இன்றைய நாள்
நீ என்னைவிட மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய் என்று சொல்.
ஆனா 7:00 மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார். பெட்ரோ 10:00 மணிக்கு வந்துவிட்டார்.
அதற்குப் பிறகு, அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே போகவில்லை.
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் நடக்கவில்லை.
சரி. அவர்களைக் கண்காணித்துக் கொண்டிரு,
ஏனெனில் மைக்ரோஃபோன்களை வைக்க வாரண்ட் கிடைத்ததும்,
நாம் உள்ளே போகிறோம்.
சரி. பை.
கிடைத்துவிட்டது.
இன்று நான் விடுப்பில் இருப்பது தெரியும்தானே?
அவர்கள் அனைவரும் அந்த காரில் சென்றுள்ளனர்.
அலெஹாண்ட்ரோ அந்த விபத்துக்கு முன்னரே இறந்தது நமக்குத் தெரியும்.
மேலும் ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன் 911 இடம், “அவர்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை” என்று கூறியுள்ளார்.
அதனால் அங்கு ஒருவருக்கு மேல் இருந்துள்ளனர் எனத் தெரிகிறது, இல்லையா?
-அவர்கள் அங்கே இல்லை என சொன்னாலும். -சரி, உள்ளே வா.
நன்றி.
-காஃபி வேண்டுமா? -சரி.
இது நன்றாக உள்ளது.
அதனால்,
அவர்கள் அனைவரையும் ஏற்றிச் சென்ற
டாக்ஸி பற்றி எந்த விவரமும் ஏன் கிடைக்கவில்லை என்று தொடர்ந்து யோசித்தேன், சரியா?
அதனால் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன்,
ஆடம்பரமான இடங்களில் இருக்கும் ஒரு நல்ல விஷயம்,
எல்லா இடத்திலும் அவர்கள் கேமராக்கள் வைத்திருப்பார்கள்.
அந்த டாக்ஸி மார்கோஸ் ஹெரேரோவின்
வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள தெருவில்
அன்று காலை 4:35 மணிக்கு சென்றுள்ளது.
ஹேய்.
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். -வேண்டாம்.
-கிளாஸ் தானாக கீழே விழாது. -என்னை விடுங்கள். நான் செய்கிறேன்.
இது என்னுடன் வேலை பார்க்கும் ஃப்ளோரா.
இதுதான் பிரபலமான ஃப்ளோராவா?
நெரூடா, இது என் மனைவி, லிசா.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லிசா.
ஜானி உங்களைப் பற்றி எப்போதும் பெருமையாகப் பேசுவார்.
அவர் அருமையான பார்ட்னர்.
அவரிடம் அதைச் சொல்லாதீர்கள். அவரது ஈகோவும் அதே அளவு பெரியது.
ஆம், நன்றி.
நாம் அதைப் பெரிதுபடுத்தி காரின் எண்ணைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அதைச் செய்துவிட்டேன்.
அந்த டாக்ஸி டிரைவர் போலீஸ் ஸ்டேஷனில் நமக்காக காத்திருக்கிறார்.
உங்கள் விடுப்பில் கூப்பிடுவதற்கு மன்னித்துக்கொளுங்கள்.
சரி. நான் வருகிறேன்.
மன்னித்துவிடு.
-உனக்கு பிரச்சினை இல்லையே? -இல்லை, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லிசா. -உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
டிடெக்டிவ்களே, நான் பிரச்சினையை விரும்பவில்லை.
உங்களுக்கு ஏன் பிரச்சினை வரப் போகிறது?
நான் ஒரு பயணத்தை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதை நான் பதிவுசெய்யவில்லை.
அதனால்தான் என் நிறுவனத்தில் அதன் ரெக்கார்டு இல்லை.
நான் கமிஷன் கொடுக்க வேண்டாம் என்பதற்காக.
கவலைப்படாதீர்கள். எங்களுக்கு அதைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.
அன்று இரவில்...
யாரை இறக்கிவிட்டீர்கள் என்று உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?
அதில் சுமார் 20 வயதுள்ள ஆண்களும் பெண்களும் இருந்தனர்.
அந்த பயணம் முழுவதும் அவர்கள் தீவிரமாகவே இருந்தனர்.
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும். சத்தியமாக.
-அவர்களை அடையாளம் காட்ட முடியுமா? -ஆம்.
கண்டிப்பாக.
சரி. நன்றி.
நிச்சயமாக.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
ஆம், ரொம்ப சந்தோஷம்.
-என்ன அது? -அது ஒரு மீம், அப்பா.
அது மீம்...
என்னை ஒரு கார்ட்டூன் ஆக்கிவிட்டனர்.
ஆம்.
அமைதி.
ஒருவேளை அதை நிறைய பேர் பார்க்காமல் இருக்கலாம்.
இரண்டு மில்லியன் பேர் பார்த்துள்ளனர். மூன்று சமூக ஊடக அக்கவுண்ட்டில்.
நீங்கள் பிரபலமடைந்துவிட்டீர்கள், அப்பா. இது முட்டாள்தனம்!
சரி, கண்ணே. அதை விடு.
உன் பிறந்தநாள்தான் இப்போது முக்கியமான விஷயம்.
-இது உனது பார்ட்டி... -எனக்கு பார்ட்டி வேண்டாம், அம்மா.
அந்த குப்பையில் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
நான் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.
இதோ வருகிறேன்.
சோஃபியா, உன் ஃபோன்.
ஹியூகோ டேனியலா
உனக்கு கால் வந்தது.
யார் அழைத்தது?
நீ என்னிடம் உண்மையை சொல்லப் போவதில்லையா?
டேனியலாவின் மகன் உனக்கு கால் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
ஏன்? இப்போது நீங்கள் நண்பர்களாகிவிட்டீர்களா?
அவனுக்கு சில சட்டப் பிரச்சினைகளில் நான் உதவி செய்கிறேன்.
அப்படியா? நீயா?
ஆம், மார்கோஸ், நான் தான். உனக்கு நினைவுள்ளதா எனத் தெரியவில்லை, நான் சட்டம் படித்துள்ளேன்.
டேனியலாவின் சொத்தை எப்படிக் கையாள்வது என அவனுக்குத் தெரியவில்லை,
மேலும் அவனால் வக்கீலிடமும் செல்ல முடியவில்லை, அதனால் நான் உதவுகிறேன்.
-இந்த விசாரணை முடிந்ததா? -இல்லை, நீ சொல்வதை நான் நம்ப மாட்டேன்.
-உண்மையாகவா? -ஒன்றையும் நம்ப மாட்டேன்.
சரி, பரவாயில்லை.
நீ உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
நீ என்னை நம்பவில்லை என்பதுதான் உண்மை.
நீ என்னை நம்பியதே இல்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு.
மன்னித்துவிடு.
என் மூளையில் குழப்பமாக உள்ளது.
நேற்று நடந்ததைப் பற்றி...
தவறு நடந்துவிட்டது. அதைத்தானே யோசிக்கிறாய்? நீ தவறு செய்துவிட்டாய் என்று.
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, மார்கோஸ்.
இது என் தவறுதான், ஏனெனில் நான் ஒரு முட்டாள்.
ஏனெனில் நான் உன்னை மீண்டும் நம்பினேன்.
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் நீ அக்கறைப்பட்டதில்லை.
இப்போதும் இல்லை, அப்போதும் இல்லை. அதுதான் பிரச்சினை.
குட் மார்னிங்.
உங்களுக்கு எப்படியோ, எனக்கு மோசமாக தலைவலிக்கிறது.
கண்டிப்பாக. அது அற்புதமாக இருந்தது.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். நாம் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.
ஆம்.
அதை மறக்க முடியாது.
இல்லையா?
மூன்று மில்லியன் பார்வைகளைத் தாண்டிச் செல்கிறது. இந்த முதல் வீடியோ மட்டுமே.
பெட்ரோ க்ரூஸ் மக்களுக்காக
மீம்கள், ஜிஃப்கள்...
போதும். அதை ஆஃப் செய்யுங்கள்.
-அதை ஆஃப் செய்யுங்கள். -ஆஃப் செய்யுங்கள்.
பாடல்கள் கூட உள்ளன. இதை எப்படியாவது நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
நாம் வாக்குகளை இழந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
நமக்கு இரண்டு புள்ளிகள் குறைந்துவிட்டன. நாளைக்குள், நான்கு புள்ளிகள் குறைந்துவிடும்.
நான் குடியேறுவது, ஹெல்த் கேர் பற்றி பேசி வருகிறேன்,
-ஆனால் இதற்காக பிரபலமடைகிறேன். -எல்லா காலை நிகழ்ச்சிகளிலும் பேசுகின்றனர்.
”ஹெரால்டில்” உள்ள ஃபிரான்சிஸ் மார்வென் இன்னொரு கட்டுரை எழுதியுள்ளார்.
ஃபிரான்சிஸ் மார்வென் பற்றி நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் பிரேடி வெல்வதற்கு ஏதுவாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்.
ஏனெனில் கண்டிப்பாக இதன் பின்னால் பிரேடிதான் இருக்கிறார்.
அவர் அந்த வீடியோவை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துகிறார்.
பெட்ரோ, அவர்கள் போரைத் தொடங்கியுள்ளனர். நாம் எதிர்த்து சண்டையிட வேண்டும்.
நீங்களும் அதுபோல சண்டையிடத் தொடங்கினால் பின்வாங்க முடியாது.
அந்த வீடியோவை விடுங்கள். பிரச்சாரத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
அந்த வலையில் சிக்காதீர்கள், பெட்ரோ.
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன், ஆனா,
பெட்ரோவிடம் ஏற்கனவே ஒரு அணி உள்ளது.
அவருக்கு சிறந்ததைத் தீர்மானிக்கத்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
என்ன செய்ய வேண்டுமென பெட்ரோவுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
அதாவது... இல்லை. பிரேடியை ஜெயிக்க விட மாட்டேன்,
அதனால் நாம் முழு முயற்சியுடன் இறங்குவோம், சரியா?
அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள். வேலையைத் தொடங்குங்கள்.
அவனைத் தோற்கடிக்க எனக்கு யோசனைகள், முன்மொழிவுகள் எல்லாம் தேவை.
என் அலுவலகத்தில் மதியம் சந்திக்கிறோம்.
இனி நியாயமாக நடக்கப் போவதில்லை.
லூட்டனன்ட் எலைஜா வில்லிஸ் மையாமி போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்
என்னை அழைத்தீர்களா?
ஆம், நீங்கள் கேட்ட வாரண்ட் நிராகரிக்கப்பட்டது.
என்ன?
இல்லை. எப்படி?
வில்லிஸ், நான் அந்த சாதனங்களை இன்ஸ்டால் செய்ய வேண்டும்.
அவர்களது வீடுகளில் பேசுவதை நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஏன்? மார்கோஸ் ஹெரேரோவை ஏற்கனவே விசாரித்துவிட்டீர்கள்.
அவர் இருந்த நேரம், இடம் சரியாக உள்ளது. அவர் நல்லவர்.
இல்லை.
டேனியலா மரினியைக் கொல்வதற்கு முன் அவரை மிரட்டியுள்ளனர், சரியா?
எங்களிடம் அந்த மெசேஜ்கள் உள்ளன.
மேலும் அவர் உட்பட, அந்த சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்
அனைவருக்கும் அந்த மெசேஜ் வந்துள்ளது என நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் உங்களிடம் சாத்தியமான காரணம் இல்லை. அது நான்காவது திருத்தத்தை மீறுவதாகும்.
என்னிடம் சாத்தியமான காரணம் உள்ளது. என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னிடம் தீர்மானமான ஆதாரம் தான் இல்லை.
அதனால்தான் இந்தக் கண்காணிப்பு தேவை.
நீதிபதி இந்த வாரண்ட்டை நிராகரித்தால், அவரிடம் காரணங்கள் இருக்கும், சரியா?
சரி, எனில் சட்டம் சரியாக இல்லை,
மேலும் அவர்கள் கொலைகாரர்களை சுதந்திரமாக விடப் போகிறார்கள்.
அவர்கள் வீடுகளில் மைக் வைக்க அனுமதி கேட்டீர்கள்.
அதற்கு பதில் முடியாது. முடிந்தது.
அவ்வளவுதான்.
நம்ப முடியவில்லை.
அடச்சை!
நீ என்னிடம் கோபமாக இருப்பது தெரியும்.
அதற்கு உன் தோழி, அந்த சண்டை, அந்த வீடியோ எல்லாம் காரணம் எனத் தெரியும், ஆனால்...
லூயிஸ், இவைதான் நம்மை நொறுங்க வைக்கக்கூடியவை ஆனால் இதை நடக்க விடக்கூடாது, சரியா?
என்னை மன்னித்துவிடு. என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய முயல்கிறேன்.
எதுவும் சொல்லப் போவதில்லையா?
லூயிஸ், நான்...
என்ன?
இதை நாள் முழுக்க உன் காதில் மாட்டிக் கொண்டிருந்தால் உன்னுடன்
பேசுவது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் தெரியுமா?
ஏனெனில் நான் உங்களிடம் பேச விரும்பவில்லை.
என் ஜிம் ஆசிரியர் கூட உங்கள் வீடியோதான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்!
ஆனால் அது... ஹேய், லூயிஸ், இரு.
நாங்கள் அதைச் சரிசெய்ய முயல்கிறோம், சரியா?
நீ அவமானப்படுவதை நாங்கள் விரும்ப மாட்டோம்.
லூயிஸ். லூயிஸ், நான் உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன்.
லூயிஸ்.
சர்ப்ரைஸ்
”பார்ட்டி வேண்டாம்” என்றேன், ஆனால் இவர்களை நீங்கள் அழைத்துள்ளீர்களா?
கண்ணே!
இன்று உன் பிறந்தநாள்! இது முக்கியமான நாள்.
பிறகு, இதைக் கொண்டாடியதை நினைத்து சந்தோஷப்படுவாய்.
பார், உன் நண்பர்கள் அனைவரும் வந்துள்ளனர்.
அவர்களுடன் சென்று விளையாடு.
லூயிஸ் 13 வயதை அடைகிறான்
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?
நீங்கள் குறை சொல்லப் போகிறீர்கள் எனில், பிரச்சார அலுவலகத்துக்குத் திரும்பிச் சென்று
பிரேடியை அழிப்பது பற்றி சிந்தியுங்கள்,
ஆனால் நம் தனிப்பட்ட விஷயங்கள் பொதுவில் செல்லாமல், ஏனெனில் ஏற்கனவே நமக்கு போதுமான சிக்கல் உள்ளது.
போய் கப்கேக் சாப்பிடுங்கள்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய், மகளே.
இந்த ஆடை கச்சிதமாக உள்ளது, ஆனால் இந்த ஹெட்பீஸ் தான் சந்தேகமாக உள்ளது.
இல்லையா?
இன்னும் சிலவற்றைக் காட்டுகிறீர்களா?
நன்றி.
இசபெல், சார்ஜன்ட் நெரூடா.
-என்னை நினைவுள்ளதா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்... -இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாம் பேச வேண்டும். முக்கியமான விஷயம்.
நான் பிசியாக இருக்கிறேன். நீங்கள் போகலாம்.
இதைப் பற்றி மார்கோஸ் உங்களிடம் கூறியதில்லை தானே?
இது அவரது நண்பர், அலெஹாண்ட்ரோ.
அவர் இந்தக் கார் விபத்தில் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
நான் தான் அதை விசாரித்தேன்.
மார்கோஸ், சோஃபியா மற்றும் அவர்களது நண்பர்களிடம் அவர்களது
தொடர்பைப் பற்றி விசாரித்தேன்.
என்ன?
டேனியலாவும் அதில் ஒரு நண்பர்.
இப்போது, அவர் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
விசித்திரமாக உள்ளதல்லவா?
உங்களுக்கு என்னிடம் என்ன வேண்டும் எனத் தெரியவில்லை.
உங்களிடம் அவர்கள் சொல்லாதது நிறைய உள்ளது, இசபெல்.
சோஃபியா உங்கள் வீட்டில் தங்க, உங்களிடம் என்ன கூறினார்?
அவரது கிரெடிட் கார்டு நிராகரிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
அவ்வளவுதானா?
அவர் மீது கிரிமினல் ரெக்கார்டு இருந்ததைச் சொல்லவில்லையா?
டேனியலா மரினி இறந்த அன்று அவர் இருந்த இடம் சரியாகத் தெரியவில்லை என்பதை சொல்லவில்லையா?
அடக் கடவுளே.
அவர்தான்...
-மார்கோஸ்... -அவர்கள் இருவரும் நம்மிடம் பொய் சொல்கின்றனர்.
அதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இல்லை, அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை. மார்கோஸ் அப்படிச் செய்ய மாட்டார்.
சரி.
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
அவர் உங்கள் வருங்கால கணவர்தானே?
அதாவது, நீங்கள் நம்பியாக வேண்டும், இல்லையா?
உங்களுக்குள் ரகசியங்கள் இருக்கக்கூடாது.
அவர் இதை உங்களிடம் சொல்லாதது விசித்திரமாகத் தோன்றவில்லையா?
யாருக்குத் தெரியும்? அவர் உண்மையைக் கூட சொல்லலாம்.
எதுவாக இருந்தாலும், உங்களுக்கு அது தெரியவேண்டும்.
கேளுங்கள்,
உங்கள் திருமணத்தைத் திட்டமிடும்போது இதை நீங்கள் செய்யக்கூடாது எனத் தெரியும்.
மேலும், இந்த ஆடையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இதுதான் விஷயம்.
நான் இன்று இரவு உங்கள் வீட்டுக்குள் சென்று
அங்கே சில மைக்ரோஃபோன்களை வைக்க வேண்டும்.
-வாய்ப்பே இல்லை. -எவ்வளவு சீக்கிரம் அதை வைக்கிறோமோ
அவ்வளவு சீக்கிரம் உண்மை தெரியும்.
மேலும் அவ்வளவு சீக்கிரம் நமது வாழ்க்கையைத் தொடரலாம்.
என் வீட்டிலேயே என் காதலனை உளவு பார்க்க மாட்டேன்.
சரி.
எனில் நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனை திருமணம் செய்யப் போகிறீர்களா என்று தெரியாது.
இசபெல்,
மார்கோஸிடம் மறைப்பதற்கு எதுவும் இல்லை எனில்,
நீங்கள் கவலைப்பட எதுவுமில்லை, சரியா?
இன்றிரவு உங்கள் வீட்டில் யாரும் இருக்கக்கூடாது.
ஒரு மணிநேரத்திற்கு மட்டும், சரியா?
என்னை நம்புங்கள். இதுதான் அனைவருக்கும் நல்லது.
ஒரு மணிநேரம் மட்டும். தயவுசெய்து.
அனைவரும் வெளியேறியதும் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்புங்கள், சரியா?
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
சாரா காஸ்டிலோ.
பாஸ்போர்ட் - ஸ்பானிஷ் 15-02-1978 - மாட்ரிட்
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இல்லை.
ஆம், அவள்தான். அது அவள்தான்.
ஆம், கண்டிப்பாக அவள்தான்.
அவளது கையில் மோசமான வெட்டுக்காயம் இருந்தது.
அவர்களை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச் செல்லவா என்று கேட்டேன்,
ஆனால், அவர்கள் வேண்டாம் என்று கூறினர்.
அது கண்டிப்பாக அவள்தான்.
அவள்தான்.
சரி. நான் உதவுகிறேன்.
நாங்கள் டின்னருக்கு வெளியே செல்கிறோம்.
டோர்மேனின் பணிநேரம் இரவு 9 மணிக்கு மாறும். அதுதான் உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
பெலிண்டா. அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.
அரை மணிநேரத்தில் புறப்படுகிறோம்.
சரி. வாரன்ட் உள்ளதா?
ஆனால் க்ரூஸ் வீடு பற்றி மறந்துவிடு.
-மார்கோஸ் ஹெரேரோ வீட்டில் மட்டும்தான் வைக்கிறோம். -சரி.
எல்லா உபகரணங்களும் தயாராக இருப்பதை உறுதிசெய்துகொள்.
நேரத்தை வீணடிக்க நான் விரும்பவில்லை.
-புரிகிறது. -ஹேய்.
ஹேய்.
என்னை மதிய உணவுக்கு அழைக்க வந்துள்ளீர்கள் எனில், இப்போது வர முடியாது.
நான் மிகவும் பிசியாக இருக்கிறேன்.
ஒரு வீட்டில் மைக் வைக்கப் போகிறோம்.
நீ களைப்பாகத் தெரிகிறாய்.
நீங்கள் வயதானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
பெலிண்டாவிடம் பொறுப்பைக் கொடுக்கலாமே?
என்ன? முடியாது. நீங்கள் கொடுப்பீர்களா?
இது உங்களுக்குப் பிடித்த விஷயம். நீங்கள் சீக்கிரமாக ஓய்வுபெற்றுவிட்டீர்கள், சல்லி.
அது என் முடிவு இல்லை.
என் குடும்பத்திலிருந்து எனக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்.
விடு. உண்மையில், உன்னை நினைத்து நான் கவலைப்படுகிறேன்.
நீ உன் வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும். கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
ஒத்துக்கொள்கிறேன். ஆனால் அதை என்னால் செய்ய முடியாது.
-இது தனிப்பட்ட விஷயம். -ஆம், அதுதான் கவலையாக உள்ளது.
அவர்கள்தான் இதன் பின்னால் உள்ளனர் என எனக்குத் தெரியும்.
அதை நான் நிரூபிக்கப் போகிறேன்.
-சரி. -சரி.
சரி.
பிரச்சாரம் முடியாது போல, இல்லையா?
பெட்ரோ.
அவனுக்கு சிறிய யானை வாங்கி வந்துள்ளேன். அவனுக்கு அது பிடிக்கும் என பெட்ரோ கூறியுள்ளான்.
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் இருக்கலாம், ஆனால் நன்றி.
எர்னெஸ்டோ, நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
கிஃப்ட்டுக்கு நன்றி.
மன்னிக்கவும்.
ஹலோ?
நான் ஃபெட்ஸுடன் பேசினேன்.
நமக்கு கொஞ்ச காலம் உள்ளது என நினைக்கிறேன்,
ஆனால் முடிந்தளவு சீக்கிரமாக பணத்தை திரும்ப வைக்க வேண்டும்.
சரி. நான் அதற்குத்தான் முயற்சி செய்கிறேன்.
-குடிக்கலாமா? -தயவுசெய்து.
எனக்கு அவசரமாக ஒன்று தேவை.
தாமதமாகும் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
ஆம், ஆனால் எனக்கு பணம் தேவை.
கண்ணே, இந்த விஷயங்களுக்கு நேரம் ஆகும்.
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் செய்கிறேன்.
-சரி. -குழந்தைகள் எப்படி உள்ளனர்?
இந்த வாரம்தானே லூயிஸுக்கு பிறந்தநாள்?
ஆம், ஆனால் அவன் பார்ட்டி வேண்டாம் என்றுவிட்டான்.
-பிறகு அழைக்கிறேன். -ஹேய்!
-ஒரு சிறிய கிஃப்ட். -நன்றி. வந்ததற்கு நன்றி.
ரோட்ரிகோ.
என்னவொரு சந்தோஷம்! வந்ததற்கு நன்றி.
மரிஸா எங்கே?
உங்களைச் சந்திக்க குழந்தைகள் காத்திருக்கின்றனர்.
அன்பே, நாங்களும்தான், ஆனால் இப்போது இருக்கும் பிரச்சினைகளில்,
மரிஸா வீட்டைவிட்டு வெளியே வரக்கூட விரும்பவில்லை.
என்ன நடந்தது?
எங்கள் வீட்டில் கொள்ளை நடந்துவிட்டது.
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகவில்லையே?
இல்லை. நாங்கள் இல்லாதபோது வந்துள்ளனர்.
இப்போதும் இரவில் தூங்க பயமாக உள்ளது, ஆனால் நன்றாக இருக்கிறோம்.
அது யார் எனக் கண்டுபிடித்துள்ளனரா?
அவர்கள் தோட்டக்காரன் அல்ஃபோன்ஸோவை விசாரிக்கின்றனர்.
எங்களிடம் 20 ஆண்டுகளாக வேலை செய்துவருகிறான். அதை எங்களால் நம்ப முடியவில்லை.
ஆனால், அவன் தான் என நிச்சயமாக சொல்கின்றனரா?
தான் ஒரு அப்பாவி என்றுதான் அவன் கூறுகிறான்.
ஆனால் அவர்கள் அலாரத்தையும், கேமராக்களையும் துண்டித்துள்ளனர்.
அது வேறு யாராக இருக்க முடியும், கண்ணே?
இதைக் கேட்க வருத்தமாக உள்ளது.
நல்லவேளை உங்களுக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.
லூயிஸ்! லூயிஸ், அதை விடு. இது அதற்கான நேரமில்லை.
வந்து ரோட்ரிகோ தாத்தாவுக்கு வணக்கம் சொல்.
இங்கே வா!
-ஹாய், தாத்தா. -ஹாய்!
அது நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அலெஹாண்ட்ரோவின் பெற்றோரிடமிருந்து நீங்கள் பணம் திருடவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அதாவது, நாம் மோசமான சூழ்நிலையில் இருந்தோம், சரியா?
மேலும் பிரச்சாரத்தில் இருந்தவர்கள் பணம் காணாமல் போனதைத் தெரிந்துகொள்வதை
நான் விரும்பவில்லை.
இல்லை...
இல்லை. பெட்ரோ.
அந்தப் பணத்தை ஒரு பையில் மறைத்து, அதை இங்கே அழுக்குத் துணிக் கூடையில் வைத்தேன்.
என்ன?
ஆனால் லூயிஸ் மீண்டும் மெத்தையில் சிறுநீர் போய்விட்டான்.
அவனும் தனது அழுக்கு ஷீட்களை இங்கே போட்டுள்ளான்,
அடுத்த நாள் வந்து பார்க்கும்போது, இங்கே எதுவுமே இல்லை.
பணமும் இல்லை, ஷீட்களும் இல்லை. எதுவுமே இல்லை.
நடந்தது நமக்குத் தெரியக்கூடாது என்பதற்காக லூயிஸ்
அனைத்தையும் எடுத்து குப்பையில் போட்டுவிட்டான்.
அது எப்படி என் தவறாகும்.
ஆனா, ஃபெட்ஸுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது, மேலும் எர்னெஸ்டோவும் நானும்...
எர்னெஸ்டோ...
எல்லாவற்றுக்கும் மேல், எர்னெஸ்டோவிடம் கூறியுள்ளீர்கள்.
அம்மா, அவர்கள் உங்களை
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம். இப்போதைக்கு, அமைதியாக இருங்கள்.
போகலாம்.
இதோ வருகிறோம்.
சரி.
இல்லை. இன்று இல்லை.
அல்லது இருக்கலாம்... இரவில் இருக்கலாம்.
-உங்கள் குளியல் உடையை எடுத்து வந்துள்ளீர்களா? -மன்னிக்கவும்.
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
உங்கள் விருந்தினர் பற்றி நான் குறை கூறவில்லை, என்னுடையவர்கள் பற்றி நீங்கள் சொல்லாதீர்கள்.
இவை எல்லாவற்றையும் இதற்காகத்தான் செய்திருக்கிறாய்.
இன்று லூயிஸின் பிறந்தநாள், அவனுக்கு பார்ட்டி தேவை.
ஆனால் மார்வென்களுடன் பிரச்சினையை முடிக்கவும் இந்த வாய்ப்பைப் ப்யன்படுத்திக் கொண்டால்...
சிரியுங்கள், பெட்ரோ. உங்கள் பிரச்சாரத்தில் சிரிப்பது போல சிரியுங்கள்.
-போகலாம். -சரி. நான் வருகிறேன்.
நீ முதலில் போ.
ஹேய்.
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை. வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
-ஹாய், ஸோயி. -ஹாய்.
லூயிஸும் மற்றவர்கள் குளத்தில் விளையாடுகின்றனர், நீயும் போய் விளையாடு.
-நீங்கள் கொஞ்ச நேரம் இருப்பீர்கள் தானே? -நிச்சயமாக.
ஃபிரான்சிஸ், கேக்கில் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
பெட்ரோ, ஷிர்லிக்கு பானம் வேண்டும். உங்களுக்கு மரியாதை தெரியாதா?
சௌகரியமாக இருங்கள்.
போகலாமா?
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஜாக்கிரதை. இந்த இடம் வழுக்குகிறது.
எதுவும் புதிய விஷயமா, மான்ட்ஸி?
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
-ஆர்த்தரோ. -எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-நலம், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -இதோ!
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -மிக்க மகிழ்ச்சி.
நமது விருந்தினர் நேரத்திற்கு வந்துவிட்டார்.
நாம் மூன்று பேர்தான் குடும்பமாக டின்னர் செல்கிறோம் என நினைத்தேன். யார் வருகிறார்?
அவரிடம் சொல்வதுதான் மரியாதை, மேலும் உங்கள் அப்பாவும் ஒப்புக்கொண்டார்.
-ஹாய். -ஹாய், மதிய வணக்கம்.
பார்த்து நீண்ட காலம் ஆகிறது.
20 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
நீங்கள் மாறவேயில்லை, ஆர்த்தரோ.
நீ மிகவும் கனிவானவள்.
ஆனால் மோசமான கண்பார்வை.
நாம் பேட்டியோவுக்குச் செல்லலாமா?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உன் வருங்கால மனைவி தான் என்னை அழைத்தாள்.
எனக்கு விளக்கம் கொடுங்கள்.
நமது குழந்தைகளுக்கு என்ன நடக்கிறது எனத் தானாகவே புரிந்துகொள்ளும் வயதாகிறது,
என்று தெரிந்தபோது, ஏன் நீங்களும் ஷிர்லியும் இப்படி அனைவரும்
இருப்போம் என்று வற்புறுத்துகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
சரி.
பிரச்சினை இருந்தாலும் தங்கள் பெற்றோர் நட்பாக இருப்பதை அவர்கள் பார்த்தால்...
எனில் குழந்தைகளுக்காக எங்களை அழைக்கவில்லை.
உங்கள் கணவருக்கு என் கட்டுரையில் பிரச்சினை இருந்தால்,
எங்களை கேக் சாப்பிட அழைப்பதால் எதுவும் மாறிவிடாது...
உங்களை அழைத்தது என் கணவருக்குத் தெரியாது.
எங்கள் பத்திரிக்கையாளர் செய்யும் வேலையில் எங்களுக்கு திருப்தி இல்லை.
இது ஒரு சிறப்பான ஆளை நியமிப்பதற்கான நேரம் என நினைக்கிறேன்.
இது வேலைக்கான ஆஃபரா?
இதில் பெட்ரோவுக்கு சம்மதமா?
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம். உங்களுக்கு ஆர்வம் உள்ளதா?
அவன் உன்னைப் பற்றி தவறாக எழுதுவதை நிறுத்த மாட்டான்.
விவாதங்களில். ஒவ்வொரு கட்டுரையிலும்.
அவனை உன் வீட்டிற்கு அழைத்திருக்கிறாயா?
உன் மகனின் பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கா?
ஆனா தான் அழைத்தாள், சரியா?
அது என் யோசனை இல்லை. ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
உன்னிடம் கேட்காமல் ஏன் அவர் இதெல்லாம் செய்கிறார்?
ஆனா. ஆனா. என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
நீ இங்கே வந்திருப்பதும் எனக்கு எதையும் சுலபமாக்கிவிடாது.
போகலாம்.
மன்னிக்கவும். இதோ வருகிறேன்.
-கொஞ்சம், சரியா? முன்பிருந்த... -இது மேம்பட்டுள்ளது.
ஆம், ஏனெனில் முன்பிருந்தது...
அது... இல்லை, அதைப் பற்றி சொல்லவில்லை.
சோஃபியா.
எதையும் தேடுகிறாயா?
பாத்ரூம்.
இந்த கதவுதான், நினைவில்லையா?
ஆம்.
ஆனால் நாம் இங்கே இருப்பதால்...
உன்னிடம் நான் பேச விரும்புகிறேன்.
இதோ வருகிறேன். நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
உட்கார்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
என்ன?
உனக்கு மார்கோஸிடம் என்ன வேண்டும் எனக் கேட்கிறேன்.
என்ன சொல்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
இதில் 100,000 டாலர் உள்ளது.
நீ இப்போது விலகிச் சென்று அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கோ 60 ஆண்டுகளுக்கோ
திரும்பி வரவில்லையெனில், இது உனக்குதான்.
100,00 டாலர்.
என்னை ஒழித்து கட்ட நினைக்கிறீர்கள். அது மட்டும் நிச்சயம்.
என்ன நடக்கிறது? என்ன ஆனது?
விலகிச் செல்வதற்கு 100,000 டாலர்.
என்ன? என்ன சொல்கிறாய், ஒரு...
இதற்கும் எனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.
நான் போக வேண்டுமெனில், என்னிடம் சொல். நான் இனி வர மாட்டேன்.
-ஆனால் அதை என் முகத்திற்கு நேராகச் சொல். -இதற்கும் எனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.
சோஃபியா! சொல்வதைக் கேள், சோஃபியா!
அந்த நாசமாய்ப் போனவன்.
100,000 டாலரா, அப்பா? உண்மையாகவா?
அவள் விலகிச் செல்ல 100,000 டாலரா?
நீ எனக்கு வேறு வழி கொடுக்கவில்லை.
ஆனால், நீங்கள் பைத்தியமா? உங்களுக்கு மரியாதையே தெரியாதா?
அவளுக்குப் போக வேறு இடமில்லை. என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறீர்கள்?
அவளைத் தெருவில் விட்டுவிட்டு வர வேண்டுமா?
அது உன் பொறுப்பு இல்லை, மார்கோஸ்.
அவள் ஒரு வளர்ந்த பெண்மணி, இல்லையா?
அவள் வாழ்க்கையை அவளுக்குப் பார்த்துக்கொள்ள தெரியும், இல்லையா?
அவள் 100,000 டாலரை வேண்டாமென மறுத்திருக்கிறாள் அவள் நிலைமை ஒன்றும் மோசமாக இருக்காது.
அதன் பெயர் கண்ணியம், கண்டிப்பாக உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காத வார்த்தை.
இல்லை. நீ பாடம் சொல்லிக்கொடுக்க வேண்டாம்.
உனக்கு பிரச்சினை மட்டுமே கொடுக்கும்
பெண்ணுக்காக அனைத்தையும் கைவிட விரும்பினால், உன் விருப்பம்.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் உருவாக்கியதை நீ அழிக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
சரி, என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
-நான் கிளினிக்கை விற்கப் போகிறேன். -என்ன?
இதைச் சொல்வது வலிக்கத்தான் செய்கிறது, ஆனால் கிளினிக்கை விற்கப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டதா? உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
சில்வியா ஏற்கனவே வேலையைத் தொடங்கிவிட்டாள்.
ஆனால்... எப்படி? யாரிடம்?
நீண்ட காலமாக, உனக்கு அந்தத் தகுதி வரும் என நம்பினேன்.
சத்தியமாக நம்பினேன்.
பரிதாபம்.
நாசமாய்ப் போங்கள்.
நினைத்ததைவிட நேரம் எடுக்கிறது.
இன்னும் 20 நிமிடங்கள் தேவை.
போகலாம், அன்பே.
-இப்போதா? -ஆம்.
-ஏன்? -களைப்பாக உள்ளது.
-நாம் இன்னும் ஒயின் குடிக்கலாம்... -ஆம். போதும். போகலாம்.
என்ன நடந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?
கண்டிப்பாக என் அப்பாவுடன், சாத்தியமே இல்லை.
அந்த டின்னருக்கு வருவது நல்ல யோசனை இல்லை என எனக்குத் தெரிந்தது.
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம். இப்போதே வெளியேறுங்கள்.
அடச்சை.
கேளுங்கள். நாம் போக வேண்டும்.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஹாலிலும் கிச்சனிலும் முடித்துவிட்டீர்களா?
இன்னும் மாடியில் வைக்க வேண்டும்.
தோராயமாக பத்து நிமிடங்கள் ஆகும்.
ஐந்து நிமிடங்கள்தான். நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.
எனக்கு தலை வலிக்கிறது. ஃபார்மஸியில் நிறுத்துகிறீர்களா?
இல்லை, இப்போதைக்கு எங்கும் நிறுத்துவதாக இல்லை.
வீட்டில் எல்லாமே இருக்கின்றன.
சீக்கிரம்.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
குட் நைட்.
நாளை பார்க்கலாம்.
என்ன பிரச்சினை என்று சொல்கிறீர்களா?
ஒன்றுமில்லை, அன்பே. இன்று கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தது.
இங்கே வா. தூங்கப் போகலாம்.
நாம் இப்போது தேன் கூட்டைக் கலைக்கப் போகிறோம்.
மையாமி போலீஸ் தலைமையைகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
இந்தப் பணக்கார இளைஞர்கள் எதிலிருந்தும் தப்பித்துவிடலாம் என நினைக்கின்றனர்.
எங்கள் இடத்தில் இது நிறைய நடக்கும்.
இது என்ன, உனக்கு ஒரு சிலுவைப் போர் போலவா?
இல்லை, அப்படிச் சொல்லவில்லை.
இதை அடிக்கடி பார்த்துள்ளேன் என்று சொல்கிறேன்.
இதுபோன்ற மோசமானவர்கள் தவறு செய்வார்கள். பத்தில் ஒன்பது பேர், அதில் தப்பித்துவிடுவார்கள்.
சரி. இது எங்கிருந்து வருகிறது?
அது முக்கியமில்லை.
என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை.
சொல்.
-என்ன விஷயம்? -ஒன்றுமில்லை.
-ஹேய். -ஒன்றுமில்லை.
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
அதாவது... என் அண்ணன். அவன்...
அவன் ஒரு பார்ட்டிக்குச் சென்றான், மேலும்...
அவனது ஒரு பணக்கார வகுப்புத் தோழன்...
அவன் குடித்துவிட்டு, மயக்கத்தில் இருந்த ஒரு பெண்ணை மாடியில் கற்பழித்துவிட்டான்.
மேலும்...
அவள் போதையில் இருந்ததால் அவளுக்கு அது பற்றி எதுவும் நினைவில்லை.
அந்த பணக்கார இளைஞன்...
அவனது நண்பர்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக கவனித்துக்கொண்டதால்,
அவர்கள் அனைவரும் பொய் சொல்லினர்.
அவர்கள் என் அண்ணன் மீது பழியைப் போட்டுவிட்டனர்.
அதில்...
அவன் ஆணுறை பயன்படுத்தியதால், எந்த டிஎன்ஏவும் கிடைக்கவில்லை.
அவர்கள் ஆடம்பரமான குடும்பத்தினர்...
அவர்கள் ஒரு பெரிய வக்கீலை நியமித்தனர், எங்களிடம் பணமே இல்லை.
மேலும்...
என் அண்ணனுக்கு 30 ஆண்டுகள் தண்டனை கொடுத்தனர்.
அவன் சிறையறையில் தன் பெட்ஷீட்டால் தூக்குப் போட்டுக்கொண்டான்.
கடவுளே.
அவர்கள்தான் செய்தனர் என்று எனக்குத் தெரியும், சல்லி.
அதனால் இந்த பணக்கார இளைஞர்கள் இந்த முறை தப்பிக்க விட மாட்டேன்.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
என்னுடன் வருகிறீர்களா?
டேனியலா மரினி.
அலெஹாண்ட்ரோ?
அலெஹாண்ட்ரோ.
எனக்கு வக்கீல் தேவைப்பட்டால், நீ எனக்கு உதவுவாயா?
நானா?
ஆம், நீதான்.
நீ சட்டம்தானே படித்தாய்?
நீ என்னை வெறுத்து, வேறு காரணங்களுக்காக வக்கீலாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால் தவிர.
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
அதற்கும் உனக்கும் சம்மந்தமில்லை எனத் தெரியும்.
நான் எப்போதும் கோழையாக இருந்துள்ளேன்.
இது என் அப்பாவை எதிர்த்து நிற்க வேண்டிய நேரம் என நினைக்கிறேன்.
அதற்கு, எனக்கு உதவி தேவை.
நான் பெட்ரோ க்ரூஸ், மேயர் வேட்பாளர்.
ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் மேல், நான் ஒரு தந்தை.
என் குழந்தையின் விருப்பமான பொம்மை தொலைந்தபோது,
அந்த பொம்மை இல்லாமல் அவர்களால் தூங்க முடியாது எனும்போது,
நான் அதைக் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.
அதற்காக குப்பை மேட்டில் திரிவதாக இருந்தாலும் சரி.
எனக்கு வாக்களியுங்கள், நான் எந்த பிரச்சினையைத் தீர்க்கவும் பாடுபடுவேன்,
அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும் சரி,
இந்த நகரத்தில் அனைவரும் நிம்மதியாக தூங்குவதை உறுதிசெய்ய.
கட். இது சரியாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
அருமை.
வரவேற்பறை
என்ன?
அவரை மேலே வரச் சொல்.
நன்றி.
அடடா, திரு. ஹெரேரோ.
அருமை.
வரவேற்கிறேன்.
உங்களைப் பார்க்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
சரி. நாம் பேசலாமா?
தெரியவில்லை, ஏனெனில்
ஒவ்வொரு முறை நீங்கள் வரும்போதெல்லாம் பிரச்சினையும் வருகிறது.
அமைதி.
இந்த கேஸ் பற்றிய விஷயத்தைக் கூற வந்துள்ளேன்.
டேனியலா மரினியை மிரட்டியுள்ளனர்.
ஆம். அவரிடம் ஒரு மில்லியன் டாலர் கேட்டுள்ளனர்.
என்ன?
ஒரு மில்லியனா? எதற்காக?
உங்கள் நண்பர் ஏதோ பெரிய பிரச்சினையில் இருந்துள்ளார் போல.
அந்தளவு பணம் கொலைக்கான நோக்கமாக இருக்கலாம் அல்லவா?
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாகலாம். இனி உங்கள் மீது சந்தேகம் இல்லை.
உங்களுக்கு மில்லியன் டாலர் தேவைப்படுவது போல தெரியவில்லை.
எனில் இனி விசாரணைகளும் தீடீர் வருகைகளும்
கிடையாதா?
ஓ, ஆமாம்.
குற்றவாளியை நெருங்கிவிட்டோம்.
உங்களுக்கு விஷயத்தைத் தெரிவிக்கிறேன்.
-இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும். -இனிதாக இருக்கட்டும்.
நன்றி.
இங்கே வந்து நில்லுங்கள்.
சரி. முதல் குழுவை அனுப்புங்கள்.
நான்காவது நபர்.
நான்காவது நபர். அருமை.
நிச்சயமா?
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும். இரண்டாவது நபர்.
-இரண்டாவது நபரா? -இரண்டாவது நபர்.
இரண்டாவது நபர்.
ஆம். இரண்டாவது நபர்.
-சரி. -சரி. நீங்கள்...
ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.
அதில் ஒரு பெண்ணின் கையில் பெரிய வெட்டுக்காயம் இருந்ததாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
அப்படித்தான் சொன்னேன் என நினைக்கிறேன்.
”நினைக்கிறீர்கள்”.
உங்கள் காரைத் தேடுவதில் உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை, ஆனால் நான் புது கார் வாங்கியுள்ளேன்.
அது மிகவும் பழைய காராக இருந்தது. அதனால் அதை இரும்புக்கடையில் போட்டுவிட்டேன்.
சரி. பரவாயில்லை. முடிந்தது.
அவர்களை அனுப்பிவிடு.
வேலை முடிந்தது.
நன்றி.
இதை எனக்காக ஃபைல் செய்யுங்கள், சாண்டோவால். நன்றி.
அவர்கள் சிரிப்பதைப் பார்த்தீர்களா?
அவர் அந்த டாக்ஸி டிரைவரை விலைக்கு வாங்கிவிட்டார், சரியா?
என்ன செய்தாலும், இவர்கள் எப்போதும் வென்றுவிடுவார்கள்.
டிடெக்டிவ், அந்த மருத்துவப் பரிசோதனையாளர் உங்களுக்கு மீண்டும் கால் செய்திருந்தார்.
”மீண்டும்” என்றால் என்ன அர்த்தம்? முதல்முறை எப்போது அழைத்தார்?
இன்று காலை. உங்களிடம் சொல்லவில்லை...
அடச்சை. நான் மறந்திருக்க வேண்டும். எனக்கு நிறைய வேலைகள் இருந்தன.
நான் ஃபைல்களைப் பார்த்தேன். ஃபோன் வந்ததை...
அவர் என்ன சொன்னார்?
சரி. அவர் ஏதோ பிணப் பரிசோதனை பற்றி கூறினார்.
அந்த விபத்தில் இருந்த பெண்.
கடவுளே.
நல்ல வேலை, வில்லிஸ். இதையேத் தொடர்ந்து செய். முன்னேறிவிடுவாய்.
சூஸன்.
சல்லிவன்.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -ஆம்.
திசுப் பகுப்பாய்வின் முடிவுகள் இப்போதுதான் வந்தன.
நான் ஒரு விஷயத்தைப் பார்க்காமல் விட்டுவிட்டேன் போல.
இந்தக் காயத்தைப் பார்த்தீர்களா? அவரது இறப்புக்குக் காரணமாக நாம் நினைத்தது?
அந்த உலோகத் துண்டு அவரது கரோடிட் தமனியை அடையவில்லை.
முதலில் அடையவில்லை.
இரண்டு வெவ்வேறு உறைந்த கோடுகள் உள்ளன.
முதலில் இருப்பது, விபத்தில் ஏற்பட்டது,
நாம் நினைத்ததைவிட மேலோட்டமாக உள்ளது.
ஆனால் இரண்டாவது, இன்னும் ஆழமாக உள்ளது.
சில நிமிடங்களுக்கு பிறகு ஏற்பட்டது.
அதுதான் அவரது தமனியைக் காயப்படுத்தி, இறக்க காரணமாக இருந்ததா?
எனில் ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன் மோதலினால் இறக்கவில்லை.
தயவுசெய்து.
இது 911. உங்களுக்கு என்ன அவசரநிலை?
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லையா?
யாரோ அந்த உலோகத்துண்டை அவரது கழுத்தில் ஆழமாக இறக்கியுள்ளனர் எனத் தோன்றுகிறதா?
ஆம்.
உதவிசெய்யுங்கள்.
இல்லை!
உன் ஆசை நிறைவேறிவிட்டது, புதுப்பெண்ணே.
நமது கார் விபத்து இப்போது கொலையாக மாறிவிட்டது.
ஆம், இல்லை. அவர் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்?
ஒன்றுமில்லை. டேனியலாவை ஒரு மில்லியன் டாலருக்காக மிரட்டியுள்ளது என்றும் அதுதான்
அவரைக் கொல்வதற்கான நோக்கம் என்று அவர்களுக்கு தெரிந்துள்ளது.
அவர்கள் யாரையோ கைதுசெய்யப் போவதாகத் தெரிகிறது.
நம்மில் யாரையாவது சந்தேகிக்கின்றனரா?
தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரிந்து, என்னை இனி சந்தேகிக்கமாட்டார்கள்.
யாரையாவது சந்தேகிக்கின்றனரா?
தெரியவில்லை. அவர் சொல்லவில்லை, ஆனால், நானும் கேட்கவில்லை.
ஹேய், ஹியூகோ.
நான் சொதப்பிவிட்டேன், சரியா? என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஹியூகோ. நீ குடித்திருக்கிறாயா?
நீ வண்டி ஓட்டுகிறாயா?
ஹியூகோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இப்போது வண்டி ஓட்டுகிறாயா?
ஓட்டுகிறாய் எனில், இப்போதே வண்டியை நிறுத்து, சரியா?
நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்.
சரி.
ஹியூகோ, சொல்வதைக் கேள்.
அது பரவாயில்லை, சரியா?
நீ இப்போதே வண்டியை நிறுத்த வேண்டும், சரியா?
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்.
எங்கிருக்கிறாய் என்று சொல், நான் வந்து உன்னைக் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
ஹியூகோ?
நான் இனியும் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை. பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.
நான் என்ன செய்கிறேன்?
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்