PRESENTE
Olá. Diz-me que a tua noite foi melhor que a minha.
Bem, a Ana chegou às 7 horas. O Pedro, às 10.
Depois, não saíram de casa.
Nenhum movimento suspeito.
Está bem. Bem, fica a vigiá-los,
porque assim que tivermos o mandado para instalar as escutas,
vamos entrar.
Certo, adeus.
Encontrei.
Sabes que estou de folga, certo?
Iam todos naquele carro.
Sabemos que o Alejandro faleceu antes do acidente.
E a Jessica Thompson disse às emergências: "Eles não me vão ajudar."
Portanto, sabemos que havia mais do que uma pessoa lá, certo?
- Mesmo que digam que não estavam lá. - Muito bem, entra.
Obrigada.
- Queres café? - Está bem.
Que agradável.
Mas pronto.
Eu não parava de pensar
porque não haveria registo do táxi que, supostamente, os levou a casa, certo?
Por isso, andei a escavar
e a vantagem dos bairros chiques
é que têm câmaras de vigilância por todo o lado.
Este táxi passou numa rua
que faz esquina com a rua onde mora o Marcos Herrero
às 4h35, naquela noite.
- Eu trato disso. - Não.
- O vidro não cai sozinho. - Deixa-me. Eu faço.
É a Flora, do trabalho.
Então, esta é a famosa Flora?
Neruda, esta é a minha mulher, Lisa.
É bom conhecê-la, finalmente, Lisa.
O Johnny fala sempre muito bem de si.
Bem, ele é um ótimo parceiro.
Não lhe diga isso. O ego dele já é suficientemente grande.
Sim, obrigado.
Vamos ampliar a imagem e ver a matrícula.
Já o fiz.
O taxista está à nossa espera na esquadra agora mesmo.
Desculpa pelo teu dia de folga.
Muito bem. Eu já vou.
Desculpa por isto.
- Ficas bem? - Sim, fico ótima.
Não demoro.
- Prazer em conhecê-la, Lisa. - Prazer.
Detetives, não quero problemas.
Porque teria problemas?
Bem, ocultei uma viagem.
Que significa isso?
Não a registei.
É por isso que a empresa não tem registo dela.
Assim, não pago a comissão.
Não se preocupe. Não nos importa isso.
Nessa noite…
… lembra-se a quem deu boleia?
Era um grupo de homens e mulheres. Todos na casa dos 20.
Permaneceram muito sérios durante toda a viagem.
É tudo o que sei. Juro.
- Seria capaz de os reconhecer? - Sim.
Sem dúvida.
Está bem. Obrigado.
Ora essa.
Feliz aniversário!
Sim, felicíssimo.
- Que é isso? - É um meme, pai.
Eu sei que é um…
Sou um desenho animado?
Sim, és.
Calma. Talvez não tenha sido visto por muita gente.
Tem dois milhões de visualizações. Está em três contas das redes sociais.
Ficaste viral, pai. Isto é uma treta!
Olha, amor, não importa.
O importante é que é o teu aniversário,
vamos fazer uma festa… - Não quero festa, mãe!
Vais contar-me o que estavas a fazer naquela lixeira?
Já vi.
Estou a caminho.
Sofía, o telemóvel.
Tentaram ligar-te.
Quem era?
Não me vais dizer a verdade?
Vi que era o filho da Daniela a ligar.
Porquê? Agora são amigos, ou quê?
Estou a ajudá-lo com umas questões jurídicas.
Ai sim? Tu?
Sim, Marcos, eu. Não sei se te lembras, mas estudei Direito.
O miúdo não sabe como gerir a herança da Daniela
e não tem dinheiro para advogados, então, estou a ajudá-lo.
- Já acabou o interrogatório? - Não, não acredito em nada.
- A sério? - Sim. Em merda nenhuma.
Então, pronto.
Vais dizer-me a verdade.
A verdade é que não confias em mim.
Nunca confiaste em mim.
Desculpa.
Tenho a cabeça em água, porra.
O que aconteceu ontem…
Foi um erro. É isso que achas, certo? Que fizeste merda.
Não mudaste nada, Marcos.
E a culpa é minha, porque sou uma idiota.
Porque voltei a confiar em ti.
Nunca quiseste saber do que me acontece.
Nem agora, nem na altura. O problema é esse.
Bom dia.
Vocês não sei, mas eu tenho uma ressaca horrível.
Claro que foi ótimo!
Diverti-me imenso. Temos de repetir.
Sim.
Foi inesquecível.
Não foi?
Três milhões de visualizações e a subir. E isso, apenas nesta, a original.
PEDRO CRUZ PELAS PESSOAS
Já há memes, GIF…
Já chega. Desliguem isso, por favor.
- Desliga. - Desliga.
Até há canções. Temos de parar isto a todo o custo.
Caímos a pique nas sondagens.
Perdemos dois pontos. Amanhã, serão quatro.
Tenho falado da imigração e da saúde
e serei lembrado por isto. - Estás nos programas da manhã.
E o Francis Marwen do Herald escreveu outra coluna.
Não me falem do Francis Marwen.
É entregar a vitória ao Brady.
Porque, claramente, o Brady está por detrás disto.
Está a usar o vídeo em benefício dele.
Pedro, eles declararam guerra. Temos de contra-atacar.
Se começas a fazer jogo sujo, não haverá volta a dar.
Esquece esse vídeo. Concentra-te na campanha.
Não entres nesse jogo, Pedro.
Com o devido respeito, Ana,
o Pedro já tem uma equipa.
E estamos aqui para decidir o que é melhor para ele.
Eu acho que o Pedro sabe exatamente o que tem de fazer.
Quero dizer… Não, não… Não posso deixar o Brady vencer-me,
por isso, vamo-nos a ele com tudo o que temos, está bem?
Ouviram-no. Ao trabalho.
Quero ideias, sugestões, propostas, qualquer coisa que acabe com esse cabrão.
Todos no meu escritório depois do almoço.
Acabou-se o jogo limpo.
TENENTE ELIJAH WILLIS POLÍCIA DE MIAMI
Querias falar comigo?
Sim, o mandado que solicitaste foi negado.
Quê?
Não. Como pode ser?
Willis, tenho de instalar essas escutas.
Tenho de saber o que é dito nessas casas.
Porquê? O Marcos Herrero já foi investigado.
O álibi confirma-se. Ele está limpo.
Não está nada.
A Daniela Marini foi chantageada duas noites antes de a matarem, certo?
Temos as mensagens.
E eu tenho todos os motivos para crer
que os suspeitos, incluindo ele, receberam as mesmas mensagens.
Mas não tens causa provável. Violaria a Quarta Emenda.
Tenho causa provável, sim! De que estás a falar?
Só não tenho provas conclusivas. É por isso que preciso da vigilância.
Se o juiz recusou o mandado, foi por algum motivo, está bem?
Muito bem, então, o sistema está avariado,
e vão deixar assassinos em liberdade!
Pediste autorização para pôr escutas nas casas.
A resposta é não. Fim.
Acabou-se.
Inacreditável, porra.
Raios!
Sei que estás zangado.
Sei que é por causa da tua amiga, a discussão, o vídeo, mas…
Luis, estas coisas podem afastar-nos e isso não pode acontecer. Está bem?
Lamento muito, mesmo. Estou a dar o meu melhor.
Não dizes nada?
Luis, estou…
Quê?
Sabes como é difícil comunicar contigo
quando andas o dia todo com isto nos ouvidos?
Porque não quero falar contigo.
Até o meu professor de ginástica estava a ver o teu vídeo!
Mas é… Luis, espera por mim.
Estamos a tentar resolver isto, está bem?
Não queremos que te sintas envergonhado.
Luis. Luis, estou a falar contigo.
Luis.
Surpresa!
Digo que não quero festa e convidas esta gente toda?
Amor!
É o teu aniversário! É um dia importante.
Vais ficar contente por teres celebrado.
Olha, todos os teus amigos.
Vai ter com eles. Vai brincar.
LUIS FAZ 13 ANOS
Porque fizeste isto?
Se vais reclamar, volta para o gabinete da campanha
e começa a pensar em como destruir o Brady,
mas sem lavar roupa suja, porque tu tens bastante.
Come um queque.
Estás linda, filha.
O vestido está perfeito, mas quanto à tiara, não sei.
Não?
Podemos ver mais opções, por favor?
Obrigada.
Isabel. Sargento Neruda.
- Não sei se se lembra de mim, mas… - Que faz aqui?
Temos de falar. É importante.
Estou ocupada. Preciso que saia.
O Marcos nunca lhe falou sobre isto, pois não?
Este é o amigo dele, o Alejandro.
Morreu há 20 anos neste acidente de viação.
Fui eu que investiguei.
Entrevistei o Marcos e a Sofía
e todos os amigos que tinham ligações a ele.
Quê?
E a Daniela estava entre esses amigos.
E agora, foi assassinada.
Estranho, não é?
Não sei o que quer de mim.
Há muita coisa que não lhe disseram, Isabel.
Que lhe disse a Sofía para ficar em sua casa?
Disse que o cartão dela fora rejeitado.
Só isso?
Não mencionou que tem cadastro?
E que não tem um álibi para a noite em que a Daniela Marini foi assassinada?
Meu Deus!
Acha que ela…
- Acha que o Marcos… - Acho que estão ambos a mentir-nos.
Quanto a quê, é o que quero descobrir.
Não, isso é impossível. O Marcos nunca faria tal coisa.
Está bem.
Confia nele?
Ele é o seu noivo, certo?
Quero dizer, tem de ser, não é?
Não pode haver segredos à partida.
Não acha estranho ele nunca ter mencionado isto?
Quem sabe? Talvez esteja a dizer a verdade.
Seja como for, merece saber.
Escute,
sei que não é com isto que quer lidar enquanto planeia o seu casamento.
E, a propósito, fica deslumbrante nesse vestido.
Mas a questão é a seguinte.
Tenho de entrar em vossa casa esta noite
para instalar um par de microfones lá dentro.
- Não. - Quanto mais cedo o fizermos,
mais cedo descobrirmos a verdade.
E mais cedo continuamos a nossa vida.
Não vou espiar o meu namorado na minha casa.
Está bem.
Então, nunca saberemos se vai casar com um assassino.
Isabel,
se o Marcos não tiver nada a esconder,
não tem com que se preocupar, certo?
Preciso que todos saiam de casa esta noite.
Só por uma hora, está bem?
Confie em mim. É o melhor para todos.
Só uma hora. Por favor.
Mande mensagem quando tiverem saído, sim?
A propósito, está mesmo linda.
Sara Castillo.
PASSAPORTE - ESPANHOLA 15-02-1978 - MADRID
Leve o tempo que precisar.
Não.
Sim, essa mesmo. É ela.
Sim, é ela, sem dúvida.
Tinha um corte no braço. Parecia grave.
Perguntei se queriam que a levasse ao hospital,
mas disseram que não.
É esta, sem dúvida.
É ela.
Está bem. Eu ajudo-a.
Vamos sair para jantar.
O turno dos porteiros muda às 21. É a sua oportunidade.
Belinda. Luz verde.
Partimos daqui a meia hora.
Certo. Temos um mandado?
Mas esquece a casa dos Cruz.
- Vai ser só na casa do Marcos Herrero. - Certo.
Certifica-te de que todo o equipamento está pronto.
Não quero perder tempo.
Certo.
Se vieste levar-me a almoçar, tem de ficar para outra vez.
Estou superocupada.
Vou pôr escutas numa casa.
Pareces exausta.
E tu pareces velho.
Porque não pões a Belinda no comando?
Quê? Nem pensar! Farias isso?
Tu adoravas isto. Reformaste-te demasiado cedo, Sully.
Pois. Bem, a escolha não foi minha.
Senti alguma pressão em casa.
Vá lá. A sério, tu preocupas-me.
Tens de tirar o pé do pedal. Descansar um pouco.
Concordo. Mas parece que não consigo.
- É demasiado pessoal. - Pois, é o que me preocupa.
Sei que eles estão por detrás disto. E vou prová-lo.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
A campanha nunca para, não é?
Pedro.
Trouxe-lhe um elefante. O Pedro disse-me que ele adora.
Há uns cinco anos, talvez, mas obrigada.
Ernesto, ainda bem que vieste.
Obrigado pelo presente.
Com licença.
Sim?
Falei com a polícia federal.
Penso que consegui algum tempo,
mas temos de repor o dinheiro o quanto antes.
Está bem. Sim, eu estou a tratar disso.
- Queres um copo? - Por favor.
Eu bem preciso.
Como assim, um atraso?
Sim, mas preciso desse dinheiro.
Querida, estas coisas demoram.
Estou a fazer tudo o que está ao meu alcance.
- Está bem. - E os miúdos?
O Luis não faz anos esta semana?
Sim, mas não quer celebrar.
Ligo-te mais tarde.
- Um presentinho. - Obrigado. Obrigado por vires.
Rodrigo!
Que prazer! Obrigada por ter vindo.
E a Marisa?
As crianças queriam muito vê-los.
Querida, nós também, mas com tudo aquilo com que estamos a lidar,
a Marisa nem quer sair de casa.
Que aconteceu?
Fomos assaltados, na outra noite.
Mas estão bem?
Sim. Entraram quando estávamos fora.
Ainda não conseguimos dormir, mas estamos bem.
E sabem quem foi?
Estão a investigar o Alfonso, o jardineiro.
Vinte anos a trabalhar para nós. Ainda não conseguimos acreditar.
Mas têm a certeza de que foi ele?
Bem, ele diz que está inocente.
Mas desligaram o alarme, as câmaras…
Quem mais poderia ter sido?
Lamento imenso.
Ainda bem que estão bem.
Luis! Luis, larga isso. Ainda não está na hora.
Anda cumprimentar o avô Rodrigo.
Anda cá!
- Olá, avô. - Olá!
Por favor, diz-me que não foste tu.
Diz-me que não roubaste dinheiro aos pais do Alejandro.
Estávamos numa situação crítica. Está bem?
E não podia deixar que a equipa da campanha
percebesse que faltava dinheiro.
Não…
Não. Pedro, por favor.
Escondi o dinheiro num saco e pu-lo aqui, no cesto da roupa suja.
Quê?
Mas o Luis voltou a fazer xixi na cama.
E meteu lá os lençóis molhados.
E quando fui ver, no dia seguinte, não estava lá nada.
Nem dinheiro, nem lençóis. Não havia lá nada.
O Luis atirou tudo para o lixo
para não percebermos o que tinha acontecido.
Como é que é culpa minha?
Mas a polícia federal ainda não sabe nada e o Ernesto e eu vamos…
O Ernesto…
Ainda por cima, contaste ao Ernesto.
Mãe, estão a chamar-te.
Falamos sobre isto mais logo. Por agora, mantém a calma.
Vamos.
Já vamos.
Está bem.
Não. Hoje, não.
Ou talvez… Talvez à noite.
- Trouxeram fato de banho? - Com licença.
Que fazem eles aqui?
Não me queixo dos teus convidados. Não te queixes dos meus.
Então, tudo isto foi para isso.
É o aniversário do Luis e ele merece uma festa.
Mas se pudermos aproveitar a oportunidade para fazer as pazes com os Marwen…
Sorri, Pedro, sorri. Como se estivesses num dos teus comícios.
- Vamos. - Certo. Já vou.
Vai indo sozinha. Vai.
Olá!
Desculpem o atraso.
Não há problema. Muito obrigada por terem vindo.
- Olá, Zoe. - Olá.
O Luis e os outros estão a brincar na piscina, podes juntar-te.
- Podem ficar um pouco, certo? - Claro.
Francis, precisava mesmo de ajuda com o bolo.
Pedro, a Shirley quer uma bebida. Não tens maneiras?
Sintam-se em casa.
Vamos?
Ainda bem que vieram.
Tenha cuidado. Está escorregadio.
Como é, Montse? Que contas?
Não é possível ser mais bela.
- Arturo. - Como estás?
- Bem, e tu? - Aqui estás!
- É tão bom ver-te. - Muito bem.
A nossa convidada é pontual.
Pensava que íamos jantar os três, em família. Quem mais vem?
Seria indelicado não lhe dizer e o teu pai concordou.
- Olá. - Olá, boa tarde.
Há quanto tempo.
Vinte anos.
Estás na mesma, Arturo.
Tens muito bom coração.
E muito má visão.
Vamos até ao terraço?
Que porra fazes aqui?
A tua noiva convidou-me.
Ajude-me a perceber.
Não sei porque é que a Ana e a Shirley insistem
em tudo isto do "kumbaya, somos todos amigos",
quando sabemos que os nossos filhos já têm idade para se entenderem sozinhos.
Certo.
Só achei que, talvez se vissem os seus pais a darem-se bem, apesar…
Portanto, não é pelas crianças que aqui estamos.
Olhe, se o seu marido não gosta da minha coluna,
convidar-nos para comer bolo não vai mudar…
O meu marido não sabia que vos convidei.
A verdade é que não estamos satisfeitos com a nossa assessora de imprensa.
Achamos que é hora de arranjar alguém melhor.
Isso é uma oferta de emprego?
O Pedro concorda com isto?
Não se preocupe com isso. Tem algum interesse?
Não para de te atacar.
Nos debates. Em todas as colunas.
E convida-lo para tua casa?
No aniversário do teu filho?
Foi a Ana, está bem?
Não foi ideia minha. Já te disse.
E porque faz ela estas coisas sem te perguntar?
A Ana… é a Ana. Que hei de fazer?
O facto de estares aqui também não facilita as coisas para mim.
Vamos.
Com licença. Volto já.
- Um pouco, não? Desde… - Tem melhorado.
Sim, porque a anterior era…
Bem… Não têm de quê.
Sofía.
Procuras alguma coisa?
A casa de banho.
É esta porta, lembras-te?
Sim.
Mas já que aqui estamos…
… queria falar contigo.
Volto já, amor. Vou à casa de banho.
Senta-te.
Que queres?
Desculpa?
Que queres do Marcos, é o que estou a perguntar.
Não sei a que te referes.
Estão aqui 100 mil dólares.
Se fores embora e não voltares, nem daqui a 20 anos
nem daqui a 60, são teus.
Cem mil dólares.
Queres mesmo ver-te livre de mim. Isso é certo.
Que se passa? Que aconteceu?
Cem mil dólares? A sério? Cem mil dólares para me ir embora.
Quê? Como assim, 100…
Sofía, não sabia de nada.
Se queres que eu vá, diz. Não voltarás a ver-me.
- Mas diz-mo na cara, cabrão. - Ouve! Não tive nada a ver com isso.
Sofía! Ouve-me, Sofía!
Filho da puta!
Cem mil dólares, pai? A sério?
Cem mil dólares para ela ir embora?
Não me deixaste escolha.
Mas tu estás louco ou quê? Não tens respeito?
Ela não tinha para onde ir. Que havia eu de fazer?
Pô-la na rua, era?
Não é da tua responsabilidade, Marcos.
Ela é adulta, não é?
Consegue tratar da vida dela, ou não?
Acabou de recusar 100 mil dólares. Não deve estar muito mal.
Chama-se dignidade, algo que desconheces, pelos vistos.
Não. Não me venhas dar lições. Tu, não.
Se queres deitar tudo a perder
por uma mulher que só te trouxe problemas, então vai em frente.
Eu não te deixarei destruir o que me levou toda a puta da vida a construir!
E o que quer isso dizer?
- Vou vender a clínica. - Quê?
Com imensa pena minha, vou vender a clínica.
Mas tu enlouqueceste? Não podes fazer isso.
Bem, a Silvia já começou a tratar da papelada.
Mas… como? A quem?
Sabes, eu cheguei a acreditar mesmo que tu estarias à altura.
Juro que acreditei.
É pena.
Vai à merda.
Está a demorar mais que o previsto.
Preciso de mais 20 minutos.
Vamos, amor.
- Já? - Sim.
- Porquê? - Estou cansado. Vamos.
- Íamos provar outro vinho… - Sim. Não, já chega. Vamos.
Vais contar-me o que aconteceu?
Definitivamente, não me dou com o meu pai.
Eu sabia que não era boa ideia ir a este maldito jantar.
Estamos a caminho. Saiam já.
Foda-se!
Ouçam bem. Temos de ir.
Já terminaram a sala de estar e a cozinha?
Falta o andar de cima.
Dez minutos. Mais ou menos.
Têm cinco. Temos de ir. Já.
Dói-me muito a cabeça. Podes parar numa farmácia?
Não, não vamos parar em lado nenhum.
Temos tudo em casa.
Vá lá, rapazes.
Vá lá!
Boa noite.
Até amanhã.
Vais contar-me o que se passa?
Nada, amor. Foi um dia difícil, só isso.
Vem cá. Vamos para a cama.
Agora, temos de abanar o vespeiro.
BEM-VINDOS À SEDE DA POLÍCIA DE MIAMI
Estes putos ricos pensam que se podem safar de tudo.
E, de onde eu venho, acontece muito.
Então, isto é alguma cruzada, para ti?
Não. Não estou a dizer isso.
Só estou a dizer que já o vi vezes sem conta.
A escumalha faz merdas más. Nove em cada dez vezes, safam-se.
Muito bem. De onde vem isto?
Não importa.
Que se passa?
Nada.
Anda.
- Que se passa? - Nada.
Estou ótima.
Não me mintas.
É só que o… O meu irmão mais velho, ele…
Ele estava numa festa, e…
… um dos seus colegas de turma, um puto rico…
… ele violou uma miúda bêbeda, inconsciente, no andar de cima.
E…
Ela não se lembrava de nada sobre a violação, porque estava bêbeda.
E o puto rico…
… falou com os seus amigos todos
e todos mentiram.
E puseram a culpa no meu irmão.
E não havia…
Não havia ADN, porque o cabrão usou preservativo.
Eram de uma família rica e…
Eles tinham um advogado caro e nós não tínhamos nem cheta.
E…
… condenaram o meu irmão a 30 anos.
E ele acabou por se enforcar na cela, com o lençol.
Credo!
Sei que foram eles, Sully.
E não vou deixar estes putos ricos escaparem impunes novamente.
Dá-me licença.
Pode acompanhar-me…
Daniela Marini?
Alejandro?
Alejandro.
Se eu precisasse de um advogado, ajudar-me-ias?
Eu?
Sim, tu.
Estudaste Direito, não foi?
A menos que me odeies e não queiras ser minha advogada por razões óbvias.
Não te odeio.
Sei que não tiveste nada a ver com aquilo.
Sempre fui um cobarde de merda.
Acho que é hora de fazer frente ao meu pai.
E, para isso, preciso de ajuda.
Sou Pedro Cruz, candidato a mayor.
Mas acima de tudo, sou pai.
E quando um dos meus filhos perde o seu brinquedo favorito,
sem o qual não consegue adormecer,
eu farei o que puder para o encontrar.
Mesmo que isso implique escalar montanhas de lixo.
Votem em mim e eu mergulharei de cabeça na resolução de qualquer problema,
por muito sujo que seja,
para assegurar que ninguém nesta cidade perde o sono à noite.
Corta. Acho que é isto.
Muito bem.
RECEÇÃO
Sim?
Digam-lhe que suba.
Obrigado.
Ena, Sr. Herrero.
Muito bonito.
Bem-vinda.
Obrigada por me receber.
Sente-se bem?
Sim.
Está bem. Podemos falar?
Bem, depende.
Cada vez que a detetive aparece, começam os problemas.
Relaxe.
Na verdade, vim dar-lhe novidades sobre o caso.
A Daniela Marini estava a ser chantageada.
Sim. Estavam a pedir-lhe um milhão de dólares.
Quê?
Um milhão? Como assim?
Bem, parece que a sua amiga andava metida em sarilhos.
E tanto dinheiro é um bom motivo para homicídio, não é?
Mas pode relaxar. Já não é um suspeito.
Não parece precisar de um milhão.
Significa que acabaram os interrogatórios
e as visitas surpresa?
Sim.
Estamos muito perto de apanhar o culpado.
Bem, mantê-lo-ei informado.
- Tenha um bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Fique aqui, por favor.
Muito bem, mandem o primeiro grupo.
O número quatro.
O número quatro. Ótimo.
Tem a certeza?
Desculpem.
Desculpem. O número dois.
- O número dois? - O número dois.
O número dois.
Sim. O número dois.
- Muito bem. - Certo. Pode… Vamos…
Espere só um minuto.
Disse que um dos braços da rapariga tinha um corte grave, certo?
Acho que foi isso que eu disse.
"Acha."
Então, não se importa que revistemos o seu carro?
Não me importaria, mas tenho um carro novo.
O antigo era mesmo velho. Foi diretamente para a sucata.
Muito bem. Ótimo. Terminámos.
Podem sair.
Terminámos.
Obrigada.
Arquiva isto, por favor, Sandoval. Obrigada.
Vê-los a sorrir?
Sabes que ele pagou ao tipo do táxi, certo?
Façamos o que fizermos, esta gente ganha sempre.
Detetive, a médica-legista ligou para si outra vez.
"Outra vez"? Quando ligou a primeira vez?
Esta manhã. Não lhe disse…
Bolas! Devo ter-me esquecido. Tinha muita papelada.
Estava a arquivar. E o telefone…
O que disse ela?
Certo. Disse algo sobre a autópsia
da mulher do acidente de viação. - Céus.
Belo trabalho, Willis. Continua assim, que vais longe.
Susan.
Sullivan.
- É bom vê-lo. - Sim.
Já tenho os resultados da análise aos tecidos.
Parece que eu não reparei numa coisa.
Vê esta ferida aqui? A que presumimos ter causado a morte?
Bem, o estilhaço metálico não chegou bem à artéria carótida.
Não inicialmente.
Há duas linhas de coagulação diferentes.
A primeira, resultante da colisão,
é muito mais superficial do que pensámos.
Mas há uma segunda, que é mais profunda.
Que ocorreu alguns minutos depois.
Foi essa que atingiu a artéria e causou a morte?
Então, a Jessica Thompson não morreu por causa do impacto.
Por favor.
Qual é a sua emergência?
Por favor, ajudem-me.
Não vão ajudar-me?
Alguém enterrou aquele pedaço de metal mais fundo no pescoço dela, não achas?
Sim.
Ajudem-me.
Não!
O teu desejo realizou-se, novata.
O nosso acidente de viação transformou-se num homicídio.
Não… Que te disse ela, exatamente?
Nada. Que sabiam que estavam a pedir um milhão à Daniela
e que foi esse o motivo pelo qual a mataram.
Parece que estão prestes a deter alguém.
Suspeitam de algum de nós?
Não sei. Em princípio, de mim, não.
Suspeitam de alguém?
Não sei. Ela não disse, mas eu não ia perguntar.
Olá, Hugo.
Fiz asneira, está bem? Desculpe.
Hugo. Estiveste a beber?
Não estás a conduzir, pois não?
Hugo. Hugo, ouve-me.
Estás a conduzir?
Se estás, quero que encostes agora mesmo, está bem?
Só preciso de falar com alguém.
Só lhe quero contar tudo.
Está bem.
Hugo. Hugo, ouve-me.
Por mim, tudo bem.
Mas preciso que encostes agora, está bem?
Diz-me onde estás.
Disse para me dizeres onde estás e eu vou buscar-te.
Hugo?
Não quero continuar a mentir. Não quero mentir.
Que estou eu a fazer?
Legendas: Henrique Moreira