MŪSDIENAS
Sveika. Lūdzu, saki, ka tava nakts bija labāka par manējo.
Nu, Ana pārradās mājās septiņos. Pedro - desmitos.
Pēc tam nav māju pametuši.
Nekādu aizdomīgu kustību.
Nu labi. Nu, uzmani viņus,
jo, kolīdz dabūsim orderi ielikt mikrofonus,
darīsim to.
Nu labi. Atā.
Atradu.
Tu zini, ka ir mana brīvdiena, jā?
Tajā mašīnā brauca viņi visi.
Mēs zinām, ka Alehandro nomira pirms avārijas.
Un Džesika Tompsone teica glābējiem: "Viņi man nepalīdzēs."
Mēs zinām, ka tur bija vairāk nekā viens cilvēks, ne?
- Lai gan viņi teica, ka tur nebija. - Labi, nāc iekšā.
Paldies.
- Gribi kafiju? - Labi.
Te ir jauki.
Nu, lai vai kā,
es nebeidzu prātot,
kāpēc nav ziņu par taksometru, kas it kā viņus aizveda mājās, ne?
Tāpēc es nedaudz parakos,
un smalkos rajonos labi ir tas,
ka viņiem visās malās ir novērošanas kameras.
Tas taksometrs brauca pa ielu
netālu no Markosa Errero mājas
pulksten 4.35 tajā naktī.
Ei.
- Es pacelšu. - Nē.
- Glāze pati nekrīt. - Liec mani mierā. Es varu pati.
Tā ir Flora no darba.
Tad tā ir slavenā Flora?
Neruda, tā ir mana sieva Lisa.
Priecājos beidzot iepazīties, Lisa.
Džonijs vienmēr jūs ļoti slavē.
Nu, viņš ir lielisks pārinieks.
Nesakiet viņam to. Viņa ego jau tāpat ir gana liels.
Jā, paldies.
Mēs pietuvināsim un dabūsim numura zīmi.
Es to izdarīju.
Taksometra vadītājs mūs pašlaik gaida policijas iecirknī.
Piedod par tavu brīvdienu.
Labi. Es tūlīt nākšu.
Piedod.
- Tev viss būs labi? - Jā, ne vainas.
Es nebūšu ilgi.
- Priecājos iepazīties, Lisa. - Es arī.
Detektīvi, es negribu nepatikšanas.
Kāpēc lai jums būtu nepatikšanas?
Nu, es neieslēdzu skaitītāju.
Ko tas nozīmē?
Es nereģistrēju braucienu.
Tāpēc manai kompānijai nav par to ziņu.
Es nesamaksāju procentus.
Neuztraucieties. Tas mums nerūp.
Tajā naktī…
Vai atceraties, ko jūs vedāt?
Puišu un meiteņu bariņu. Visiem pāri 20 gadiem.
Visu braucienu viņi bija ļoti nopietni.
Neko vairāk es nezinu. Zvēru.
- Domājat, varēsiet viņus atpazīt? - Jā.
Noteikti.
Labi. Paldies.
Kā tad.
Daudz laimes dzimšanas dienā.
Jā, esmu pārlaimīgs.
- Kas tas? - Tas ir mīms, tēt.
Es zinu, ka tas ir…
Esmu sasodīts multenes tēls.
Jā, esi.
Nomierinies.
Varbūt vēl nav redzējuši pārāk daudzi.
Divi miljoni skatījumu. Trijos sociālo mediju profilos.
Tēt, tu trendo. Sviests!
Labi, mīļais. Nav svarīgi. Svarīgi, ka tev ir dzimšanas diena.
- Jāsvin… - Mamm, es negribu svinības.
Pastāstīsi, ko tu darīji tajā izgāztuvē?
Es jau redzēju.
Tūlīt braucu.
Sofija, tavs telefons.
Tev zvanīja.
Kas tur bija?
Neteiksi man taisnību?
Redzēju, ka zvanīja Danielas dēls.
Kāpēc? Tad jūs tagad esat draudziņi?
Es viņam palīdzu ar juridiskiem jautājumiem.
Ak tā? Tu?
Jā, Markos, es. Nezinu, vai atceries, bet es studēju jurisprudenci.
Puika nezina, kā rīkoties ar Danielas mantojumu,
un arī nevar dabūt juristu, tāpēc es viņam palīdzu.
- Pratināšana beigusies? - Nē, neticu nevienam tavam vārdam.
- Nopietni? - Es nekam ne sūda neticu.
Nu labi.
Tu man pastāstīsi patiesību.
Patiesība ir tāda, ka tu man neuzticies.
Nekad neesi uzticējies.
Piedod.
Manā galvā ir tāda putra.
Tas, kas notika vakar…
Tā bija kļūda. Tā tu domā, jā? Tu salaidi dēlī.
Tu nemaz neesi mainījies, Markos.
Un tā ir mana vaina, jo esmu sūda stulbene.
Es tev atkal uzticējos.
Tev nekad nav rūpējis, kas ar mani notiek.
Ne tagad, ne tad. Tā ir tā nelaime.
Labrīt.
Nezinu, kā jums, bet man ir baisas paģiras.
Protams. Bija lieliski.
Neticami pavadīju laiku. Mums tas jāatkārto.
Jā.
Tas bija neaizmirstami.
Vai ne?
Trīs miljoni skatījumu, kāpj. Un tas tikai šim, oriģinālajam.
PEDRO KRUSS PAR CILVĒKIEM
Ir mīmi, GIF formāts…
Pietiek. Lūdzu, izslēdz.
- Izslēdz. - Izslēdz.
Ir pat dziesmas. Mums tas jāaptur, kā varam.
Mēs zaudējam balsis.
Atbalsts nokrities par diviem punktiem. Rīt būs četri.
Runāju par imigrāciju, veselības aprūpi,
- un mani atcerēsies ar šo. - Esi visās rīta ziņās.
Frānsiss Mārvens no Herald atkal uzrakstījis sleju.
Negribu dzirdēt par Frānsisu Mārvenu.
Tu pasniedz Breidijam visu uz šķīvja.
Skaidrs, ka aiz tā stāv Breidijs.
Izmanto video savā labā.
Pedro, viņi pieteikuši karu. Mums jāatbild.
Ja cīnīsies netīriem paņēmieniem, atpakaļceļa nebūs.
Aizmirsti par video. Koncentrējies uz kampaņu.
Neiekrīti tajā slazdā, Pedro.
Neapvainojies, Ana,
Pedro jau ir komanda.
Mēs te esam, lai nolemtu, kas ir labākais viņam.
Domāju, Pedro lieliski zina, kas viņam jādara.
Nu… Nē, nē, nē. Es nevaru ļaut Breidijam uzvarēt.
Uzbruksim viņam ar visu, kas mums ir, labi?
Jūs viņu dzirdējāt. Pie darba!
Gaidu idejas, ieteikumus, piedāvājumus, jebko, lai piebeigtu to mērgli.
Pēcpusdienā manā birojā.
Godīga spēle beigusies.
LEITNANTS ELAIDŽA VILISS MAIAMI POLICIJA
Gribēji mani redzēt?
Jā, tas orderis, ko lūdzi, ir atteikts.
Ko?
Nē. Kā tas var būt?
Vilis, man jāieliek tās ierīces.
Man jāzina, par ko runā tajās mājās.
Kāpēc? Par Markosu Errero jau bija izmeklēšana.
Viņa alibi ir patiess. Viņš ir tīrs.
Nē, nav gan.
Danielu Marini šantažēja divus vakarus pirms nogalināšanas, labi?
Mums ir īsziņas.
Un man ir pamats uzskatīt,
ka aizdomās turētie, ieskaitot viņu, saņēma tādas pašas īsziņas.
Bet tev nav ticamas lietas. Ceturtā labojuma pārkāpums.
Man ir ticama lieta. Par ko tu runā? Man tikai nav neapgāžamu pierādījumu.
Tāpēc man vajag noklausīšanos.
Ja tiesnesis noraidīja ordera lūgumu, viņam ir pamatojums, skaidrs?
Labi, tas nozīmē, ka sistēma ir pagalam un viņi palaidīs tos nolādētos slepkavas!
Tu lūdzi atļauju salikt ierīces viņu mājās.
Atbilde ir nē. Beigas.
Viss.
Bļāviens, neticami.
Nolādēts!
Zinu, tu uz mani dusmojies.
Zinu, tava draudzene, kautiņš, tas video, bet…
Luis, tās lietas var mūs sašķelt, bet tas nedrīkst notikt, labi?
Es ļoti, ļoti atvainojos. Cenšos, cik spēka.
Tu neko neteiksi?
Luis, es…
Ko?
Zini, cik grūti ar tevi sarunāties,
ja tev visu dienu ausīs ir šīs?
Tāpēc, ka negribu ar tevi runāt.
Pat mans sporta skolotājs bija redzējis tavu video!
Bet tas… Ei, Luis, pagaidi.
Mēs cenšamies to situāciju labot, skaidrs?
Negribam, ka tev ir jākaunas.
Luis. Luis, es ar tevi runāju.
Luis.
Pārsteigums!
Es teicu - nekādu ballīti, un tu ielūdzi visus?
Mīļumiņ!
Tava dzimšanas diena! Tā ir svarīga diena.
Vēlāk būsi priecīgs, ka nosvinēji.
Re, atnākuši visi tavi draugi.
Ej pie viņiem. Ej spēlēties.
LUISAM PALIEK 13
Kāpēc tu tā darīji?
Ja gribi sūdzēties, ej atpakaļ uz kampaņas biroju
un sāc domāt, kā iznīcināt Breidiju,
bet bez netīrās veļas mazgāšanas, tev pietiek ar savējo.
Ieēd kēksiņu.
Tu izskaties skaista, meitiņ.
Kleita ir lieliska, bet neesmu pārliecināta par diadēmu.
Nē?
Parādīsiet, lūdzu, vēl kādas?
Paldies.
Isabela, seržante Neruda.
- Nezinu, vai atceraties mani, bet… - Ko jūs te darāt?
Mums jāaprunājas. Tas ir svarīgi.
Esmu aizņemta. Ejiet prom.
Markoss jums nav neko stāstījis, vai ne?
Tas ir viņa draugs Alehandro.
Viņš pirms 20 gadiem gāja bojā šajā avārijā.
Es biju izmeklētāja.
Es nopratināju Markosu un Sofiju,
un visus viņu draugus par viņu saikni ar šo.
Ko?
Un Daniela bija viena no tiem draugiem.
Un tagad viņa ir nogalināta.
Dīvaini, vai ne?
Nezinu, ko jūs no manis gribat.
Viņi jums daudz ko nestāsta, Isabela.
Ko Sofija jums teica, lai varētu palikt jūsu dzīvoklī?
Viņa teica, ka nav pieņemta viņas kredītkarte.
Un viss?
Viņa neteica, ka viņai ir sodāmība?
Un ka viņai nav alibi naktij, kad tika nogalināta Daniela Marini.
Ak dievs.
Domājat, ka viņa…
- Domājat, Markoss… - Domāju, viņi abi mums melo.
Man ir jānoskaidro, ko.
Nē, tas nav iespējams. Markoss nemūžam tā nedarītu.
Labi.
Vai jūs viņam uzticaties?
Viņš ir jūsu līgavainis, vai ne?
Proti, jums ir jāuzticas, ne?
Nevar jau no sākuma būt noslēpumi.
Vai jums neliekas jocīgi, ka viņš nav nekad to jums minējis?
Kas to lai zina? Varbūt viņš nemelo.
Jebkurā gadījumā esat pelnījusi zināt.
Paklau,
zinu, ka, plānojot kāzas, nebūtu jārisina šādas lietas.
Un, starp citu, šajā kleitā izskatāties satriecoši.
Bet ir tāda lieta.
Man jātiek šovakar jūsu mājā,
lai tur ieliktu pāris mikrofonu.
- Nu nē. - Jo drīzāk to izdarīsim,
jo drīzāk atklāsim patiesību.
Un jo drīzāk varēsim turpināt dzīvi.
Es neizspiegošu savu puisi savās mājās.
Labi.
Tad mēs nekad neuzzināsim, vai neapprecēsiet slepkavu.
Isabela,
ja Markosam nav nekā slēpjama,
tad jums nav par ko uztraukties, skaidrs?
Man vajag, lai šovakar jūsu mājā neviena nebūtu.
Tikai vienu stundu, labi?
Uzticieties man. Tā visiem būs vislabāk.
Tikai vienu stundu. Lūdzu.
Uzrakstiet man, kad viņi būs prom, labi?
Starp citu, jūs izskatāties skaisti.
Sāra Kastiljo.
PILSONĪBA: SPĀNIJAS DZIMŠANAS VIETA: MADRIDE
Nesteidzieties.
Nē.
Jā, tā ir tā. Tā ir viņa.
Jā, tā noteikti ir viņa.
Viņai bija sagriezta roka. Ļoti.
Es jautāju, vai aizvest viņu uz slimnīcu, bet viņi atteica.
Tā noteikti ir viņa.
Tā ir viņa.
LABI. ES JUMS PALĪDZĒŠU.
MĒS BŪSIM VAKARIŅĀS.
21.00 MAINĀS DURVJU SARGS. TĀ IR JŪSU IESPĒJA.
Belinda. Zaļā gaisma.
Braucam pēc pusstundas.
Labi. Dabūjām orderi?
Bet aizmirsti par Krusu māju.
- Noklausīsimies tikai Markosu Errero. - Labi.
Paskaties, lai viss aprīkojums ir kārtībā.
Negribu izšķiest laiku.
- Skaidrs. - Sveika.
Sveiks.
Ja esi te, lai vestu mani pusdienās, būs jāatliek.
Esmu baisi aizņemta.
Jāsaliek noklausīšanās ierīces.
Izskaties pārgurusi.
Nu, tu izskaties vecs.
Kāpēc neļauj Belindai pārņemt vadību?
Ko? Nekā. Tu tā darītu?
Tev patika šis darbs. Tu par agru aizgāji pensijā, Salij.
Jā, nu, ne no savas gribas.
Man bija neliels spiediens mājas frontē.
Nu beidz. Nopietni, es uztraucos par tevi.
Tev jānoņem kāja no pedāļa. Nedaudz jāatpūšas.
Piekrītu. Bet diez vai to darīšu.
- Pārāk personīga lieta. - Jā, tas mani uztrauc.
Es zinu, ka viņi ir vainīgi.
Un es to pierādīšu.
- Labi. - Labi.
Labi.
Kampaņa nekad neapstājas, e?
Pedro.
Es atnesu zilonīti. Pedro man stāstīja, ka viņam tie patīk.
Pirms pieciem gadiem, bet paldies.
Ernesto, lieliski, ka varēji atnākt.
Paldies par dāvanu.
Atvainojiet.
Hallo?
Es runāju ar policiju.
Domāju, esam dabūjuši nedaudz laika,
bet pēc iespējas drīzāk jāatliek nauda atpakaļ.
Labi. Jā, es ar to nodarbojos.
- Iedzersi? - Jā, lūdzu.
Man ļoti vajag.
Kā tas ir - būs aizkavēšanās?
Jā, bet man vajag to naudu.
Mīļā, tādas lietas prasa laiku.
Daru visu, kas ir manās rokās.
-Labi. - Kā iet bērniem?
Vai Luisam šonedēļ nebija dzimšanas diena?
Jā, bet viņš negrib svinēt.
- Es tev piezvanīšu vēlāk. - Ei!
- Dāvaniņa. - Paldies. Paldies, ka atnāci.
Rodrigo.
Kāds prieks! Paldies, ka atnāci.
Kur ir Marisa?
Bērni tā grib viņu satikt.
Mīļā, mēs arī, bet ar visu, kas notiek, Marisa pat negrib iet laukā no mājas.
Kas ir noticis?
Mūs viņnakt apzaga.
Bet jums viss labi?
Jā, jā. Viņi ienāca, kad bijām izgājuši.
Aizvien grūti naktī pagulēt, bet mums viss ir labi.
Un vai viņi zina, kurš tas bija?
Viņi izmeklē dārznieku Alfonso.
20 gadus nostrādājis pie mums. Aizvien nespējam noticēt.
Bet vai viņi droši, ka tas bija viņš?
Nu, viņš saka, ka nav vainīgs.
Bet bija izslēgta signalizācija, kameras.
Kurš cits tas varēja būt?
Man žēl to dzirdēt.
Prieks, ka tev viss labi.
Luis! Luis, liecies mierā. Nav tas tagad jādara.
Nāc apsveicinies ar vectēvu Rodrigo.
Nāc šurp!
- Sveiks, vectēv. - Sveiks!
Lūdzu, saki man, ka tas nebiji tu.
Saki, ka tu nenozagi naudu no Alehandro vecākiem.
Nu, mēs bijām kritiskā situācijā, skaidrs?
Nevarēju pieļaut, ka cilvēki no kampaņas atskārst, ka naudas nav.
Nē…
Nē, nē. Pedro, lūdzu.
Es paslēpu naudu maisā un ieliku te netīrās veļas grozā.
Ko?
Bet Luiss atkal piečurāja gultu.
Un viņš pielika klāt savus netīros palagus,
un, kad es nākamajā dienā atgriezos, nekā vairs nebija.
Naudas nebija, palagu nebija. Nebija nekā.
Luiss visu iemeta atkritumos, lai mēs nezinātu, kas notika.
Vai tā ir mana vaina?
Bet policija joprojām neko nezina, un mēs ar Ernesto…
Ernesto…
Piedevām vēl pastāstīji Ernesto.
Mammu, viņi tevi sauc.
Parunāsim par to vēlāk. Tagad saglabā mieru.
Ejam.
Mēs nākam.
Labi.
Nē. Ne šodien.
Vai varbūt… Varbūt vakarā.
- Paņēmāt peldkostīmu? - Piedod.
Ko viņi te dara?
Es nesūdzos par taviem viesiem. Nesūdzies par manējiem!
Tad tāpēc tu to visu darīji.
Ir Luisa dzimšanas diena, viņš ir pelnījis ballīti.
Bet ja varam arī izmantot iespēju nogludināt attiecības ar Mārveniem…
Smaidi, Pedro, smaidi. Tā, it kā būtu savā mītiņā.
- Ejam. - Labi. Es nāku, es nāku.
Ej pa priekšu.
Sveiki.
Atvainojiet, ka nokavējām.
Nekādu problēmu. Liels paldies, ka atnācāt.
- Sveika, Zoja. - Sveiki.
Luiss ar citiem spēlējas baseinā, ja gribi pievienoties.
- Jūs taču varat nedaudz palikt? - Protams.
Frānsis, man ļoti noderētu palīdzība ar torti.
Pedro, Šērlijai vajag dzērienu. Kur tavas manieres?
Jūtieties kā mājās.
Ejam?
Priecājos, ka atnācāt.
Uzmanīgi. Te ir slidens.
Kā iet, Montse? Kas jauns?
Skaistāka vairs nevarētu kļūt.
- Arturo. - Kā iet?
- Labi, un tev? - Esi te!
- Prieks tevi redzēt. -Ļoti labi.
Mūsu viešņa ir precīza.
Domāju, vakariņosim trijatā kā ģimene. Kas būs?
Bija nepieklājīgi neteikt, un tavs tēvs piekrita.
- Sveiki. - Sveiki, labdien.
Pagājis ilgs laiks.
20 gadi.
Neesi mainījies, Arturo.
Tu esi ļoti laipna.
Un slikti redzi.
Iesim uz terases?
Ko, ellē, tu te dari?
Tava līgava mani ielūdza.
Palīdziet saprast.
Es nesaprotu, kāpēc jūs ar Šērliju uzstājat,
ka vajag šo čupošanos un draudzēšanos,
ja mēs zinām, ka mūsu bērni ir gana veci, lai paši tiktu skaidrībā.
Nu ja.
Man šķita: ja viņi redzēs, ka viņu vecāki satiek, par spīti…
Neesam ielūgti bērnu dēļ.
Klau, ja jūsu vīram nepatīk mana sleja, uzaicināšana uz kūkas gabalu nemainīs…
Mans vīrs nezināja, ka ielūdzu jūs.
Mums nepatīk tas, kā mūsu preses sekretārs visu risina.
Domājam, pienācis laiks atrast labāku.
Vai tas ir darba piedāvājums?
Vai Pedro tam piekrīt?
Par to neuztraucieties. Ir interese?
Viņš nebeigs tev uzbrukt.
Debatēs. Visās slejās.
Un tu viņu aicini uz savu māju?
Uz sava dēla dzimšanas dienu?
Tā bija Ana, skaidrs? Tā nebija mana ideja. Es jau tev teicu.
Kāpēc viņa ko tādu dara, neaprunājusies ar tevi?
Ana. Ana. Ko es varu darīt?
Tas, ka tu esi te, arī man neatvieglo situāciju.
Ejam.
Atvainojiet. Es tūlīt.
- Nedaudz, vai ne? Kopš… - Ir uzlabojies.
Jā, jo iepriekšējais bija…
Nu… Nē, to nepiemini.
Sofija.
Tu kaut ko meklēji?
Tualeti.
Šīs durvis, atceries?
Jā.
Bet, tā kā abi esam te…
gribēju ar tevi aprunāties.
Tūlīt nākšu. Aiziešu uz tualeti.
Apsēdies.
Ko tu gribi?
Kā, lūdzu?
Es jautāju, ko tu gribi no Markosa.
Nezinu, ko tu ar to domā.
Te ir 100 000 dolāru.
Ja iesi prom un neatgriezīsies ne pēc 20 gadiem,
ne pēc 60 gadiem, tie būs tavi.
100 000 dolāru.
Tiešām gribi tikt no manis vaļā. Tas ir skaidrs.
Kas notiek? Kas notika?
100 000 dolāru. Tiešām, 100 000 dolāru, lai es aizietu.
Ko? Ko tu domā ar…
Man ar to nebija nekāda sakara.
Gribi, lai aizeju? Pasaki. Vairs neredzēsi.
- Bet pasaki to man acīs. - Man ar to nebija nekāda sakara.
Sofija! Paklausies, Sofija!
Maitasgabals.
100 000 dolāru, tēt? Tiešām?
100 000 dolāru, lai viņa aizietu?
Tu man neatstāji izvēli.
Tu esi traks, vai? Tev nav nekādas cieņas?
Viņai nebija kur iet. Ko man bija darīt? Izmest viņu uz ielas, vai?
Tā nav tava atbildība, Markos.
Viņa ir pieaugusi sieviete, ne? Pati var tikt galā ar savu dzīvi, ne?
Atraidīja 100 000 dolārus. Noteikti neiet slikti.
To sauc par cieņu, bet tev šis vārds nav zināms.
Nē, nē. Nekādas lekcijas. Ne no tevis.
Ja tu gribi visu aizsviest
sievietes dēļ, kura tev atnesusi tikai nepatikšanas, tad aiziet.
Es neļaušu tev sagraut visu, ko savu mūžu esmu būvējis!
Aha, ko tu mēģini pateikt, a?
- Es pārdošu klīniku. - Ko?
Man ir sāpīgi to teikt, bet es pārdošu klīniku.
Esi zaudējis prātu? Tu nedrīksti to darīt.
Nu, Silvija jau sāka kārtot dokumentāciju.
Bet… kā? Kas?
Zini, ilgu laiku es tiešām ticēju, ka tu pieņemsies prātā.
Es zvēru, es ticēju.
Tik žēl.
Ej ellē.
TAS PRASA ILGĀKU LAIKU, NEKĀ DOMĀJĀM. MAN VAJAG VĒL 20 MINŪTES.
Ejam, mīļā.
- Tagad? - Jā, jā.
- Kāpēc? - Esmu noguris. Ejam.
- Gribējām iedzert vēl vīnu… - Jā. Nē, pietiks. Ejam.
Pateiksi man, kas notika?
Tiešām, ar manu tēti tas ir bezcerīgi.
Es zināju, ka tā nav laba doma iet uz tām sūda vakariņām.
MĒS BRAUCAM ATPAKAĻ. ĀTRI EJIET LAUKĀ.
Dirsā.
Klau. Mums jāiet.
Dzīvojamajā istabā un virtuvē gandrīz pabeidzāt?
Mums vēl jāsaliek augšstāvā.
Desmit minūtes. Apmēram.
Jums ir piecas. Mums jāiet. Ātri.
Man ir baisas galvassāpes. Piestāsi pie aptiekas?
Nē, mēs tagad nekur nestāsimies. Mājās viss ir.
Ātrāk, draugi.
Ātrāk, ātrāk.
Arlabunakti.
Līdz rītam.
Pateiksi, kas notiek?
Nekas, mīļā. Vienkārši grūta diena.
Nāc. Ejam gulēt.
Nu būs jāpabaksta lapseņu pūznis.
LAIPNI LŪDZAM MAIAMI POLICIJAS GALVENAJĀ ĒKĀ
Tie bagātie jaunieši domā, ka vienmēr izspruks sveikā.
Nāku no vietas, kur tas bieži notiek.
Tad tas tev ir tāds kā krusta karš?
Nē. Tā es nesaku.
Es tik saku, ka esmu to bieži redzējusi.
Draņķi dara sliktas lietas. Deviņās no desmit reizēm izsprūk sveikā.
Labi. No kurienes tas?
Nav svarīgi.
Kas notiek?
Nekas.
Ejam.
- Kas notiek? - Nekas.
- Ei. - Man viss labi.
Nemelo man.
Vienkārši mans vecākais brālis. Viņš…
Viņš bija vienā ballītē, un…
Viens viņa klasesbiedrs, bagātnieks…
Viņš augšstāvā izvaroja piedzērušos meiteni nemaņā.
Un…
viņa neko par izvarošanu neatcerējās, jo, zini, viņa bija piedzērusies.
Un tas bagātais puisis…
savāca kopā visus savus draugus,
un viņi visi meloja.
Un viņi to piesēja manam brālim.
Un tur…
Un tur nebija DNS, jo mērglis bija lietojis prezervatīvu.
Viņi bija no smalkas ģimenes, un viņi…
Viņi nolīga smalku juristu, bet mums nebija ne graša pie dvēseles.
Un…
viņi piesprieda manam brālim 30 gadus.
Un beigās viņš kamerā pakārās palagos.
Jēziņ.
Es zinu, ka to izdarīja viņi, Salij.
Un es neļaušu tiem bagātniekiem atkal izsprukt sveikā.
Atvaino. Atvaino.
Nāksi man līdzi?
Daniela Marini.
Alehandro?
Alehandro.
Ja man vajadzētu advokātu, tu palīdzētu?
Es?
Jā, tu.
Tu taču studēji jurisprudenci?
Ja vien tu mani neienīsti un acīmredzamu iemeslu dēļ to negribi.
Es tevi neienīstu.
Zinu, ka tev ar to nebija nekāda sakara.
Vienmēr esmu bijis sūda gļēvulis.
Domāju, laiks nostāties pret tēti.
Un tam man vajag tavu palīdzību.
Esmu Perdo Kruss, mēra kandidāts.
Bet pāri visam es esmu tēvs.
Un, kad viens no maniem bērniem pazaudē savu mīļāko rotaļlietu,
bez kuras nevar aiziet gulēt,
es daru visu, lai to atrastu.
Pat ja vajag kāpt atkritumu kalnā.
Balsojiet par mani, un es metīšos risināt jebkuru problēmu,
lai cik tā būtu netīra,
lai tikai visi šajā pilsētā varētu gulēt.
Nofilmēts. Domāju, mums izdevās.
Ļoti labi.
REĢISTRATŪRA
Jā?
Lai viņa brauc augšā.
Paldies.
Oho, Errero kungs.
Ļoti skaisti.
Laipni lūdzu.
Paldies, ka uzņemat mani.
Jums viss labi?
Jā.
Labi. Neiebilstat aprunāties?
Nu nezinu,
jo katru reizi, kad uzrodaties, uzrodas arī problēmas.
Mierīgi.
Vispār atnācu pastāstīt par jaunumiem lietā.
Daniela Marini tika šantažēta.
Jā. Viņai prasīja miljonu dolāru.
Ko?
Miljonu? Kam?
Nu, šķiet, jūsu draudzene bija lielā ķezā.
Un tik liela nauda ir labs motīvs, lai nogalinātu, ne?
Bet jūs varat nomierināties. Vairs neesat aizdomās turētais.
Neizskatās, ka jums vajadzētu miljonu.
Vai tas nozīmē, ka pratināšanas un pārsteiguma vizītes beigušās?
O jā.
Mēs ļoti drīz noķersim vainīgo.
Nu, es jūs informēšu.
- Lai laba diena. - Labu dienu.
Paldies.
Lūdzu, stāviet te.
Labi. Sūtiet iekšā pirmo grupu.
Ceturtais.
Ceturtais. Lieliski.
Esat drošs?
Atvainojiet.
Atvainojiet. Otrais.
- Otrais? - Otrais.
Otrais.
Jā. Otrais.
- Nu labi. - Tā. Vai… Mēs…
Mirkli pagaidiet.
Jūs teicāt, ka vienai meitenei bija ļoti sagriezta roka, jā?
Man šķiet, tā es teicu.
Jums šķiet.
Tad jūs neiebilstu, ja mēs pārmeklētu jūsu mašīnu?
Es neiebilstu, vienīgi man ir jauna mašīna.
Vecā bija ļoti veca. Es to aizvedu uz auto kapsētu.
Labi. Nekas. Esam te beiguši.
Sūti viņus atpakaļ.
Esam beiguši.
Paldies.
Iegrāmato šo, Sandoval. Paldies.
Redzi, kā viņi smaida?
Tu zini, ka viņš uzpirka taksistu, jā?
Lai ko tu darītu, šie ļaudis vienmēr uzvar.
Detektīv, jums atkal zvanīja pataloganatome.
Kā tas ir - atkal? Kad viņa zvanīja pirmo reizi?
Šorīt. Es jums nepateicu…
Nu velns. Laikam aizmirsu. Bija jāpilda dokumentācija.
Rakstīju papīrus. Un zvans…
Ko viņa teica?
Tā. Viņa teica kaut ko par autopsiju.
Par to sievieti no avārijas.
Jēziņ.
Lieliski, Vilis. Tā turpini. Tālu tiksi.
Sūzan.
Salivan.
- Prieks redzēt. - Jā.
Nupat saņēmu audu analīzes rezultātus.
Šķiet, es kaut ko nepamanīju.
Redzat šo brūci? To, kas, mūsuprāt, izraisīja nāvi.
Nu, metāla gabals miega artēriju nebija aizsniedzis.
Sākumā.
Ir divas dažādas asins sarecēšanas līnijas.
Pirmā radās pēc trieciena, daudz virspusējāka, nekā domājām.
Bet ir otra, kas ir dziļāka.
Tā radusies dažas minūtes vēlāk.
Vai tā skāra artēriju, kas izraisīja nāvi?
Tad Džesika Tompsone nenomira sadursmes rezultātā?
Lūdzu.
Ārkārtas dienests. Kas noticis?
Lūdzu, palīdziet man.
Jūs man nepalīdzēsiet?
Kāds iegrūda to metāla gabalu dziļāk viņas kaklā, tu nedomā?
Jā.
Palīdziet.
Nē!
Tava vēlēšanās piepildījās, zaļknābe. Mūsu avārija pārvērtusies par slepkavību.
Nē. Tieši ko viņa tev teica?
Neko. Ka viņi zina, ka Danielu šantažēja par miljonu dolāru
un ka tas bija motīvs viņu nogalināt.
Šķiet, viņi drīz kādu arestēs.
Vai viņi tur aizdomās kādu no mums?
Nezinu. Teorētiski mani vairs ne.
Viņi kādu tur aizdomās?
Es nezinu. Viņa neteica, es netaisījos jautāt.
Sveiks, Hugo.
Es salaidu dēlī. Piedodiet.
Hugo. Tu esi dzēris?
Tu taču neesi pie stūres?
Hugo. Hugo, paklausies.
Vai tu tagad brauc pie stūres?
Ja jā, tad tūlīt pat piestāj malā, labi?
Man tikai ar kādu jāaprunājas.
Es gribu jums visu izstāstīt.
Labi.
Hugo. Hugo, paklausies.
Viss ir kārtībā, skaidrs?
Tikai tūlīt pat piestāj malā, labi? Pasaki man, kur tu esi.
Pasaki, kur esi, un es aizbraukšu tev pakaļ.
Hugo?
Es vairs negribu melot. Es negribu melot.
Ko es daru?
Tulkojusi Laura Hansone