HARI INI
Saya harap awak ada berita baik.
Ana pulang pukul 7:00. Pedro, 10:00.
Sejak itu, mereka tak keluar dari rumah.
Tiada pergerakan mencurigakan.
Baiklah. Perhatikan mereka,
sebab sebaik saja kita dapat waran untuk pasang mikrofon,
kita akan masuk.
Baiklah. Selamat tinggal.
Sudah jumpa.
Awak tahu saya cuti hari ini, bukan?
Mereka semua ada di dalam kereta itu.
Kita tahu yang Alejandro mati sebelum kemalangan.
Jessica Thompson beritahu 911, "Mereka takkan bantu saya."
Jadi kita tahu ada lebih daripada seorang, bukan?
- Walaupun mereka cakap sebaliknya. - Baiklah, masuk.
Terima kasih.
- Awak mahu kopi? - Okey.
Rumah awak selesa.
Jadi,
saya asyik terfikir,
kenapa tiada jejak teksi yang sepatutnya hantar mereka pulang?
Jadi saya buat siasatan,
dan perkara baik tentang kejiranan mewah
ialah mereka ada kamera keselamatan di merata tempat.
Teksi itu memandu ke hujung jalan
yang berhampiran dengan selekoh dari rumah Marcos Herrero
pada 4:35 pagi malam itu.
Hei.
- Biar saya uruskan. - Tak.
- Tiada gelas jatuh tiba-tiba. - Jangan ganggu saya. Saya boleh buat.
Itu Flora, rakan sekerja saya.
Jadi, inilah Flora yang terkenal itu?
Neruda, ini isteri saya, Lisa.
Gembira bertemu awak akhirnya, Lisa.
Johnny selalu puji awak.
Dia rakan sekerja yang hebat.
Jangan puji dia begitu. Egonya sekarang pun cukup tinggi.
Ya, terima kasih.
Zum dekat dan ambil plat nombornya.
Sudah.
Pemandu teksi itu menunggu kita di balai polis sekarang.
Maaf mengganggu hari cuti awak.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Maaf tentang ini.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
Saya takkan lama.
- Gembira bertemu awak, Lisa. - Gembira bertemu awak juga.
Detektif, saya tak mahu masalah.
Kenapa pula awak akan ada masalah?
Saya bawa teksi secara haram waktu itu.
Apa maksudnya?
Saya tak buat rekod.
Sebab itulah syarikat saya tiada rekod tentangnya.
Supaya tak tak perlu bayar komisen.
Jangan risau. Kami tak peduli tentang itu.
Malam itu…
awak ingat siapa penumpang awak?
Sekumpulan lelaki dan wanita. Semua berumur 20-an.
Mereka sangat serius sepanjang perjalanan.
Itu saja yang saya tahu. Saya bersumpah.
- Awak rasa awak boleh cam mereka? - Ya.
Sudah tentu.
Okey. Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat hari jadi.
Ya, sangat gembira.
- Apa itu? - Ia meme, ayah.
Ayah tahu ia...
Ayah kartun sekarang.
Ya, betul.
Bertenang.
Mungkin belum ramai orang melihatnya.
Ia ada dua juta tontonan. Ia dimuat naik di tiga akaun media sosial.
Ayah dah tular! Ini mengarut!
Okey, sayang. Tak apalah.
Perkara penting ialah hari ini hari jadi awak.
- Hari ini parti... - Saya tak mahu parti, mak.
Beritahu saya awak buat apa di tempat pembuangan sampah.
Saya sudah lihat.
Saya akan ke sana.
Sofia, telefon bimbit awak.
Ada panggilan untuk awak.
Siapa?
Awak tak mahu beritahu hal sebenar?
Saya nampak anak Daniela hubungi awak.
Kenapa? Jadi kamu berkawan sekarang? Atau apa?
Saya bantu dia berkaitan hal perundangan.
Yakah? Awak?
Ya, Marcos, saya. Kalau awak ingat, saya belajar undang-undang.
Budak itu tak tahu cara uruskan harta peninggalan Daniela
dan dia tiada peguam, jadi saya bantu dia.
- Soal siasat sudah selesai? - Tak, saya tak percaya awak.
- Awak serius? - Saya langsung tak percaya.
Baiklah, okey.
Beritahu saya hal sebenar.
Kebenarannya ialah awak tak percaya saya.
Awak tak pernah percayakan saya.
Maafkan saya.
Maaf.
Saya bingung.
Dengan hal yang berlaku semalam...
Ia kesilapan. Itu yang awak fikir, bukan? Awak buat kesilapan.
Awak langsung tak berubah, Marcos.
Ia salah saya sebab saya bodoh.
Sebab saya percaya awak lagi.
Awak tak peduli tentang saya.
Sejak dulu sehingga sekarang. Itulah masalahnya.
Selamat pagi.
Saya pening teruk. Awak bagaimana?
Sudah tentu. Ia seronok.
Saya rasa seronok. Kita perlu melakukannya lagi.
Ya.
Ia sukar dilupakan.
Betul?
Tiga juta tontonan dan semakin bertambah. Itu baru untuk video asli ini.
PEDRO CRUZ UNTUK RAKYAT
Ada meme, GIF...
Cukup. Tolong matikannya.
- Matikan. - Matikan.
Lagu pun ada. Walau apa pun, kita mesti hentikannya.
Kita kehilangan undi.
Kita ketinggalan dua mata. Esok, kita akan ketinggalan empat mata.
Saya sudah bercakap tentang imigresen, penjagaan kesihatan,
- dan saya akan diingati untuk ini. - Ia ditayangkan dalam rancangan pagi.
Francis Marwen daripada Herald menulis satu lagi artikel.
Saya tak mahu dengar tentang Francis Marwen.
Awak biarkan Brady menang dengan mudah.
Sudah tentu Brady yang lakukan semua ini.
Dia guna video itu untuk ambil kesempatan.
Pedro, mereka isytiharkan perang. Kita mesti melawan.
Kalau awak guna cara salah, tiada jalan kembali.
Lupakan tentang video itu. Fokus pada kempen.
Jangan ikut cara Brady, Pedro.
Saya hormati awak, Ana,
tapi Pedro sudah ada pasukan.
Kami di sini tentukan apa yang terbaik untuk dia.
Saya rasa Pedro tahu apa dia perlu buat.
Tak. Saya takkan biarkan Brady menang.
Jadi mari kalahkan dia dengan semua usaha kita, okey?
Kamu sudah dengar. Mari bekerja.
Saya mahu idea, cadangan, usul, apa-apa saja untuk kalahkan si teruk itu.
Saya mahu ia siap pada waktu tengah hari.
Kita sudah bosan bersaing dengan adil.
LEFTENAN ELIJAH WILLIS JABATAN POLIS MIAMI
Awak mahu jumpa saya?
Ya. Waran yang awak mohon ditolak.
Apa?
Mustahil. Kenapa jadi begitu?
Willis, saya perlu pasang peranti itu.
Saya perlu tahu perbualan mereka di rumah.
Kenapa? Marcos Herrero sudah pun disiasat.
Alibinya terbukti. Dia tak bersalah.
Tak, dia bukan tak bersalah.
Daniela Marini diugut dua malam sebelum dia dibunuh, okey?
Kami ada mesej.
Saya ada alasan untuk percaya
yang suspek, termasuk dia, terima mesej yang sama.
Tapi awak tiada sebab barangkali. Ia melanggar Pindaan Keempat.
Saya ada sebab barangkali. Apa maksud awak?
Saya cuma tiada bukti kukuh.
Sebab itu saya perlu kamera keselamatan.
Ada sebab hakim tolak permohonan waran, okey?
Okey, maksudnya undang-undang tak berguna.
Mereka biarkan pembunuh bebas!
Awak minta keizinan untuk pasang peranti pepijat di rumah mereka.
Jawapannya tak boleh. Tamat.
Itu saja.
Sukar dipercayai.
Celaka!
Ayah tahu awak marah.
Ayah tahu ia disebabkan oleh kawan awak, pergaduhan itu, uh, video itu, tapi...
Luis, perkara ini boleh buat kita renggang dan ia tak boleh berlaku, okey?
Ayah betul-betul minta maaf. Ayah sedang cuba yang terbaik.
Tak mahu cakap apa-apa?
Luis, ayah...
Apa?
Awak tahu betapa sukarnya berkomunikasi dengan awak
apabila awak pakai benda ini di telinga setiap hari?
Sebab saya tak mahu bercakap dengan ayah.
Guru gim saya pun tonton video ayah!
Tapi ia... Hei, Luis, tunggu ayah.
Kami cuba selesaikan masalah ini, okey?
Kami tak mahu awak rasa malu.
Luis, ayah bercakap dengan awak.
Luis.
Kejutan!
Saya sudah cakap tak mahu parti dan mak jemput mereka?
Sayang!
Hari ini hari jadi awak! Ia hari penting.
Selepas ini, awak tentu gembira awak meraikannya.
Tengok, semua kawan awak datang.
Pergi bermain bersama mereka.
LUIS BERUSIA 13 TAHUN
Kenapa awak lakukan ini?
Kalau awak mahu merungut, balik ke pejabat kempen
dan mula fikirkan cara untuk kalahkan Brady
tanpa dedahkan hal peribadi sebab awak dah ada banyak masalah.
Pergi makan kek cawan.
Awak nampak cantik, sayang.
Gaun ini sempurna tapi saya tak pasti tentang hiasan kepala.
Tidak?
Boleh kami tengok pilihan lain?
Terima kasih.
Isabel, Sarjan Neruda.
- Tak pasti kalau awak ingat saya tapi... - Awak buat apa di sini?
Kita perlu berbincang. Hal penting.
Saya sibuk. Awak perlu beredar.
Marcos tak pernah beritahu awak tentang ini, bukan?
Ini kawannya, Alejandro.
Dia terbunuh dalam kemalangan kereta 20 tahun lalu.
Saya penyiasatnya.
Saya soal siasat Marcos dan Sofia
dan semua kawan mereka serta kaitan mereka dengannya.
Apa?
Daniela salah seorang yang disoal siasat.
Sekarang, dia sudah dibunuh.
Pelik, bukan?
Saya tak tahu apa awak mahu daripada saya.
Banyak perkara mereka tak beritahu awak, Isabel.
Apa Sofia cakap kepada awak supaya dia boleh menumpang di rumah awak?
Dia cakap kad kreditnya ditolak.
Itu saja?
Dia tak cakap yang dia ada rekod jenayah?
Dan dia tiada alibi untuk malam Daniela Marini dibunuh?
Oh Tuhan.
Awak rasa dia...
- Awak rasa Marcos... - Saya rasa mereka berdua tipu kita.
Saya perlu tahu jawapannya.
Mustahil. Marcos takkan buat begitu.
Okey.
Awak percaya dia?
Dia tunang awak, bukan?
Awak tentu percayakan dia, bukan?
Tak boleh berahsia sejak awal.
Awak tak rasa pelik dia tak ceritakan hal ini kepada awak?
Siapa tahu? Mungkin dia beritahu hal sebenar.
Apa pun, awak berhak tahu.
Dengar.
Saya tahu awak tak mahu tahu tentang ini semasa awak merancang perkahwinan.
Awak nampak luar biasa memakai gaun ini.
Tapi ini masalahnya.
Saya perlu masuk ke dalam rumah awak malam ini
untuk pasang beberapa mikrofon.
- Tak mungkin. - Semakin cepat saya lakukannya,
semakin cepat kita akan ketahui kebenaran.
Semakin cepat kita boleh teruskan hidup.
Saya takkan intip teman lelaki saya di rumah sendiri.
Okey.
Jadi kita takkan tahu kalau bakal suami awak ialah pembunuh.
Isabel,
kalau Marcos tiada rahsia,
awak tak perlu risau tentang apa-apa, okey?
Kosongkan rumah awak malam ini.
Hanya untuk satu jam, okey?
Percayalah. Inilah yang terbaik untuk semua orang.
Hanya satu jam. Tolonglah.
Mesej saya apabila rumah sudah kosong, okey?
Awak memang nampak cantik.
Sara Castillo.
PASPORT - SEPANYOL 15-02-1978 - MADRID
Jangan terburu-buru.
Bukan.
Ya, ini dia. Ini orangnya.
Ya, memang dia.
Lengannya luka teruk.
Saya tanya kalau mereka mahu saya bawa dia ke hospital,
tapi mereka menolak.
Memang dia orangnya.
Dia.
OKEY. SAYA AKAN TOLONG AWAK.
KAMI AKAN KELUAR UNTUK MAKAN MALAM
PENJAGA PINTU BERTUKAR SYIF PADA SEMBILAN MALAM. ITU PELUANG AWAK.
Belinda. Kita dah dapat kebenaran.
Kita bertolak dalam setengah jam.
Baik. Kita ada waran?
Tapi bukan di rumah Cruz.
- Rumah Marcos Herrero. - Okey.
Pastikan semua peralatan sudah tersedia.
Saya tak mahu buang masa.
- Baiklah. - Hei.
Hei.
Kalau awak mahu ajak saya makan tengah hari, lain kali sajalah.
Saya sangat sibuk.
Saya mahu pasang peranti pepijat di sebuah rumah.
Awak nampak letih.
Awak pula nampak tua.
Kenapa tak suruh Belinda saja buat?
Apa? Tak mahu. Awak akan buat begitu?
Dulu awak suka perkara begini. Awak bersara terlalu awal, Sully.
Ya, ia bukan pilihan saya.
Saya terpaksa kerana isteri saya.
Tolonglah. Saya betul-betul risaukan awak.
Jangan bekerja terlalu kuat. Berehatlah.
Saya setuju. Tapi saya tak boleh buat begitu.
- Ia terlalu peribadi. - Ya, itulah yang merisaukan saya.
Saya tahu mereka bersalah.
Saya akan buktikannya.
- Okey. - Okey.
Okey.
Kempen tak pernah berhenti, bukan?
Pedro.
Saya beli gajah kecil untuk Luis. Pedro cakap Luis sukakannya.
Lima tahun lalu, ya, tapi terima kasih.
Ernesto, baguslah awak datang.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Saya minta diri.
Helo?
Saya sudah bercakap dengan FBI.
Saya rasa kita berjaya lengahkan masa,
tapi kita perlu pulangkan duit secepat mungkin.
Okey. Ya, saya sedang berusaha.
- Mahu minum? - Ya.
Saya memang mahu minum.
Apa maksud awak akan ada kelewatan?
Ya, tapi saya perlu duit itu.
Sayang, perkara begini memakan masa.
Mak dah buat yang terbaik.
- Okey. - Apa khabar anak-anak?
Bukankah minggu ini hari jadi Luis?
Ya, tapi dia tak mahu parti.
- Saya akan telefon nanti. - Hei!
- Hadiah kecil. - Terima kasih kerana datang.
Rodrigo.
Gembira berjumpa awak! Terima kasih kerana datang.
Mana Marisa?
Anak-anak teringin jumpa awak.
Sayang, kami juga, tapi dengan semua masalah kami,
Marisa langsung tak mahu keluar rumah.
Apa yang berlaku?
Kami dirompak baru-baru ini.
Awak okey?
Ya. Mereka merompak ketika kami di luar.
Masih sukar untuk tidur malam tapi kami okey.
Mereka tahu siapa perompak itu?
Mereka menyiasat tukang kebun, Alfonso.
Dua puluh tahun bekerja dengan kami. Kami masih sukar mempercayainya.
Tapi mereka pasti dia perompaknya?
Dia cakap dia tak bersalah.
Tapi mereka matikan penggera, kamera.
Siapa lagi kalau bukan dia, sayang?
Saya simpati mendengarnya.
Mujurlah awak okey.
Luis! Luis, jangan sentuh itu. Belum masanya lagi.
Mari jumpa Datuk Rodrigo.
Mari sini!
- Hai, datuk. - Hai.
Tolonglah jangan cakap awak orangnya.
Jangan cakap awak curi duit daripada ibu bapa Alejandro.
Kita terdesak, okey?
Saya tak boleh biarkan orang daripada kempen
sedar yang duit itu hilang.
Tidak…
Tak, Pedro. Tolonglah.
Saya sorokkan duit itu dalam satu beg dan letaknya di dalam bakul pakaian kotor.
Apa?
Tapi Luis terkencing lagi.
Dia letak cadarnya di sini.
Apabila saya kembali keesokan harinya, bakul itu sudah kosong.
Duit dan cadar itu sudah tiada. Tiada apa-apa di sana.
Luis ambil semuanya dan buang di dalam tong sampah
supaya kita tak tahu apa yang berlaku.
Ia bukan salah saya.
Tapi FBI masih belum tahu apa-apa. Ernesto dan saya pula...
Ernesto…
Selain itu, awak beritahu Ernesto.
Mak, mereka panggil mak.
Kita bincang nanti. Buat masa sekarang, bertenang.
Mari keluar.
Kami datang.
Okey.
Tak. Bukan hari ini.
Atau mungkin... Mungkin malam nanti.
- Awak ada bawa pakaian renang? - Maafkan saya.
Mereka buat apa di sini?
Saya tak merungut tentang tetamu awak, jangan merungut tentang tetamu saya.
Sebab itulah awak buat semua ini.
Hari ini hari jadi Luis dan dia berhak diraikan dengan parti.
Tapi kalau kita juga berpeluang untuk berbaik dengan keluarga Marwen...
Senyum, Pedro, senyum. Seolah-olah awak dalam perjumpaan awak.
- Mari pergi. - Baiklah, saya datang.
Awak pergi dulu.
Hei.
Maaf, kami lambat.
Tak apa. Terima kasih banyak kerana datang.
- Hai, Zoe. - Hai.
Luis dan budak lain bermain di kolam renang kalau awak mahu sertai.
- Awak boleh tunggu sekejap, bukan? - Sudah tentu.
Francis, saya perlukan bantuan dengan kek.
Pedro, Shirley mahu minuman. Mana adab awak?
Jangan malu-malu.
Mari.
Sangat gembira awak datang.
Hati-hati. Licin.
Hai, Montse. Apa khabar?
Awak semakin cantik.
- Arturo. - Apa khabar?
- Baik. Awak pula? - Akhirnya awak sampai!
- Sangat gembira bertemu awak. - Sangat baik.
Ah! Tetamu kita menepati masa.
Saya fikir kita bertiga akan makan malam sebagai keluarga. Siapa yang datang?
Tak elok jika tak beritahu dia dan ayah awak setuju.
- Hai. - Hai. Selamat tengah hari.
Lama tak jumpa.
Dua puluh tahun.
Awak tak berubah, Arturo.
Awak sangat baik.
Serta penglihatan yang sangat teruk.
Mahu ke patio?
Awak buat apa di sini?
Tunang awak undang saya.
Tolong saya.
Saya tak tahu kenapa awak dan Shirley berkeras
mahu berpura-berpura berkawan
sedangkan kita tahu anak-anak kita cukup matang untuk tahu tentangnya.
Betul.
Saya fikir jika mereka nampak ibu bapa mereka berbaik walaupun...
Jadi kami dijemput bukan kerana anak-anak.
Kalau suami awak ada masalah dengan artikel saya,
menjemput kami untuk makan kek tak akan mengubah...
Suami saya tak tahu saya undang awak.
Masalahnya, kami tak suka cara pegawai media kami bekerja.
Kami fikir sudah tiba masanya untuk tukar dia.
Itu tawaran kerja?
Pedro setuju tentang ini?
Jangan risau tentang itu. Awak berminat?
Dia takkan berhenti menyerang awak.
Dalam debat. Dalam setiap artikel.
Awak pula undang dia ke rumah awak?
Ke parti hari jadi anak awak?
Ana yang undang dia, okey?
Bukan idea saya. Saya sudah cakap.
Kenapa Ana buat semua ini tanpa tanya awak?
Ana. Apa saya boleh buat?
Kedatangan awak juga tak memudahkan keadaan untuk saya.
Mari pergi.
Saya minta diri. Saya akan kembali.
- Sedikit, bukan? Sejak... - Ada peningkatan.
Ya, sebab yang sebelum ini...
Tak, tak perlu cakap.
Sofia.
Awak cari sesuatu?
Bilik air.
Ini pintunya, ingat?
Ya.
Oleh kerana kita ada di sini…
saya mahu bercakap dengan awak.
Saya akan kembali. Saya mahu ke bilik air.
Duduk.
Awak mahu apa?
Apa?
Saya tanya awak mahu apa daripada Marcos?
Saya tak faham maksud awak.
Ada 100,000 dolar di sini.
Kalau awak pergi dan tak kembali selama 20 tahun,
atau 60 tahun, ia milik awak.
Seratus ribu dolar.
Awak betul-betul mahu halau saya. Itu sudah pasti.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Seratus ribu dolar, tolonglah, 100,000 dolar untuk pergi.
Apa? Apa maksud awak, satu...
Saya tak tahu tentang ini.
Cakap saja jika awak mahu saya pergi. Awak takkan jumpa saya lagi.
- Setidaknya cakap di depan saya. - Saya tak tahu tentang ini.
Sofia! Dengar cakap saya, Sofia!
Celaka.
Seratus ribu dolar, ayah? Ayah serius?
Seratus ribu dolar untuk halau dia?
Ayah tiada pilihan.
Ayah sudah gila? Ayah tiada rasa hormat?
Dia tiada tempat untuk dituju. Ayah mahu saya buat apa?
Halau dia keluar ke jalanan?
Itu bukan tanggungjawab awak, Marcos.
Dia sudah dewasa, bukan?
Dia boleh uruskan hidupnya sendiri, bukan?
Dia baru tolak 100,000 dolar. Pasti hidupnya tak teruk sangat.
Itu dipanggil maruah, perkataan yang asing bagi ayah.
Tak. Awak tak layak untuk mengajar ayah.
Awak mahu buang semuanya
untuk perempuan yang menyusahkan awak, silakan.
Ayah takkan biarkan awak hancurkan semua usaha ayah!
Apa maksud ayah?
- Ayah akan jual klinik. - Apa?
Ayah tak tergamak mengatakannya tapi ayah akan jual klinik itu.
Ayah dah hilang akal? Ayah tak boleh buat begitu.
Silvia sudah mula sediakan dokumen.
Tapi... bagaimana? Siapa?
Sejak dulu, ayah sebenarnya yakin awak akan mencapai jangkaan ayah.
Sumpah, ayah percaya begitu.
Malang sekali.
Saya tak peduli.
IA LEBIH LAMA BERBANDING YANG DIJANGKA.
SAYA PERLU 20 MINIT LAGI.
Mari pergi, sayang.
- Sekarang? - Ya.
- Kenapa? - Saya letih. Mari pergi.
- Kita akan minum wain lagi... - Ya. Tak. Cukup. Mari pergi.
Awak mahu beritahu saya apa berlaku?
Ayah saya memang sukar.
Saya sudah agak makan malam bersamanya idea yang teruk.
KAMI DALAM PERJALANAN PULANG. KELUAR SEKARANG.
Aduhai!
Kita perlu pergi.
Awak sudah hampir selesai di ruang tamu dan dapur?
Tingkat atas belum selesai.
Lebih kurang sepuluh minit.
Lima minit. Kita perlu pergi. Sekarang.
Saya sakit kepala. Boleh singgah farmasi?
Tak boleh. Kita takkan singgah mana-mana sekarang.
Semuanya ada di rumah.
Cepatlah.
Selamat malam.
Jumpa esok.
Mahu beritahu saya apa masalahnya?
Tiada apa-apa sayang. Cuma hari ini sukar.
Mari sini. Mari tidur.
Sekarang kita timbulkan masalah untuk dapatkan maklumat.
SELAMAT DATANG KE IBU PEJABAT POLIS MIAMI
Budak-budak kaya ini fikir mereka boleh terlepas.
Di tempat saya, ia selalu berlaku.
Jadi ini seperti balas dendam bagi awak?
Tak. Bukan begitu maksud saya.
Maksud saya, saya sudah selalu melihatnya.
Penjahat membuat kesalahan. Kebanyakan masanya, mereka terlepas.
Baiklah. Dari mana awak dengar?
Tak kisahlah.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Mari.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
- Hei. - Saya okey.
Jangan tipu.
Abang saya. Dia...
Dia berada di sebuah parti dan...
salah seorang rakan sekelasnya, budak kaya...
...dia rogol seorang gadis yang mabuk dan tak sedarkan diri di tingkat atas.
Dan...
gadis itu tak ingat apa-apa tentang dirogol sebab dia mabuk.
Budak kaya itu...
kumpul semua kawan-kawannya,
dan mereka semua menipu.
Mereka salahkan abang saya.
Tiada...
Tiada DNA sebab si celaka itu gunakan kondom.
Keluarga mereka kaya dan mereka...
Mereka upah peguam hebat dan kami pula tak berduit.
Dan...
abang saya dipenjarakan selama 30 tahun.
Akhirnya abang saya gantung dirinya di dalam penjara menggunakan cadarnya.
Oh Tuhan.
Saya tahu mereka bersalah, Sully.
Saya takkan biarkan budak-budak kaya ini terlepas lagi.
Maafkan saya.
Boleh awak ikut saya?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Kalau saya perlukan peguam, awak akan bantu saya?
Saya?
Ya, awak.
Awak belajar undang-undang, bukan?
Melainkan awak benci saya dan tak mahu jadi peguam saya kerana alasan jelas.
Saya tak benci awak.
Saya tahu awak tiada kaitan dengannya.
Sejak dulu saya memang pengecut.
Sudah tiba masanya saya berdepan dengan ayah saya.
Saya perlu bantuan untuk itu.
Saya Pedro Cruz, calon datuk bandar.
Paling penting, saya seorang bapa.
Apabila salah seorang anak saya kehilangan permainan kegemarannya,
sehingga mereka tak dapat tidur,
saya berusaha mencarinya.
Walaupun terpaksa mendaki timbunan sampah.
Undilah saya dan saya akan selesaikan masalah dengan bersungguh-sungguh,
walaupun masalah itu sangat sukar,
hanya untuk pastikan tiada sesiapa di bandar ini tak dapat tidur malam.
Berhenti. Rasanya sudah selesai.
Sangat bagus.
PENYAMBUT TETAMU
Ya?
Suruh dia naik.
Terima kasih.
En. Herrero!
Sangat cantik.
Selamat datang.
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Awak okey?
Ya.
Okey. Boleh kita berbual?
Bergantung,
sebab setiap kali awak muncul, masalah juga akan timbul.
Tenang.
Saya datang untuk beri maklumat terkini tentang kes itu.
Daniela Marini diugut.
Ya. Mereka minta sejuta dolar daripada dia.
Apa?
Sejuta dolar? Untuk apa?
Nampaknya kawan awak dalam masalah besar.
Duit sebanyak itu ialah motif baik untuk pembunuhan, bukan?
Tapi awak boleh bertenang. Awak bukan suspek lagi.
Awak tak perlukan sejuta dolar.
Maksudnya tiada lagi soal siasat
dan kunjungan mengejut?
Oh, ya.
Pelaku hampir ditangkap.
Saya akan beritahu perkembangan terbaru.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Sila berdiri di sana.
Baiklah. Suruh kumpulan pertama masuk.
Nombor empat.
Nombor empat. Bagus.
Awak pasti?
Maafkan saya.
Maafkan saya. Nombor dua.
- Nombor dua? - Nombor dua.
Nombor dua.
Ya. Nombor dua.
- Baiklah. - Okey. Boleh... Mari...
Tunggu sekejap.
Awak cakap lengan salah seorang gadis luka teruk, bukan?
Saya rasa itulah yang saya cakap.
Awak "rasa".
Jadi awak tak kisah kami geledah kereta awak?
Tak, tapi saya dah beli kereta baru.
Kereta itu sangat lama. Saya sudah hantar ia ke kawasan simpanan sekerap.
Okey. Tak apa. Kita sudah selesai.
Suruh mereka keluar.
Selesai.
Terima kasih.
Failkan ini untuk saya, Sandoval. Terima kasih.
Awak nampak mereka senyum?
Awak tahu dia bayar pemandu teksi itu, bukan?
Apa pun awak buat, orang kaya sentiasa menang.
Detektif, pemeriksa perubatan hubungi awak lagi.
Apa maksud awak "lagi"? Bila kali pertama dia telefon?
Pagi ini. Saya tak beritahu awak...
Alamak! Saya lupa. Saya ada banyak kerja.
Saya siapkan fail dan telefon...
Dia cakap apa?
Dia cakap tentang autopsi.
Wanita yang maut dalam kemalangan itu.
Oh Tuhan.
Syabas, Willis. Teruskan dan awak boleh berjaya.
Susan.
Sullivan.
- Gembira bertemu awak. - Ya.
Saya baru dapat keputusan analisis tisu.
Nampaknya saya terlepas pandang sesuatu.
Nampak luka ini? Luka yang kita andaikan punca kematiannya?
Sebenarnya serpihan logam tak kena arteri karotid.
Tidak pada mulanya.
Ada dua penggumpalan luka yang berbeza.
Luka pertama, disebabkan oleh kemalangan,
ia lebih ringan berbanding yang kami sangka.
Tapi ada luka kedua yang lebih dalam.
Ia terjadi selepas beberapa minit.
Luka itu yang terkena arteri, yang menyebabkan kematiannya?
Jadi punca kematian Jessica Thompson bukan disebabkan oleh impak.
Tolonglah.
911. Apa kecemasan anda?
Tolong saya.
Awak tak mahu bantu saya?
Seseorang tusuk serpihan logam itu lebih dalam ke lehernya, bukan?
Ya.
Tolong saya.
Tidak!
Awak sudah dapat apa awak mahu, orang baru.
Kemalangan kereta kita sudah bertukar menjadi homisid.
Tak. Dia cakap apa kepada awak?
Tiada apa-apa. Mereka tahu ada orang mengugut Daniela sebanyak sejuta dolar
dan itulah motif membunuh dia.
Nampaknya mereka akan tangkap seseorang.
Mereka syak sesiapa antara kita?
Saya tak tahu. Dari segi teori, mereka tak syak saya lagi.
Mereka syak sesiapa?
Saya tak tahu. Dia tak cakap tapi saya takkan tanya.
Hei, Hugo.
Saya silap, okey? Maafkan saya.
Hugo. Awak mabuk?
Awak tak memandu, bukan?
Hugo, dengar cakap saya.
Awak sedang memandu?
Awak perlu berhenti jika awak sedang memandu, okey?
Saya cuma perlu teman untuk berbual.
Saya mahu beritahu awak semuanya.
Okey.
Hugo, dengar cakap saya.
Tak apa, okey?
Awak cuma perlu berhenti dulu, okey?
Beritahu lokasi awak.
Beritahu lokasi awak dan saya akan ambil awak.
Hugo?
Saya tak mahu menipu lagi. Saya tak mahu menipu.
Apa yang saya buat?
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim