1
00:02:46,708 --> 00:02:51,255
ప్రస్తుత రోజు

2
00:02:58,512 --> 00:03:01,598
హేయ్. నాలాగ కాకుండా నువ్వైనా
నిన్న రాత్రి కాస్త పురోగతి సాధించా అని చెప్పు.

3
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
అంటే, అనా రాత్రి ఏడుకి ఇంటికి వచ్చింది.
పెడ్రో పదింటికి వచ్చాడు.

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
ఆ తర్వాత వాళ్ళు ఇల్లు వదలి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

5
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
అనుమానాస్పదంగా ఎలాంటి కదలికలు లేవు.

6
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
సరే.
అలాగే అయితే, ఒక కన్నేసి ఉంచు,

7
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
ఎందుకంటే మనకు వారెంట్ రాగానే మనం
వాళ్ళ ఇంట్లో మైక్రోఫోన్ లు పెట్టడానికి

8
00:03:17,281 --> 00:03:18,991
ఆ ఇంట్లోకి వెళ్ళాలి.

9
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
సరే మరి. బై.

10
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
దొరికింది.

11
00:03:50,480 --> 00:03:52,191
ఇవాళ నా సెలవు రోజని తెలుసు కదా?

12
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
వాళ్లంతా ఆ కారులో కలిసి ప్రయాణించారు.

13
00:03:56,361 --> 00:03:58,614
అలహాన్ద్రో ప్రమాదానికి ముందే చనిపోయాడని తెలిసింది.

14
00:03:58,697 --> 00:04:01,825
అలాగే జెస్సికా థామ్సన్ 911కి ఫోన్ చేసి,
"వాళ్ళు నాకు సహాయం చేయరు" అంది కూడా.

15
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
దానర్థం అక్కడ ఇంకొంత మంది ఉన్నారనే కదా?

16
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
-కానీ వాళ్ళు మేము అక్కడ లేము అంటున్నారు.
-సరే, ఇంట్లోకి రా.

17
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
చాలా థాంక్స్.

18
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
-కాఫీ కావాలా?
-సరే.

19
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
ఇల్లు చాలా బాగుంది.

20
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
సరే, విషయానికి వస్తే,

21
00:04:19,051 --> 00:04:20,093
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది,

22
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
వాళ్లందరినీ ఇంటికి తీసుకెళ్లిన ఆ ట్యాక్సీ
మనకు ఎందుకు కనిపించడం లేదు?

23
00:04:25,349 --> 00:04:26,683
అందుకని కొంచెం ఆరా తీసాను,

24
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
ఫ్యాన్సీగా ఉండే ఏరియాల వల్ల ఉన్న లాభం ఏంటంటే

25
00:04:29,895 --> 00:04:32,898
ఎక్కడ పడితే అక్కడ సీసీటివి కెమెరాలు ఉంటాయి.

26
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
ఆ ట్యాక్సీ వీధిలో వెళ్లడం రికార్డు అయింది

27
00:04:38,278 --> 00:04:40,656
ఇది ఆ రోజు సరిగ్గా తెల్లవారుజాము 4:35కి

28
00:04:40,739 --> 00:04:43,992
మార్కోస్ హెర్రెరో ఇంటి దగ్గరలో
రికార్డు అయిన వీడియోలోది.

29
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
హేయ్.

30
00:04:49,915 --> 00:04:51,458
-నేను వస్తున్నాను.
-పర్లేదు.

31
00:04:51,542 --> 00:04:54,127
-గాజు దానికదే పడిపోదు కదా.
-నన్ను వదిలేయ్. నేను తీయగలను.

32
00:04:57,714 --> 00:04:58,966
ఆమె ఫ్లోరా, మా ఆఫీసులో పనిచేస్తుంది.

33
00:05:00,717 --> 00:05:03,554
అంటే, పేరుగాంచిన ఫ్లోరా మీరేనా?

34
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
నెరుడా, ఇది నా భార్య, లీసా.

35
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, లీసా.

36
00:05:10,477 --> 00:05:13,689
జానీ మీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్తుంటారు.

37
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
ఎంతైనా ఆయన చాలా గొప్ప పార్టనర్.

38
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
తన ముందు అలా అనొద్దు.
ఇప్పటికే ఈగో చాలా ఎక్కువ.

39
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
అవునులే, చాలా థాంక్స్.

40
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
ఫోటోను కొంచెం జూమ్ చేసి కారు నంబర్ కనుక్కో.

41
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
ఆ పని చేసేసాను.

42
00:05:27,953 --> 00:05:31,790
ఆ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ ప్రస్తుతం మన కోసం
పోలీస్ స్టేషన్ లో ఎదురుచూస్తున్నాడు.

43
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
మీ సెలవు రోజున ఇలా చేసినందుకు సారి.

44
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
సరే. వస్తాను ఆగు.

45
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
ఏమీ అనుకోకు.

46
00:05:42,217 --> 00:05:44,011
-నువ్వు బాగానే ఉండగలవా?
-అవును, నేను బాగానే ఉంటాను.

47
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
త్వరగానే వచ్చేస్తా.

48
00:05:48,223 --> 00:05:49,266
త్వరగానే వచ్చేస్తా.

49
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, లీసా.
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

50
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
డిటెక్టివ్స్, నాకు అనవసరంగా ఇబ్బందుల్లో పడాలని లేదు.

51
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
నువ్వెందుకు ఇబ్బందిలో పడతాను అనుకుంటున్నావు?

52
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
అంటే, బిల్లు లేకుండా టికెట్లు ఎక్కించుకున్నా.

53
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
అంటే ఏంటి అర్ధం?

54
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
ఆ ట్రిప్ ని రికార్డులో రాయలేదు.

55
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
అందుకే మా కంపెనీ లెక్కల్లో ఆ ప్రయాణానికి
సంబంధించిన వివరాలు లేవు.

56
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
అలా అయితే కమిషన్ ఇవ్వాల్సిన పని ఉండదని.

57
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
అదేం భయపడకు.
మేము అవన్నీ లెక్క చేయం.

58
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
ఆ రాత్రి…

59
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
నువ్వు ఎవరిని ఎక్కించుకున్నావో గుర్తుందా?

60
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
కొంతమంది అమ్మాయిలను అబ్బాయిలను ఎక్కించుకున్నా.
అందరూ 20లలో ఉన్నవారే.

61
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
కారులో ఉన్నంతసేపు చాలా సీరియస్ గా ఉన్నారు.

62
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
నాకు అంత వరకే తెలుసు. నిజంగా.

63
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
-వాళ్ళని చూస్తే గుర్తు పడతావా?
-తప్పకుండా.

64
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
కచ్చితంగా.

65
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
సరే. చాలా థాంక్స్.

66
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
అదేం పర్లేదు.

67
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
హ్యాపీ బర్త్ డే.

68
00:07:05,300 --> 00:07:06,844
అవును, చాలా హ్యాపీగా ఉన్నా మరి.

69
00:07:10,889 --> 00:07:12,933
-ఏంటది?
-ఇదొక మీమ్, నాన్నా.

70
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
అదేంటో నాకు తెలుసు…

71
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
నన్ను ఇప్పుడు కార్టూన్ చేసేసారు.

72
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
అవును, నిజమే.

73
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
సరే, శాంతించండి.

74
00:07:20,983 --> 00:07:22,609
దీనిని ఎక్కువ మంది చూసి ఉండరు.

75
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
ఇరవై లక్షల వ్యూస్ ఉన్నాయి.
అలాగే మూడు సోషల్ మీడియా అకౌంట్లలో వేశారు.

76
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
నువ్వు వైరల్ అయ్యావు, నాన్నా.
ఇదంతా చెత్త గోల!

77
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
సరే, బుజ్జి. అదేం పట్టించుకోకు.

78
00:07:30,242 --> 00:07:32,494
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు.

79
00:07:32,578 --> 00:07:34,538
-ఇది నీ పార్టీకి…
-నాకు పార్టీ ఏమీ వద్దు, అమ్మా.

80
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
ఆ చెత్త వేసే ప్రదేశంలో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో
కాస్త చెప్తావా?

81
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
నేను చూసాను.

82
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
వస్తున్నాను.

83
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
సోఫియా, నీ సెల్ మోగుతుంది.

84
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
హ్యూగో డానియేల

85
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
నీకు ఫోన్ వచ్చింది.

86
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
ఎవరు?

87
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
నాకు నువ్వు నిజం చెప్పాలనుకోవడం లేదా?

88
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
డానియేల కొడుకు నీకు ఫోన్ చేయడం చూసాను.

89
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
ఎందుకు? ఇప్పుడు మీరిద్దరూ ఫ్రెండ్సా ఏంటి?

90
00:09:04,711 --> 00:09:06,922
వాడికి కొన్ని లీగల్ విషయాల్లో నేను సహాయం చేస్తున్నాను.

91
00:09:07,005 --> 00:09:08,257
అవునా? నువ్వా?

92
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
అవును, మార్కోస్, నేనే. నీకు గుర్తుందో లేదో కానీ,
నేను లా చదివాను.

93
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
డానియేల ఆస్తిని ఎలా మేనేజ్
చేయాలో ఆ పిల్లాడికి తెలియడం లేదు,

94
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
అలాగే వాడు లాయర్ ని పెట్టుకోలేకపోతున్నాడు,
కాబట్టి నేను సహాయం చేస్తున్నాను.

95
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
-ఇక విచారణ పూర్తయిందా?
-లేదు, నువ్వు చెప్పేది ఏదీ నేను నమ్మను.

96
00:09:19,434 --> 00:09:21,228
-అవునా?
-ఒక్క విషయం కూడా నమ్మను.

97
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
సరే, అలాగే, మంచిది.

98
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పి తీరాల్సిందే.

99
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
నిజం ఏంటంటే నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.

100
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
నన్ను నువ్వు ఏనాడూ నమ్మింది లేదు.

101
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
నన్ను క్షమించు.

102
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
క్షమించు.

103
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
నా ఆలోచనలు ఏమాత్రం సరిగ్గా లేవు.

104
00:09:47,880 --> 00:09:49,381
నిన్న జరిగిన విషయం తలచుకుంటే…

105
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
అది పెద్ద పొరపాటు. నువ్వు అలాగే అనుకుంటున్నావు, కదా?
తప్పు చేశాను అనుకుంటున్నావు.

106
00:09:56,263 --> 00:09:57,890
నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు, మార్కోస్.

107
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
ఇది నా తప్పే, నేనే మతి లేకుండా ప్రవర్తించాను.

108
00:10:03,520 --> 00:10:04,897
నిన్ను మళ్ళీ నమ్మి తప్పు చేశా.

109
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
నాకు ఏం జరిగినా నువ్వు ఏరోజూ పట్టించుకోలేదు.

110
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
ఇప్పుడెలా పట్టించుకోవడం లేదో అప్పుడూ అలాగే
పట్టించుకోలేదు. అదే సమస్య.

111
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
గుడ్ మార్నింగ్.

112
00:10:13,071 --> 00:10:16,200
మీ సంగతి ఏంటో తెలీదు కానీ,
నా తల మాత్రం బద్దలైపోతుంది.

113
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
పార్టీ సూపర్. ఆ మాట చెప్తాను.

114
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
బాగా ఎంజాయ్ చేశా.
మనం మళ్ళీ వెళ్ళాలి.

115
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
అవును.

116
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
అది నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

117
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
అవును కదా?

118
00:10:37,012 --> 00:10:40,516
ముప్పై లక్షలకు పైగా చూసారు.
అది కూడా ఈ ఒరిజినల్ వీడియో మాత్రమే.

119
00:10:40,599 --> 00:10:41,642
ప్రజల కోసం పెడ్రో క్రూజ్

120
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
కొన్ని మీమ్స్, జిఫ్స్ అయితే…

121
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
చాలు. దయచేసి దాన్ని ఇక ఆపు.

122
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
-ఆపేయ్.
-ఆపేయ్, ప్లీజ్.

123
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
చివరికి పాటలు కూడా చేశారు.
మనం ఏం చేసి అయినా దీన్ని ఆపాలి.

124
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
మన ఓట్లు దారుణంగా పడిపోతున్నాయి.

125
00:10:51,818 --> 00:10:53,946
ఇప్పటికే రెండు పాయింట్లు తగ్గింది.
రేపటికి, ఇంకొక నాలుగు పోవచ్చు.

126
00:10:54,029 --> 00:10:55,822
నేను వలస దారుల గురించి,
ఆరోగ్యం గురించి జనంలో మాట్లాడాను

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
-కానీ చివరికి పరిస్థితి ఇలా అయింది.
-అన్ని మార్నింగ్ షోలలో దీన్ని ప్రస్తావిస్తున్నారు.

128
00:10:58,534 --> 00:11:00,619
హెరాల్డ్ లో పనిచేసే ఫ్రాన్సిస్ మార్వెన్
దీనిపై ఇంకొక ఆర్టికల్ వ్రాసాడు.

129
00:11:00,702 --> 00:11:02,454
ఇక ఆ ఫ్రాన్సిస్ మార్వెన్ గురించి నా ముందు ఎత్తొద్దు.

130
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
నువ్వే స్వయంగా
బ్రేడికి విజయాన్ని అందిస్తున్నావు.

131
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
ఎందుకంటే ఇదంతా వెనుక
నుండి నడిపిస్తుంది బ్రేడియే కాబట్టి.

132
00:11:07,584 --> 00:11:09,795
ఆ వీడియోని అతని లాభానికి వాడుకుంటున్నాడు.

133
00:11:11,880 --> 00:11:15,926
పెడ్రో, వాళ్ళు మొదటి దెబ్బ కొట్టారు.
మనం తిరగబడాల్సిందే.

134
00:11:16,009 --> 00:11:18,679
మీరు నైతికత వదిలి కొట్లాడుకుంటే,
ఇక ఎప్పటికీ అలాగే నడవాలి.

135
00:11:19,179 --> 00:11:21,807
వీడియో గురించి వదిలేయండి.
ప్రచారం మీద ద్రుష్టి సారించండి.

136
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
వాడి ఉచ్చులో పడకు, పెడ్రో.

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,187
తప్పుగా అనుకోకు, అనా,

138
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
కానీ పెడ్రోకి ఇప్పటికే ఒక బృందం ఉంది.

139
00:11:29,481 --> 00:11:32,192
అతనికి ఏది మంచిదని నిర్ణయించడానికి మేము ఉన్నాం.

140
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో పెడ్రోకి బాగా తెలుసని నా ఉద్దేశం.

141
00:11:51,003 --> 00:11:53,714
అంటే… లేదు, లేదు, లేదు.
నేను బ్రేడిని గెలవనివ్వలేను,

142
00:11:53,797 --> 00:11:56,717
కాబట్టి వీలైన విధంగా వాడిని దెబ్బ తీద్దాం, సరేనా?

143
00:11:59,386 --> 00:12:01,847
అతను ఏమన్నాడో విన్నారు కదా.
ఇక పని మొదలుపెట్టండి.

144
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
ఆ వెధవని కోలుకోలేని దెబ్బ తీయడానికి
నాకు మీ ఆలోచనలు, సలహాలు, ప్రతిపాదనలు అన్నీ కావాలి.

145
00:12:07,019 --> 00:12:09,813
రేపు మధ్యాహ్నానికి అవి నా ఆఫీసులో ఉండాలి.

146
00:12:09,897 --> 00:12:11,356
ఇక మంచిగా డీల్ చేసేది లేదు.

147
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
లెఫ్టినెంట్ ఎలిజా విల్లిస్
మయామి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

148
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
నన్ను కలవాలి అన్నారు అంట?

149
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
అవును, మీరు అడిగిన వారెంట్ ని నిరాకరించారు.

150
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
ఏంటి?

151
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
లేదు. అదెలా సాధ్యం?

152
00:12:30,501 --> 00:12:33,420
విల్లిస్, నేను అక్కడ ఆ పరికరాలను ఇంస్టాల్ చేయాలి.

153
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
ఆ ఇళ్లలో వారు మాట్లాడుకునేవి నేను తెలుసుకోవాలి.

154
00:12:35,631 --> 00:12:37,966
ఎందుకు? మార్కోస్ హెర్రెరో ని ఇంతకు
ముందే విచారించి వదిలేశాం.

155
00:12:38,050 --> 00:12:39,760
అతను చెప్పింది అంతా నిజమే.
అతను దోషి కాదు.

156
00:12:39,843 --> 00:12:41,053
లేదు, అది నిజం కాదు.

157
00:12:41,803 --> 00:12:45,891
డానియేల మారిని హత్య చేయబడటానికి రెండు రోజుల
ముందు బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడింది, సరేనా?

158
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
మా దగ్గర మెసేజిలు ఉన్నాయి.

159
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
అలాగే మిగతా అనుమానితులు, అతనితో

160
00:12:49,144 --> 00:12:52,272
కలిపి వారికి కూడా ఆ మెసేజ్ లు వెళ్లాయని
చెప్పడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

161
00:12:52,356 --> 00:12:55,192
కానీ తగిన కారణాన్ని చూపలేకపోతున్నావు.
ఇది రాజ్యాంగ పరంగా నాలుగవ సవరణకు వ్యతిరేకం కావచ్చు.

162
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
నా దగ్గర అందుకు సరిపడా కారణం ఉంది.
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

163
00:12:58,654 --> 00:13:00,155
నా దగ్గర సరిపడ సాక్ష్యం లేదు అంతే.

164
00:13:00,239 --> 00:13:01,740
అందుకే నేను అక్కడ నిఘా పెట్టాలి అంటున్నాను.

165
00:13:01,823 --> 00:13:05,202
జడ్జి ఆ వారెంట్ ని నిరాకరించారు అంటే,
ఆయనకు ఉండే కారణాలు ఆయనకు ఉంటాయి, సరేనా?

166
00:13:05,285 --> 00:13:07,496
సరే, అంటే దానర్థం మన వ్యవస్థలో లోపం ఉందని,

167
00:13:07,579 --> 00:13:09,831
అలాగే వాళ్ళు ఆ హంతకులను ఉత్తి పుణ్యాన
అలా వేదిలేస్తున్నారని అర్ధం.

168
00:13:09,915 --> 00:13:11,834
నువ్వు వాళ్ళ ఇళ్లపై నిఘా పెట్టాలి అన్నావు.

169
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
అందుకు కుదరదు అన్నారు. ఇక వాదన వద్దు.

170
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
అంతే.

171
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
ఏమాత్రం-నమ్మలేకపోతున్నాను.

172
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
ఏమాత్రం-నమ్మలేకపోతున్నాను.

173
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
చెత్త గోల!

174
00:13:37,693 --> 00:13:39,528
నా మీద నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

175
00:13:39,611 --> 00:13:43,949
అందుకు కారణం నీ ఫ్రెండ్, ఆ గొడవ, ఇంకా,
వీడియో ఒకటి అని నాకు తెలుసు, కానీ…

176
00:13:47,494 --> 00:13:52,249
లూయిస్, ఇలాంటి విషయాలను మనల్ని ఒకరికి ఒకరిని
దూరం చేయగలవు కానీ మనం అలా కానివ్వకూడదు, సరేనా?

177
00:13:54,084 --> 00:13:57,754
నేను నిజంగా బాధపడుతున్నాను.
నేను నాకు వీలైనంతగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,684
నువ్వేం మాట్లాడవా?

179
00:14:15,189 --> 00:14:16,190
లూయిస్, నేను…

180
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
ఏంటి?

181
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
నువ్వు రోజంతా దీన్ని చెవులో పెట్టుకుని కూర్చుంటే

182
00:14:22,863 --> 00:14:24,740
నీతో మాట్లాడడం ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

183
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
నాకు నీతో మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు కాబట్టే పెట్టుకుంటున్నాను.

184
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
చివరికి నా జిమ్ టీచర్ కూడా నీ వీడియో చూసాడు!

185
00:14:29,369 --> 00:14:31,163
కానీ అది… హే, లూయిస్, నాకోసం ఆగు.

186
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
మేము ఈ పరిస్థితిని సరిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం, సరేనా?

187
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
నువ్వు సిగ్గుపడకూడదనే మేము అదంతా చేస్తున్నాం.

188
00:14:35,459 --> 00:14:37,878
లూయిస్. లూయిస్, నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.

189
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
లూయిస్.

190
00:14:57,356 --> 00:14:58,857
సర్ప్రైజ్!

191
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
నేను, "పార్టీ వద్దు" అన్నాను, అయినా నువ్వు
వీళ్లందరినీ పిలిచావా?

192
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
బుజ్జి!

193
00:15:05,072 --> 00:15:08,659
ఇది నీ పుట్టినరోజు! ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

194
00:15:08,742 --> 00:15:10,827
కొన్నాళ్ళకు మనం నీ పుట్టినరోజును జరుపుకున్నాం
అని నువ్వే సంతోషిస్తావు.

195
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
చూడు, నీ ఫ్రెండ్స్ అంతా వచ్చారు.

196
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
వెళ్లి వాళ్ళతో ఆడుకో. వెళ్ళు

197
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
లూయిస్ కి ఇప్పుడు 13

198
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
ఇదంతా ఎందుకు చేసావు?

199
00:15:22,047 --> 00:15:24,675
నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే నీ ప్రచార ఆఫీసుకు వెళ్లి

200
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
బ్రేడిని ఎలా నాశనం చేయాలో ఆలోచించు,

201
00:15:26,802 --> 00:15:29,680
కానీ కాస్త ప్రైవేటు విషయాలు బయటకు రానివ్వకు,
ఇప్పటికే నీ బాగోతం అంతా బయట పడి చచ్చింది.

202
00:15:29,763 --> 00:15:30,973
వెళ్లి ఒక కప్ కేకు తిను.

203
00:15:44,778 --> 00:15:46,572
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, బుజ్జి.

204
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
ఈ డ్రెస్ చాలా అందంగా ఉంది,
కానీ దీనికి వెయిల్ కావాలో వద్దో తెలియడం లేదు.

205
00:15:49,783 --> 00:15:50,617
వద్దా?

206
00:15:50,701 --> 00:15:52,744
మాకు ఇంకొన్ని రకాలను చూపిస్తారా, ప్లీజ్?

207
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
చాలా థాంక్స్.

208
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
ఇసాబెల్, నా పేరు సార్జెంట్ నెరుడా.

209
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
-నేను మీకు గుర్తున్నానో లేదో తెలీదు, కానీ…
-మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

210
00:16:06,550 --> 00:16:09,761
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.
ఇది చాలా ముఖ్యం.

211
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
నేను బిజీగా ఉన్నాను. దయచేసి వెళ్లిపోండి.

212
00:16:14,016 --> 00:16:16,185
మార్కోస్ మీకు ఈ విషయం ముందెప్పుడూ చెప్పలేదు, అవునా?

213
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
ఇది ఆయన ఫ్రెండ్, అలహాన్ద్రో.

214
00:16:22,024 --> 00:16:25,027
ఇతను 20 ఏళ్ల క్రితం ఒక కార్ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

215
00:16:25,110 --> 00:16:26,653
ఆ కేసు పరిశోధకురాలిని నేనే.

216
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
నేను మార్కోస్ అలాగే సోఫియా

217
00:16:29,740 --> 00:16:32,034
ఇంకా వారి స్నేహితులు మరియు సంబంధిత వక్తులు
అందరినీ ప్రశ్నించా.

218
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
ఏంటి?

219
00:16:37,247 --> 00:16:39,208
ఆ స్నేహితులలో డానియేల ఒకరు.

220
00:16:39,833 --> 00:16:43,045
కానీ ఇప్పుడు, ఆమె హత్య చేయబడింది.

221
00:16:44,713 --> 00:16:45,923
వింతగా ఉంది, కదూ?

222
00:16:50,219 --> 00:16:51,845
మీకు నా నుంచి ఏమి కావాలో నాకు తెలియడం లేదు.

223
00:16:53,055 --> 00:16:55,015
వాళ్ళు మీకు చెప్పనిది చాలా ఉంది, ఇసాబెల్.

224
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
మీ ఇంట్లో ఉండటానికి సోఫియా మీకు ఏమని చెప్పింది?

225
00:17:01,480 --> 00:17:03,524
తన క్రెడిట్ కార్డును నిరాకరించారని చెప్పింది.

226
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
అంతేనా?

227
00:17:07,653 --> 00:17:09,738
ఆమె క్రిమినల్ రికార్డు గురించి ఏమీ చెప్పలేదా?

228
00:17:12,074 --> 00:17:15,536
అలాగే డానియేల మారిని హత్య విషయంలో ఆమె
అనుమానితురాలు అని చెప్పలేదా?

229
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ఓరి, దేవుడా.

230
00:17:19,248 --> 00:17:20,249
అంటే ఆమె…

231
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
-మీరు మార్కోస్ ని…
-వాళిద్దరూ మీకు అబద్దం చెప్తున్నారని నా ఉద్దేశం.

232
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
అదేంటో నేను కనుక్కోవాలి.

233
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
లేదు, అది అసాధ్యం.
మార్కోస్ అలా ఎన్నటికీ చేయడు.

234
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
సరే.

235
00:17:40,602 --> 00:17:41,687
మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

236
00:17:43,814 --> 00:17:45,482
అతను మీకు కాబోయే భర్త కదా?

237
00:17:46,108 --> 00:17:48,610
అంటే, అలాంటప్పుడు నమ్మి తీరాలి, అవునా?

238
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
పెళ్లి కాకుండానే మీ మధ్య ఇన్ని రహస్యాలు ఉండకూడదు.

239
00:17:53,991 --> 00:17:56,743
ఈ విషయం అతను మీకు ముందెప్పుడూ చెప్పకపోవడం
వింతగా లేదా?

240
00:17:59,580 --> 00:18:01,665
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా అతను నిజమే చెప్తున్నాడేమో.

241
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
ఏది ఏమైనా, మీరు నిజం తెలుసుకోవాలి.

242
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
ఇలా వినండి,

243
00:18:13,385 --> 00:18:16,763
మీరు పెళ్లి కోసం సిద్ధం అవుతుండగా ఎదుర్కోవాల్సిన
పరిస్థితి ఇది కాదని నాకు తెలుసు.

244
00:18:16,847 --> 00:18:19,641
ఇంకొక మాట, మీరు ఈ డ్రెస్ లో చాలా బాగున్నారు.

245
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
కానీ విషయం ఏంటో చెప్తాను.

246
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
నేను ఇవాళ మీ ఇంట్లోకి వచ్చి

247
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
కొన్ని రహస్య మైక్ లు సెట్ చేయాలి.

248
00:18:28,567 --> 00:18:30,110
-అస్సలు కుదరదు.
-మేము ఎంత త్వరగా అది చేయగలిగితే,

249
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
అంత త్వరగా మాకు నిజం తెలుస్తుంది.

250
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
అలాగే అంతే త్వరగా మనం మళ్ళీ
మన జీవితాలను యధావిధిగా బ్రతకొచ్చు.

251
00:18:34,865 --> 00:18:36,950
నా ఇంట్లో నేను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ మీద నిఘా పెట్టలేను.

252
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
సరే.

253
00:18:44,958 --> 00:18:49,004
అయితే మీరు పెళ్లి చేసుకోబోయే
వ్యక్తి హంతకుడా కాదా అన్నది ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేము.

254
00:18:52,049 --> 00:18:53,091
ఇసాబెల్,

255
00:18:54,259 --> 00:18:56,845
మార్కోస్ కి నిజంగానే దాచాల్సిన పని లేకపోతే,

256
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
మీరు కూడా చింతించాల్సిన పని లేదు, సరేనా?

257
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
ఇవాళ రాత్రి మీ ఇంట్లో నుండి
అందరూ బయటకు వెళ్ళాలి.

258
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
ఒక్క గంట మాత్రమే, సరేనా?

259
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
నన్ను నమ్మండి. ఇది మన అందరి మంచి కోసం.

260
00:19:14,029 --> 00:19:17,491
ఒక్క గంట మాత్రమే. ప్లీజ్.

261
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
అందరూ ఇంట్లో నుండి వెళ్లిన తర్వాత
నాకు మేసేజ్ చేయండి, సరేనా?

262
00:19:25,457 --> 00:19:27,167
మీరు నిజంగానే చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

263
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
సారా కాస్టిలో.

264
00:20:37,196 --> 00:20:39,531
పాస్ పోర్ట్ - స్పానిష్
15-02-1978 - మాడ్రిడ్

265
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
మీకు ఎంత సమయం కావాలంటే
అంత సమయం తీసుకోండి.

266
00:21:07,351 --> 00:21:08,769
కాదు.

267
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
అవును, ఆ మనిషి ఇదే. ఈ అమ్మాయే.

268
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
అవును, కచ్చితంగా ఈ అమ్మాయే.

269
00:21:26,161 --> 00:21:28,455
ఆమె చేతికి పెద్ద గాయం అయింది.
చాలా గట్టిగా తగిలింది.

270
00:21:33,335 --> 00:21:35,379
ఆమెను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్ళమంటారా అని వాళ్ళను అడిగాను,

271
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
కానీ వాళ్ళు వద్దు అన్నారు.

272
00:21:39,550 --> 00:21:41,009
కచ్చితంగా ఈ అమ్మాయే.

273
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
ఈ అమ్మాయే.

274
00:21:59,152 --> 00:22:02,656
సరే. నేను మీకు సహాయం చేస్తా.

275
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
మేము భోజనానికి బయటకు వెళ్తాము.

276
00:22:07,578 --> 00:22:09,955
ఇంటి వాచ్ మ్యాన్ షిఫ్ట్ రాత్రి తొమ్మిదికి
మారుతుంది. అదే మీకుండే అవకాశం.

277
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
బెలిండా. అనుమతి దొరికింది.

278
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
మనం అరగంటలో బయలుదేరాలి.

279
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
సరే. మన దగ్గర వారెంట్ ఉందా?

280
00:22:18,005 --> 00:22:19,756
ప్రస్తుతానికి క్రూజ్ ఇంటి విషయం వదిలేయ్.

281
00:22:19,840 --> 00:22:22,092
-మనం మార్కోస్ హెర్రెరో ఇంటిని మాత్రమే ట్యాప్ చేస్తున్నాం.
-సరే.

282
00:22:22,176 --> 00:22:24,803
అలాగే పరికరాలు అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయో
లేదో చెక్ చేసుకో.

283
00:22:24,887 --> 00:22:26,096
నేను అక్కడ సమయం వృధా చేయదలచుకోలేదు.

284
00:22:26,180 --> 00:22:27,514
-అర్థమైంది.
-హెయ్.

285
00:22:27,598 --> 00:22:28,599
హెయ్.

286
00:22:29,183 --> 00:22:32,978
మీరు నన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్లడానికి వస్తే,
దాన్ని వాయిదా వేయాల్సి ఉంటుంది.

287
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

288
00:22:35,439 --> 00:22:36,857
ఒక ఇంటిని ట్యాప్ చేయబోతున్నాం.

289
00:22:36,940 --> 00:22:38,150
నువ్వు బాగా అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు.

290
00:22:38,901 --> 00:22:40,152
అంటే, మీరు కూడా బాగా ముసలైనట్టు ఉన్నారు.

291
00:22:40,903 --> 00:22:42,696
ఈ సారికి ఈ పనిని బెలిండాకి అప్పజెప్పవచ్చు కదా?

292
00:22:42,779 --> 00:22:44,865
ఏంటి? సమస్యే లేదు. మీరైతే చేస్తారా?

293
00:22:44,948 --> 00:22:47,326
ఇలాంటివి మీకు చాలా ఇష్టం.
మీరు చాలా త్వరగా రిటైర్ అయిపోయారు, సల్లి.

294
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
అవును, కానీ అది నా ఇష్టపూర్వకంగా కాదు.

295
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
ఇంట్లో వాళ్ళ ఒత్తిడి ఉండడం వల్ల తప్పలేదు.

296
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
ఒప్పుకోవచ్చు కదా.
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు నిజంగానే భయం వేస్తుంది.

297
00:22:54,041 --> 00:22:56,835
నువ్వు కొంచెం నెమ్మదించాలి.
వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

298
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
నిజమే. కానీ అదెలా చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.

299
00:22:59,755 --> 00:23:02,216
-ఇది నాకు వ్యక్తిగత విషయం అయిపొయింది.
-అవును, అందుకే నాకు కంగారుగా ఉంటుంది.

300
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
ఈ హత్య వెనుక వాళ్ళ చేయి ఉందని నాకు తెలుసు.

301
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
నేను అది నిరూపించి తీరతాను.

302
00:23:10,516 --> 00:23:11,767
-సరే.
-సరే.

303
00:23:11,850 --> 00:23:13,352
సరే.

304
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
ఆ ప్రచారం ఎప్పటికీ ఆగదు, కదా?

305
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
పెడ్రో.

306
00:23:29,701 --> 00:23:32,538
నేను వాడి కోసం ఒక చిన్న ఏనుగును కొన్నాను.
ఇది వాడికి ఇష్టం అని పెడ్రో చెప్పాడు.

307
00:23:33,789 --> 00:23:35,582
అయిదేళ్ల క్రితం ఇష్టం ఉండి ఉండొచ్చు, కానీ థాంక్స్.

308
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
ఎర్నెస్టో, నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం.

309
00:23:39,753 --> 00:23:40,921
బహుమతి తెచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

310
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
ఒక్క నిమిషం.

311
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
హాలో?

312
00:23:50,472 --> 00:23:52,140
నేను పోలీసులతో మాట్లాడాను.

313
00:23:52,224 --> 00:23:53,642
ప్రస్తుతానికి కొంచెం టైమ్ దొరికింది,

314
00:23:53,725 --> 00:23:55,978
కానీ వీలైనంత త్వరగా డబ్బును
తిరిగి జమ చేసేయాలి.

315
00:23:57,354 --> 00:24:00,524
అలాగే. సరే, నేను దాని మీదే పని చేస్తున్నాను.

316
00:24:02,651 --> 00:24:04,027
-డ్రింక్ తాగుతావా?
-సరే.

317
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
నాకు ఒకటి చాలా అర్జంటుగా కావాలి.

318
00:24:09,825 --> 00:24:11,618
ఆలస్యం అవుతుంది అంటే ఏంటి అర్ధం?

319
00:24:11,702 --> 00:24:13,161
అవును, కానీ నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.

320
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
బంగారం, ఇలాంటి విషయాలకు టైమ్ పడుతుంది.

321
00:24:15,330 --> 00:24:17,291
నాకు చేతనైనంత నేను చేస్తున్నాను.

322
00:24:17,374 --> 00:24:18,792
-సరే.
-పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

323
00:24:18,876 --> 00:24:20,919
ఈ వారం లూయిస్ పుట్టినరోజు ఉంది కదా?

324
00:24:21,003 --> 00:24:22,504
అవును, కానీ వాడికి పార్టీ చేసుకోవాలని లేదు.

325
00:24:24,548 --> 00:24:26,383
-నేను మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
-హేయ్!

326
00:24:26,466 --> 00:24:29,178
-ఒక చిన్న గిఫ్ట్.
-చాలా థాంక్స్. వచ్చినందుకు సంతోషం.

327
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
రోడ్రిగో.

328
00:24:33,182 --> 00:24:35,559
ఎంత సంతోషమో! వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

329
00:24:36,059 --> 00:24:37,144
మరిసా ఎక్కడ?

330
00:24:37,227 --> 00:24:38,770
పిల్లలు మిమ్మల్ని చూడాలని తహతహలాడుతున్నారు.

331
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
బుజ్జి, మేము కూడా,
కానీ ప్రస్తుతం మాకు ఎదురైన సమస్య కారణంగా,

332
00:24:42,024 --> 00:24:43,901
మరిసాకి ఇల్లు వదిలి వచ్చే ఆలోచనే లేదు.

333
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
ఏమైంది?

334
00:24:45,402 --> 00:24:47,112
మొన్న రాత్రి ఇంట్లో దొంగతనం జరిగింది.

335
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
కానీ మీకు ఏమీ జరగలేదు కదా?

336
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
అవును, అవును. వాళ్ళు మేము లేనప్పుడు వచ్చారు.

337
00:24:51,366 --> 00:24:54,536
మాకు ఇప్పటికీ ఇంట్లో నిద్ర రావడం లేదు,
కానీ ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉన్నాం.

338
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
ఎవరు చేసారో ఏమైనా తెలిసిందా?

339
00:24:56,455 --> 00:24:59,249
ప్రస్తుతానికి తోటమాలి అల్ఫోన్సోని విచారిస్తున్నారు.

340
00:24:59,333 --> 00:25:02,711
మాకు ఇరవై ఏళ్లుగా పని చేసాడు.
మేము ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాం.

341
00:25:02,794 --> 00:25:05,297
కానీ దొంగతనం చేసింది అతనే
అని కచ్చితంగా ఎలా చెప్తున్నారు?

342
00:25:05,380 --> 00:25:06,965
అంటే, అతను తాను నిర్దోషిని అంటున్నాడు.

343
00:25:07,049 --> 00:25:09,301
కానీ వాళ్ళు అలారం ఇంకా కెమెరాల
కనెక్షన్ తీసేసి మరీ చొరబడ్డారు.

344
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
అతను కాకపోతే ఇంకెవరు చెప్పు, బుజ్జి?

345
00:25:12,346 --> 00:25:13,764
ఈ విషయం వినడం చాలా బాధగా ఉంది.

346
00:25:14,348 --> 00:25:15,390
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు అది సంతోషం.

347
00:25:15,891 --> 00:25:18,393
లూయిస్! లూయిస్, దాన్ని వదిలేయ్.
అందుకు ఇంకా టైం ఉంది.

348
00:25:18,477 --> 00:25:20,020
వచ్చి రోడ్రిగో తాతయ్యకు హాయ్ చెప్పు.

349
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
ఇలా రా!

350
00:25:23,899 --> 00:25:25,567
-హాయ్, తాతయ్యా.
-హాయ్!

351
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
దొంగతనం చేసింది నువ్వు కాదని చెప్పు ప్లీజ్.

352
00:25:49,049 --> 00:25:51,510
అలహాన్ద్రో తల్లితండ్రుల దగ్గర దొంగతనం
చేసింది నువ్వు కాదు అని చెప్పు.

353
00:25:51,593 --> 00:25:54,721
అంటే, మన పరిస్థితి ఏమాత్రం బాలేదు, సరేనా?

354
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
అలాగే ప్రచార బృందంలో ఉన్న వారికి

355
00:25:58,183 --> 00:26:00,269
డబ్బు పోయిందని తెలియనివ్వలేను.

356
00:26:00,352 --> 00:26:01,353
లేదు…

357
00:26:04,857 --> 00:26:06,650
లేదు, లేదు. పెడ్రో, ప్లీజ్.

358
00:26:12,823 --> 00:26:17,870
నేను ఆ డబ్బుని ఒక బ్యాగ్ లో పెట్టి, ఇక్కడ
మాసిన బట్టల పెట్టెలో పెట్టాను.

359
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
ఏంటి?

360
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
కానీ లూయిస్ మళ్ళీ పక్క తడిపాడు.

361
00:26:23,876 --> 00:26:26,128
ఆ దుప్పట్లు కూడా వాడు అందులోనే వేసాడు,

362
00:26:26,211 --> 00:26:29,339
కానీ నేను తర్వాత రోజు వచ్చి చూస్తే,
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

363
00:26:31,884 --> 00:26:34,595
డబ్బు, దుప్పట్లు అన్నీ పోయాయి.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

364
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
వాడు పక్క తడిపిన విషయం మనకు తెలియకూడదని,

365
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
లూయిస్ అంతా తీసి చెత్త బుట్టలో పారేసాడు.

366
00:26:41,185 --> 00:26:42,686
ఇందులో నా తప్పు ఏం ఉంది చెప్పు?

367
00:26:44,146 --> 00:26:48,984
కానీ పోలీసులకు ఈ విషయం ఏమీ తెలీదు,
అలాగే ఎర్నెస్టో ఇంకా నేను…

368
00:26:49,067 --> 00:26:50,527
ఎర్నెస్టో…

369
00:26:52,571 --> 00:26:54,573
ఇవన్నీ చాలవన్నట్టు, ఎర్నెస్టోకి కూడా చెప్పావు.

370
00:27:00,287 --> 00:27:02,080
అమ్మా, నిన్ను పిలుస్తున్నారు.

371
00:27:03,665 --> 00:27:07,794
ఈ విషయం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.
ప్రస్తుతానికి శాంతించు.

372
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
పదా.

373
00:27:11,048 --> 00:27:12,341
మేము వస్తున్నాం.

374
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
సరే.

375
00:27:40,118 --> 00:27:41,620
లేదు. ఇవాళ కాదు.

376
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
లేదా బహుశా… బహుశా రాత్రి కావచ్చు.

377
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
-నువ్వు నీ బాథింగ్ సూట్ తెచ్చుకున్నావా?
-ఒక్క నిమిషం.

378
00:27:53,090 --> 00:27:54,591
వాళ్ళు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

379
00:27:55,843 --> 00:27:58,679
నీ అతిథుల గురించి నేను ఏమీ అనలేదు,
కాబట్టి నేను పిలిచిన వారి విషయంలో జోక్యం చేసుకోకు.

380
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
అంటే ఇదంతా నువ్వు అందుకే చేసావా?

381
00:28:01,598 --> 00:28:04,142
ఇవాళ లూయిస్ పుట్టినరోజు,
వాడికి ఈ పార్టీ మనం ఇవ్వాలి.

382
00:28:04,226 --> 00:28:07,980
అలాగే మర్వెన్ కుటుంబంతో సత్సంబంధాలు
ఏర్పరచుకోవడానికి దీన్ని అవకాశంగా తీసుకుంటే…

383
00:28:09,356 --> 00:28:12,526
నవ్వు, పెడ్రో, నవ్వు.
నీ ప్రచారంలో నవ్వుతావు కదా, అలా నవ్వు.

384
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
-పదా.
-సరే. వస్తున్నాను. వస్తున్నాను.

385
00:28:14,444 --> 00:28:15,946
ముందు నువ్వు వెళ్ళు.

386
00:28:19,700 --> 00:28:21,118
హెయ్.

387
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
క్షమించండి, లెట్ అయింది.

388
00:28:22,411 --> 00:28:24,830
అదేం పర్లేదు.
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

389
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
-హాయ్, జోయి.
-హాయ్.

390
00:28:26,456 --> 00:28:29,084
లూయిస్ ఇంకా మిగతా పిల్లలు పూల్ దగ్గర
ఆడుకుంటున్నారు, కావాలంటే నువ్వు వెళ్ళు.

391
00:28:30,127 --> 00:28:32,588
-మీరు కొంచెం సేపు ఉండగలరు కదా?
-సరే.

392
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
ఫ్రాన్సిస్, నాకు కేకు విషయంలో కొంచెం సహాయం కావాలి.

393
00:28:36,425 --> 00:28:39,136
పెడ్రో, షిర్లీకి ఒక డ్రింక్ కావాలి.
నీ మర్యాదలు ఎక్కడికి పోయాయి?

394
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
ఇది మీ ఇల్లు అన్నట్టు ఉండండి.

395
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
వెళదామా?

396
00:28:45,142 --> 00:28:46,351
మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

397
00:28:51,565 --> 00:28:53,650
జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఇక్కడ జారుడుగా ఉంది.

398
00:29:23,263 --> 00:29:24,890
ఎలా ఉన్నావు, మోంట్సే? ఏం జరుగుతుంది?

399
00:29:25,807 --> 00:29:27,935
నువ్వు రోజు రోజుకూ
అందంగా తయారవుతున్నావు.

400
00:29:28,018 --> 00:29:30,062
-ఆర్తురో.
-ఎలా ఉన్నావు?

401
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
-బాగున్నాను, మరి మీరు?
-ఇక్కడ ఉన్నావా!

402
00:29:31,647 --> 00:29:33,565
-మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
-చాలా బాగుంది.

403
00:29:34,441 --> 00:29:37,319
మన అతిథి ఏమాత్రం ఆలస్యం కారు.

404
00:29:37,402 --> 00:29:40,155
మనం ముగ్గురం కుటుంబంగా భోజనం చేస్తున్నాం
అనుకున్నాను. ఎవరు వస్తున్నారు?

405
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
ఆమెను పిలవకపోవడం బాగుండదు,
అలాగే మీ నాన్న కూడా ఒప్పుకున్నారు.

406
00:29:42,950 --> 00:29:44,409
-హాయ్.
-హాయ్, నమస్కారం.

407
00:29:51,291 --> 00:29:52,793
కలిసి చాలా కాలం అయింది.

408
00:29:52,876 --> 00:29:54,127
ఇరవై ఏళ్ళు అయింది.

409
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
మీరు ఏమాత్రం మారలేదు, ఆర్తురో.

410
00:29:57,297 --> 00:29:58,966
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

411
00:29:59,049 --> 00:30:00,259
కానీ చూపే బాలేదు.

412
00:30:01,635 --> 00:30:02,886
డాబా పైకి వెల్దామా?

413
00:30:05,931 --> 00:30:07,599
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

414
00:30:08,600 --> 00:30:10,102
నీకు కాబోయే భార్య ఆహ్వానించింది.

415
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
నా సందేహానికి సమాధానం చెప్పు.

416
00:30:15,440 --> 00:30:18,110
మన పిల్లలు స్వయంగా తమకు నచ్చిన నిర్ణయం
తీసుకోగల వయసుకి వచ్చిన తర్వాత కూడా

417
00:30:18,193 --> 00:30:20,279
నువ్వు ఇంకా షిర్లీ ఎందుకు మనం
స్నేహితులం అన్నట్టు అందరికీ

418
00:30:20,362 --> 00:30:23,740
చూపాలనుకుంటున్నారో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

419
00:30:25,701 --> 00:30:26,702
నిజమే.

420
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
బహుశా తల్లితండ్రులు వారి మధ్య విభేదాలు ఉన్నా
ఒకరితో ఒకరు సమాధానపడి మాట్లాడుకోవడం చూస్తే…

421
00:30:31,373 --> 00:30:33,709
అంటే మమ్మల్ని ఇక్కడికి
పిలిచింది పిల్లల గురించి కాదన్నమాట.

422
00:30:33,792 --> 00:30:35,961
చూడు, నేను రాసిన ఆర్టికల్ వల్ల
నీ భర్తకు నా మీద పీకల వరకు ఉంది,

423
00:30:36,044 --> 00:30:38,505
ఏదో ఒకటి రెండు ముక్కల కేకు పంచుకుని
తిన్నంత మాత్రానా…

424
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
నేను మిమ్మల్ని పిలిచిన విషయం నా భర్తకు తెలీదు.

425
00:30:41,425 --> 00:30:44,970
విషయం అంటే, మా ప్రెస్ ఆఫీసర్ పనితనం
మాకు పెద్దగా నచ్చడం లేదు.

426
00:30:46,180 --> 00:30:48,557
ఇంకొక మెరుగైన వ్యక్తిని పనిలో
పెట్టుకునే సమయం అయిందని మా ఉద్దేశం.

427
00:30:52,978 --> 00:30:54,313
నాకు ఉద్యోగం ఇస్తా అంటున్నారా?

428
00:30:59,651 --> 00:31:00,986
ఇందుకు పెడ్రో ఒప్పుకున్నాడా?

429
00:31:01,486 --> 00:31:04,156
అదేం చింతించకండి. మీకు ఇష్టం ఉందా?

430
00:31:04,239 --> 00:31:05,908
వాడు నీ మీద కారు కూతలు కూశాడు.

431
00:31:06,867 --> 00:31:09,745
చర్చల విషయంలో. ప్రతీ పత్రిక భాగంలో.

432
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
అలాంటి వాడిని ఇంటికి ఆహ్వానించావా?

433
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
అది కూడా నీ కొడుకు పుట్టినరోజుకు?

434
00:31:14,875 --> 00:31:16,335
ఇది చేసింది అనా, సరేనా?

435
00:31:16,418 --> 00:31:17,961
ఇది నా ఐడియా కాదు. నీకు ముందే చెప్పాను.

436
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
నిన్ను అడగకుండా తాను ఎందుకు ఇలాంటి
పనులు చేస్తుంది?

437
00:31:21,715 --> 00:31:23,884
అనా. అనా. నేనేం చేయగలను?

438
00:31:28,430 --> 00:31:31,308
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం వల్ల నాకు ఏమాత్రం
ఉపశమనంగా లేదు.

439
00:31:43,195 --> 00:31:44,279
పదా.

440
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
ఒక్క నిమిషం. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

441
00:31:48,867 --> 00:31:50,619
-కొంచెమే, కదా? అంటే అప్పటి…
-ఇంకా బాగుంది.

442
00:31:50,702 --> 00:31:52,663
అవును, ఎందుకంటే ఇంతకు ముందు ఉన్నది…

443
00:31:52,746 --> 00:31:54,373
చాలు… వద్దు, ఆ విషయం ఎత్తకండి.

444
00:32:14,643 --> 00:32:15,644
సోఫియా.

445
00:32:20,607 --> 00:32:22,025
నువ్వు దేనికోసమైన వెతుకుతున్నావా?

446
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
బాత్ రూమ్ కోసం.

447
00:32:26,071 --> 00:32:28,115
దాని తలుపు ఇది, గుర్తు లేదా?

448
00:32:29,408 --> 00:32:30,409
అవును.

449
00:32:35,330 --> 00:32:37,499
ఇప్పుడు మనమే ఉన్నాం కాబట్టి…

450
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
నీతో నేను కొంచెం మాట్లాడాలి.

451
00:32:59,855 --> 00:33:01,690
నేను ఇప్పుడే వస్తా. బాత్ రూమ్ కి వెళ్తున్నాను.

452
00:33:13,869 --> 00:33:14,912
కూర్చో.

453
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
నీకు ఏం కావాలి?

454
00:33:26,465 --> 00:33:27,674
ఏమన్నారు?

455
00:33:27,758 --> 00:33:29,885
మార్కోస్ నుండి నీకు ఏం కావాలి అని అడుగుతున్నాను.

456
00:33:31,094 --> 00:33:32,888
మీరు ఏమంటున్నారో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

457
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
ఇక్కడ లక్ష డాలర్లు ఉన్నాయ్.

458
00:33:55,702 --> 00:33:59,831
నువ్వు వాడిని వదిలేసి ఇంకొక 20 ఏళ్లు,

459
00:33:59,915 --> 00:34:03,043
లేదా 60 ఏళ్ళు ఉన్నా, అవి నీవే.

460
00:34:05,671 --> 00:34:06,880
లక్ష డాలర్లు.

461
00:34:09,007 --> 00:34:11,385
మీకు నిజంగానే నన్ను వదిలించుకోవాలని ఉంది.
అది స్పష్టంగా అర్ధమవుతుంది.

462
00:34:15,347 --> 00:34:17,349
ఏమవుతుంది? ఏం జరుగుతుంది?

463
00:34:17,431 --> 00:34:20,310
లక్ష డాలర్లు, నిజంగా, వెళ్లిపోవడానికి
లక్ష డాలర్లు ఇస్తారంట.

464
00:34:20,393 --> 00:34:22,896
ఏంటి? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు, ఒక్క…

465
00:34:23,438 --> 00:34:24,857
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

466
00:34:24,940 --> 00:34:26,984
నేను ఉండడం ఇష్టం లేకపోతే చెప్పు.
మళ్ళీ ఎప్పటికి రాను.

467
00:34:27,067 --> 00:34:29,987
-కానీ కనీసం మొహం మీద నేరుగా చెప్పు.
-దీనికి నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

468
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
సోఫియా! నా మాట విను, సోఫియా!

469
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
చెత్త వెధవ.

470
00:34:37,619 --> 00:34:39,371
లక్ష డాలర్లా, నాన్నా? నిజంగా?

471
00:34:40,121 --> 00:34:41,915
ఆమె వెళ్లిపోవడానికి లక్ష డాలర్లు ఇస్తా అన్నావా?

472
00:34:41,998 --> 00:34:43,542
నాకు వేరే మార్గం తోచలేదు.

473
00:34:43,625 --> 00:34:46,587
కానీ, నీకు పిచ్చి ఎక్కిందా ఏంటి?
నీకు కొంచెమైనా గౌరవం లేదా?

474
00:34:47,087 --> 00:34:49,505
ఆమెకు వేరే శరణం లేదు.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

475
00:34:49,590 --> 00:34:51,091
రోడ్డు మీద వదిలేయాలా లేక ఏం చేయమంటావు?

476
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
ఆమె క్షేమం నీ బాధ్యత కాదు, మార్కోస్.

477
00:34:54,011 --> 00:34:55,469
ఆమె ఎదిగిన మహిళ, అవునా?

478
00:34:55,554 --> 00:34:57,306
తన జీవితంతో ఏం చేయాలో ఆమెకు తెలుసు, కాదంటావా?

479
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
ఆమె లక్ష డాలర్లు వద్దు అంది.
అంటే ఆర్థికంగా అంత దయనీయ స్థితిలో లేదనే అర్ధం.

480
00:34:59,975 --> 00:35:03,103
దాన్ని ఆత్మగౌరవం అంటారు, ఎంతైనా
అదేంటని నీకు తెలీదని అర్ధమవుతుంది.

481
00:35:03,187 --> 00:35:05,606
వద్దు, వద్దు. నాకు నువ్వు నీతులు చెప్పకు.
నీ నుండి వినాల్సిన పని లేదు.

482
00:35:07,274 --> 00:35:09,067
నీకు ఇప్పటి వరకు ఇబ్బందులే తెచ్చిన ఒక అమ్మాయి కోసం

483
00:35:09,151 --> 00:35:12,279
నువ్వు నీ భవిష్యత్తుని రిస్క్ చేయాలనుకుంటే, అలాగే చేసుకో.

484
00:35:12,362 --> 00:35:15,824
కానీ నేను నా జీవితమంతా కష్టపడి నిర్మించుకున్నదాన్ని
నాశనం చేస్తానంటే ఊరికే ఉండను.

485
00:35:15,908 --> 00:35:17,576
ఆహ, అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

486
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
-నేను క్లినిక్ ని అమ్మేస్తున్నాను.
-ఏంటి?

487
00:35:20,454 --> 00:35:22,581
ఇలా చెప్పడం నాకు బాధగానే ఉంది,
కానీ నేను క్లినిక్ ని అమ్మేస్తున్నాను.

488
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
నీకు పిచ్చి ఎక్కిందా?
నువ్వు ఆ పని చేయడానికి వీలు లేదు.

489
00:35:24,625 --> 00:35:26,668
అయితే ఏంటి, సిల్వియా ఇప్పటికే
దరఖాస్తు పనులు మొదలుపెట్టింది.

490
00:35:27,169 --> 00:35:29,630
కానీ… ఎలా? ఎవరికి?

491
00:35:29,713 --> 00:35:33,592
ఒక మాట చెప్పనా, నేను చాన్నాళ్లు నువ్వు చేతికొస్తావేమో
అని ఎంతగానో ఎదురుచూశాను.

492
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
నిజంగానే, నమ్మాను.

493
00:35:35,511 --> 00:35:36,595
విచారకరమైన పరిస్థితి.

494
00:35:38,764 --> 00:35:39,932
ఎక్కడికైనా వెళ్లి చావు.

495
00:35:43,018 --> 00:35:45,020
అనుకున్నదాని కన్నా ఎక్కువసేపు పడుతుంది.

496
00:35:45,103 --> 00:35:47,397
నాకు ఇంకొక 20 నిముషాలు కావాలి.

497
00:36:07,960 --> 00:36:09,169
పదా, బంగారం.

498
00:36:09,253 --> 00:36:10,462
-అప్పుడే?
-అవును, అవును.

499
00:36:10,546 --> 00:36:12,756
-ఎందుకు?
-నేను అలసిపోయాను. పదా.

500
00:36:13,757 --> 00:36:16,385
-మనం ఇంకొంచెం తాగుదాం అనుకున్నా…
-అవునులే. కానీ, వద్దు. పదా.

501
00:36:26,687 --> 00:36:28,188
ఏమైందో నాకు కొంచెం చెప్తావా?

502
00:36:32,651 --> 00:36:34,570
చెప్పేది ఏముంది, మా నాన్న తోనే, అస్సలు వేగలేము.

503
00:36:35,487 --> 00:36:38,699
నాకు ఆ చెత్త భోజనానికి వెళ్లడం మంచి
ఐడియా కాదని నాకు ముందే తెలుసు.

504
00:36:47,708 --> 00:36:50,169
మేము వచ్చేస్తున్నాం.
వెంటనే వెళ్లిపోండి.

505
00:36:51,587 --> 00:36:53,172
చచ్చాను.

506
00:36:54,256 --> 00:36:55,966
ఇలా చూడండి. మనం వెళ్ళాలి.

507
00:36:56,049 --> 00:36:58,093
హాల్ ఇంకా వంటగదిలో పని పూర్తయిందా?

508
00:36:58,177 --> 00:37:00,095
ఇంకా పై అంతస్తులో చేయాలి.

509
00:37:00,179 --> 00:37:01,471
ఇంకొక పది నిముషాలు. పట్టొచ్చు.

510
00:37:01,555 --> 00:37:03,974
అయిదు నిమిషాలే ఉంది. మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే.

511
00:37:06,268 --> 00:37:09,271
నాకు చాలా తలనొప్పిగా ఉంది.
కొంచెం మందుల షాపు దగ్గర ఆపుతావా?

512
00:37:09,771 --> 00:37:11,773
లేదు, లేదు, మనం ఇప్పుడు ఎక్కడా ఆగేది లేదు.

513
00:37:11,857 --> 00:37:13,108
ఇంట్లో మనకు మందులన్నీ ఉన్నాయి.

514
00:37:52,940 --> 00:37:54,566
పదండి, బాబు.

515
00:38:00,948 --> 00:38:02,533
పదండి, పదండి.

516
00:38:06,578 --> 00:38:07,788
గుడ్ నైట్.

517
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
రేపు కలుద్దాం.

518
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పవా?

519
00:38:57,796 --> 00:38:59,840
ఏమీ లేదు, బుజ్జి. కొంచెం ఒత్తిడి అనిపించింది అంతే.

520
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
ఇలా రా. పడుకుందాం పదా.

521
00:39:04,428 --> 00:39:06,763
ఇప్పుడు మనం వాళ్ళను ఇరికించే పని మొదలుపెట్టాలి.

522
00:39:14,980 --> 00:39:17,316
మయామి పోలీస్ ప్రధాన కార్యాలయానికి
స్వాగతం

523
00:39:17,399 --> 00:39:20,527
ఈ డబ్బున్న వాళ్ళ పిల్లలు ఏం చేసినా
తప్పించుకోవచ్చు అనుకుంటారు.

524
00:39:21,570 --> 00:39:23,447
ఇంతకు ముందు నేను ఉండే చోట ఇది చాలా కామన్.

525
00:39:24,323 --> 00:39:26,700
అంటే, అలాంటి పిల్లల్ని పట్టించాలని
కంకణం కట్టుకున్నావా?

526
00:39:30,287 --> 00:39:31,663
లేదు. నేను అలా అనడం లేదు.

527
00:39:34,750 --> 00:39:36,585
నేను ఏమంటున్నాను అంటే,
ఇలాంటి కేసులు చాలా చూసాను.

528
00:39:47,221 --> 00:39:50,599
పోరంబోకులు ఎన్నో చెత్త వేషాలు వేస్తారు. పదిలో
తొమ్మిదిసార్లు, తప్పించుకుంటారు కూడా.

529
00:39:50,682 --> 00:39:52,184
సరే. ఈ జ్ఞానోదయం ఎలా కలిగింది?

530
00:39:55,437 --> 00:39:56,772
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం.

531
00:40:01,568 --> 00:40:02,903
ఏం జరుగుతుంది?

532
00:40:02,986 --> 00:40:04,029
ఏమీ లేదు.

533
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
పదా.

534
00:40:14,456 --> 00:40:15,749
-ఏం జరుగుతుంది?
-ఏమీ లేదు.

535
00:40:15,832 --> 00:40:16,917
-హెయ్.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

536
00:40:17,000 --> 00:40:18,210
నాకు అబద్దం చెప్పకు.

537
00:40:23,799 --> 00:40:25,968
అది నా అన్నయ్యకు జరిగిన అన్యాయం. వాడు…

538
00:40:32,349 --> 00:40:34,852
వాడు ఒక పార్టీకి వెళ్ళాడు, అక్కడ…

539
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
వాడి తోటి విద్యార్థి ఒకడు, బాగా బలిసిన కుర్రాడు…

540
00:40:44,319 --> 00:40:48,073
ఇంట్లో మేడ మీద తాగిన మత్తులో ఉన్న
ఒక అమ్మాయిని రేప్ చేసాడు.

541
00:40:49,449 --> 00:40:50,492
ఇంకా…

542
00:40:54,204 --> 00:40:58,041
ఆమె మత్తులో ఉండడంతో ఆమెకు రేప్ జరిగినప్పటి
విషయాలు ఏమీ గుర్తులేవు.

543
00:40:58,709 --> 00:41:02,796
ఆ డబ్బున్న కుర్రాడు…

544
00:41:06,466 --> 00:41:08,594
తన స్నేహితులందరితో కలిసి,

545
00:41:09,511 --> 00:41:10,804
అందరూ అబద్ధం చెప్పారు.

546
00:41:12,931 --> 00:41:14,600
ఆ నేరాన్ని నా అన్న మీద నెట్టారు.

547
00:41:19,980 --> 00:41:21,398
అలాగే…

548
00:41:25,903 --> 00:41:29,198
ఆ వెధవ కండోమ్ వాడడంతో
ఎలాంటి డిఎన్ఏ లేదు.

549
00:41:31,867 --> 00:41:33,869
అలాగే వాళ్ళ కుటుంబానికి బాగా డబ్బుంది, కాబట్టి…

550
00:41:37,998 --> 00:41:41,210
వాళ్ళు ఒక పేరున్న లాయర్ ని
పెట్టుకున్నారు, కానీ మేము బీదవాళ్లం.

551
00:41:42,836 --> 00:41:44,129
దాంతో…

552
00:41:48,717 --> 00:41:50,469
నా అన్నకి 30 ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడింది.

553
00:41:53,847 --> 00:41:57,017
వాడు తన సెల్ లో దుప్పటితో
ఉరేసుకుని చనిపోయాడు.

554
00:42:01,480 --> 00:42:02,523
దేవుడా.

555
00:42:03,190 --> 00:42:04,816
అది వాళ్ళ పనే అని నాకు తెలుసు, సల్లి.

556
00:42:07,194 --> 00:42:10,239
నేను ఈ బలిసినోళ్ల పిల్లలు మరొకసారి
తప్పించుకోవడానికి ఒప్పుకోను.

557
00:42:12,866 --> 00:42:14,868
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం.

558
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
మీరు నాతో వస్తారా?

559
00:42:23,627 --> 00:42:24,962
డానియేల మారిని.

560
00:43:00,289 --> 00:43:01,456
అలహాన్ద్రో?

561
00:43:03,083 --> 00:43:04,251
అలహాన్ద్రో.

562
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
నాకు లాయర్ అవసరం అయితే, నువ్వు సహాయం చేస్తావా?

563
00:43:37,576 --> 00:43:38,577
నేనా?

564
00:43:39,494 --> 00:43:40,579
అవును, నువ్వే.

565
00:43:42,289 --> 00:43:43,707
నువ్వు లా చదివావు, కదా?

566
00:43:45,459 --> 00:43:50,672
నీకు నా మీద కోపం ఉండి, కొన్ని కారణాల వల్ల
సహాయం చేయడం ఇష్టం లేకపోతే నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

567
00:43:55,677 --> 00:43:56,887
నాకు నువ్వంటే ద్వేషం లేదు.

568
00:43:57,971 --> 00:43:59,932
నీకు ఆ విషయంతో సంబంధం లేదని నాకు తెలుసు.

569
00:44:01,517 --> 00:44:03,227
నేను మొదటి నుండి పిరికి వెధవనే.

570
00:44:08,941 --> 00:44:10,943
ఇక మా నాన్నకు వ్యతిరేకంగా నిలబడే
సమయం అయిందనుకుంటున్నాను.

571
00:44:18,116 --> 00:44:19,701
అందుకు నాకు నీ సహాయం కావాలి.

572
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
నా పేరు, పెడ్రో క్రూజ్, మేయర్ పదవికి అభ్యర్థిని.

573
00:44:32,256 --> 00:44:34,883
కానీ అన్నిటికంటే ముందు, నేనొక తండ్రిని.

574
00:44:35,717 --> 00:44:38,595
నా పిల్లల్లో ఒకరు తనకు ఇష్టమైన
బొమ్మను పోగొట్టుకున్నప్పుడు,

575
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
అది లేకుండా నిద్ర పోలేనంత ఇష్టమైన బొమ్మ పోయినప్పుడు,

576
00:44:40,889 --> 00:44:42,724
దానిని వెతకడానికి నేను ఎంత దూరమైనా వెళ్తాను.

577
00:44:45,227 --> 00:44:48,856
అందుకోసం నేను చెత్త గుట్టలు గుట్టలుగా ఉన్న
మైదానానికి వెళ్లాల్సి వచ్చినా ఆలోచించను.

578
00:44:48,939 --> 00:44:52,943
కాబట్టి, నాకు ఓటు వేయండి, మీకు ఎలాంటి
సమస్య వచ్చినా, అది ఎంత దారుణమైంది అయినా

579
00:44:53,026 --> 00:44:55,279
మీకోసం వెనుకంజ వేయకుండా పరిష్కారాన్ని తెస్తాను,

580
00:44:55,362 --> 00:44:59,616
ఈ సిటీలో ఎవరూ చింతతో నిద్రను కోల్పోకుండా
చూసుకోవడానికి కచ్చితంగా అది చేస్తాను.

581
00:45:01,743 --> 00:45:03,662
కట్. మనకు కావాల్సింది వచ్చింది అనుకుంటా.

582
00:45:05,289 --> 00:45:06,623
చాలా బాగా వచ్చింది.

583
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
రిసెప్షన్

584
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
చెప్పండి?

585
00:45:28,270 --> 00:45:29,313
ఆమెను పైకి పంపించండి.

586
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
థాంక్స్.

587
00:45:47,956 --> 00:45:49,499
వావ్, మిస్టర్ హెర్రెరో.

588
00:45:55,547 --> 00:45:56,548
చాలా బాగుంది.

589
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
స్వాగతం.

590
00:45:58,884 --> 00:46:00,385
నన్ను కలుస్తున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

591
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

592
00:46:05,307 --> 00:46:06,433
ఉన్నాను.

593
00:46:08,101 --> 00:46:10,687
సరే. కొంచెం సేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?

594
00:46:13,065 --> 00:46:14,274
ఏం మాట్లాడాలనేదాన్ని బట్టి ఉంటుంది,

595
00:46:14,900 --> 00:46:17,402
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని కలిసిన ప్రతీసారి,
నేను సమస్యలో పడుతున్నాను.

596
00:46:18,820 --> 00:46:19,863
రిలాక్స్ అవ్వండి.

597
00:46:20,948 --> 00:46:23,951
నేను కేసు విషయమై మీకొక
విషయం చెప్పడానికి వచ్చాను.

598
00:46:26,954 --> 00:46:28,956
డానియేల మారినిని బ్లాక్ మెయిల్ చేసారు.

599
00:46:32,084 --> 00:46:36,296
అవును. ఆమెను మిలియన్ డాలర్లు
కావాలని ఆవిడని అడిగారు.

600
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
ఏంటి?

601
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
మిలియన్ ఆహ్? దేనికోసం?

602
00:46:42,386 --> 00:46:46,598
అంటే, మీ ఫ్రెండ్ ఏదో సమస్యలో
చిక్కుకుంది అని అర్ధమవుతుంది.

603
00:46:48,267 --> 00:46:52,312
హత్య చేయడానికి అంత డబ్బు కారణం కావడం
ఆశ్చర్యపడాల్సిన విషయం కాదు, కదా?

604
00:46:54,314 --> 00:46:57,693
కానీ మీరు రిలాక్స్ కావచ్చు.
ఇక మిమ్మల్ని మేము అనుమానించడం లేదు.

605
00:47:00,612 --> 00:47:02,990
చూస్తుంటే మీకు మిలియన్ డాలర్ల
అవసరం ఉన్నట్టు లేదు.

606
00:47:03,949 --> 00:47:06,535
అంటే ఇక విచారణలు,
అకస్మాత్తుగా విచ్చేయడాలు

607
00:47:06,618 --> 00:47:08,203
ఇక ముగిసినట్టేనా?

608
00:47:09,037 --> 00:47:10,038
ఓహ్, అవును.

609
00:47:10,539 --> 00:47:12,624
దోషిని అతి త్వరలో పట్టుకోబోతున్నాం.

610
00:47:18,213 --> 00:47:21,466
సరే, జరిగే వాటిని మీకు తెలియజేస్తుంటాం.

611
00:47:21,550 --> 00:47:22,801
-మీ రోజును బాగా గడపండి.
-మీరు కూడా.

612
00:47:22,885 --> 00:47:24,136
థాంక్స్.

613
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
ఇక్కడ నిలబడండి ప్లీజ్.

614
00:47:47,159 --> 00:47:48,744
సరే. మొదటి బృందాన్ని పంపండి.

615
00:48:37,751 --> 00:48:38,961
నాలుగవ వ్యక్తి.

616
00:48:39,670 --> 00:48:42,548
నాలుగవ వ్యక్తి. మంచిది.

617
00:48:43,382 --> 00:48:44,466
కచ్చితంగా చెప్పగలరా?

618
00:48:47,010 --> 00:48:48,095
నన్ను క్షమించండి,

619
00:48:49,721 --> 00:48:50,931
నన్ను క్షమించండి. రెండవ వ్యక్తి.

620
00:48:51,723 --> 00:48:53,934
-రెండవ వ్యక్తా?
-రెండవ వ్యక్తి.

621
00:48:59,106 --> 00:49:00,274
రెండవ వ్యక్తి.

622
00:49:01,233 --> 00:49:03,235
అవును. రెండవ వ్యక్తి.

623
00:49:07,531 --> 00:49:09,950
-సరే.
-అలాగే. ఇక… వెళదా…

624
00:49:11,785 --> 00:49:12,911
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

625
00:49:13,704 --> 00:49:17,374
ఆ అమ్మాయిలలో ఒకరి చేతికి బాగా గాయం
అయిందని అన్నారు, కదా?

626
00:49:18,375 --> 00:49:19,835
అదే అన్నాను అనుకుంట.

627
00:49:19,918 --> 00:49:20,919
"అనుకుంటా" అన్నమాట.

628
00:49:21,879 --> 00:49:24,381
అయితే, మీ కారులో సోదా చేస్తే ఏమీ అనుకోరు కదా.

629
00:49:25,215 --> 00:49:28,635
నేనేం అనుకోను,
కాకపోతే నేను కొత్త కారు కొన్నాను.

630
00:49:29,595 --> 00:49:34,057
పాతది బాగా పాతదైంది.
నేరుగా స్క్రాప్ యార్డ్ కి పంపేసా.

631
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
సరే. అలాగే. ఇక మన పని పూర్తయింది.

632
00:49:39,396 --> 00:49:40,480
వాళ్ళని పంపేయండి.

633
00:49:41,356 --> 00:49:42,524
ఇక నువ్వు పోవచ్చు.

634
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
చాలా థాంక్స్.

635
00:50:05,923 --> 00:50:08,217
దీన్ని కొంచెం ఫైల్ చెయ్, సాందొవల్. థాంక్స్.

636
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
వాళ్ళు ఎలా నవ్వుతున్నారో చూసావా?

637
00:50:16,517 --> 00:50:18,477
వాడు ఆ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ ని కొనేసాడు, కదా?

638
00:50:22,147 --> 00:50:24,274
నువ్వు ఏం చేసినా,
వీళ్ళే గెలుస్తారు.

639
00:50:32,407 --> 00:50:35,077
డిటెక్టివ్, వైద్య పరీక్ష
చేసిన వ్యక్తి మళ్ళీ ఫోన్ చేసింది.

640
00:50:35,953 --> 00:50:38,080
"మళ్ళీ" ఫోన్ చేయడం ఏంటి?
ఆమె మొదటిసారి ఎప్పుడు చేసింది?

641
00:50:39,456 --> 00:50:41,083
ఇవాళ ఉదయం. నేను మీకు చెప్పాలే…

642
00:50:41,166 --> 00:50:43,585
అయ్యో. నేను మర్చిపోయా అనుకుంట.
నేను కొంచెం పని చేయాల్సి వచ్చింది.

643
00:50:43,669 --> 00:50:45,754
నేను ఫైల్స్ మీద పని చేశా. అలాగే ఆ ఫోన్…

644
00:50:46,547 --> 00:50:47,798
ఆమె ఏమంది?

645
00:50:48,382 --> 00:50:50,926
అవును. ఆమె ఒక పోస్ట్ మోర్టం
గురించి ఏదో చెప్పింది.

646
00:50:51,009 --> 00:50:52,427
ఆ కార్ ప్రమాదంలో ఉన్న మహిళ గురించి.

647
00:50:52,511 --> 00:50:53,720
దేవుడా.

648
00:50:54,847 --> 00:50:57,224
గొప్ప పని చేసావ్, విల్లిస్. ఇలాగే ఉంటే చాలు.
దేనికి పనికిరాకుండా పోతావ్.

649
00:51:05,065 --> 00:51:06,358
సుసన్.

650
00:51:06,441 --> 00:51:07,442
సల్లివన్.

651
00:51:08,235 --> 00:51:09,570
-మిమల్ని కలవడం సంతోషం.
-నాకు కూడా.

652
00:51:10,320 --> 00:51:12,906
ఆ వ్యక్తి కణజాల అనాలసిస్ ఫలితాలు
నాకు ఇవాళే అందాయి.

653
00:51:12,990 --> 00:51:15,158
నేను గమనించని ఒక విషయం ఉందని తెలిసింది.

654
00:51:16,285 --> 00:51:19,454
ఇక్కడ ఉన్న ఈ గాయాన్ని చూస్తున్నారా?
ఆమె మరణానికి కారణం ఇదే అనుకున్నాం కదా?

655
00:51:20,038 --> 00:51:23,166
కానీ, ఆ లోహపు ముక్క నిజానికి ఆమె కార్టాయిడ్
ఆర్టరీ వరకు వెళ్ళలేదు.

656
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
ముందు వెళ్ళలేదు.

657
00:51:26,170 --> 00:51:28,172
ఇక్కడ రెండు చోట్ల రక్తం గడ్డకట్టింది.

658
00:51:28,255 --> 00:51:30,340
మొదటిది, కారు ప్రమాదం వల్ల,

659
00:51:30,424 --> 00:51:32,259
జరిగింది అంత బలమైన గాయం కాదు.

660
00:51:33,302 --> 00:51:36,263
కానీ ఇంకొక చోట, లోతైన గాయం ఉంది.

661
00:51:36,346 --> 00:51:37,931
ప్రమాదం జరిగిన కొంత సేపటికి ఏర్పడింది.

662
00:51:38,599 --> 00:51:41,518
ఆమె ఆర్టరీకి తగిలి చావుకు కారణం అయిన గాయం అదేనా?

663
00:51:42,311 --> 00:51:46,565
అంటే జెస్సికా థామ్సన్ కారు ప్రమాదంలో తగిలిన
దెబ్బల వల్ల చావలేదు.

664
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
ప్లీజ్.

665
00:51:53,447 --> 00:51:55,365
ఇది 911. మీ అత్యవసర సమస్య ఏంటి?

666
00:51:55,449 --> 00:51:57,868
నన్ను కాపాడండి.

667
00:51:57,951 --> 00:52:00,078
మీరు నాకు సహాయం చేయరా?

668
00:52:00,162 --> 00:52:03,874
ఎవరో ఆమె మెడమీద లోహపు ముక్క
లోతుగా దించి చంపేశారు, ఏమంటావు?

669
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
అవును.

670
00:52:13,467 --> 00:52:14,843
నన్ను కాపాడండి.

671
00:52:23,477 --> 00:52:24,478
వద్దు!

672
00:52:31,109 --> 00:52:32,986
నువ్వు అనుకున్నదే జరిగింది, కొత్త పిల్లా.

673
00:52:33,070 --> 00:52:35,614
మన కారు ప్రమాదం నిజానికి హత్య అని తేలింది.

674
00:52:46,333 --> 00:52:48,752
లేదు. ఆమె నీతో సరిగ్గా ఏమంది?

675
00:52:49,294 --> 00:52:53,632
ఏమీ లేదు. వాళ్ళు డానియేలని మిలియన్
డాలర్ల కోసం బ్లాక్ మెయిల్ చేసారని చెప్పింది

676
00:52:53,715 --> 00:52:56,510
అలాగే ఆమెను చంపడానికి అదే కారణం అంది.

677
00:52:58,303 --> 00:53:00,138
చూస్తుంటే వాళ్ళు ఎవరో ఒకరిని
అరెస్ట్ చేయబోతున్నట్టు ఉన్నారు.

678
00:53:00,222 --> 00:53:01,932
వాళ్ళు మనలో ఎవరినైనా అనుమానిస్తున్నారా?

679
00:53:02,558 --> 00:53:04,434
ఏమో. చెప్పాలంటే, ఇప్పుడిక అనుమానించడం లేదనొచ్చు.

680
00:53:06,103 --> 00:53:07,437
వాళ్ళు ఎవరినీ అనుమానించడం లేదా?

681
00:53:09,606 --> 00:53:12,109
ఏమో.
ఆమె అదేం చెప్పలేదు, నేను కూడా అడగాలి అనుకోలేదు.

682
00:53:25,122 --> 00:53:26,456
హెయ్, హ్యూగో.

683
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
నేను తప్పు చేశాను, సరేనా?
నన్ను క్షమించండి.

684
00:53:29,293 --> 00:53:31,795
హ్యూగో. నువ్వు తాగి ఉన్నావా?

685
00:53:40,137 --> 00:53:41,430
నువ్వు డ్రైవ్ చేయడం లేదు, కదా?

686
00:53:44,641 --> 00:53:47,060
హ్యూగో. హ్యూగో, చెప్పేది విను.

687
00:53:47,144 --> 00:53:48,437
నువ్వు ఇప్పుడు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నావా?

688
00:53:49,229 --> 00:53:52,149
చేస్తుంటే, వెంటనే దయచేసి
కారుని పక్కకి ఆపు, సరేనా?

689
00:53:55,944 --> 00:53:57,738
నేను మాట్లాడగల వ్యక్తి ఒకరు నాకు కావాలి.

690
00:53:58,739 --> 00:54:00,616
మీకు మొత్తం విషయం చెప్పాలని ఉంది.

691
00:54:05,287 --> 00:54:06,288
సరే.

692
00:54:06,997 --> 00:54:09,041
హ్యూగో. హ్యూగో, నా మాట విను.

693
00:54:09,124 --> 00:54:10,334
అదేం పర్లేదు, సరేనా?

694
00:54:10,417 --> 00:54:12,377
దయచేసి వెంటనే కారు పక్కకి ఆపు, సరేనా?

695
00:54:12,461 --> 00:54:13,420
ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు.

696
00:54:13,504 --> 00:54:16,715
ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు అన్నాను, అప్పుడు నేను వచ్చి
నిన్ను ఎక్కించుకుంటా.

697
00:54:16,798 --> 00:54:17,674
హ్యూగో?

698
00:54:17,758 --> 00:54:20,761
నాకిక అబద్దం చెప్పాలని లేదు.
నాకు అబద్దం చెప్పాలని లేదు.

699
00:54:20,844 --> 00:54:22,596
నేను ఏం చేస్తున్నాను?

700
00:55:59,902 --> 00:56:01,904
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్