Тогда и сейчас
НАШИ ДНИ
Привет. Скажи, что ты провела ночь лучше меня.
Ну, Ана была дома к семи, Педро к десяти,
после этого никуда не выходили.
Ничего подозрительного не было.
Ладно. Продолжай наблюдение,
потому что как только мы получим ордер на установку микрофонов,
мы к ним войдём.
Ладно, пока.
2000 ГОД
Нашла.
Ты же в курсе, что у меня выходной?
Они все ехали в той машине.
Мы знаем, что Алехандро умер до аварии.
А Джессика Томпсон сказала скорой: «Они мне не помогут».
То есть там точно был не один человек, да?
- Они и говорили, что их не было. - Ладно, заходи.
О, спасибо.
- Кофе хочешь? - Ладно.
Очень мило.
Ох, в общем, дело такое:
я тут всё думала,
куда делось такси, которое вроде как везло их всех домой.
Я немного копнула,
и хорошо, что в богатых районах
на каждом столбе висит камера наблюдения.
Это такси ехало по улице
совсем рядом с домом Маркоса Эрреро
в 4:35 утра в тот день.
Эй.
- Давай я. - Нет.
- Нет, стаканы легко падают. - Джон отстань от меня, я справлюсь.
Это Флора. С работы.
Так вот она, знаменитая Флора?
Неруда, это моя жена Лиса.
Рада наконец познакомиться.
Джонни всегда восторженно о вас говорит.
О, он чудесный напарник. Ему не рассказывайте.
Его эго и так безмерно раздуто.
Да, спасибо.
Надо увеличить и записать номер.
Сделано.
Таксист ждёт нас в данный момент в полицейском участке.
Прости, пожалуйста, что в выходной.
Ладно. Я поеду.
Прости, дорогая.
- Побудешь без меня? - Да, всё в порядке.
Ладно. Я ненадолго.
Я скоро.
- Рада познакомиться, Лиса. - Я тоже рада.
Детективы, я не хочу никаких проблем.
С чего вы взяли, что они будут?
Ну, я вырубил поездку.
Что это значит?
Я не записал её.
В компании она не зафиксирована,
и я не платил комиссию.
Успокойтесь, нам до этого нет дела.
Той ночью...
вы помните кого подвозили?
Группу мужчин и женщин. Всем было лет по 20.
Всю дорогу сидели такие мрачные.
Это всё, что я знаю, клянусь.
- А вы смогли бы их опознать? - Да.
Без проблем.
Ладно. Спасибо.
Не за что.
С днём рожденья!
Да, я прямо счастлив.
- Что это? - Это мем, папа!
Я знаю, что это.
Я что теперь мультяшка?
Да. Именно.
Так, спокойно.
Может, его мало кто не видел.
Тут уже два миллиона просмотров. И лежит сразу на трёх ресурсах.
Это уже вирус, пап. Полная фигня!
Дорогой, это всё неважно.
Важно, что у тебя день рожденья, и мы будем отмечать.
- Это твой праздник. - Не хочу я праздника, мам!
Ты мне объяснишь, что делал на этой свалке?
Да, я видел.
Выезжаю.
София, телефон.
ХЬЮГО ДАНИЭЛА
Тебе звонили.
Кто это был?
Может, ты скажешь правду?
Тебе сейчас звонил сын Даниэлы.
Зачем? Вы что, подружились с ним?
Я ему помогаю с юридическими делами.
А, да? Ты?
Да. Я, Маркос, я. Может, ты не помнишь, но я изучала право.
Ребёнок не знает, что делать с наследством от Даниэлы
и не может позволить себе адвоката, так что я помогаю.
- Твой допрос уже окончен? - Нет. Я тебе не верю.
- Серьёзно? - Да, я не верю ни одному твоему слову.
Ну, замечательно.
А теперь говори правду.
Правда в том, что ты мне не доверяешь.
Ты никогда мне не верил.
Прости меня.
У меня полный бардак в голове сейчас, понимаешь.
После того, как мы вчера...
Мы облажались. Так ты думаешь, да? Ты накосячил.
Ты совсем не изменился, Маркос.
А виновата я, потому что это я идиотка.
И снова тебе доверилась.
Но тебе всё равно, что со мной будет.
И сейчас, и 20 лет назад. Вот в чём проблема.
Доброе утро.
Не знаю, как вы, а у меня жуткое похмелье.
Но всё было прекрасно.
Отлично повеселились. Надо будет повторить.
Да.
Было незабываемо.
Правда?
Три миллиона просмотров, и цифра растёт. И это только оригинал записи.
ПЕДРО КРУЗ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
А ещё мемы, гифки...
Ну всё, ладно. Выключите, пожалуйста.
- Ладно, выключите это. - Выключите.
Даже песня есть. Надо срочно что-то с этим делать.
Мы уже теряем голоса избирателей.
Опустились на два пункта, и таким темпом к утру будет четыре.
Ну да, столько месяцев говорить об иммиграции, о здоровье,
- а меня запомнят по этому. - Ты во всех утренних шоу.
И Фрэнсис Марвен из «Геральд» тоже написал статью.
Не хочу слышать про Фрэнсиса Марвена.
Так ты отдаёшь победу в руки Брэди.
Потому что, конечно, эта шумиха - дело рук Брэди,
он использует видео в свою пользу.
Педро, нам сейчас объявили войну. Нам надо отвечать.
Если опуститься до подлых приёмов, пути назад не будет.
Забудьте про это видео. Думайте о программе.
Не влезай в эти игры, Педро.
При всём уважении, Ана.
У Педро уже есть команда,
и мы сейчас как раз решаем, как будет лучше для него.
Я думаю, Педро отлично знает, что нужно сделать.
Ну я... Нет, нет, нет. Нельзя отдать Брэди победу,
так что бьём его всеми средствами, так?
Вы его слышали. Работаем.
Мне нужны идеи, замыслы, предложения, что угодно, что приструнит этого идиота.
Сразу после обеда у меня в кабинете.
Поиграли в джентльменов и хватит.
ЛЕЙТЕНАНТ ЭЛАЙДЖА УИЛЛИС ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ
Вызывал меня?
Да, твой запрос на ордер отклонили.
Что?
Нет. Но как же так?
Уиллис, мне надо установить жучки.
Мне надо знать, что говорят в этих домах.
Зачем? Маркос Эрреро уже под был следствием.
Его алиби подтвердилось. Он чист.
Нет. Это неправда.
Даниэлу Марини шантажировали за два дня до её убийства. Так?
У нас есть СМС.
И есть основания верить,
что подозреваемые, включая его, получили такие же.
Но дела как такового нет. Это нарушение прав человека.
Да есть у меня дело, есть. Что ты говоришь такое?
Мне просто недостаточно улик.
Поэтому и нужно наблюдение.
Если судья отклонил запрос, значит, были причины, правда?
Это означает, что система сломана,
и они отпускают этих чёртовых убийц на свободу!
Ты просила разрешения поставить жучки.
Ответ – нет. Конец.
Конец.
Невероятно, блин.
Невероятно.
Проклятье!
Знаю, что ты на меня злишься.
Это всё из-за твоей подруги, из-за драки и из-за видео, но...
Луис, такие вещи могут нас оттолкнуть друг от друга, а я этого не хочу. Ясно?
Мне очень, очень жаль. Я стараюсь, как могу.
Ты ничего не ответишь?
Луис, ты...
Что?
Знаешь, как тяжело с тобой разговаривать, когда
у тебя весь день в ушах эта дрянь торчит?
Потому что я не хочу с тобой разговаривать.
Даже тренер в спортзале уже посмотрел это видео!
Но это... Слушай, Луис, погоди.
Мы стараемся разрулить ситуацию,
не хотим, чтобы ты чего-то стыдился.
Луис, я с тобой разговариваю.
Луис.
Сюрприз!
Я не хотел праздник, а вы позвали гостей?
Дорогой!
У тебя день рождения! Это такой важный день!
Потом ты будешь рад, что отмечал.
Смотри, пришли все твои друзья.
Ну давай, беги к ним.
ЛУИСУ ИСПОЛНЯЕТСЯ 13
Зачем ты это устроила?
Если хочешь ныть, то лучше поезжай в предвыборный штаб.
И думай, как можно уничтожить Брэди,
не копаясь в грязном белье, тебе ещё есть, что терять.
И попробуй кексик.
Ты красавица, милая.
Платье – великолепно, но аксессуары мне не нравятся.
Да?
Можно посмотреть ещё варианты?
Спасибо.
Исабель. Сержант Неруда.
- Я не знаю, помните ли вы меня, но... - Что вы тут делаете?
Нам надо поговорить. Это очень важно.
Нет, я занята. Всего хорошего.
Маркос никогда не рассказывал вам?
Это его друг, Алехандро.
Он погиб 20 лет назад в автокатастрофе.
Я вела то дело.
Я допрашивала Маркоса и Софию,
и всех остальных друзей, и всех причастных.
Что?
Среди этих друзей Даниэла.
А теперь, она внезапно тоже погибла.
Странно, да?
Простите, что вам нужно от меня?
Вам многое не рассказывали, Исабель.
Что вам сказала София? Чтобы остаться пожить у вас.
Что у неё заблокировали кредитную карту.
И всё?
Она не упоминала свои проблемы с законом?
И то, что у неё нет алиби в ночь, когда убили Даниэлу Марини?
О, Боже мой.
Думаете...
- Думаете Маркос... - Я думаю, что они оба обманывают нас.
И надо выяснить, в чём именно.
Нет, это невозможно. Маркос бы так не поступил.
Ладно.
Вы ему верите?
Это ваш жених, правильно?
Как же не верить, да?
Секретов тут быть не должно.
Вам не кажется странным, что он не рассказывал вам об этом?
Кто знает, может он и не врёт.
Но всё равно вы заслужили знать правду.
Послушайте,
конечно, вы не так хотели бы готовиться к предстоящей свадьбе,
и вы великолепны в этом платье, кстати.
Но вот в чём дело.
Мне нужно попасть в ваш дом сегодня
и поставить там парочку микрофонов.
- Ну уж нет. - Чем раньше это сделать,
тем раньше мы узнаем правду.
И тем раньше мы сможем спокойно жить дальше.
Не буду я шпионить за ним в своём доме.
Ладно.
Тогда мы никогда не узнаем, а не за убийцу ли случайно вы вышли замуж.
Исабель,
если Маркосу нечего от вас скрывать,
вам не о чем волноваться, правильно?
Мне нужно, чтобы все ушли из дома сегодня.
Всего на час, ладно?
Поверьте. Так будет лучше для всех.
Всего час. Пожалуйста.
Напишите, когда все уйдут, ладно?
И, кстати, платье вам очень идёт.
Сара Кастильо?
ПАСПОРТ - ИСПАНИЯ 15.02.1978 - МАДРИД
Смотрите, сколько нужно.
Нет.
Да, вот она. Это она.
Да. Определённо она.
У неё вся рука была сильно ободрана.
Я спросил, может отвезти её в больницу,
но они отказались.
Вот это точно она.
Это она.
ЛАДНО. Я ПОМОГУ.
МЫ УЕДЕМ НА УЖИН.
КОНСЬЕРЖ СМЕНЯЕТСЯ В ДЕВЯТЬ. ЭТО ВАШ ШАНС.
Белинда.
Дали добро. Через полчаса едем.
Ясно. Ордер дали?
Но забудь про дом Крусов.
- Ставим жучки только Маркосу Эрреро. - Ладно.
И проверь всё оборудование заранее,
чтобы не тратить время.
- Ясно. - Привет.
Привет.
Если ты хотел забрать меня обедать, придётся перенести,
я адски занята.
Будем ставить жучки.
Вид у тебя измученный.
А у тебя старый.
Отправь Белинду командовать.
Что? Ну нет. А сам-то?
Ты любил это дело. Рановато ушёл в отставку.
Да, ну, это решал не я.
Надавили на домашнем фронте.
Ой, ну правда. Я серьёзно беспокоюсь за тебя.
Перестань пахать как проклятая. Отдохни.
Надо бы. Но я, кажется, не могу.
- Это слишком личное. - Да, это меня и тревожит.
Я знаю, что это они.
И я это докажу.
- Ладно. - Ладно.
Ладно.
Штаб никогда не отдыхает.
Педро.
Я принёс слоника. Педро сказал мне, что Луис их любит.
Любил лет пять назад, но спасибо.
Эрнесто, как я рад тебя видеть.
Спасибо за подарок.
Простите.
Алло?
Поговорил с федералами.
Кажется, мы выиграли время,
но деньги надо как можно скорее вернуть.
Ладно. Да, да, да, я работаю над этим.
- Выпьешь? - Само собой.
Мне нужно.
Что значит, задержка?
Да, но мне очень нужны эти деньги.
Такие вещи быстро не делаются.
Я делаю всё, что в моих силах, дорогая.
- Ладно. - А как дети?
У Луиса ведь на этой неделе День Рождения?
Да, но он не хочет отмечать.
Я перезвоню.
- Подарочек тебе. - Спасибо! Большое спасибо!
Родриго.
Какая радость! Спасибо, что пришёл!
А Мариса?
Дети ужасно соскучились.
Милая, и мы тоже, но после всего случившегося,
Мариса не желает выходить из дома.
Что такое?
Нас ограбили вчера ночью.
Но вы все целы?
Да, да, ограбили, пока нас не было.
Нам пока тяжело засыпать, но всё ничего.
А известно, кто это был?
Сейчас прорабатывают Альфонсо, садовника.
Двадцать лет работал под нашей крышей. До сих пор не можем поверить.
Вы уверены, что это был он?
Ну, он сказал, что не виновен.
Но кто-то отключил охрану, все камеры.
Кто ещё это мог быть, милая?
Я очень сочувствую.
Как хорошо, что вы не пострадали.
Луис! Луис, брось это.
Иди поздоровайся с дедушкой Родриго!
Иди сюда!
- Привет, дедушка! - Привет!
Пожалуйста, скажи, мне, что это не ты.
Скажи, что ты не крал деньги у родителей Алехандро.
Ну так у нас была критическая ситуация. Да?
И я не мог допустить, чтобы люди из команды
узнали, что у нас пропали деньги.
Нет.
Нет. Нет. Педро, умоляю.
Я спрятал деньги в большую сумку и поставиль в корзину с грязным бельём.
Что?
Но Луис снова описался в постель.
И засунул мокрую простыню туда же,
а когда я зашёл на следующий день, там ничего не было.
Не было ни денег, ни грязных простыней. Ничего.
Луис всё собрал и выбросил на помойку,
чтобы мы не узнали.
Ну разве я виноват?
Но да. Федералы до сих пор ничего не знают, и мы с Эрнесто сейчас...
Эрнесто...
До кучи, ты рассказал Эрнесто.
Мама, тебе кто-то звонит.
Потом продолжим разговор. А сейчас сохраняй спокойствие.
Ну всё.
Уже идём.
Хорошо.
Ой, нет. Не сегодня.
А, может, может, вечером.
- А вы взяли купальники? - Извините.
Что они тут забыли?
Я про твоих гостей ничего не говорю, вот и ты про моих не говори.
Так вот для чего ты всё это устроила.
Это день рождения Луиса, и он заслужил праздник.
А заодно мы сможем уладить этот конфликт с Марвенами.
Улыбайся, улыбайся. Точно так же, как на этих митингах.
- Вперёд. - Да-да, я догоню, да.
Ты иди вперёд, я догоню.
Привет.
Прости, что опоздали.
Ничего. Спасибо, что пришли.
- Привет, Зои. - Здрасте.
Ребята с Луисом играют в бассейне, беги к ним.
- Вы же побудете немного, правда? - Конечно.
Фрэнсис, мне очень нужна твоя помощь с тортом.
Педро, Ширли нужен бокал. Где твои манеры?
Располагайся.
Идём?
Так рада вас видеть.
Осторожно, тут скользко.
Привет, Монсте. Как дела?
Невозможно! Ещё красивее!
- Артуро. - Как дела?
- Хорошо, а у вас? - Иди сюда!
- Как я рада вас видеть. - Прекрасно.
У нас очень пунктуальные гости.
Мы же хотели поужинать по-семейному. Кто-то ещё придёт?
Было бы грубо не позвать её, и твой папа согласился.
- Привет. - Добрый день, проходите!
Сколько лет прошло.
Двадцать лет.
Вы совсем не изменились.
У тебя чудесное сердце.
И ужасное зрение.
- Пойдём на террасу? - Да, давайте.
Какого чёрта ты сюда заявилась?
Твоя невеста меня пригласила.
Помоги мне разобраться, пожалуйста.
Я не понимаю, зачем вы с Ширли настаиваете
на этой демонстративной дружбе,
когда наши дети уже достаточно взрослые, чтобы разобраться лично.
Точно.
Я подумала, может, если увидят, что их родители ладят несмотря на разногласия...
А, так мы приглашены сюда не из-за детей.
Слушай, если твоего мужа бесит моя колонка,
пригласить нас на кусок торта делу не поможет.
Мой муж не знал, что я вас позвала.
Дело в том, что нам не нравится, как выполняет работу наш пресс-секретарь.
Мы думаем, самое время подыскать другого.
Это что, предложение?
А Педро согласен с этим?
Об этом не волнуйся. Интересует?
Он же вечно на тебя нападет.
И в дебатах, и во всех этих изданиях.
А ты зовёшь его домой?
На день рождения своего сына?
Это Ана.
Это была не моя идея, говорю тебе.
И почему она так делает за твоей спиной?
Ана... Что я с ней поделаю?
То, что ты здесь, тоже совсем не облегчает ситуацию.
Вперёд.
Извините, сейчас вернусь.
Стало получше.
Да, потому что раньше было...
Ну... Не будем вспоминать.
София.
Что-то потеряла?
Туалет.
Вот эта дверь. Ты не помнишь?
Да.
Но раз уж мы с тобой здесь...
...я хотел бы поговорить.
Я сейчас, дорогая. Мне в ванную.
Садись, пожалуйста.
Что ты хочешь?
В смысле?
Я спрашиваю, что тебе нужно от Маркоса.
Не понимаю, о чём вы.
Здесь 100 000 долларов.
Если уйдёшь и не вернёшься, ни через 20 лет,
ни через шестьдесят, они твои.
Сто тысяч долларов.
Да, вы сильно хотите убрать меня подальше.
В чём дело? Что? Что случилось?
Сто тысяч долларов, реально, сто тысяч, чтобы исчезла?
Что? Какие сто тысяч?
София, я тут вообще ни при чём.
Хочешь, чтобы я ушла, так и скажи, и больше меня не увидишь,
- но скажи мне это в лицо. - Слушай, я не имею к этому отношения.
София! Слушай, София!
Твою мать...
Сто тысяч долларов, папа? Серьёзно?
Сто тысяч долларов, чтобы она ушла?
Ты мне не оставил выбора.
Ты что, совсем рехнулся? Ну прояви ты уважение!
Ей некуда идти, что мне,
вышвырнуть её на улицу?
Это всё не твоя ответственность, Маркос.
Она взрослая женщина.
И сама разберётся со своей жизнью.
Она отказалась от 100 000 долларов. Явно не бедствует.
Это достоинство. Это понятие, очевидно, тебе незнакомо.
Нет, нет, нет, не читай мне лекции. Ты – нет.
Хочешь уничтожить всё
ради женщины, которая приносит тебе только несчастья? Давай, вперёд.
Но я не позволю тебе уничтожить то, что я собирал всю свою чёртову жизнь!
Да, и что ты хочешь сказать?
- Что я буду продавать клинику. - Что?
С огромной болью буду продавать клинику.
Да ты совсем с ума сошёл? Ты не можешь так сделать.
Ну, Сильвия уже начала процесс.
Но... Кому?
Знаешь, я очень долго верил, что ты когда-нибудь повзрослеешь.
Я клянусь, я верил.
Очень жаль.
Да пошёл ты к чёрту.
ЭТО ОКАЗАЛОСЬ ДОЛЬШЕ, ЧЕМ Я ПЛАНИРОВАЛА.
НУЖНО ЕЩЁ 20 МИНУТ
Мы уезжаем, дорогая.
- Сейчас? - Да, да.
- Почему? - Я уже сыт по горло.
- Но мы хотели попробовать вино. - Нет, нет, всё. Поехали.
Ты объяснишь, в чём дело?
Это же очевидно, с моим отцом невозможно.
Я с самого начала знал, что ужин – это плохая идея.
МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ. УХОДИТЕ.
Вашу мать.
Слушайте. Мы уходим.
Вы закончили в гостиной и в кухне?
Ещё осталась спальня.
Десять минут. Плюс-минус.
У вас пять. Пора уходить. Срочно.
У меня голова разболелась. Можно мы заедем в аптеку?
Нет, мы никуда не заезжаем.
Дома есть все лекарства.
Ну же, ребята.
Быстрее, быстрее.
Доброй ночи.
До завтра.
Ты объяснишь мне, в чём дело?
Ни в чём, дорогая. Просто был тяжёлый день.
Иди сюда. Пойдём спать.
Теперь мы поворошим этот муравейник.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ
Богатые детки думают, что им всё сойдёт с рук.
И у меня дома так часто и бывает.
Так для тебя это крестовый поход.
Нет. Я так не говорила.
Просто я вижу всё это снова и снова.
Богатеи нарушают закон. Девяти из десяти всё сходит с рук.
И почему тебя это задевает?
Неважно.
Что происходит?
Ничего.
Пойдём.
- Что происходит? - Ничего.
- Эй. - Всё нормально!
Только не врать.
Просто мой, мой старший брат. Он...
Он пошёл на праздник и...
один из одноклассников, богатенький...
...изнасиловал какую-то пьяную девушку без сознания.
И...
она не помнила ничего про насильника, понимаешь, она была пьяная.
И богатенький...
подговорил всех своих друзей,
и они соврали.
И повесили всё на моего брата.
И там не было...
Не было ДНК, потому что подонок был в презике.
Семья была состоятельная, и они ...
Наняли элитного адвоката, а у нас и на еду не хватало.
И...
Моему брату дали 30 лет...
И в итоге он повесился в своей камере на простыни.
Боже.
Я знаю, это они, Салли.
И я не позволю богатым деткам опять выйти сухими.
Извини меня. Извини меня.
Пойдёмте со мной.
Даниэла Марини.
Алехандро?
Алехандро.
Если мне будет нужен адвокат, ты мне поможешь?
Я?
Да, ты.
Ты же изучала право.
Или ты меня ненавидишь, и ты не будешь моим адвокатом по очевидным причинам.
Не ненавижу.
Я знаю, что ты тут ни при чём.
Я всегда был долбанным трусом.
Пришла пора бросить вызов отцу.
И мне нужна твоя помощь.
Я, Педро Круз, кандидат в мэры.
Но прежде всего прочего, я отец своих детей.
И когда мой ребёнок теряет любимую игрушку,
без которой не может уснуть,
я бросаю всё, чтобы найти её.
Даже если понадобится лазить по кучам мусора.
Голосуйте, и я первым погружусь в решение ваших проблем,
какими бы грязными они ни были.
Главное, чтобы ни один гражданин города не терял сон по ночам.
Снято. Отлично получилось.
Супер! Молодцы!
РЕСЕПШН
Да?
Пусть поднимется.
Спасибо.
Вау, сеньор Эрреро.
Очень мило.
Проходите.
Спасибо, что приняли меня.
Всё в порядке?
Да.
Ладно. Можно поговорить?
Уже не знаю,
потому что каждая наша встреча приносит мне проблемы.
Спокойно.
Вообще-то я приехала сообщить вам новости по делу.
Даниэлу Марини шантажировали.
Да. У неё просили целый миллион долларов.
Что?
Миллион? За что?
Ну, похоже, что ваша подруга нажила себе огромные проблемы.
А такие деньги – это очень хороший мотив для убийства, да?
Но не волнуйтесь, вас я не подозреваю.
Не похоже, что вам нужен миллион.
Вы хотите сказать, больше никаких допросов
и внезапных визитов?
О, да.
Мы почти поймали виновного.
Ну ладно. Не буду больше мешать.
- Хорошего дня. - И вам того же.
Спасибо.
Встаньте вот тут, пожалуйста.
Запускайте первую группу.
Номер четыре.
Номер четыре. Отлично.
Уверены?
Простите, я...
Простите, номер два.
- Номер два? - Номер два.
Номер два.
Да. Номер два.
- Ладно... - Ладно... Так, стоп.
Одну минутку.
Вы сказали, что у девушки была сильно ободрана рука, так?
Вроде бы я так сказал.
«Вроде бы».
Вы не возражаете, если мы обыщем машину?
Я бы не возражал, но я её поменял.
Та была совсем уже старая. Продал её сразу на свалку.
Ладно. Порядок, мы закончили.
Уводите их.
Закончили.
Спасибо.
Заполните, пожалуйста, Сандоваль. Спасибо.
Они ещё и улыбаются.
Ты понял, что они подкупили таксиста, да?
Что ни делай, эти люди побеждают.
Детектив, судмедэксперт снова звонила.
Что значит «снова»? Когда был первый звонок?
Так утром. Я что, не сказал?
О, чёрт. Наверно, забыл. У меня тут столько бумажек.
- Я заполнял данные, и телефон... - Тихо, тихо.
Что она сказала?
Да, а... Сказала что-то насчёт вскрытия.
Той женщины с автокатастрофой.
Боже.
Молодец, Уиллис. Продолжай. Далеко пойдёшь.
Сьюзан.
Салливан.
- Рада видеть. - Я тоже.
Я только что получила анализы тканей.
Похоже, я кое-что просмотрела.
Видите эту рану? Которая, как мы думали, причина смерти.
Так вот, обломок металла достал до сонной артерии.
Но не сразу.
Тут две разные линии коагуляции.
И первая – это результат удара,
она куда более поверхностная.
Но есть вторая, и она глубже.
Она возникла на пару минут позже.
И это она достала до артерии и вызвала смерть?
Так Джессика Томпсон умерла не от столкновения.
Пожалуйста.
911, что случилось?
Пожалуйста. Помогите.
Мне нужно помочь.
А кто-то загнал этот кусок металла глубже в шею, согласны?
Да.
Помогите.
Нет!
Мечты сбываются, новобранец.
Нашу аварию перевели в разряд убийств.
Подожди, скажи, что именно она тебе сказала?
Только, что они знают, что шантажисты вытягивали у Даниэлы миллион долларов,
и что это хороший мотив для убийства.
И что скоро кого-то возьмут.
Подозревают кого-то из нас?
Не знаю. Теоретически, меня уже нет.
А кого-то ещё?
Не знаю. Она ничего не сказала, а я тоже не спрашивал.
Привет, Хьюго.
Я накосячил, простите.
Хьюго. Ты что, пьяный?
Ты ведь не за рулём?
Хьюго. Хьюго, скажи,
ты сейчас за рулём?
Если да, то пожалуйста, припаркуйся. Ладно?
Мне просто надо с кем-то поговорить.
Я просто хочу всё рассказать.
Хорошо.
Хьюго. Хьюго, послушай.
Всё хорошо.
Просто припаркуйся на обочине прямо сейчас.
Скажи мне, где ты.
Прошу, просто скажи, где ты, и я сейчас же приеду.
Хьюго?
Я больше не хочу врать. Не хочу врать.
Что я делаю, скажите?
Перевод субтитров: Монахова Наталья