Vtedy a teraz
SÚČASNOSŤ
Ahoj. Dúfam, že si mala lepšiu noc ako ja.
Ana prišla domov o siedmej večer, Pedro o desiatej.
Odvtedy nevyšli z domu.
Žiadny podozrivý pohyb.
Dobre. Dávajme na nich pozor,
lebo hneď ako získame povolenie na odpočúvanie,
ideme do toho.
Dobre. Ahoj.
Mám to.
Vieš, že mám dnes voľno.
V tom aute sa viezli všetci.
Vieme, že Alejandro zomrel pred nehodou.
A že Jessica Thompsonová povedala „oni mi nepomôžu“.
Takže vieme, že tam bolo viac osôb.
- Aj keď tvrdia, že tam neboli. - Dobre, poď ďalej.
Ďakujem.
- Dáš si kávu? - Dobre.
Máš to tu pekné.
Takže.
Premýšľala som,
prečo nie je žiadna stopa po taxíku, ktorý ich vraj zaviezol domov?
Tak som to skúmala
a na nóbl štvrtiach je dobré to,
že všade majú bezpečnostné kamery.
Tento taxík šiel po ulici
blízko domu Marcosa Herrera
v tú noc o 4.35.
Hej.
- Nechaj. - Nie.
- Pohár nespadne sám. - Nechaj. Urobím to.
To je Flora z práce.
Takže toto je tá slávna Flora?
Nerudová, toto je manželka Lisa.
Rada vás konečne spoznávam, Lisa.
Johnny o vás vždy pekne rozpráva.
A je to aj super parťák.
To mu nehovorte. Už aj tak má dosť veľké ego.
Áno, ďakujem.
Zväčšíme to a zistíme registračné číslo auta.
Hotovo.
Taxikár na nás práve čaká na stanici.
Tvoj deň voľna ma mrzí.
Dobre. Hneď som tam.
Prepáč mi to.
- Budeš v pohode? - Áno.
Nebudem dlho.
- Tešilo ma, Lisa. - Aj mňa.
Detektívi, nechcem problémy.
Prečo by ste mali problémy?
Bral som na čierno.
Čo to znamená?
Nezapísal som jazdu.
Preto o tom spoločnosť nemá záznam.
Aby som neplatil províziu.
Nebojte sa. O to nám nejde.
Tú noc...
pamätáte si, koho ste viezli?
Skupina chalanov a dievčat, mali okolo 20 rokov.
Celú jazdu sa tvárili veľmi vážne.
Viac neviem. Prisahám.
- Myslíte, že by ste ich spoznali? - Áno.
Určite.
Dobre. Ďakujem.
Jasné.
Všetko najlepšie.
Hej, najlepšie.
- Čo to je? - To je meme, oci.
Viem, čo to...
Už som aj postavička?
Áno, si.
Upokoj sa.
Možno to nevidelo veľa ľudí.
Má to dva milióny videní. A je to na troch kontách sociálnych sietí.
Si virálny, ocko. Je to nahovno!
Dobre, zlato. To nič.
Dôležité je, že máš dnes narodeniny.
- Oslávime... - Nechcem oslavu.
Povieš mi, čo si robil na tej skládke?
Už som to videl.
Idem tam.
Sofía, tvoj mobil.
Niekto ti volal.
Kto to bol?
Nepovieš mi pravdu?
Videl som, že ti volal Danielin syn.
Prečo? Odrazu ste kamoši?
Pomáham mu s právnymi vecami.
Aha. Ty?
Áno, ja. Nepamätáš? Študovala som právo.
Nevie, ako vybaviť Danielino dedičstvo
a nemôže si dovoliť právnika, tak mu pomáham.
- Koniec výsluchu? - Neverím ti ani slovo.
- Vážne? - Áno, vôbec ti neverím.
Nuž, dobre, fajn.
Povedz mi pravdu.
Pravda je, že mi neveríš.
Nikdy si mi neveril.
Prepáč mi to.
Prepáč.
V hlave mám totálny bordel.
A k tomu, čo sa stalo včera...
Bola to chyba. To si myslíš, však? Posral si to.
Vôbec si sa nezmenil, Marcos.
A je to moja vina, lebo som hlúpa krava.
Lebo som ti zase verila.
Nezaujímalo ťa, čo so mnou bude.
Nie teraz, ani vtedy. A to je problém.
Dobré ráno.
Neviem, ako vy, ale ja mám riadnu opicu.
Ale bolo to super.
Zabavila som sa. Musíme si to zopakovať.
Áno.
Bolo to nezabudnuteľné.
Však?
Len originál má tri milióny videní a stúpa to.
Meme, GIFká...
Dosť. Vypnite to, prosím.
- Vypni to. - Vypni to.
Sú z toho aj piesne. Musíme to hneď zastaviť.
Klesajú nám preferencie.
Klesli sme o dva body. Zajtra o štyri.
Hovoril som o imigrácii a zdravotníctve,
- ale budú si pamätať toto. - Si v ranných šou.
Francis Marwen z Heraldu napísal ďalší stĺpček.
Nechcem už o ňom počuť.
Bradymu dávame kampaň na podnose.
Lebo Brady je určite za tým.
Používa to video pre svoj prospech.
Pedro, vyhlásili nám vojnu. Musíme odpovedať.
Keď začneš hrať špinavú hru, niet cesty späť.
Zabudnite na to video. Sústreďte sa na kampaň.
Nezačínaj túto hru, Pedro.
So všetkou úctou, Ana,
Pedro už má tím.
A sme tu, aby sme rozhodli, čo je pre neho najlepšie.
Pedro presne vie, čo musí urobiť.
Teda... Nie, nie. Nemôžem Bradymu dovoliť vyhrať.
Poďme na neho so všetkým, čo máme, dobre?
Počuli ste ho. Poďme do práce.
Chcem nápady, návrhy, ponuky, čokoľvek, aby sme toho hajzla zničili.
Chcem to poobede v mojej kancelárii.
S fair play sme skončili.
NADPORUČÍK POLÍCIE
Volal si ma?
Áno, povolenie, ktoré si žiadala, bolo zamietnuté.
Čo?
Nie. Ako to?
Willis, potrebujem tie zariadenia nainštalovať.
Musím vedieť, o čom sa doma rozprávajú.
Prečo? Marcosa Herrera si už vypočula.
Jeho alibi sedia. Je čistý.
Nie, nie je.
Danielu Mariniovú dva dni pred vraždou vydierali.
Máme tie SMS.
A nemám dôvod nemyslieť si,
že podozriví, vrátane jeho, dostali rovnaké správy.
Ale nemáš odôvodnenie. Porušili by sme Štvrtý dodatok.
Mám dôvod. O čom to hovoríš?
Nemám presvedčivý dôkaz.
Preto potrebujem sledovanie.
Ak sudca povolenie zamietol, tak na to má dôvod, dobre?
Tak to znamená, že systém nefunguje
a nechá tých vrahov vyvliecť sa z toho.
Chcela si povolenie na odpočúvanie.
Odpoveď je nie. Koniec.
To je všetko.
Kurva neuveriteľné.
Doboha!
Viem, že sa hneváš.
Pre tú tvoju spolužiačku, to video a tak, ale...
Luis, toto sú veci, ktoré nás rozdeľujú, a to sa nesmie stať, dobre?
Naozaj ma to mrzí. Snažím sa, ako viem.
Nič nepovieš?
Luis, ja...
Čo?
Vieš, aké ťažké je s tebou komunikovať,
keď to máš stále v ušiach?
Nechcem sa s tebou rozprávať.
Aj môj telocvikár to video videl.
Ale... Luis, čakaj.
Snažíme sa tú situáciu vyriešiť.
Nechceme, aby si sa cítil trápne.
Luis. Luis, hovorím s tebou.
Luis.
Prekvapenie!
Nechcel som oslavu a ty si pozvala týchto všetkých?
Zlato.
Máš narodeniny. Je to dôležitý deň.
Budeš rád, že si to oslávil.
Pozri, prišli tvoji kamaráti.
Choď sa s nimi hrať.
Prečo si to urobila?
Ak sa chceš sťažovať, choď rozmýšľať do kancelárie,
ako zničiť Bradyho bez toho,
aby si vyťahoval jeho sračky. Aj ty ich máš dosť.
Daj si koláčik.
Si krásna, dcérka.
Šaty sú dokonalé, ale o tomto si nie som istá.
Nie?
Ukážete nám iné možnosti?
Ďakujem.
Isabel. Seržantka Nerudová.
- Neviem, či si ma pamätáte... - Čo tu robíte?
Musíme sa porozprávať. Je to dôležité.
Nemám čas. Musíte odísť.
Marcos vám o tomto nepovedal, však?
Jeho kamarát Alejandro.
Pred 20 rokmi zomrel pri autonehode.
Ja som to vyšetrovala.
Vypočúvala som Marcosa, Sofíu
a všetkých ich priateľov a ich spojenie.
Čo?
Aj Daniela bola jednou z nich.
A teraz ju zabili.
Zvláštne, však?
Neviem, čo odo mňa chcete.
Je toho veľa, čo vám nepovedal.
Čo vám Sofía povedala, prečo musí u vás bývať?
Že jej zamietli kreditku.
Len to?
Nespomenula, že má záznam v registri?
A že nemá alibi na noc, keď Danielu Mariniovú zavraždili?
Božemôj.
Myslíte, že...
- Myslíte, že Marcos... - Myslím, že nám obaja klamú.
Ale v čom, to musím zistiť.
To je nemožné. Marcos by to nikdy neurobil.
Dobre.
Veríte mu?
Je váš snúbenec, však?
Musíte, však?
Nemôžete mať tajomstvá.
Nie je zvláštne, že vám to nikdy nespomenul?
Kto vie? Možno hovorí pravdu.
Tak či tak, zaslúžite si to vedieť.
Počujte,
viem, že toto nie je niečo, čo chcete riešiť pred svadbou.
A mimochodom, v tých šatách ste nádherná.
Ale dohodnime sa.
Potrebujem sa dnes dostať ku vám domov
a nainštalovať tam pár mikrofónov.
- Nikdy. - Čím skôr to urobíme,
tým skôr zistíme pravdu.
A budeme sa môcť pohnúť ďalej.
Nebudem vo vlastnom dome špehovať snúbenca.
Dobre.
V tom prípade nikdy nezistíme, či si idete vziať vraha.
Isabel,
ak Marcos nemá čo skrývať,
tak sa nemáte čoho báť, nie?
Potrebujem, aby boli dnes všetci preč z domu.
Len na hodinu. Dobre?
Verte mi. Je to pre každého to najlepšie.
Len na hodinu. Prosím.
Napíšte, keď budú všetci preč.
A naozaj vyzeráte krásne.
Sara Castillová.
Nemusíte sa ponáhľať.
Nie.
Áno, toto je ona. Ona.
Áno, to je určite ona.
Mala porezanú ruku. Naozaj zle.
Spýtal som sa, či nechcú ísť do nemocnice,
ale povedali, že nie.
To je určite ona.
To je ona.
DOBRE. POMÔŽEM VÁM.
PÔJDEME NA VEČERU.
VRÁTNICI SA MENIA O DEVIATEJ. TO JE VAŠA ŠANCA.
Belinda. Máme zelenú.
O pol hodinu odchádzame.
Dobre. Máme povolenie?
Do Cruzovho domu nepôjdeme.
- Napichneme len dom Marcosa Herrera. - Dobre.
Priprav všetko zariadenie.
Nechcem mrhať časom.
- Jasné. - Ahoj.
Ahoj.
Ak si ma prišiel zobrať na obed, musím ťa odmietnuť.
Mám plno práce.
Idem napichnúť dom.
Vyzeráš unavene.
A ty staro.
Prečo to nenecháš na Belindu?
Čo? Nie. Ty by si to urobil?
Mal si tieto veci rád. Skončil si priskoro.
Hej, ale moja voľba to nebola.
Doma na mňa tlačili.
No tak. Vážne. Bojím sa o teba.
Mala by si zaradiť spiatočku. Oddýchnuť si.
Súhlasím. Ale asi to nedokážem.
- Je to príliš osobné. - Áno, a to ma trápi.
Viem, že za tým sú.
A dokážem to.
- Dobre. - Dobre.
Dobre.
Kampaň si nedáva pauzu, čo?
Pedro.
Doniesol som mu sloníka. Pedro povedal, že ich má rád.
Tak pred piatimi rokmi, ale ďakujem.
Ernesto, super, že si prišiel.
A ďakujem za darček.
Prepáčte.
Haló?
Hovoril som s FBI.
Asi sme získali trochu času,
ale musíme peniaze čo najrýchlejšie vrátiť.
Dobre. Áno, pracujem na tom.
- Drink? - Prosím.
Aj ja potrebujem.
Ako to, že sa to zdrží?
Ale tie peniaze potrebujem.
Drahá, tieto veci chvíľu trvajú.
Robím všetko, čo môžem.
- Dobre. - A deti?
Nemal Luis tento týždeň narodeniny?
Áno, ale nechcel oslavu.
- Potom ti zavolám. - Ahoj.
- Malý darček. - Ďakujeme. Vitaj.
Rodrigo.
Vitaj. Ďakujem, že si prišiel.
Kde je Marisa?
Deti sa na ňu tešia.
Aj my na nich, ale po tom, čo sa stalo,
nechce Marisa vyjsť z domu.
Čo sa stalo?
Minulú noc nás vykradli.
Ale si v poriadku?
Áno. Prišli, keď sme neboli doma.
Stále nemôžeme spávať, ale sme v poriadku.
A viete, kto to bol?
Vyšetrujú Alfonsa, záhradníka.
Pracoval pre nás dvadsať rokov. Nemôžeme tomu uveriť.
Ale sú si istí, že to bol on?
On tvrdí, že je nevinný.
Ale alarm aj kamery boli odpojené.
Kto iný to mohol byť?
To ma mrzí.
Aspoň ste v poriadku.
Luis! Luis, nechaj to. Ešte nie je čas.
Poď sa pozdraviť s Rodrigom.
Poď sem.
- Ahoj, dedko. - Ahoj.
Povedz mi, že si to nebol ty.
Že si neokradol Alejandrových rodičov.
Boli sme v kritickej situácii.
Nemohol som dovoliť, aby ľudia z kampane
zistili, že chýbajú peniaze.
Nie...
Nie, nie. Pedro, prosím.
Peniaze som skryl do tašky a dal som ich do koša na špinavú bielizeň.
Čo?
Ale Luis sa zase pocikal.
Špinavé obliečky dal do koša na bielizeň,
ale keď som sa na druhý deň vrátil, nič tam nebolo.
Neboli tam peniaze ani obliečky. Nič.
Luis všetko zobral a zahodil do koša,
aby sme nezistili, čo sa stalo.
Ako to môže byť moja vina?
Ale FBI stále nič nevie. Ernesto a ja...
Ernesto...
Ešte k tomu si to povedal Ernestovi.
Mami, volajú ťa.
Potom sa porozprávame. Teraz ostaň pokojný.
Poďme.
Ideme.
Dobre.
Nie. Dnes nie.
Možno... možno večer.
- Vzala si si plavky? - Prosím ťa.
Čo tu robia oni?
Ja sa nesťažujem, koho si pozval ty.
To preto si to urobila.
Luis má narodeniny a zaslúži si oslavu.
Ale môžeme to využiť na zmierenie sa s Marwenovcami.
Usmievaj sa, Pedro, usmievaj. Ako pred voličmi.
- Poďme. - Dobre. Prídem. Prídem.
Choď prvá. Choď prvá.
Ahoj.
Prepáč, že meškáme.
To nič. Ďakujeme, že ste prišli.
- Ahoj, Zoe. - Dobrý.
Môžeš sa ísť hrať s ostatnými do bazéna.
- Môžete sa chvíľu zdržať? - Iste.
Francis, pomohol by si mi s tortou?
Pedro, Shirley potrebuje drink. Kde máš spôsoby.
Ako doma.
Ideme?
Som rada, že si prišiel.
Opatrne, šmýka sa.
Ahoj, Montse. Ako?
Krajšia už ani nemôžeš byť.
- Arturo. - Ako sa máš?
- Dobre, a ty? - Tu ste!
- Rada ťa vidím. - Aj ja teba.
Naša hostka je presná.
Myslel som, že my traja máme rodinnú večeru. Kto to je?
Bolo by nezdvorilé ju nezavolať. Otec súhlasil.
- Dobrý. - Dobrý deň.
Dlho sme sa nevideli.
Dvadsať rokov.
Nezmenil si sa, Arturo.
Máš dobré srdce.
Ale zlý zrak.
Ideme na terasu?
Čo tu, do pekla, robíš?
Pozvala ma tvoja snúbenica.
Jedno mi vysvetli.
Nechápem, prečo so Shirley trváte
na tej hipisáckej pretvárke, že sme priatelia,
keď vieme, že naše deti sú dosť staré, aby si to vyriešili samé.
Hej.
Myslela som si, že ak by videli, že spolu vychádzame...
Takže si nás nepozvala kvôli deťom.
Ak má manžel problém s mojím stĺpčekom,
nezmení to, ak nás zavoláte na kúsok torty...
Nevedel, že som ťa pozvala.
Nie sme spokojní, ako náš PR poradca rieši veci.
Je načase, aby sme našli nového.
Ponúkaš mi prácu?
Pedro s tým súhlasí?
Tým sa netráp. Máš záujem?
Stále bude na teba útočiť.
V debatách. V každom stĺpčeku.
A ty ho pozveš k sebe?
Na oslavu svojho syna?
To Ana, jasné?
Vravím, že to nebol môj nápad.
Prečo to robí bez tvojho vedomia?
Ana. Ana. Čo mám robiť?
To, že si tu ty, mi tiež nepomáha.
Poďme.
Prepáčte. Hneď som späť.
- Trochu, nie? Odkedy... - Je to lepšie.
Áno, lebo ten predtým bol...
Ale... nespomínaj to.
Sofía.
Hľadáš niečo?
Toaletu.
Tieto dvere, pamätáš?
Áno.
Ale keď už sme obaja tu...
chcem sa porozprávať.
Hneď prídem. Idem na záchod.
Sadni si.
Čo chceš?
Prosím?
Pýtam sa, čo chceš od Marcosa.
Neviem, čo tým myslíš.
Tu je stotisíc dolárov.
Ak odídeš a ďalších 20 rokov sa neobjavíš,
alebo aj 60 rokov, sú tvoje.
Stotisíc dolárov.
Naozaj sa ma chceš zbaviť. To je isté.
Čo je? Čo sa stalo?
Stotisíc dolárov. Stotisíc, aby som zmizla.
Čo? Čo tým myslíš?
Nemám s tým nič spoločné.
Ak chceš, aby som odišla, stačí povedať.
- Ale povedz mi to do očí. - Nič s tým nemám.
Sofía! Počúvaj ma, Sofía.
Skurvysyn.
Stotisíc dolárov, otec? Naozaj?
Stotisíc, aby odišla?
Nedal si mi na výber.
Ale šibe ti alebo čo? Nemáš žiadnu úctu?
Nemala kam ísť. Čo chceš, aby som urobil?
Vyhodil ju na ulicu alebo čo?
Nie je to tvoja zodpovednosť, Marcos.
Je to dospelá žena, nie?
Vie si život vyriešiť aj sama.
Odmietla stotisíc dolárov. Nie je na tom až tak zle.
Volá sa to dôstojnosť. To slovo asi nepoznáš.
Nie, nie. Ty ma nebudeš poúčať. Ty nie.
Ak chceš všetko zahodiť
pre ženu, ktorá ti privodila len problémy, do toho.
Ja ťa nenechám zničiť všetko, čo som celý život budoval.
Čo sa snažíš povedať?
- Predám kliniku. - Čo?
Nerád to hovorím, ale predám kliniku.
Zbláznil si sa? To nemôžeš.
Silvia už začala pripravovať papiere.
Ale... ako? Komu?
Dlho som veril, že nakoniec splníš moje očakávania.
Fakt som tomu veril.
Aká škoda.
Choď do riti.
TRVÁ TO DLHŠIE, NEŽ SOM ČAKALA.
POTREBUJEM EŠTE 20 MINÚT.
Poďme, zlato.
- Už? - Áno, áno.
- Prečo? - Som unavený. Poďme.
- Mali sme si dať ešte víno... - Nie. Ideme.
Vysvetlíš mi, čo sa stalo?
Je to definitívne, s otcom sa nedá.
Vedel som, že tá večera nebola dobrý nápad.
IDEME DOMOV. CHOĎTE PREČ.
Kurva.
Počúvajte. Musíme ísť.
V obývačke a kuchyni ste skončili?
Ešte ostáva poschodie.
Desať minút. Plus mínus.
Máte päť. Ideme. Hneď.
Strašne ma bolí hlava. Zastavíme sa v lekárni?
Nie, nikde nebudeme zastavovať.
Doma máme všetko.
No tak, rýchlo.
Rýchlo, rýchlo.
Dobrú noc.
Tak zajtra.
Povieš mi, čo sa stalo?
Nič, zlato. Dnešok bol len náročný.
Poď. Ideme spať.
Teraz musíme trochu rozdúchať oheň.
Tieto bohaté decká si myslia, že sa im všetko prepečie.
Tam odkiaľ som, sa to stáva často.
Je to pre teba nejaká križiacka výprava?
Nie, to nehovorím.
Len hovorím, že som to už videla veľakrát.
Parchanti sa z toho deväťkrát z desiatich prípadov vyvlečú.
Dobre. Čo to znamená?
To nič.
Čo sa deje?
Nič.
No tak.
- Čo sa deje? - Nič.
- Hej. - Som v pohode.
Neklam mi.
Len... môj starší brat. On...
Bol na jednej párty a...
a jeho spolužiak, bohaté decko...
znásilnil opité dievča v bezvedomí.
A...
ona si to znásilnenie nepamätala, lebo bola opitá.
A to bohaté decko...
spojil všetkých kamarátov
a všetci klamali.
A našili to na môjho brata.
A nenašli...
Nenašli žiadne DNA, lebo ten hajzel si dal kondóm.
Bol zo zazobanej rodiny a...
Najali si drahého právnika, ale my sme nemali ani halier.
A...
brat dostal 30 rokov.
Nakoniec sa obesil v cele na obliečke.
Ježiš.
Viem, že to urobili, Sully.
A nedovolím, aby sa tie bohaté decká z toho vyvliekli.
Prepáč. Prepáč.
Pôjdeš so mnou?
Daniela Mariniová.
Alejandro?
Alejandro.
Ak by som potreboval právnika, pomôžeš mi?
Ja?
Áno, ty.
Študovala si právo, nie?
Pokiaľ ma nenávidíš a z očividných dôvodov nechceš byť moja právnička.
To nie.
Viem, že s tým nemáš nič spoločné.
Vždy som bol prekliaty zbabelec.
Je načase postaviť sa otcovi.
A na to potrebujem pomoc.
Som Pedro Cruz, kandidát na primátora.
Ale okrem iného som aj otec.
A keď jedno z mojich detí stratí svoju obľúbenú hračku,
bez ktorej nevedia zaspať,
urobím všetko, aby som ju našiel.
Aj keď to znamená vyliezť na horu odpadu.
Voľte mňa a ja sa ponorím do riešenia problémov,
nech sú akokoľvek špinavé,
aby som sa uistil, že všetci v meste môžu pokojne spávať.
Strih. Asi to máme.
Veľmi dobré.
RECEPCIA
Áno?
Nech ide hore.
Ďakujem.
Teda, pán Herrero.
Máte to tu pekné.
Vitajte.
Ďakujem, že ste ma pustili.
Ste v poriadku?
Áno.
Dobre. Môžeme sa porozprávať?
To záleží.
Vždy, keď sa zjavíte, objaví sa nejaký problém.
Pokoj.
Vlastne som vám prišla oznámiť novinky o prípade.
Danielu Mariniovú vydierali.
Áno. Chceli od nej milión dolárov.
Čo?
Milión? Ako to?
Zdá sa, že vaša priateľka mala problémy.
A toľko peňazí bol dobrý motív na vraždu, nie?
Ale môžete sa upokojiť. Už nie ste podozrivý.
Nevyzerá, že potrebujete milión dolárov.
Znamená to, že sa skončia vypočúvania
a prekvapivé návštevy?
Áno.
Čoskoro chytíme vinníka.
Takže, budem vás informovať.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Ďakujem.
Postavte sa sem, prosím.
Dobre. Pošlite prvú skupinu.
Číslo štyri.
Číslo štyri. Skvelé.
Ste si istý?
Prepáčte...
Prepáčte. Číslo dva.
- Číslo dva? - Číslo dva.
Číslo dva.
Áno. Číslo dva.
- Dobre. - Fajn. Môžeme...
Počkajte chvíľu.
Povedali ste, že jedno z dievčat malo porezanú ruku, však?
To som asi povedal.
Asi.
Takže vám môžeme prehľadať auto?
Môžete, ale mám nové auto.
To staré bolo také staré, že šlo na vrakovisko.
Dobre. To nič. Skončili sme.
Pošlite ich späť.
Skončili sme.
Ďakujem.
Založ to prosím, Sandoval. Ďakujem.
Vidíte, ako sa usmievajú?
Je ti jasné, že taxikára podplatili.
Nech urobíš čokoľvek, vyhrajú.
Detektív, súdna lekárka vám zase volala.
Čo myslíš tým „zase“? Kedy volala prvýkrát?
Dnes ráno. Nehovoril som vám...
Sakra. Asi som zabudol. Mal som veľa papierovačiek.
Robil som súbory a telefón...
Čo povedala?
Áno. Hovorila niečo o pitve.
O žene v tej autonehode.
Ježiši.
Super, Willis. Len tak ďalej, dotiahneš to ďaleko.
Susan.
Sullivan.
- Rada ťa vidím. - Hej.
Prišli výsledky z rozboru tkanív.
Je tam niečo, čo som prehliadla.
Vidíte túto ranu? O ktorej sme mysleli, že spôsobila smrť?
Ten kus kovu netrafil krčnú tepnu.
Najskôr nie.
Sú tam dve línie zrážanlivosti.
Prvá, ako dôsledok nárazu,
je viac povrchová, ako sme si mysleli.
Ale je tam aj druhá, hlbšia.
Nastala o pár minút neskôr.
Tá, ktorá trafila krčnú tepnu a spôsobila smrť?
Takže Jessica Thompsonová nezomrela na následok nárazu.
Prosím.
Tu núdzová linka. Čo sa deje?
Prosím, pomôžte mi.
Oni mi nepomôžu.
Niekto jej ten kus kovu zatlačil hlbšie do krku, nemyslíš?
Áno.
Pomôžte mi.
Nie!
Splnil sa ti sen, zelenáčka.
Naša autonehoda sa práve zmenila na vraždu.
Nie. Čo presne ti povedala?
Nič. Že vedia, že Danielu vydierali o milión dolárov
a že to bol motív na vraždu.
Zdá sa, že niekoho zatknú.
Podozrievajú niekoho z nás?
Neviem. Mňa teoreticky už nie.
Podozrievajú niekoho?
Neviem. Nepovedala a ja som sa nepýtal.
Ahoj, Hugo.
Pokašľal som to. Prepáčte.
Hugo. Pil si?
Nešoféruješ, však?
Hugo. Hugo, počúvaj ma.
Šoféruješ teraz?
Ak áno, okamžite musíš zastaviť.
Musím sa s niekým porozprávať.
Chcem vám všetko povedať.
Dobre.
Hugo. Hugo, počúvaj ma.
Je to v poriadku, dobre?
Ale musíš okamžite zastaviť, dobre?
Povedz, kde si.
Povedz, kde si a prídem po teba.
Hugo?
Už nechcem klamať. Nechcem klamať.
Čo to robím?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová