Now and Then - O Segredo Que Nos Une
ATUALMENTE
Oi! Diga que sua noite foi melhor do que a minha.
Bom, Ana voltou pra casa às 7h. Pedro, às 10h.
Não saíram de lá desde então.
Nenhum movimento suspeito.
Certo. Fique de olho deles.
Assim que tivermos o mandado para as escutas,
nós vamos entrar.
Beleza. Tchau.
Achei.
Sabia que é meu dia de folga?
Todos estavam no carro.
Alejandro morreu antes da batida.
E Jessica Thompson disse à emergência: "Não vão me ajudar."
Então havia mais de uma pessoa lá, certo?
- Mesmo eles negando. - Tá bom, entra.
Obrigada.
- Quer um café? - Sim.
Legal.
Enfim,
estive pensando,
por que não há pista do táxi que supostamente os levou pra casa?
Então fiz uma pesquisa,
e o lado bom dos bairros de gente rica
é que eles têm câmeras de vigilância por toda parte.
Esse táxi passou pela rua
na esquina da casa de Marcos Herrero
às 4h35 naquela noite.
Ei.
- Eu ajudo. - Não.
- Copos não caem sozinhos. - Eu cuido disso.
É Flora, do trabalho.
Então essa é a famosa Flora?
Neruda, esta é minha esposa, Lisa.
É um prazer conhecê-la, Lisa.
Johnny fala muito bem de você.
Ele é um ótimo parceiro.
Não diga isso a ele. Já tem o ego grande o bastante.
É, valeu.
Amplie a imagem e pegue o número da placa.
Já fiz isso.
O taxista está nos esperando na delegacia agora mesmo.
Desculpa pela sua folga.
Tudo bem. Já chego lá.
Desculpa.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Não vou demorar.
- Foi um prazer, Lisa. - Prazer.
Detetives, eu não quero problemas.
Por que você teria problemas?
Não liguei o taxímetro.
E o que significa?
Não marquei a corrida.
Por isso a empresa não tem o registro.
Assim eu não pago comissões.
Relaxa. Não ligamos pra isso.
Naquela noite…
lembra quem pegou seu táxi?
Foi um grupo de homens e mulheres. Em torno dos 20 anos.
Estavam muito sérios.
Eu só sei isso. Eu juro.
- Acha que consegue reconhecê-los? - Sim.
Com certeza.
Ok. Obrigado.
Disponha.
Feliz aniversário.
É, superfeliz.
- O que é isso? - É um meme, pai.
Eu sei que é um…
Sou um desenho agora.
Sim, é.
Calma.
Ninguém viu ainda.
Tem dois milhões de visualizações. E está em três mídias sociais.
Você viralizou, pai. Essa porcaria!
Não importa, querido.
O importante é o seu aniversário.
- Sua festa… - Eu não quero festa.
Vai me contar o que foi fazer no lixão?
Eu já vi.
Estou indo.
Sofia, seu celular.
Estava tocando.
Quem era?
Não vai contar a verdade?
O filho da Daniela te ligou.
Por quê? São amigos agora ou o quê?
Estou ajudando em uns assuntos legais.
Sério? Você?
Sim, eu. Não sei se lembra, mas estudei direito.
O garoto não sabe lidar com a herança
e não pode pagar um advogado, então estou ajudando.
- Satisfeito? - Não acredito em uma palavra.
- Sério? - Não acredito em você.
Beleza, tudo bem.
Me conte a verdade.
A verdade é que não confia em mim.
Você nunca confiou em mim.
Perdão.
Desculpa.
Minha cabeça está uma bagunça.
Com o que aconteceu ontem…
Foi um erro. Não é o que pensa? Que cometeu um erro.
Você não mudou nada, Marcos.
E a culpa é minha, porque sou uma idiota.
Confiei em você de novo.
Você nunca se importou comigo.
Nem agora, nem antes. Esse é o problema.
Bom dia.
Não sei vocês, mas estou com uma ressaca horrível.
Claro que foi ótimo.
Eu me diverti muito. Temos que repetir.
É.
Foi memorável.
Não é?
Três milhões de visualizações. E só nesse aqui, o original.
PEDRO CRUZ PELO POVO
Fizeram memes, GIFs…
Desliguem isso, por favor.
- Desliga. - Por favor.
Tem até músicas. Temos que parar com isso.
Estamos perdendo votos.
Caímos dois pontos. Serão quatro amanhã.
Falei sobre imigração, saúde,
- e serei lembrado por isso. - Está na TV.
Francis Marwen do Herald escreveu um artigo.
Esquece Francis Marwen.
Está dando a campanha pro Brady.
É claro que o Brady está por trás disso.
Ele está tirando vantagem do vídeo.
Pedro, eles declararam guerra. Nós temos que revidar.
Se começar a jogar sujo, não pode voltar atrás.
Esqueça o vídeo. Concentre-se na campanha.
Não caia nessa armadilha.
Com todo respeito, Ana,
Pedro já tem uma equipe.
E estamos decidindo o que é melhor para ele.
Eu acho que Pedro sabe exatamente o que precisa fazer.
Não. Não posso deixar o Brady vencer,
então vamos atrás dele com tudo que temos, ok?
Vocês ouviram o cara. Vamos trabalhar.
Eu quero ideias, sugestões, propostas, qualquer coisa pra derrubar o canalha.
Hoje à tarde no meu escritório.
Chega de jogar limpo.
TENENTE ELIJAH WILLIS POLÍCIA DE MIAMI
Mandou me chamar?
Sim, o seu pedido de mandado foi negado.
O quê?
Não. Como pode ser?
Willis, eu preciso instalar os aparelhos.
Preciso saber o que estão falando.
Por quê? Marcos Herrero foi investigado.
O álibi é bom. Tudo certo.
Não, não está certo.
Daniela Marini foi chantageada duas noites antes de ser assassinada, tá?
Temos as mensagens.
E eu tenho tudo para acreditar
que os suspeitos, incluindo ele, receberam as mesmas mensagens.
Mas, sem causa provável, violaria a Quarta Emenda.
Eu tenho causa provável. Que conversa é essa?
Só não tenho prova conclusiva.
Por isso pedi vigilância.
O juiz deve ter seus motivos para negar o mandado, certo?
Isso significa que o sistema é falho,
e vão liberar aqueles assassinos.
Você quer grampear as casas.
A resposta é não. Fim.
É isso.
Inacreditável.
Inacreditável mesmo.
Droga!
Sei que está bravo comigo.
Sei que é por causa da sua amiga, a briga, o vídeo, mas…
Luis, essas coisas nos separam, e isso não pode acontecer.
Eu sinto muito mesmo. Estou fazendo o meu melhor.
Você não vai dizer nada?
Luis, eu estou…
O quê?
Sabe como é difícil conversar com você
com essa coisa no ouvido?
Não quero falar com você.
Até o professor de educação física viu o vídeo!
Mas é… Ei, Luis, me espera.
Vamos resolver essa situação, ok?
Não quero que se sinta envergonhado.
Luis, estou falando com você.
Luis.
Surpresa!
Eu disse "sem festa", e você convida essas pessoas?
Querido!
É seu aniversário! É um dia especial!
Você vai gostar de ter comemorado.
Seus amigos vieram.
Vá ficar com eles.
LUIS - 13 ANOS
Por que fez isso?
Se vai reclamar, volte pra sua campanha
e pense num jeito de destruir o Brady,
mas sem lavar roupa suja, porque você já tem a sua.
Coma um bolinho.
Você está linda, filha.
O vestido é perfeito, mas não gostei do arranjo.
Não?
Podemos ver mais opções, por favor?
Obrigada.
Isabel, sargento Neruda.
- Não sei se lembra de mim… - O que faz aqui?
Temos que conversar. É importante.
Estou ocupada. Por favor, você saia.
Marcos nunca falou sobre isso, não é?
Este é o amigo dele, Alejandro.
Ele foi morto há 20 anos nessa batida de carro.
Eu fui a investigadora.
Interroguei Marcos e Sofia
e todos os amigos deles e suas conexões.
O quê?
E Daniela era uma das amigas.
E, agora, ela foi assassinada.
Estranho, não é?
Não sei o que quer de mim.
Eles te esconderam muitas coisas.
O que Sofia disse para poder ficar na sua casa?
O cartão de crédito foi recusado.
É?
Não falou que tem ficha criminal?
E que não tem álibi pra noite da morte de Daniela Marini?
Meu Deus.
Acha que ela…
- Acha que Marcos… - Acho que estão mentindo.
E preciso descobrir por quê.
Não, isso é impossível. Marcos nunca faria isso.
Está bem.
Você confia nele?
Ele é seu noivo, certo?
Você precisa confiar, não é?
Não podem começar com segredos.
Não acha estranho ele nunca ter mencionado isso?
Talvez ele esteja dizendo a verdade.
Mesmo assim, você merece saber.
Olha,
sei que não quer lidar com isso enquanto planeja o casamento.
E está linda nesse vestido, a propósito.
Mas eis a questão.
Eu preciso entrar na sua casa hoje à noite
para instalar escutas lá.
- Sem chance. - Assim logo saberemos a verdade.
E seguiremos com nossas vidas.
Não vou espionar meu noivo em casa.
Tudo bem.
Então nunca vamos saber se você vai casar com um assassino.
Isabel,
se o Marcos não tem nada a esconder,
então você não precisa se preocupar, ok?
Preciso que saiam da sua casa hoje à noite.
Só por uma hora, tá?
Confie em mim. É o melhor para todos.
Só por uma hora. Por favor.
Mande uma mensagem quando saírem.
Você está belíssima.
Sara Castillo.
PASSAPORTE - ESPANHOLA
Não precisa ter pressa.
Não.
É essa. Essa é ela.
Com certeza é ela.
O braço dela estava ferido. Bem feio.
Perguntei se queriam ir ao hospital, mas disseram que não.
Com certeza, é essa.
É ela.
Ok. Eu vou te ajudar.
Vamos sair para jantar.
O porteiro troca de turno às 21h. É sua chance.
Belinda. Conseguimos.
Vamos sair em meia hora.
Certo. Temos um mandado?
Mas esquece a casa do Cruz.
- Vamos grampear Marcos Herrero. - Ok.
Confira se o equipamento está pronto.
Não quero perder tempo.
- Entendi. - Oi.
Oi.
Se veio me chamar pra almoçar, preciso remarcar.
Estou muito ocupada.
Vamos grampear uma casa.
Você parece exausta.
E você parece velho.
A Belinda não pode fazer isso?
O quê? Claro que não. Você deixaria?
Você amava essas coisas. Aposentou-se cedo demais.
Bom, não foi minha escolha.
Teve uma pressãozinha de casa.
É sério. Estou preocupado.
Você precisa parar. Descansar um pouco.
Concordo. Mas parece que não faço isso.
- É muito pessoal. - É isso que me preocupa.
Eu sei que foram eles.
E vou provar isso.
- Tá. - Tá.
Está bem.
A campanha nunca para, hein?
Pedro.
Trouxe um elefantinho. Pedro disse que ele gosta.
Talvez há cinco anos.
Ernesto, que bom que você veio.
Agradeço o presente.
Com licença.
Alô?
Falei com os federais.
Acho que ganhamos tempo,
mas temos que devolver o dinheiro logo.
Certo. Eu estou cuidando disso.
- Bebidas? - Por favor.
Preciso muito.
Como assim vai atrasar?
Eu preciso do dinheiro.
Querida, essas coisas levam tempo.
Estou fazendo tudo que posso.
- Ok. - E as crianças?
O aniversário do Luis é essa semana?
É, mas ele não quer festa.
- Eu te ligo depois. - Ei!
- Um presentinho. - Obrigado. Obrigado por vir.
Rodrigo.
Que prazer! Obrigado por vir.
Cadê a Marisa?
As crianças querem vê-los.
Querida, nós também, mas com tudo que estamos passando,
Marisa nem quer sair de casa.
O que houve?
Fomos roubados outra noite.
Vocês estão bem?
Sim. Não estávamos em casa.
Ainda é difícil dormir à noite, mas estamos bem.
E já sabem quem foi?
Estão investigando Afonso, o jardineiro.
Vinte anos trabalhando pra gente. Não dá pra acreditar.
Mas eles têm certeza de que foi ele?
Ele diz que é inocente.
Mas desconectaram o alarme, as câmeras.
Quem mais poderia ter sido?
Eu lamento muito.
Que bom que estão bem.
Luis, larga isso. Não é hora ainda.
Venha dizer "oi" pro vovô.
Vem cá!
- Oi, vô. - Oi!
Me diga que não foi você.
Não roubou o dinheiro dos pais do Alejandro.
Estávamos numa situação crítica, tá?
E eu não podia deixar que o pessoal da campanha
notasse que o dinheiro sumiu.
Não…
Não. Pedro, por favor.
Escondi o dinheiro numa bolsa e o coloquei aqui, no cesto de roupa suja.
O quê?
Mas Luis molhou a cama de novo.
E colocou o lençol sujo aqui também,
e quando voltei no dia seguinte, não havia nada aqui.
O dinheiro tinha sumido, os lençóis também.
O Luis jogou tudo no lixo
pra que não soubéssemos o que houve.
Que culpa eu tenho?
Mas os federais ainda não sabem de nada, e Ernesto e eu estamos…
Ernesto…
Você contou pro Ernesto.
Mãe, estão te chamando.
Conversaremos mais tarde. Por enquanto, fique calmo.
Vamos.
Já vamos.
Está bem.
Não. Hoje, não.
Ou talvez… Talvez à noite.
- Trouxe roupa de banho? - Licença.
Por que eles estão aqui?
Não reclamo de seus convidados, nem você dos meus.
Por isso fez tudo isso.
É aniversário do Luis, ele merece uma festa.
Mas se também pudermos suavizar as coisas com os Marwens…
Sorria, Pedro, sorria. Como se estivesse num comício.
- Anda. - Certo. Eu já vou.
Vai você primeiro.
Oi.
Desculpe o atraso.
Sem problema. Obrigada por virem.
- Oi, Zoe. - Oi.
Os garotos estão na piscina, pode ir se quiser.
- Vocês vão ficar um pouco, não é? - Claro.
Francis, eu preciso de ajuda com o bolo.
Pedro, uma bebida pra Shirley. Cadê seus modos?
Fiquem à vontade.
Vamos?
Que bom que vieram.
Cuidado. É escorregadio.
E aí, Montse? Novidades?
Não poderia estar mais linda.
- Arturo. - Como vai?
- Bem, e você? - Olha só!
- É bom te ver. - Muito bem.
Nossa convidada é pontual.
Achei que era um jantar em família? Quem vem?
Seria rude não chamá-la, seu pai concordou.
- Oi. - Oi, boa tarde.
Quanto tempo.
Vinte anos.
Você não mudou, Arturo.
Você tem um bom coração.
E uma vista péssima.
Vamos para o terraço?
O que está fazendo aqui?
Sua noiva me convidou.
Me esclarece uma coisa.
Não sei por que você e Shirley estão insistindo
nessa coisa de todos serem amigos
quando sabemos que nossos filhos podem se resolver sozinhos.
Certo.
Só achei que, se eles vissem os pais se dando bem apesar…
As crianças não são o motivo disso aqui.
Se seu marido não curte minha coluna,
uma fatia de bolo não vai mudar nada.
Meu marido não sabia do convite.
Não estamos felizes com o nosso assessor de imprensa.
Chegou a hora de encontrarmos um melhor.
Uma oferta de emprego?
Pedro está de acordo?
Não se preocupe com isso. Interessado?
Ele não vai parar de te atacar.
Nos debates. Em todos os artigos.
E você o convida pra cá?
Para a festa do seu filho?
Foi Ana, tá?
Não fui eu. Já te disse.
Por que ela não te consulta?
É a Ana. O que posso fazer?
Você estar aqui não facilita pra mim também.
Vamos.
Com licença.
- Um pouco, né? - Melhorou.
Sim, porque a de antes era…
Bom, esquece.
Sofia.
Está procurando algo?
O banheiro.
É esta porta, não lembra?
Sim.
Mas já que estamos aqui…
Quero falar com você.
Eu já volto. Vou ao banheiro.
Sente-se.
O que você quer?
Como assim?
Pergunto o que quer do Marcos.
Eu não entendi a pergunta.
Aqui tem US$ 100 mil.
Se você sumir por mais 20 anos,
ou mesmo 60 anos, eles são seus.
Cem mil dólares.
Você quer mesmo se livrar de mim.
O que foi? O que aconteceu?
Cem mil dólares pra ir embora.
O quê? Como assim…
Eu não sabia disso.
Se quer que eu vá embora, fale.
- Mas pelo menos diga na cara. - Não tive nada a ver com isso.
Sofia, me escute!
Filho da puta.
Cem mil dólares, pai? Sério?
Cem mil pra ela ir embora?
Você não me deu escolha.
Está maluco? Você não tem respeito?
Ela não tinha pra onde ir. O que fazer?
Jogá-la na rua ou o quê?
Isso não é problema seu, Marcos.
Ela é adulta, não é?
Pode cuidar de si mesma, não?
Ela recusou US$ 100 mil. Não deve estar tão mal.
Isso se chama dignidade, algo que você desconhece.
Não me dê lição de moral. Não você.
Se você quer estragar tudo
por uma mulher que só te trouxe problema, vá em frente.
Eu não vou permitir que você destrua tudo o eu que construí.
Quer dizer o que com isso?
- Venderei a clínica. - Quê?
É uma pena, mas vou vender a clínica.
Está louco? Não pode fazer isso.
A Silvia já encaminhou os papéis.
Mas… como? Quem?
Por muito tempo acreditei de verdade que você daria conta.
Juro, eu acreditei.
Que pena.
Vai à merda.
Está demorando mais do que o esperado.
Preciso de mais 20 minutos.
Vamos, amor.
- Agora? - Sim.
- Por quê? - Estou cansado. Vamos.
- Íamos beber mais vinho… - Já chega. Vamos.
Vai me contar o que houve?
É impossível lidar com meu pai.
Eu sabia que essa merda de jantar não era uma boa ideia.
Estamos voltando. Saiam agora.
Merda.
Pessoal, temos que ir.
Terminaram a sala e a cozinha?
Falta o andar de cima.
Mais uns dez minutos.
Vocês têm cinco. Temos que sair. Agora.
Estou com dor de cabeça. Pode parar numa farmácia?
Não vamos parar em lugar nenhum.
Temos tudo em casa.
Rápido, pessoal.
Rápido.
Boa noite.
Até amanhã.
Vai me contar o que houve?
Nada, querida. Tive um dia difícil.
Vem cá. Vamos dormir.
Agora temos que criar um conflito.
BEM-VINDO À DELEGACIA DE POLÍCIA DE MIAMI
Esses garotos ricos acham que podem se safar de tudo.
De onde venho, acontece muito.
Então isso é um tipo de cruzada pra você?
Não estou dizendo isso.
É que já vi isso várias vezes.
Os canalhas fazem merda e escapam na maioria das vezes.
Certo. E de onde vem isso?
Não importa.
O que está rolando?
Nada.
Vem cá.
- O que foi? - Nada.
- Ei. - Estou bem.
Não minta pra mim.
É o meu irmão mais velho. Ele…
Ele estava numa festa, e…
um colega de classe, um cara rico…
Ele estuprou uma garota bêbada no andar de cima.
E…
ela não lembrava de nada do estupro, porque estava bêbada.
E o garoto rico…
juntou todos os amigos dele,
e todos mentiram.
E culparam meu irmão.
E não havia…
Não havia DNA, porque o safado usou camisinha.
Eles eram de uma família rica, e…
Eles contrataram um advogado famoso, mas a gente não tinha dinheiro.
E…
meu irmão pegou 30 anos.
E ele acabou se enforcando na cela com o lençol da cama.
Caramba.
Eu sei que foram eles.
E não vou deixar esses riquinhos se safarem de novo.
Com licença.
Pode vir comigo?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Se eu precisasse de advogado, você me ajudaria?
Eu?
Sim, você.
Estudou direito, não?
A menos que me odeie e não queira ser minha advogada por motivos óbvios.
Eu não te odeio.
Sei que não foi coisa sua.
Eu sempre fui um covarde.
É hora de enfrentar meu pai.
Pra isso, preciso de ajuda.
Eu sou Pedro Cruz, candidato a prefeito.
Mas, acima de tudo, eu sou um pai.
E quando um filho perde o brinquedo favorito
e não consegue dormir,
eu faço tudo para encontrá-lo.
Mesmo que isso signifique escalar montanhas de lixo.
Vote em mim, e eu farei tudo para resolver qualquer problema,
não importa o quão sujo seja,
só para garantir que ninguém nesta cidade perca o seu sono.
Corta. Acho que conseguimos.
Muito bom.
RECEPÇÃO
Alô?
Diga pra subir.
Obrigado.
Nossa, Sr. Herrero.
Que beleza.
Bem-vinda.
Obrigada por me receber.
Você está bem?
Sim.
Certo. Podemos conversar?
Isso depende,
porque toda vez que você aparece é encrenca.
Relaxe.
Eu vim atualizá-lo sobre o caso.
Daniela Marini foi chantageada.
É. Pediram um milhão de dólares.
O quê?
Um milhão? Para quê?
Bom, parece que sua amiga estava bem encrencada.
E esse dinheiro é um bom motivo para assassinato, não acha?
Mas fique tranquilo. Você não é mais suspeito.
Você não precisa de um milhão de dólares.
Quer dizer que os interrogatórios e as visitas surpresas acabaram?
Sim.
Estamos perto de pegar o culpado.
Bom, nós o manteremos informado.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Fique aqui, por favor.
Mande o primeiro grupo.
Número quatro.
Número quatro. Ótimo.
Tem certeza?
Desculpa.
Foi mal. Número dois.
- Número dois? - Número dois.
Número dois.
É. Número dois.
- Certo. - Ok. Vamos…
Espere um minuto.
Você disse que um braço da moça estava ferido, certo?
Acho que eu disse isso.
Você "acha".
Se importa de investigarmos o seu carro?
Não, mas eu comprei um carro novo.
O outro era muito antigo. Mandei direto pro ferro velho.
Tudo bem. Já terminamos.
Mande-os de volta.
Nós terminamos.
Obrigada.
Arquive isto pra mim, Sandoval. Valeu.
Viu o sorriso deles?
Sabe que ele comprou o taxista, né?
Essa gente sempre vence.
Detetive, a médica legista ligou outra vez.
Como "outra vez"? Ela ligou antes?
Esta manhã. Eu não te disse…
Eu esqueci. Estava cheio de papelada.
Cuidando dos arquivos. E o telefone…
O que ela disse?
Certo. Ela disse algo sobre a autópsia.
A mulher do acidente.
Jesus.
Continue assim, Willis. Você vai longe.
Susan.
Sullivan.
- Que bom que veio. - É.
Recebi os resultados da análise de tecido.
Parece que deixei passar algo.
Vê esse ferimento? O que eu achei ser a causa da morte?
Bom, o estilhaço de metal não alcançou a carótida.
Não a princípio.
Há duas linhas de coagulação.
A primeira, como resultado da batida,
é mais superficial do que pensamos.
Mas há uma segunda, que é mais profunda.
Ela ocorreu minutos depois.
A que atingiu a artéria provocou a morte?
Então Jessica Thompson não morreu com o impacto.
Por favor.
Qual é a sua emergência?
Por favor, me ajude.
Você não vai me ajudar?
Alguém enfiou aquele pedaço de metal no pescoço dela, não acha?
Sim.
Me ajude.
Não!
Você conseguiu, novata.
Nossa batida de carro virou homicídio.
O que exatamente ela te disse?
Nada. Que eles sabem que Daniela foi chantageada em um milhão de dólares,
e que esse foi o motivo do assassinato.
Parece que vão prender alguém.
Eles suspeitam de nós?
Não sei. Em teoria, não de mim.
Suspeitam de alguém?
Não sei. Ela não disse nada, nem eu perguntei.
Oi, Hugo.
Eu fiz merda. Desculpa.
Hugo. Você andou bebendo?
Não está dirigindo, está?
Hugo, preste atenção.
Está dirigindo agora?
Se estiver, preciso que encoste o carro agora.
Eu só preciso conversar.
Quero te contar tudo.
Entendi.
Hugo, me escuta.
Está tudo bem, ok?
Por favor, encoste o carro.
Diga onde está.
Me diga onde você está, e eu vou buscá-lo.
Hugo?
Eu não quero mais mentir.
O que eu estou fazendo?
Legendas: Daniela Hadzhinachev