjot, ką jis pasakė. Prie darbo.
Noriu idėjų, pasiūlymų, patarimų, bet ko, kaip pribaigti tą niekšą.
Popiet susitinkame mano biure.
Gana žaisti gražiai.
LEITENANTAS ELIJAS VILISAS MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Norėjai mane matyti?
Taip, orderio, kurio prašei, tau neišdavė.
Ką?
Ne. Kaip taip galėjo nutikti?
Vilisai, man reikia ten įdiegti tuos įtaisus.
Turiu žinoti, kas kalbama tuose namuose.
Kodėl? Markosas Herero jau buvo tirtas.
Jo alibi pasitvirtina. Jis nesusijęs.
Ne, netiesa.
Danielą Marini kažkas šantažavo likus dviem dienoms iki jos mirties.
Turime žinutes.
Turiu pagrindo manyti,
kad įtariamieji, taip pat ir jis, gavo tokias pat žinutes.
Bet jei neturi pakankamo pagrindo, tokie veiksmai pažeis Ketvirtąją pataisą.
Turiu pakankamą pagrindą. Ką čia kalbi?
Aš tik neturiu galutinių įkalčių.
Todėl man reikia juos sekti.
Jei teisėjas atmetė prašymą išduoti orderį, vadinasi, turėjo savų priežasčių.
Gerai, tai reiškia, kad sistema neveikia,
ir jie tiesiog leis sumautiems žudikams išsisukti!
Prašei leidimo įdiegti blakes jų namuose.
Atsakymas „ne“. Pabaiga.
Viskas.
Negaliu patikėti, blemba.
Prakeikimas!
Žinau, kad pyksti ant manęs.
Žinau, kad dėl tavo draugės, dėl tų muštynių, to vaizdelio, bet…
Luisai, tokie dalykai gali mus atitolinti vienas nuo kito, bet to neturi nutikti.
Aš labai labai atsiprašau. Aš labai stengiuosi.
Nieko nepasakysi?
Luisai, aš…
Kas?
Ar žinai, kaip sunku su tavimi bendrauti,
kai visą dieną vaikštai su tais daikčiukais ausyse?
Nes aš nenoriu su tavimi kalbėtis.
Net mano fizinio mokytojas žiūrėjo tavo vaizdelį!
Bet tai… Ei, Luisai, palauk manęs.
Mes bandome viską sutvarkyti, girdi?
Nenorim, kad gėdytumeis.
Luisai. Luisai, su tavimi kalbu.
Luisai.
Staigmena!
Pasakau, kad nenoriu šventės, o tu prikvieti tiek žmonių?
Branguti!
Šiandien tavo gimtadienis! Svarbi diena.
Vėliau džiaugsiesi, kad jį atšventei.
Žiūrėk, atėjo visi tavo draugai.
Eik pas juos. Eik, pažaisk.
LUISUI 13
Kodėl taip padarei?
Jei skųsiesi, grįžk į rinkimų štabą
ir pradėk galvoti, kaip sunaikinti Breidį,
bet netrauk jo purvinų skalbinių, nes ir pats jų turi sočiai.
Suvalgyk keksiuką.
Gražiai atrodai, dukra.
Suknelė tobula, bet nesu tikra dėl tiaros.
Ne?
Gal galima pamatyti kitus variantus?
Ačiū.
Izabele, seržantė Neruda.
- Nežinau, ar mane prisimenate, bet… - Ką jūs čia veikiate?
Turime pasikalbėti. Tai svarbu.
Aš užsiėmusi. Noriu, kad išeitumėt.
Markosas apie tai nepasakojo, tiesa?
Čia jo draugas Alechandras.
Jis žuvo prieš dvidešimt metų šioje avarijoje.
Aš tyriau bylą.
Apklausiau Markosą, Sofiją
ir visus jų draugus, tyriau jų ryšį su tuo įvykiu.
Ką?
O Daniela buvo viena iš tų draugų.
Dabar ji nužudyta.
Keista, ar ne?
Nežinau, ko iš manęs norite.
Jie labai daug jums nepasakoja, Izabele.
Ką Sofija jums pasakė, kad galėtų apsistoti pas jus?
Pasakė, kad jos kredito kortelę atmetė.
Ir viskas?
Ji neužsiminė, kad yra turėjusi reikalų su policija?
Ir kad neturi alibi tai nakčiai, kai buvo nužudyta Daniela Marini?
O Dieve.
Manote, kad ji…
- Manote, kad Markosas… - Manau, kad jie abu mums meluoja.
O tai, ką meluoja, turiu išsiaiškinti.
Ne, to negali būti. Markosas taip nepasielgtų.
Gerai.
Pasitikite juo?
Jis - jūsų sužadėtinis, ar ne?
Turiu galvoje, turite juo tikėti, ar ne?
Negalite nuo pat pradžių turėti paslapčių.
Nemanote, kad keista, jog jis apie tai jums neužsiminė?
Kas žino? Gal jis sako tiesą.
Šiaip ar taip, nusipelnėte žinoti.
Klausykite,
suprantu, kad nenorite apie tai galvoti, kai planuojate savo vestuves.
Beje, su šia suknele atrodote nuostabiai.
Bet esmė tokia.
Man reikia šįvakar patekti į jūsų namus
ir įtaisyti ten kelis mikrofonus.
- Nė už ką. - Kuo greičiau tą padarysime,
tuo greičiau išsiaiškinsime tiesą.
Ir tuo greičiau galėsime toliau ramiai gyventi.
Nešnipinėsiu savo vaikino savo pačios namuose.
Gerai.
Tada nesužinosime, ar neištekėsite už žudiko.
Izabele,
jei Markosas neturi, ką slėpti,
tada jums nėra ko nerimauti, tiesa?
Man reikia, kad šįvakar jūsų namuose nieko nebūtų.
Tik valandą, gerai?
Patikėkit manim. Taip bus geriau visiems.
Tik vieną valandą. Prašau.
Parašykit, kai visi išeis, gerai?
Beje, tikrai gražiai atrodote.
Sara Kastijo.
PASAS - ISPANĖ 1978-02-15 - MADRIDAS
Žiūrėkite, kiek reikia.
Ne.
Taip, šita. Tai ji.
Taip, tai tikrai ji.
Jos ranka buvo supjaustyta. Smarkiai.
Paklausiau, gal nori, kad nuvežčiau ją į ligoninę,
bet jie atsisakė.
Tai tikrai ji.
Tai ji.
GERAI. PADĖSIU JUMS.
IŠEISIME VAKARIENIAUTI.
DURININKO PAMAINA KEIČIASI 21.OO VAL. TAI JŪSŲ PROGA.
Belinda. Žalia šviesa.
Išvažiuojam po pusvalandžio.
Gerai. Turime orderį?
Bet pamiršk Kruzų namus.
- Blakes pakišime tik Markosui Herero. - Gerai.
Pažiūrėk, kad visa įranga būtų paruošta.
Nenoriu gaišti laiko.
- Supratau. - Ei.
Ei.
Jei atėjai vestis mane pietų, atidėkime kitam kartui.
Aš žiauriai užsiėmusi.
Įdiegsiu name pasiklausymo įrangą.
Atrodai išvargusi.
O tu atrodai pasenęs.
Kodėl neleidi viskuo pasirūpinti Belindai?
Ką? Jokiu būdu. Tu leistum?
Tau patikdavo tokie dalykai. Per anksti išėjai į pensiją, Sali.
Taip, ne aš taip nusprendžiau.
Namuose mane šiek tiek spustelėjo.
Liaukis. Rimtai, man dėl tavęs neramu.
Tau reikia primažinti greitį. Truputį pailsėti.
Sutinku. Bet negaliu prisiversti.
- Tai per daug asmeniška. - Taip, todėl man ir neramu.
Žinau, kad už to stovi jie.
Ir aš tai įrodysiu.
- Gerai. - Gerai.
Gerai.
Kampanija niekada nesibaigia?
Pedrai.
Atnešiau jam drambliuką. Pedras sakė, kad jis juos mėgsta.
Gal ir mėgo prieš penkerius metus, bet ačiū.
Ernestai, puiku, kad atvažiavai.
Ačiū už dovaną.
Atsiprašysiu.
Klausau?
Kalbėjausi su federalais.
Manau, kad išlošėme šiek tiek laiko,
bet pinigus reikia grąžinti kiek įmanoma greičiau.
Gerai. Taip, aš stengiuosi.
- Išgersi? - Mielai.
Man skubiai reikia išgerti.
Kaip suprasti, ne iš karto?
Taip, bet man reikia tų pinigų.
Brangioji, tokie dalykai užtrunka.
Darau viską, ką galiu.
- Gerai. - Kaip vaikai?
Ar Luiso gimtadienis ne šią savaitę?
Taip, bet jis nenori vakarėlio.
- Vėliau tau paskambinsiu. - Ei!
- Dovanėlė. - Ačiū, kad atėjai.
Rodrigai.
Kaip malonu! Аčiū, kad atėjai.
Kur Marisa?
Vaikai be galo jūsų išsiilgę.
Širdele, mes taip pat, bet po visko, kas mus užgriuvo,
Marisa net nenori išeiti iš namų.
Kas nutiko?
Aną naktį mus apvogė.
Bet jums nieko nenutiko?
Ne. Vagys įėjo, kai mūsų nebuvo.
Vis dar sunku užmigti naktimis, bet mes laikomės.
Policija nustatė, kas tie vagys?
Jie tiria Alfonsą, sodininką.
Jis dvidešimt metų mums dirbo. Vis dar negalim tuo patikėti.
Bet ar jie tikri, kad tai jis?
Jis sako esąs nekaltas.
Bet vagys atjungė signalizaciją ir kameras.
Kas gi kitas, širdele?
Man labai gaila.
Džiaugiuosi, kad jūs sveiki.
Luisai! Luisai, palik ramybėje. Tam dar ne metas.
Ateik ir pasisveikink su seneliu Rodrigu.
Ateik čia!
- Labas, seneli. - Labas!
Prašau, pasakyk, kad tai ne tavo darbas.
Pasakyk, kad nepavogei pinigų iš Alechandro tėvų.
Buvome kritiškoje padėtyje, supranti?
Ir negalėjau leisti, kad kampanijos darbuotojai
sužinotų, jog pinigai dingo.
Ne…
Ne. Pedrai, prašau.
Paslėpiau pinigus krepšy, palikau jį čia, nešvarių skalbinių pintinėje.
Ką?
Bet Luisas vėl prišlapino į lovą.
Ir sudėjo čia nešvarias paklodes,
o kai kitą dieną grįžau namo, pintinė buvo tuščia.
Nei pinigų, nei paklodžių. Nebuvo nieko.
Luisas viską paėmė ir išmetė į šiukšlių konteinerį,
kad nesužinotume, kas nutiko.
Argi aš dėl to kaltas?
Bet federalai vis dar nieko nežino, o mes su Ernestu…
Ernestas…
Negana to, pasakei Ernestui.
Mama, tave kviečia.
Pakalbėsime apie tai vėliau. Kol kas išlik ramus.
Eime.
Mes ateinam.
Gerai.
Ne. Ne šiandien.
O gal vakare.
- Atsinešei maudymosi kostiumėlį? - Atsiprašau.
Ką jie čia veikia?
Aš nesiskundžiu dėl tavo svečių, tu nesiskųsk dėl maniškių.
Štai kodėl surengei šventę.
Šiandien Luiso gimtadienis, jis nusipelno šventės.
Bet jei galime pasinaudoti proga ir pataisyti santykius su Marvenais…
Šypsokis, Pedrai, šypsokis. Tarsi viename iš susitikimų su rinkėjais.
- Eime. - Gerai. Ateinu.
Tu eik pirma.
Sveiki.
Atleiskite, kad vėluojame.
Nieko tokio. Labai ačiū, kad atėjote.
- Labas, Zoja. - Labas.
Luisas su kitais žaidžia prie baseino, gali prisijungti.
- Juk galite truputį pabūti, ar ne? - Žinoma.
Franci, man išties praverstų pagalba pjaustant tortą.
Pedrai, pavaišink Širlę gėrimu. Kur tavo mandagumas?
Jauskitės kaip namie.
Eime?
Labai džiaugiuosi, kad atėjote.
Atsargiai. Čia slidu.
Kaip gyveni, Montse?
Dar labiau išgražėti neįmanoma.
- Artūrai. - Kaip laikaisi?
- Gerai, o tu? - Atėjai!
- Kaip gera tave matyti. - Labai gera.
Mūsų viešnia punktuali.
Maniau, kad vakarieniausime trise kaip šeima. Kas atėjo?
Buvo nemandagu jai nepasakyti, tavo tėtis sutiko.
- Sveiki. - Sveiki, laba diena.
Seniai nesimatėme.
Dvidešimt metų.
Nepasikeitei, Artūrai.
Tavo labai gera širdis.
Ir labai prastas regėjimas.
Eikime į kiemelį?
Kokio velnio tau čia reikia?
Tavo sužadėtinė mane pakvietė.
Padėkit man.
Tikrai nesuprantu, kodėl judvi su Širle užsispyrėte
sukurti harmoniją ir visus sutaikyti,
nors žinome, kad mūsų vaikai pakankamai dideli, kad patys išsiaiškintų.
Taip.
Tik pamaniau, jei jie pamatys, kad tėvai sutaria nepaisant…
Taigi, šiandien mes čia pakviesti ne dėl vaikų.
Klausykit, jei jūsų vyrui nepatinka, ką rašau savo skiltyje,
tai, kad pasikvietėte mus ir pavaišinsite tortu, nepakeis…
Mano vyras nežinojo, kad jus pakviečiau.
Esmė ta, kad nesame patenkinti tuo, kaip mūsų atstovė spaudai tvarkosi.
Manome, kad atėjo laikas rasti geresnį specialistą.
Siūlote darbą?
Ar Pedras tam pritaria?
Dėl to nesukite galvos. Jus domina?
Jis nuolat tave puldinėja.
Per debatus. Visose skiltyse.
O tu pasikvieti jį į savo namus?
Į sūnaus gimtadienį?
Jį pakvietė Ana, gerai?
Ne aš taip sugalvojau. Jau sakiau.
Kodėl ji taip daro neatsiklaususi tavęs?
Ana. Ką galiu padaryti?
Tai, kad tu čia, man gyvenimo irgi nepalengvina.
Eime.
Atsiprašau. Tuoj grįšiu.
- Truputį, ar ne? Nuo tada… - Pagerėjo.
Taip, nes anksčiau buvo…
Ne, neverta kalbėti.
Sofija.
Kažko ieškojai?
Tualeto.
Šitos durys, pameni?
Taip.
Bet jei jau mes abu čia…
norėjau su tavimi pasikalbėti.
Tuoj grįšiu. Einu į tualetą.
Prisėsk.
Ko tu nori?
Nesupratau?
Klausiu, ko nori iš Markoso.
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Čia 100 000 dolerių.
Jei išeisi ir negrįši dar 20 metų,
gal net 60, jie tavo.
100 000 dolerių.
Tu tikrai nori manęs atsikratyti. Nekyla abejonių.
Kas vyksta? Kas nutiko?
100 000 dol., rimtai, 100 000 dol., kad išeičiau.
Ką? Kaip suprasti, šimtas…
Aš čia niekuo dėtas.
Jei nori, kad išeičiau, tiesiog pasakyk. Daugiau manęs nepamatysi.
- Bet bent jau pasakyk į akis. - Aš su tuo niekaip nesusijęs.
Sofija! Paklausyk manęs, Sofija!
Šunsnukis.
100 000 dol., tėti? Rimtai?
100 000 dol., kad ji išeitų?
Nepalikai man pasirinkimo.
Tu iš proto išsikraustei ar ką? Visai nejauti pagarbos?
Ji neturėjo, kur eiti. Ką nori, kad daryčiau?
Išmesčiau ją į gatvę ar ką?
Tai ne tavo atsakomybė, Markosai.
Ji suaugusi moteris, ar ne?
Ji pati gali susitvarkyti savo gyvenimą, ar ne?
Ji ką tik atsisakė 100 000 dolerių. Turbūt ne taip ir blogai gyvena.
Tai vadinama orumu, akivaizdu, kad tau toks žodis negirdėtas.
Ne. Tu man moralų neskaityk. Tik ne tu.
Jei nori visko atsisakyti
dėl moters, atnešusios tau tik bėdų, prašom.
Neleisiu tau sugriauti viską, ką stačiau visą sumautą gyvenimą!
Ką nori pasakyti?
- Parduosiu kliniką. - Ką?
Man skaudu tą sakyti, bet parduosiu kliniką.
Iš proto išsikraustei? Negali jos parduoti.
Silvija jau pradėjo tvarkyti dokumentus.
Bet kaip? Kam?
Žinai, ilgą laiką aš išties tikėjau, kad tu pasitempsi.
Garbės žodis, tikėjau.
Kaip gaila.
Eik velniop.
UŽTRUKS ILGIAU, NEI TIKĖJOMĖS.
MAN REIKIA DAR 20 MINUČIŲ.
Eime, brangioji.
- Dabar? - Taip, taip.
- Kodėl? - Aš pavargęs. Einam.
- Ketinome išgerti dar vyno… - Taip. Ne, gana. Eime.
Paaiškinsi man, kas nutiko?
Su mano tėčiu neįmanoma bendrauti.
Žinojau, kad šita sumauta vakarienė - prasta mintis.
GRĮŽTAME. GREIČIAU IŠEIKIT.
Eina šikt.
Klausykit. Mums metas.
Beveik baigėte svetainėje ir virtuvėje?
Dar reikia įdiegti blakes viršuje.
Užtruks apie dešimt minučių.
Turit penkias. Turim eiti. Dabar.
Man plyšta galva. Gali sustoti vaistinėje?
Ne, dabar mes niekur nestosime.
Namuose visko turim.
Nagi, vyručiai.
Greičiau.
Labanakt.
Iki rytojaus.
Pasakysi, kas negerai?
Nieko, brangioji. Tiesiog šiandien buvo sunki diena.
Eikš. Eime miegoti.
Dabar pabaksnosime širšių lizdą.
SVEIKI ATVYKĘ Į MAJAMIO POLICIJOS BŪSTINĘ
Tie turtingi vaikiščiai mano, kad gali daryti bet ką nebaudžiami.
Ten, iš kur aš kilusi, dažnai taip nutinka.
Taigi, tau čia kažkoks kryžiaus žygis?
Ne. Aš taip nesakiau.
Tik sakau, kad esu ne kartą tai mačiusi.
Tie padugnės elgiasi niekšiškai. Devynis kartus iš dešimties išsisuka.
Gerai. Kodėl taip sakai?
Nesvarbu.
Kas vyksta?
Nieko.
Eime.
- Kas vyksta? - Nieko.
- Ei. - Man viskas gerai.
Nemeluok man.
Tiesiog mano vyresnysis brolis. Jis…
Jis buvo vakarėlyje ir…
vienas iš jo klasiokų, turtingas vaikis…
išprievartavo girtą ir atsijungusią merginą viršuje.
Ir…
ji neprisiminė apie išprievartavimą, nes buvo girta.
O tas turčius…
surinko visus savo draugus
ir jie visi pamelavo.
Suvertė viską mano broliui.
Ir nebuvo…
Nebuvo DNR, nes tas šiknius naudojosi prezervatyvu.
Jie buvo iš turtingos šeimos ir jie…
Nusamdė prabangų teisininką, o mes nė sumauto grašio neturėjom.
Ir…
mano brolį pasodino 30 metų.
Ir jis galiausiai pasikorė savo kameroje paklode.
Jėzau.
Žinau, kad tai jų darbas, Sali.
Neleisiu šitiems turtingiems vaikams vėl išsisukti.
Atsiprašau.
Prašau eiti su manimi.
Daniela Marini.
Alechandrai?
Alechandrai.
Jei man reikėtų teisininko, padėtum man?
Aš?
Taip, tu.
Tu juk studijavai teisę, ar ne?
Nebent nekenti manęs ir nenori man atstovauti dėl akivaizdžių priežasčių.
Nejaučiu tau neapykantos.
Žinau, kad tu su tuo nesusijęs.
Visada buvau sumautas bailys.
Manau, laikas pasipriešinti tėčiui.
Ir tam man reikia pagalbos.
Aš - Pedras Kruzas, kandidatas į merus.
Tačiau visų pirma aš esu tėvas.
Ir kai vienas iš mano vaikų pameta mėgstamiausią žaislą,
be kurio negali užmigti,
verčiuosi per galvą, kad jį rasčiau.
Net jei reikia išrausti šiukšlių kalnus.
Balsuokite už mane ir aš visa galva pasinersiu į sprendimų paieškas,
kad ir kokios baisios būtų problemos,
vien tam, kad šiame mieste visi galėtų miegoti ramiai.
Nufilmuota. Regis, mums pavyko.
Labai gerai.
REGISTRATŪRA
Klausau?
Pasakykit jai, kad užliptų.
Ačiū.
Oho, pone Herero.
Labai gražu.
Sveiki atvykę.
Ačiū, kad mane priėmei.
Gerai jautiesi?
Taip.
Gerai. Galim pasikalbėti?
Žiūrint, apie ką,
nes kaskart, kai pasirodot, iš paskos seka bėda.
Atsipalaiduok.
Šiaip jau atėjau pranešti naujienų apie bylą.
Daniela Marini buvo šantažuojama.
Taip. Iš jos prašė milijono dolerių.
Ką?
Milijono? Už ką?
Regis, jūsų draugė buvo įklimpusi į bėdą.
O tokia didelė suma - geras žmogžudystės motyvas, tiesa?
Bet gali atsipalaiduoti. Tu jau nebesi įtariamasis.
Neatrodo, kad tau reiktų milijono dolerių.
Ar tai reiškia, kad nebebus
tardymų ir netikėtų apsilankymų?
Taip.
Mes labai greit sugausime nusikaltėlį.
Pranešiu tau naujienas.
- Geros dienos. - Geros dienos.
Ačiū.
Tiesiog stokite čia, prašau.
Gerai. Siųskite pirmąją grupę.
Ketvirtas numeris.
Ketvirtas numeris. Puiku.
Jūs įsitikinęs?
Atsiprašau.
Atsiprašau. Antras numeris.
- Antras? - Antras.
Antras numeris.
Taip. Antras numeris.
- Gerai. - Gerai. Galim…
Tiesiog minutėlę palaukit.
Sakėt, kad vienos merginos ranka buvo stipriai supjaustyta, ar ne?
Manau, kad taip sakiau.
„Manote“.
Tai neprieštarautumėte, jei apieškotume jūsų mašiną?
Neprieštaraučiau, bet aš įsigijau naują mašiną.
Senoji buvo labai sena. Pridaviau ją į metalo laužą.
Gerai. Nieko tokio. Mes baigėme.
Išsiųskite juos.
Baigėme.
Ačiū.
Įdėk į aplanką, Sandovali. Ačiū.
Matai, kaip jie šypsosi?
Žinai, kad jis papirko taksistą, tiesa?
Kad ir ką bedarysi, tie žmonės visada laimi.
Detektyve, jums vėl skambino medicinos ekspertė.
Kaip suprasti „vėl“? Kada skambino pirmą kartą?
Šįryt. Nepasakiau…
Velnias. Turbūt pamiršau. Turėjau sutvarkyti krūvą dokumentų.
Tvarkiau dokumentus. O telefonas…
Ką ji pasakė?
Taip. Ji kažką minėjo apie skrodimą.
Tos moters, kuri papuolė į avariją.
Jėzau.
Šaunuolis, Vilisai. Taip ir toliau. Toli nueisi.
Siuzana.
Salivanai.
- Malonu tave matyti. - Taip.
Ką tik gavau audinių analizės rezultatus.
Regis, kai ką pražiūrėjau.
Matot šią žaizdą? Tą, kurią palaikėme mirties priežastimi?
Metalo atplaiša miego arterijos nepasiekė.
Iš pradžių - ne.
Yra dvi skirtingos kraujo krešėjimo linijos.
Pirmoji žaizda, atsiradusi po avarijos,
yra ne tokia gili, kaip manėme.
Tačiau yra antra, gilesnė.
Ji atsirado po kelių minučių.
Tada ir buvo pažeista arterija, ir ji dėl to mirė?
Taigi, Džesika Tompson mirė ne dėl avarijos.
Prašau.
Čia 911. Kas nutiko?
Prašau padėkite man.
Nepadėsite man?
Kažkas sugrūdo tą metalo atplaišėlę į jos kaklą, nemanai?
Taip.
Padėkit man.
Ne!
Tavo noras išsipildė, naujoke.
Mūsų avarija ką tik virto žmogžudystės tyrimu.
Ne. Ką konkrečiai ji tau pasakė?
Nieko. Kad policija žino, jog šantažistas reikalavo iš Danielos milijono dolerių
ir tai buvo jos nužudymo motyvas.
Regis, jie ruošiasi kažką suimti.
Jie įtaria ką nors iš mūsų?
Nežinau. Teoriškai manęs nebeįtaria.
Jie ką nors įtaria?
Nežinau. Ji nepasakė, o aš nesiruošiau klausti.
Labas, Hugai.
Aš susimoviau, gerai? Atsiprašau.
Hugai. Tu išgėręs?
Tu juk ne už vairo?
Hugai. Hugai, paklausyk manęs.
Ar tu dabar už vairo?
Jei taip, turi kuo greičiau sustoti, gerai?
Man tik reikia su kuo nors pasikalbėti.
Aš tik noriu viską jums papasakoti.
Gerai.
Hugai. Hugai, paklausyk manęs.
Viskas gerai, girdi?
Turi tučtuojau sustoti, gerai?
Pasakyk, kur esi.
Sakau, pasakyk, kur esi, atvažiuosiu tavęs paimti.
Hugai?
Aš nebenoriu meluoti. Nenoriu meluoti.
Ką aš darau?
Išvertė Sandra Siaurodinė