ప్రస్తుత రోజు
హేయ్. నాలాగ కాకుండా నువ్వైనా నిన్న రాత్రి కాస్త పురోగతి సాధించా అని చెప్పు.
అంటే, అనా రాత్రి ఏడుకి ఇంటికి వచ్చింది. పెడ్రో పదింటికి వచ్చాడు.
ఆ తర్వాత వాళ్ళు ఇల్లు వదలి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
అనుమానాస్పదంగా ఎలాంటి కదలికలు లేవు.
సరే. అలాగే అయితే, ఒక కన్నేసి ఉంచు,
ఎందుకంటే మనకు వారెంట్ రాగానే మనం వాళ్ళ ఇంట్లో మైక్రోఫోన్ లు పెట్టడానికి
ఆ ఇంట్లోకి వెళ్ళాలి.
సరే మరి. బై.
దొరికింది.
ఇవాళ నా సెలవు రోజని తెలుసు కదా?
వాళ్లంతా ఆ కారులో కలిసి ప్రయాణించారు.
అలహాన్ద్రో ప్రమాదానికి ముందే చనిపోయాడని తెలిసింది.
అలాగే జెస్సికా థామ్సన్ 911కి ఫోన్ చేసి, "వాళ్ళు నాకు సహాయం చేయరు" అంది కూడా.
దానర్థం అక్కడ ఇంకొంత మంది ఉన్నారనే కదా?
-కానీ వాళ్ళు మేము అక్కడ లేము అంటున్నారు. -సరే, ఇంట్లోకి రా.
చాలా థాంక్స్.
-కాఫీ కావాలా? -సరే.
ఇల్లు చాలా బాగుంది.
సరే, విషయానికి వస్తే,
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది,
వాళ్లందరినీ ఇంటికి తీసుకెళ్లిన ఆ ట్యాక్సీ మనకు ఎందుకు కనిపించడం లేదు?
అందుకని కొంచెం ఆరా తీసాను,
ఫ్యాన్సీగా ఉండే ఏరియాల వల్ల ఉన్న లాభం ఏంటంటే
ఎక్కడ పడితే అక్కడ సీసీటివి కెమెరాలు ఉంటాయి.
ఆ ట్యాక్సీ వీధిలో వెళ్లడం రికార్డు అయింది
ఇది ఆ రోజు సరిగ్గా తెల్లవారుజాము 4:35కి
మార్కోస్ హెర్రెరో ఇంటి దగ్గరలో రికార్డు అయిన వీడియోలోది.
హేయ్.
-నేను వస్తున్నాను. -పర్లేదు.
-గాజు దానికదే పడిపోదు కదా. -నన్ను వదిలేయ్. నేను తీయగలను.
ఆమె ఫ్లోరా, మా ఆఫీసులో పనిచేస్తుంది.
అంటే, పేరుగాంచిన ఫ్లోరా మీరేనా?
నెరుడా, ఇది నా భార్య, లీసా.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, లీసా.
జానీ మీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్తుంటారు.
ఎంతైనా ఆయన చాలా గొప్ప పార్టనర్.
తన ముందు అలా అనొద్దు. ఇప్పటికే ఈగో చాలా ఎక్కువ.
అవునులే, చాలా థాంక్స్.
ఫోటోను కొంచెం జూమ్ చేసి కారు నంబర్ కనుక్కో.
ఆ పని చేసేసాను.
ఆ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ ప్రస్తుతం మన కోసం పోలీస్ స్టేషన్ లో ఎదురుచూస్తున్నాడు.
మీ సెలవు రోజున ఇలా చేసినందుకు సారి.
సరే. వస్తాను ఆగు.
ఏమీ అనుకోకు.
-నువ్వు బాగానే ఉండగలవా? -అవును, నేను బాగానే ఉంటాను.
త్వరగానే వచ్చేస్తా.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, లీసా. -మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.
డిటెక్టివ్స్, నాకు అనవసరంగా ఇబ్బందుల్లో పడాలని లేదు.
నువ్వెందుకు ఇబ్బందిలో పడతాను అనుకుంటున్నావు?
అంటే, బిల్లు లేకుండా టికెట్లు ఎక్కించుకున్నా.
అంటే ఏంటి అర్ధం?
ఆ ట్రిప్ ని రికార్డులో రాయలేదు.
అందుకే మా కంపెనీ లెక్కల్లో ఆ ప్రయాణానికి సంబంధించిన వివరాలు లేవు.
అలా అయితే కమిషన్ ఇవ్వాల్సిన పని ఉండదని.
అదేం భయపడకు. మేము అవన్నీ లెక్క చేయం.
ఆ రాత్రి…
నువ్వు ఎవరిని ఎక్కించుకున్నావో గుర్తుందా?
కొంతమంది అమ్మాయిలను అబ్బాయిలను ఎక్కించుకున్నా. అందరూ 20లలో ఉన్నవారే.
కారులో ఉన్నంతసేపు చాలా సీరియస్ గా ఉన్నారు.
నాకు అంత వరకే తెలుసు. నిజంగా.
-వాళ్ళని చూస్తే గుర్తు పడతావా? -తప్పకుండా.
కచ్చితంగా.
సరే. చాలా థాంక్స్.
అదేం పర్లేదు.
హ్యాపీ బర్త్ డే.
అవును, చాలా హ్యాపీగా ఉన్నా మరి.
-ఏంటది? -ఇదొక మీమ్, నాన్నా.
అదేంటో నాకు తెలుసు…
నన్ను ఇప్పుడు కార్టూన్ చేసేసారు.
అవును, నిజమే.
సరే, శాంతించండి.
దీనిని ఎక్కువ మంది చూసి ఉండరు.
ఇరవై లక్షల వ్యూస్ ఉన్నాయి. అలాగే మూడు సోషల్ మీడియా అకౌంట్లలో వేశారు.
నువ్వు వైరల్ అయ్యావు, నాన్నా. ఇదంతా చెత్త గోల!
సరే, బుజ్జి. అదేం పట్టించుకోకు.
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు.
-ఇది నీ పార్టీకి… -నాకు పార్టీ ఏమీ వద్దు, అమ్మా.
ఆ చెత్త వేసే ప్రదేశంలో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో కాస్త చెప్తావా?
నేను చూసాను.
వస్తున్నాను.
సోఫియా, నీ సెల్ మోగుతుంది.
హ్యూగో డానియేల
నీకు ఫోన్ వచ్చింది.
ఎవరు?
నాకు నువ్వు నిజం చెప్పాలనుకోవడం లేదా?
డానియేల కొడుకు నీకు ఫోన్ చేయడం చూసాను.
ఎందుకు? ఇప్పుడు మీరిద్దరూ ఫ్రెండ్సా ఏంటి?
వాడికి కొన్ని లీగల్ విషయాల్లో నేను సహాయం చేస్తున్నాను.
అవునా? నువ్వా?
అవును, మార్కోస్, నేనే. నీకు గుర్తుందో లేదో కానీ, నేను లా చదివాను.
డానియేల ఆస్తిని ఎలా మేనేజ్ చేయాలో ఆ పిల్లాడికి తెలియడం లేదు,
అలాగే వాడు లాయర్ ని పెట్టుకోలేకపోతున్నాడు, కాబట్టి నేను సహాయం చేస్తున్నాను.
-ఇక విచారణ పూర్తయిందా? -లేదు, నువ్వు చెప్పేది ఏదీ నేను నమ్మను.
-అవునా? -ఒక్క విషయం కూడా నమ్మను.
సరే, అలాగే, మంచిది.
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పి తీరాల్సిందే.
నిజం ఏంటంటే నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.
నన్ను నువ్వు ఏనాడూ నమ్మింది లేదు.
నన్ను క్షమించు.
క్షమించు.
నా ఆలోచనలు ఏమాత్రం సరిగ్గా లేవు.
నిన్న జరిగిన విషయం తలచుకుంటే…
అది పెద్ద పొరపాటు. నువ్వు అలాగే అనుకుంటున్నావు, కదా? తప్పు చేశాను అనుకుంటున్నావు.
నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు, మార్కోస్.
ఇది నా తప్పే, నేనే మతి లేకుండా ప్రవర్తించాను.
నిన్ను మళ్ళీ నమ్మి తప్పు చేశా.
నాకు ఏం జరిగినా నువ్వు ఏరోజూ పట్టించుకోలేదు.
ఇప్పుడెలా పట్టించుకోవడం లేదో అప్పుడూ అలాగే పట్టించుకోలేదు. అదే సమస్య.
గుడ్ మార్నింగ్.
మీ సంగతి ఏంటో తెలీదు కానీ, నా తల మాత్రం బద్దలైపోతుంది.
పార్టీ సూపర్. ఆ మాట చెప్తాను.
బాగా ఎంజాయ్ చేశా. మనం మళ్ళీ వెళ్ళాలి.
అవును.
అది నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
అవును కదా?
ముప్పై లక్షలకు పైగా చూసారు. అది కూడా ఈ ఒరిజినల్ వీడియో మాత్రమే.
ప్రజల కోసం పెడ్రో క్రూజ్
కొన్ని మీమ్స్, జిఫ్స్ అయితే…
చాలు. దయచేసి దాన్ని ఇక ఆపు.
-ఆపేయ్. -ఆపేయ్, ప్లీజ్.
చివరికి పాటలు కూడా చేశారు. మనం ఏం చేసి అయినా దీన్ని ఆపాలి.
మన ఓట్లు దారుణంగా పడిపోతున్నాయి.
ఇప్పటికే రెండు పాయింట్లు తగ్గింది. రేపటికి, ఇంకొక నాలుగు పోవచ్చు.
నేను వలస దారుల గురించి, ఆరోగ్యం గురించి జనంలో మాట్లాడాను
-కానీ చివరికి పరిస్థితి ఇలా అయింది. -అన్ని మార్నింగ్ షోలలో దీన్ని ప్రస్తావిస్తున్నారు.
హెరాల్డ్ లో పనిచేసే ఫ్రాన్సిస్ మార్వెన్ దీనిపై ఇంకొక ఆర్టికల్ వ్రాసాడు.
ఇక ఆ ఫ్రాన్సిస్ మార్వెన్ గురించి నా ముందు ఎత్తొద్దు.
నువ్వే స్వయంగా బ్రేడికి విజయాన్ని అందిస్తున్నావు.
ఎందుకంటే ఇదంతా వెనుక నుండి నడిపిస్తుంది బ్రేడియే కాబట్టి.
ఆ వీడియోని అతని లాభానికి వాడుకుంటున్నాడు.
పెడ్రో, వాళ్ళు మొదటి దెబ్బ కొట్టారు. మనం తిరగబడాల్సిందే.
మీరు నైతికత వదిలి కొట్లాడుకుంటే, ఇక ఎప్పటికీ అలాగే నడవాలి.
వీడియో గురించి వదిలేయండి. ప్రచారం మీద ద్రుష్టి సారించండి.
వాడి ఉచ్చులో పడకు, పెడ్రో.
తప్పుగా అనుకోకు, అనా,
కానీ పెడ్రోకి ఇప్పటికే ఒక బృందం ఉంది.
అతనికి ఏది మంచిదని నిర్ణయించడానికి మేము ఉన్నాం.
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో పెడ్రోకి బాగా తెలుసని నా ఉద్దేశం.
అంటే… లేదు, లేదు, లేదు. నేను బ్రేడిని గెలవనివ్వలేను,
కాబట్టి వీలైన విధంగా వాడిని దెబ్బ తీద్దాం, సరేనా?
అతను ఏమన్నాడో విన్నారు కదా. ఇక పని మొదలుపెట్టండి.
ఆ వెధవని కోలుకోలేని దెబ్బ తీయడానికి నాకు మీ ఆలోచనలు, సలహాలు, ప్రతిపాదనలు అన్నీ కావాలి.
రేపు మధ్యాహ్నానికి అవి నా ఆఫీసులో ఉండాలి.
ఇక మంచిగా డీల్ చేసేది లేదు.
లెఫ్టినెంట్ ఎలిజా విల్లిస్ మయామి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
నన్ను కలవాలి అన్నారు అంట?
అవును, మీరు అడిగిన వారెంట్ ని నిరాకరించారు.
ఏంటి?
లేదు. అదెలా సాధ్యం?
విల్లిస్, నేను అక్కడ ఆ పరికరాలను ఇంస్టాల్ చేయాలి.
ఆ ఇళ్లలో వారు మాట్లాడుకునేవి నేను తెలుసుకోవాలి.
ఎందుకు? మార్కోస్ హెర్రెరో ని ఇంతకు ముందే విచారించి వదిలేశాం.
అతను చెప్పింది అంతా నిజమే. అతను దోషి కాదు.
లేదు, అది నిజం కాదు.
డానియేల మారిని హత్య చేయబడటానికి రెండు రోజుల ముందు బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడింది, సరేనా?
మా దగ్గర మెసేజిలు ఉన్నాయి.
అలాగే మిగతా అనుమానితులు, అతనితో
కలిపి వారికి కూడా ఆ మెసేజ్ లు వెళ్లాయని చెప్పడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
కానీ తగిన కారణాన్ని చూపలేకపోతున్నావు. ఇది రాజ్యాంగ పరంగా నాలుగవ సవరణకు వ్యతిరేకం కావచ్చు.
నా దగ్గర అందుకు సరిపడా కారణం ఉంది. మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
నా దగ్గర సరిపడ సాక్ష్యం లేదు అంతే.
అందుకే నేను అక్కడ నిఘా పెట్టాలి అంటున్నాను.
జడ్జి ఆ వారెంట్ ని నిరాకరించారు అంటే, ఆయనకు ఉండే కారణాలు ఆయనకు ఉంటాయి, సరేనా?
సరే, అంటే దానర్థం మన వ్యవస్థలో లోపం ఉందని,
అలాగే వాళ్ళు ఆ హంతకులను ఉత్తి పుణ్యాన అలా వేదిలేస్తున్నారని అర్ధం.
నువ్వు వాళ్ళ ఇళ్లపై నిఘా పెట్టాలి అన్నావు.
అందుకు కుదరదు అన్నారు. ఇక వాదన వద్దు.
అంతే.
ఏమాత్రం-నమ్మలేకపోతున్నాను.
చెత్త గోల!
నా మీద నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
అందుకు కారణం నీ ఫ్రెండ్, ఆ గొడవ, ఇంకా, వీడియో ఒకటి అని నాకు తెలుసు, కానీ…
లూయిస్, ఇలాంటి విషయాలను మనల్ని ఒకరికి ఒకరిని దూరం చేయగలవు కానీ మనం అలా కానివ్వకూడదు, సరేనా?
నేను నిజంగా బాధపడుతున్నాను. నేను నాకు వీలైనంతగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నువ్వేం మాట్లాడవా?
లూయిస్, నేను…
ఏంటి?
నువ్వు రోజంతా దీన్ని చెవులో పెట్టుకుని కూర్చుంటే
నీతో మాట్లాడడం ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?
నాకు నీతో మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు కాబట్టే పెట్టుకుంటున్నాను.
చివరికి నా జిమ్ టీచర్ కూడా నీ వీడియో చూసాడు!
కానీ అది… హే, లూయిస్, నాకోసం ఆగు.
మేము ఈ పరిస్థితిని సరిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం, సరేనా?
నువ్వు సిగ్గుపడకూడదనే మేము అదంతా చేస్తున్నాం.
లూయిస్. లూయిస్, నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.
లూయిస్.
సర్ప్రైజ్!
నేను, "పార్టీ వద్దు" అన్నాను, అయినా నువ్వు వీళ్లందరినీ పిలిచావా?
బుజ్జి!
ఇది నీ పుట్టినరోజు! ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
కొన్నాళ్ళకు మనం నీ పుట్టినరోజును జరుపుకున్నాం అని నువ్వే సంతోషిస్తావు.
చూడు, నీ ఫ్రెండ్స్ అంతా వచ్చారు.
వెళ్లి వాళ్ళతో ఆడుకో. వెళ్ళు
లూయిస్ కి ఇప్పుడు 13
ఇదంతా ఎందుకు చేసావు?
నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే నీ ప్రచార ఆఫీసుకు వెళ్లి
బ్రేడిని ఎలా నాశనం చేయాలో ఆలోచించు,
కానీ కాస్త ప్రైవేటు విషయాలు బయటకు రానివ్వకు, ఇప్పటికే నీ బాగోతం అంతా బయట పడి చచ్చింది.
వెళ్లి ఒక కప్ కేకు తిను.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, బుజ్జి.
ఈ డ్రెస్ చాలా అందంగా ఉంది, కానీ దీనికి వెయిల్ కావాలో వద్దో తెలియడం లేదు.
వద్దా?
మాకు ఇంకొన్ని రకాలను చూపిస్తారా, ప్లీజ్?
చాలా థాంక్స్.
ఇసాబెల్, నా పేరు సార్జెంట్ నెరుడా.
-నేను మీకు గుర్తున్నానో లేదో తెలీదు, కానీ… -మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి. ఇది చాలా ముఖ్యం.
నేను బిజీగా ఉన్నాను. దయచేసి వెళ్లిపోండి.
మార్కోస్ మీకు ఈ విషయం ముందెప్పుడూ చెప్పలేదు, అవునా?
ఇది ఆయన ఫ్రెండ్, అలహాన్ద్రో.
ఇతను 20 ఏళ్ల క్రితం ఒక కార్ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
ఆ కేసు పరిశోధకురాలిని నేనే.
నేను మార్కోస్ అలాగే సోఫియా
ఇంకా వారి స్నేహితులు మరియు సంబంధిత వక్తులు అందరినీ ప్రశ్నించా.
ఏంటి?
ఆ స్నేహితులలో డానియేల ఒకరు.
కానీ ఇప్పుడు, ఆమె హత్య చేయబడింది.
వింతగా ఉంది, కదూ?
మీకు నా నుంచి ఏమి కావాలో నాకు తెలియడం లేదు.
వాళ్ళు మీకు చెప్పనిది చాలా ఉంది, ఇసాబెల్.
మీ ఇంట్లో ఉండటానికి సోఫియా మీకు ఏమని చెప్పింది?
తన క్రెడిట్ కార్డును నిరాకరించారని చెప్పింది.
అంతేనా?
ఆమె క్రిమినల్ రికార్డు గురించి ఏమీ చెప్పలేదా?
అలాగే డానియేల మారిని హత్య విషయంలో ఆమె అనుమానితురాలు అని చెప్పలేదా?
ఓరి, దేవుడా.
అంటే ఆమె…
-మీరు మార్కోస్ ని… -వాళిద్దరూ మీకు అబద్దం చెప్తున్నారని నా ఉద్దేశం.
అదేంటో నేను కనుక్కోవాలి.
లేదు, అది అసాధ్యం. మార్కోస్ అలా ఎన్నటికీ చేయడు.
సరే.
మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?
అతను మీకు కాబోయే భర్త కదా?
అంటే, అలాంటప్పుడు నమ్మి తీరాలి, అవునా?
పెళ్లి కాకుండానే మీ మధ్య ఇన్ని రహస్యాలు ఉండకూడదు.
ఈ విషయం అతను మీకు ముందెప్పుడూ చెప్పకపోవడం వింతగా లేదా?
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా అతను నిజమే చెప్తున్నాడేమో.
ఏది ఏమైనా, మీరు నిజం తెలుసుకోవాలి.
ఇలా వినండి,
మీరు పెళ్లి కోసం సిద్ధం అవుతుండగా ఎదుర్కోవాల్సిన పరిస్థితి ఇది కాదని నాకు తెలుసు.
ఇంకొక మాట, మీరు ఈ డ్రెస్ లో చాలా బాగున్నారు.
కానీ విషయం ఏంటో చెప్తాను.
నేను ఇవాళ మీ ఇంట్లోకి వచ్చి
కొన్ని రహస్య మైక్ లు సెట్ చేయాలి.
-అస్సలు కుదరదు. -మేము ఎంత త్వరగా అది చేయగలిగితే,
అంత త్వరగా మాకు నిజం తెలుస్తుంది.
అలాగే అంతే త్వరగా మనం మళ్ళీ మన జీవితాలను యధావిధిగా బ్రతకొచ్చు.
నా ఇంట్లో నేను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ మీద నిఘా పెట్టలేను.
సరే.
అయితే మీరు పెళ్లి చేసుకోబోయే వ్యక్తి హంతకుడా కాదా అన్నది ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేము.
ఇసాబెల్,
మార్కోస్ కి నిజంగానే దాచాల్సిన పని లేకపోతే,
మీరు కూడా చింతించాల్సిన పని లేదు, సరేనా?
ఇవాళ రాత్రి మీ ఇంట్లో నుండి అందరూ బయటకు వెళ్ళాలి.
ఒక్క గంట మాత్రమే, సరేనా?
నన్ను నమ్మండి. ఇది మన అందరి మంచి కోసం.
ఒక్క గంట మాత్రమే. ప్లీజ్.
అందరూ ఇంట్లో నుండి వెళ్లిన తర్వాత నాకు మేసేజ్ చేయండి, సరేనా?
మీరు నిజంగానే చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
సారా కాస్టిలో.
పాస్ పోర్ట్ - స్పానిష్ 15-02-1978 - మాడ్రిడ్
మీకు ఎంత సమయం కావాలంటే అంత సమయం తీసుకోండి.
కాదు.
అవును, ఆ మనిషి ఇదే. ఈ అమ్మాయే.
అవును, కచ్చితంగా ఈ అమ్మాయే.
ఆమె చేతికి పెద్ద గాయం అయింది. చాలా గట్టిగా తగిలింది.
ఆమెను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్ళమంటారా అని వాళ్ళను అడిగాను,
కానీ వాళ్ళు వద్దు అన్నారు.
కచ్చితంగా ఈ అమ్మాయే.
ఈ అమ్మాయే.
సరే. నేను మీకు సహాయం చేస్తా.
మేము భోజనానికి బయటకు వెళ్తాము.
ఇంటి వాచ్ మ్యాన్ షిఫ్ట్ రాత్రి తొమ్మిదికి మారుతుంది. అదే మీకుండే అవకాశం.
బెలిండా. అనుమతి దొరికింది.
మనం అరగంటలో బయలుదేరాలి.
సరే. మన దగ్గర వారెంట్ ఉందా?
ప్రస్తుతానికి క్రూజ్ ఇంటి విషయం వదిలేయ్.
-మనం మార్కోస్ హెర్రెరో ఇంటిని మాత్రమే ట్యాప్ చేస్తున్నాం. -సరే.
అలాగే పరికరాలు అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయో లేదో చెక్ చేసుకో.
నేను అక్కడ సమయం వృధా చేయదలచుకోలేదు.
-అర్థమైంది. -హెయ్.
హెయ్.
మీరు నన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్లడానికి వస్తే, దాన్ని వాయిదా వేయాల్సి ఉంటుంది.
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
ఒక ఇంటిని ట్యాప్ చేయబోతున్నాం.
నువ్వు బాగా అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు.
అంటే, మీరు కూడా బాగా ముసలైనట్టు ఉన్నారు.
ఈ సారికి ఈ పనిని బెలిండాకి అప్పజెప్పవచ్చు కదా?
ఏంటి? సమస్యే లేదు. మీరైతే చేస్తారా?
ఇలాంటివి మీకు చాలా ఇష్టం. మీరు చాలా త్వరగా రిటైర్ అయిపోయారు, సల్లి.
అవును, కానీ అది నా ఇష్టపూర్వకంగా కాదు.
ఇంట్లో వాళ్ళ ఒత్తిడి ఉండడం వల్ల తప్పలేదు.
ఒప్పుకోవచ్చు కదా. నిన్ను చూస్తుంటే నాకు నిజంగానే భయం వేస్తుంది.
నువ్వు కొంచెం నెమ్మదించాలి. వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.
నిజమే. కానీ అదెలా చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.
-ఇది నాకు వ్యక్తిగత విషయం అయిపొయింది. -అవును, అందుకే నాకు కంగారుగా ఉంటుంది.
ఈ హత్య వెనుక వాళ్ళ చేయి ఉందని నాకు తెలుసు.
నేను అది నిరూపించి తీరతాను.
-సరే. -సరే.
సరే.
ఆ ప్రచారం ఎప్పటికీ ఆగదు, కదా?
పెడ్రో.
నేను వాడి కోసం ఒక చిన్న ఏనుగును కొన్నాను. ఇది వాడికి ఇష్టం అని పెడ్రో చెప్పాడు.
అయిదేళ్ల క్రితం ఇష్టం ఉండి ఉండొచ్చు, కానీ థాంక్స్.
ఎర్నెస్టో, నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం.
బహుమతి తెచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
ఒక్క నిమిషం.
హాలో?
నేను పోలీసులతో మాట్లాడాను.
ప్రస్తుతానికి కొంచెం టైమ్ దొరికింది,
కానీ వీలైనంత త్వరగా డబ్బును తిరిగి జమ చేసేయాలి.
అలాగే. సరే, నేను దాని మీదే పని చేస్తున్నాను.
-డ్రింక్ తాగుతావా? -సరే.
నాకు ఒకటి చాలా అర్జంటుగా కావాలి.
ఆలస్యం అవుతుంది అంటే ఏంటి అర్ధం?
అవును, కానీ నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.
బంగారం, ఇలాంటి విషయాలకు టైమ్ పడుతుంది.
నాకు చేతనైనంత నేను చేస్తున్నాను.
-సరే. -పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
ఈ వారం లూయిస్ పుట్టినరోజు ఉంది కదా?
అవును, కానీ వాడికి పార్టీ చేసుకోవాలని లేదు.
-నేను మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను. -హేయ్!
-ఒక చిన్న గిఫ్ట్. -చాలా థాంక్స్. వచ్చినందుకు సంతోషం.
రోడ్రిగో.
ఎంత సంతోషమో! వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
మరిసా ఎక్కడ?
పిల్లలు మిమ్మల్ని చూడాలని తహతహలాడుతున్నారు.
బుజ్జి, మేము కూడా, కానీ ప్రస్తుతం మాకు ఎదురైన సమస్య కారణంగా,
మరిసాకి ఇల్లు వదిలి వచ్చే ఆలోచనే లేదు.
ఏమైంది?
మొన్న రాత్రి ఇంట్లో దొంగతనం జరిగింది.
కానీ మీకు ఏమీ జరగలేదు కదా?
అవును, అవును. వాళ్ళు మేము లేనప్పుడు వచ్చారు.
మాకు ఇప్పటికీ ఇంట్లో నిద్ర రావడం లేదు, కానీ ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉన్నాం.
ఎవరు చేసారో ఏమైనా తెలిసిందా?
ప్రస్తుతానికి తోటమాలి అల్ఫోన్సోని విచారిస్తున్నారు.
మాకు ఇరవై ఏళ్లుగా పని చేసాడు. మేము ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాం.
కానీ దొంగతనం చేసింది అతనే అని కచ్చితంగా ఎలా చెప్తున్నారు?
అంటే, అతను తాను నిర్దోషిని అంటున్నాడు.
కానీ వాళ్ళు అలారం ఇంకా కెమెరాల కనెక్షన్ తీసేసి మరీ చొరబడ్డారు.
అతను కాకపోతే ఇంకెవరు చెప్పు, బుజ్జి?
ఈ విషయం వినడం చాలా బాధగా ఉంది.
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు అది సంతోషం.
లూయిస్! లూయిస్, దాన్ని వదిలేయ్. అందుకు ఇంకా టైం ఉంది.
వచ్చి రోడ్రిగో తాతయ్యకు హాయ్ చెప్పు.
ఇలా రా!
-హాయ్, తాతయ్యా. -హాయ్!
దొంగతనం చేసింది నువ్వు కాదని చెప్పు ప్లీజ్.
అలహాన్ద్రో తల్లితండ్రుల దగ్గర దొంగతనం చేసింది నువ్వు కాదు అని చెప్పు.
అంటే, మన పరిస్థితి ఏమాత్రం బాలేదు, సరేనా?
అలాగే ప్రచార బృందంలో ఉన్న వారికి
డబ్బు పోయిందని తెలియనివ్వలేను.
లేదు…
లేదు, లేదు. పెడ్రో, ప్లీజ్.
నేను ఆ డబ్బుని ఒక బ్యాగ్ లో పెట్టి, ఇక్కడ మాసిన బట్టల పెట్టెలో పెట్టాను.
ఏంటి?
కానీ లూయిస్ మళ్ళీ పక్క తడిపాడు.
ఆ దుప్పట్లు కూడా వాడు అందులోనే వేసాడు,
కానీ నేను తర్వాత రోజు వచ్చి చూస్తే, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
డబ్బు, దుప్పట్లు అన్నీ పోయాయి. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
వాడు పక్క తడిపిన విషయం మనకు తెలియకూడదని,
లూయిస్ అంతా తీసి చెత్త బుట్టలో పారేసాడు.
ఇందులో నా తప్పు ఏం ఉంది చెప్పు?
కానీ పోలీసులకు ఈ విషయం ఏమీ తెలీదు, అలాగే ఎర్నెస్టో ఇంకా నేను…
ఎర్నెస్టో…
ఇవన్నీ చాలవన్నట్టు, ఎర్నెస్టోకి కూడా చెప్పావు.
అమ్మా, నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
ఈ విషయం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం. ప్రస్తుతానికి శాంతించు.
పదా.
మేము వస్తున్నాం.
సరే.
లేదు. ఇవాళ కాదు.
లేదా బహుశా… బహుశా రాత్రి కావచ్చు.
-నువ్వు నీ బాథింగ్ సూట్ తెచ్చుకున్నావా? -ఒక్క నిమిషం.
వాళ్ళు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
నీ అతిథుల గురించి నేను ఏమీ అనలేదు, కాబట్టి నేను పిలిచిన వారి విషయంలో జోక్యం చేసుకోకు.
అంటే ఇదంతా నువ్వు అందుకే చేసావా?
ఇవాళ లూయిస్ పుట్టినరోజు, వాడికి ఈ పార్టీ మనం ఇవ్వాలి.
అలాగే మర్వెన్ కుటుంబంతో సత్సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవడానికి దీన్ని అవకాశంగా తీసుకుంటే…
నవ్వు, పెడ్రో, నవ్వు. నీ ప్రచారంలో నవ్వుతావు కదా, అలా నవ్వు.
-పదా. -సరే. వస్తున్నాను. వస్తున్నాను.
ముందు నువ్వు వెళ్ళు.
హెయ్.
క్షమించండి, లెట్ అయింది.
అదేం పర్లేదు. వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
-హాయ్, జోయి. -హాయ్.
లూయిస్ ఇంకా మిగతా పిల్లలు పూల్ దగ్గర ఆడుకుంటున్నారు, కావాలంటే నువ్వు వెళ్ళు.
-మీరు కొంచెం సేపు ఉండగలరు కదా? -సరే.
ఫ్రాన్సిస్, నాకు కేకు విషయంలో కొంచెం సహాయం కావాలి.
పెడ్రో, షిర్లీకి ఒక డ్రింక్ కావాలి. నీ మర్యాదలు ఎక్కడికి పోయాయి?
ఇది మీ ఇల్లు అన్నట్టు ఉండండి.
వెళదామా?
మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఇక్కడ జారుడుగా ఉంది.
ఎలా ఉన్నావు, మోంట్సే? ఏం జరుగుతుంది?
నువ్వు రోజు రోజుకూ అందంగా తయారవుతున్నావు.
-ఆర్తురో. -ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను, మరి మీరు? -ఇక్కడ ఉన్నావా!
-మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది. -చాలా బాగుంది.
మన అతిథి ఏమాత్రం ఆలస్యం కారు.
మనం ముగ్గురం కుటుంబంగా భోజనం చేస్తున్నాం అనుకున్నాను. ఎవరు వస్తున్నారు?
ఆమెను పిలవకపోవడం బాగుండదు, అలాగే మీ నాన్న కూడా ఒప్పుకున్నారు.
-హాయ్. -హాయ్, నమస్కారం.
కలిసి చాలా కాలం అయింది.
ఇరవై ఏళ్ళు అయింది.
మీరు ఏమాత్రం మారలేదు, ఆర్తురో.
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.
కానీ చూపే బాలేదు.
డాబా పైకి వెల్దామా?
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు కాబోయే భార్య ఆహ్వానించింది.
నా సందేహానికి సమాధానం చెప్పు.
మన పిల్లలు స్వయంగా తమకు నచ్చిన నిర్ణయం తీసుకోగల వయసుకి వచ్చిన తర్వాత కూడా
నువ్వు ఇంకా షిర్లీ ఎందుకు మనం స్నేహితులం అన్నట్టు అందరికీ
చూపాలనుకుంటున్నారో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.
నిజమే.
బహుశా తల్లితండ్రులు వారి మధ్య విభేదాలు ఉన్నా ఒకరితో ఒకరు సమాధానపడి మాట్లాడుకోవడం చూస్తే…
అంటే మమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిచింది పిల్లల గురించి కాదన్నమాట.
చూడు, నేను రాసిన ఆర్టికల్ వల్ల నీ భర్తకు నా మీద పీకల వరకు ఉంది,
ఏదో ఒకటి రెండు ముక్కల కేకు పంచుకుని తిన్నంత మాత్రానా…
నేను మిమ్మల్ని పిలిచిన విషయం నా భర్తకు తెలీదు.
విషయం అంటే, మా ప్రెస్ ఆఫీసర్ పనితనం మాకు పెద్దగా నచ్చడం లేదు.
ఇంకొక మెరుగైన వ్యక్తిని పనిలో పెట్టుకునే సమయం అయిందని మా ఉద్దేశం.
నాకు ఉద్యోగం ఇస్తా అంటున్నారా?
ఇందుకు పెడ్రో ఒప్పుకున్నాడా?
అదేం చింతించకండి. మీకు ఇష్టం ఉందా?
వాడు నీ మీద కారు కూతలు కూశాడు.
చర్చల విషయంలో. ప్రతీ పత్రిక భాగంలో.
అలాంటి వాడిని ఇంటికి ఆహ్వానించావా?
అది కూడా నీ కొడుకు పుట్టినరోజుకు?
ఇది చేసింది అనా, సరేనా?
ఇది నా ఐడియా కాదు. నీకు ముందే చెప్పాను.
నిన్ను అడగకుండా తాను ఎందుకు ఇలాంటి పనులు చేస్తుంది?
అనా. అనా. నేనేం చేయగలను?
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం వల్ల నాకు ఏమాత్రం ఉపశమనంగా లేదు.
పదా.
ఒక్క నిమిషం. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-కొంచెమే, కదా? అంటే అప్పటి… -ఇంకా బాగుంది.
అవును, ఎందుకంటే ఇంతకు ముందు ఉన్నది…
చాలు… వద్దు, ఆ విషయం ఎత్తకండి.
సోఫియా.
నువ్వు దేనికోసమైన వెతుకుతున్నావా?
బాత్ రూమ్ కోసం.
దాని తలుపు ఇది, గుర్తు లేదా?
అవును.
ఇప్పుడు మనమే ఉన్నాం కాబట్టి…
నీతో నేను కొంచెం మాట్లాడాలి.
నేను ఇప్పుడే వస్తా. బాత్ రూమ్ కి వెళ్తున్నాను.
కూర్చో.
నీకు ఏం కావాలి?
ఏమన్నారు?
మార్కోస్ నుండి నీకు ఏం కావాలి అని అడుగుతున్నాను.
మీరు ఏమంటున్నారో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.
ఇక్కడ లక్ష డాలర్లు ఉన్నాయ్.
నువ్వు వాడిని వదిలేసి ఇంకొక 20 ఏళ్లు,
లేదా 60 ఏళ్ళు ఉన్నా, అవి నీవే.
లక్ష డాలర్లు.
మీకు నిజంగానే నన్ను వదిలించుకోవాలని ఉంది. అది స్పష్టంగా అర్ధమవుతుంది.
ఏమవుతుంది? ఏం జరుగుతుంది?
లక్ష డాలర్లు, నిజంగా, వెళ్లిపోవడానికి లక్ష డాలర్లు ఇస్తారంట.
ఏంటి? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు, ఒక్క…
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
నేను ఉండడం ఇష్టం లేకపోతే చెప్పు. మళ్ళీ ఎప్పటికి రాను.
-కానీ కనీసం మొహం మీద నేరుగా చెప్పు. -దీనికి నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
సోఫియా! నా మాట విను, సోఫియా!
చెత్త వెధవ.
లక్ష డాలర్లా, నాన్నా? నిజంగా?
ఆమె వెళ్లిపోవడానికి లక్ష డాలర్లు ఇస్తా అన్నావా?
నాకు వేరే మార్గం తోచలేదు.
కానీ, నీకు పిచ్చి ఎక్కిందా ఏంటి? నీకు కొంచెమైనా గౌరవం లేదా?
ఆమెకు వేరే శరణం లేదు. నన్ను ఏం చేయమంటావు?
రోడ్డు మీద వదిలేయాలా లేక ఏం చేయమంటావు?
ఆమె క్షేమం నీ బాధ్యత కాదు, మార్కోస్.
ఆమె ఎదిగిన మహిళ, అవునా?
తన జీవితంతో ఏం చేయాలో ఆమెకు తెలుసు, కాదంటావా?
ఆమె లక్ష డాలర్లు వద్దు అంది. అంటే ఆర్థికంగా అంత దయనీయ స్థితిలో లేదనే అర్ధం.
దాన్ని ఆత్మగౌరవం అంటారు, ఎంతైనా అదేంటని నీకు తెలీదని అర్ధమవుతుంది.
వద్దు, వద్దు. నాకు నువ్వు నీతులు చెప్పకు. నీ నుండి వినాల్సిన పని లేదు.
నీకు ఇప్పటి వరకు ఇబ్బందులే తెచ్చిన ఒక అమ్మాయి కోసం
నువ్వు నీ భవిష్యత్తుని రిస్క్ చేయాలనుకుంటే, అలాగే చేసుకో.
కానీ నేను నా జీవితమంతా కష్టపడి నిర్మించుకున్నదాన్ని నాశనం చేస్తానంటే ఊరికే ఉండను.
ఆహ, అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
-నేను క్లినిక్ ని అమ్మేస్తున్నాను. -ఏంటి?
ఇలా చెప్పడం నాకు బాధగానే ఉంది, కానీ నేను క్లినిక్ ని అమ్మేస్తున్నాను.
నీకు పిచ్చి ఎక్కిందా? నువ్వు ఆ పని చేయడానికి వీలు లేదు.
అయితే ఏంటి, సిల్వియా ఇప్పటికే దరఖాస్తు పనులు మొదలుపెట్టింది.
కానీ… ఎలా? ఎవరికి?
ఒక మాట చెప్పనా, నేను చాన్నాళ్లు నువ్వు చేతికొస్తావేమో అని ఎంతగానో ఎదురుచూశాను.
నిజంగానే, నమ్మాను.
విచారకరమైన పరిస్థితి.
ఎక్కడికైనా వెళ్లి చావు.
అనుకున్నదాని కన్నా ఎక్కువసేపు పడుతుంది.
నాకు ఇంకొక 20 నిముషాలు కావాలి.
పదా, బంగారం.
-అప్పుడే? -అవును, అవును.
-ఎందుకు? -నేను అలసిపోయాను. పదా.
-మనం ఇంకొంచెం తాగుదాం అనుకున్నా… -అవునులే. కానీ, వద్దు. పదా.
ఏమైందో నాకు కొంచెం చెప్తావా?
చెప్పేది ఏముంది, మా నాన్న తోనే, అస్సలు వేగలేము.
నాకు ఆ చెత్త భోజనానికి వెళ్లడం మంచి ఐడియా కాదని నాకు ముందే తెలుసు.
మేము వచ్చేస్తున్నాం. వెంటనే వెళ్లిపోండి.
చచ్చాను.
ఇలా చూడండి. మనం వెళ్ళాలి.
హాల్ ఇంకా వంటగదిలో పని పూర్తయిందా?
ఇంకా పై అంతస్తులో చేయాలి.
ఇంకొక పది నిముషాలు. పట్టొచ్చు.
అయిదు నిమిషాలే ఉంది. మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే.
నాకు చాలా తలనొప్పిగా ఉంది. కొంచెం మందుల షాపు దగ్గర ఆపుతావా?
లేదు, లేదు, మనం ఇప్పుడు ఎక్కడా ఆగేది లేదు.
ఇంట్లో మనకు మందులన్నీ ఉన్నాయి.
పదండి, బాబు.
పదండి, పదండి.
గుడ్ నైట్.
రేపు కలుద్దాం.
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పవా?
ఏమీ లేదు, బుజ్జి. కొంచెం ఒత్తిడి అనిపించింది అంతే.
ఇలా రా. పడుకుందాం పదా.
ఇప్పుడు మనం వాళ్ళను ఇరికించే పని మొదలుపెట్టాలి.
మయామి పోలీస్ ప్రధాన కార్యాలయానికి స్వాగతం
ఈ డబ్బున్న వాళ్ళ పిల్లలు ఏం చేసినా తప్పించుకోవచ్చు అనుకుంటారు.
ఇంతకు ముందు నేను ఉండే చోట ఇది చాలా కామన్.
అంటే, అలాంటి పిల్లల్ని పట్టించాలని కంకణం కట్టుకున్నావా?
లేదు. నేను అలా అనడం లేదు.
నేను ఏమంటున్నాను అంటే, ఇలాంటి కేసులు చాలా చూసాను.
పోరంబోకులు ఎన్నో చెత్త వేషాలు వేస్తారు. పదిలో తొమ్మిదిసార్లు, తప్పించుకుంటారు కూడా.
సరే. ఈ జ్ఞానోదయం ఎలా కలిగింది?
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం.
ఏం జరుగుతుంది?
ఏమీ లేదు.
పదా.
-ఏం జరుగుతుంది? -ఏమీ లేదు.
-హెయ్. -నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాకు అబద్దం చెప్పకు.
అది నా అన్నయ్యకు జరిగిన అన్యాయం. వాడు…
వాడు ఒక పార్టీకి వెళ్ళాడు, అక్కడ…
వాడి తోటి విద్యార్థి ఒకడు, బాగా బలిసిన కుర్రాడు…
ఇంట్లో మేడ మీద తాగిన మత్తులో ఉన్న ఒక అమ్మాయిని రేప్ చేసాడు.
ఇంకా…
ఆమె మత్తులో ఉండడంతో ఆమెకు రేప్ జరిగినప్పటి విషయాలు ఏమీ గుర్తులేవు.
ఆ డబ్బున్న కుర్రాడు…
తన స్నేహితులందరితో కలిసి,
అందరూ అబద్ధం చెప్పారు.
ఆ నేరాన్ని నా అన్న మీద నెట్టారు.
అలాగే…
ఆ వెధవ కండోమ్ వాడడంతో ఎలాంటి డిఎన్ఏ లేదు.
అలాగే వాళ్ళ కుటుంబానికి బాగా డబ్బుంది, కాబట్టి…
వాళ్ళు ఒక పేరున్న లాయర్ ని పెట్టుకున్నారు, కానీ మేము బీదవాళ్లం.
దాంతో…
నా అన్నకి 30 ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడింది.
వాడు తన సెల్ లో దుప్పటితో ఉరేసుకుని చనిపోయాడు.
దేవుడా.
అది వాళ్ళ పనే అని నాకు తెలుసు, సల్లి.
నేను ఈ బలిసినోళ్ల పిల్లలు మరొకసారి తప్పించుకోవడానికి ఒప్పుకోను.
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం.
మీరు నాతో వస్తారా?
డానియేల మారిని.
అలహాన్ద్రో?
అలహాన్ద్రో.
నాకు లాయర్ అవసరం అయితే, నువ్వు సహాయం చేస్తావా?
నేనా?
అవును, నువ్వే.
నువ్వు లా చదివావు, కదా?
నీకు నా మీద కోపం ఉండి, కొన్ని కారణాల వల్ల సహాయం చేయడం ఇష్టం లేకపోతే నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
నాకు నువ్వంటే ద్వేషం లేదు.
నీకు ఆ విషయంతో సంబంధం లేదని నాకు తెలుసు.
నేను మొదటి నుండి పిరికి వెధవనే.
ఇక మా నాన్నకు వ్యతిరేకంగా నిలబడే సమయం అయిందనుకుంటున్నాను.
అందుకు నాకు నీ సహాయం కావాలి.
నా పేరు, పెడ్రో క్రూజ్, మేయర్ పదవికి అభ్యర్థిని.
కానీ అన్నిటికంటే ముందు, నేనొక తండ్రిని.
నా పిల్లల్లో ఒకరు తనకు ఇష్టమైన బొమ్మను పోగొట్టుకున్నప్పుడు,
అది లేకుండా నిద్ర పోలేనంత ఇష్టమైన బొమ్మ పోయినప్పుడు,
దానిని వెతకడానికి నేను ఎంత దూరమైనా వెళ్తాను.
అందుకోసం నేను చెత్త గుట్టలు గుట్టలుగా ఉన్న మైదానానికి వెళ్లాల్సి వచ్చినా ఆలోచించను.
కాబట్టి, నాకు ఓటు వేయండి, మీకు ఎలాంటి సమస్య వచ్చినా, అది ఎంత దారుణమైంది అయినా
మీకోసం వెనుకంజ వేయకుండా పరిష్కారాన్ని తెస్తాను,
ఈ సిటీలో ఎవరూ చింతతో నిద్రను కోల్పోకుండా చూసుకోవడానికి కచ్చితంగా అది చేస్తాను.
కట్. మనకు కావాల్సింది వచ్చింది అనుకుంటా.
చాలా బాగా వచ్చింది.
రిసెప్షన్
చెప్పండి?
ఆమెను పైకి పంపించండి.
థాంక్స్.
వావ్, మిస్టర్ హెర్రెరో.
చాలా బాగుంది.
స్వాగతం.
నన్ను కలుస్తున్నందుకు చాలా థాంక్స్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నాను.
సరే. కొంచెం సేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?
ఏం మాట్లాడాలనేదాన్ని బట్టి ఉంటుంది,
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని కలిసిన ప్రతీసారి, నేను సమస్యలో పడుతున్నాను.
రిలాక్స్ అవ్వండి.
నేను కేసు విషయమై మీకొక విషయం చెప్పడానికి వచ్చాను.
డానియేల మారినిని బ్లాక్ మెయిల్ చేసారు.
అవును. ఆమెను మిలియన్ డాలర్లు కావాలని ఆవిడని అడిగారు.
ఏంటి?
మిలియన్ ఆహ్? దేనికోసం?
అంటే, మీ ఫ్రెండ్ ఏదో సమస్యలో చిక్కుకుంది అని అర్ధమవుతుంది.
హత్య చేయడానికి అంత డబ్బు కారణం కావడం ఆశ్చర్యపడాల్సిన విషయం కాదు, కదా?
కానీ మీరు రిలాక్స్ కావచ్చు. ఇక మిమ్మల్ని మేము అనుమానించడం లేదు.
చూస్తుంటే మీకు మిలియన్ డాలర్ల అవసరం ఉన్నట్టు లేదు.
అంటే ఇక విచారణలు, అకస్మాత్తుగా విచ్చేయడాలు
ఇక ముగిసినట్టేనా?
ఓహ్, అవును.
దోషిని అతి త్వరలో పట్టుకోబోతున్నాం.
సరే, జరిగే వాటిని మీకు తెలియజేస్తుంటాం.
-మీ రోజును బాగా గడపండి. -మీరు కూడా.
థాంక్స్.
ఇక్కడ నిలబడండి ప్లీజ్.
సరే. మొదటి బృందాన్ని పంపండి.
నాలుగవ వ్యక్తి.
నాలుగవ వ్యక్తి. మంచిది.
కచ్చితంగా చెప్పగలరా?
నన్ను క్షమించండి,
నన్ను క్షమించండి. రెండవ వ్యక్తి.
-రెండవ వ్యక్తా? -రెండవ వ్యక్తి.
రెండవ వ్యక్తి.
అవును. రెండవ వ్యక్తి.
-సరే. -అలాగే. ఇక… వెళదా…
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఆ అమ్మాయిలలో ఒకరి చేతికి బాగా గాయం అయిందని అన్నారు, కదా?
అదే అన్నాను అనుకుంట.
"అనుకుంటా" అన్నమాట.
అయితే, మీ కారులో సోదా చేస్తే ఏమీ అనుకోరు కదా.
నేనేం అనుకోను, కాకపోతే నేను కొత్త కారు కొన్నాను.
పాతది బాగా పాతదైంది. నేరుగా స్క్రాప్ యార్డ్ కి పంపేసా.
సరే. అలాగే. ఇక మన పని పూర్తయింది.
వాళ్ళని పంపేయండి.
ఇక నువ్వు పోవచ్చు.
చాలా థాంక్స్.
దీన్ని కొంచెం ఫైల్ చెయ్, సాందొవల్. థాంక్స్.
వాళ్ళు ఎలా నవ్వుతున్నారో చూసావా?
వాడు ఆ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ ని కొనేసాడు, కదా?
నువ్వు ఏం చేసినా, వీళ్ళే గెలుస్తారు.
డిటెక్టివ్, వైద్య పరీక్ష చేసిన వ్యక్తి మళ్ళీ ఫోన్ చేసింది.
"మళ్ళీ" ఫోన్ చేయడం ఏంటి? ఆమె మొదటిసారి ఎప్పుడు చేసింది?
ఇవాళ ఉదయం. నేను మీకు చెప్పాలే…
అయ్యో. నేను మర్చిపోయా అనుకుంట. నేను కొంచెం పని చేయాల్సి వచ్చింది.
నేను ఫైల్స్ మీద పని చేశా. అలాగే ఆ ఫోన్…
ఆమె ఏమంది?
అవును. ఆమె ఒక పోస్ట్ మోర్టం గురించి ఏదో చెప్పింది.
ఆ కార్ ప్రమాదంలో ఉన్న మహిళ గురించి.
దేవుడా.
గొప్ప పని చేసావ్, విల్లిస్. ఇలాగే ఉంటే చాలు. దేనికి పనికిరాకుండా పోతావ్.
సుసన్.
సల్లివన్.
-మిమల్ని కలవడం సంతోషం. -నాకు కూడా.
ఆ వ్యక్తి కణజాల అనాలసిస్ ఫలితాలు నాకు ఇవాళే అందాయి.
నేను గమనించని ఒక విషయం ఉందని తెలిసింది.
ఇక్కడ ఉన్న ఈ గాయాన్ని చూస్తున్నారా? ఆమె మరణానికి కారణం ఇదే అనుకున్నాం కదా?
కానీ, ఆ లోహపు ముక్క నిజానికి ఆమె కార్టాయిడ్ ఆర్టరీ వరకు వెళ్ళలేదు.
ముందు వెళ్ళలేదు.
ఇక్కడ రెండు చోట్ల రక్తం గడ్డకట్టింది.
మొదటిది, కారు ప్రమాదం వల్ల,
జరిగింది అంత బలమైన గాయం కాదు.
కానీ ఇంకొక చోట, లోతైన గాయం ఉంది.
ప్రమాదం జరిగిన కొంత సేపటికి ఏర్పడింది.
ఆమె ఆర్టరీకి తగిలి చావుకు కారణం అయిన గాయం అదేనా?
అంటే జెస్సికా థామ్సన్ కారు ప్రమాదంలో తగిలిన దెబ్బల వల్ల చావలేదు.
ప్లీజ్.
ఇది 911. మీ అత్యవసర సమస్య ఏంటి?
నన్ను కాపాడండి.
మీరు నాకు సహాయం చేయరా?
ఎవరో ఆమె మెడమీద లోహపు ముక్క లోతుగా దించి చంపేశారు, ఏమంటావు?
అవును.
నన్ను కాపాడండి.
వద్దు!
నువ్వు అనుకున్నదే జరిగింది, కొత్త పిల్లా.
మన కారు ప్రమాదం నిజానికి హత్య అని తేలింది.
లేదు. ఆమె నీతో సరిగ్గా ఏమంది?
ఏమీ లేదు. వాళ్ళు డానియేలని మిలియన్ డాలర్ల కోసం బ్లాక్ మెయిల్ చేసారని చెప్పింది
అలాగే ఆమెను చంపడానికి అదే కారణం అంది.
చూస్తుంటే వాళ్ళు ఎవరో ఒకరిని అరెస్ట్ చేయబోతున్నట్టు ఉన్నారు.
వాళ్ళు మనలో ఎవరినైనా అనుమానిస్తున్నారా?
ఏమో. చెప్పాలంటే, ఇప్పుడిక అనుమానించడం లేదనొచ్చు.
వాళ్ళు ఎవరినీ అనుమానించడం లేదా?
ఏమో. ఆమె అదేం చెప్పలేదు, నేను కూడా అడగాలి అనుకోలేదు.
హెయ్, హ్యూగో.
నేను తప్పు చేశాను, సరేనా? నన్ను క్షమించండి.
హ్యూగో. నువ్వు తాగి ఉన్నావా?
నువ్వు డ్రైవ్ చేయడం లేదు, కదా?
హ్యూగో. హ్యూగో, చెప్పేది విను.
నువ్వు ఇప్పుడు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నావా?
చేస్తుంటే, వెంటనే దయచేసి కారుని పక్కకి ఆపు, సరేనా?
నేను మాట్లాడగల వ్యక్తి ఒకరు నాకు కావాలి.
మీకు మొత్తం విషయం చెప్పాలని ఉంది.
సరే.
హ్యూగో. హ్యూగో, నా మాట విను.
అదేం పర్లేదు, సరేనా?
దయచేసి వెంటనే కారు పక్కకి ఆపు, సరేనా?
ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు.
ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు అన్నాను, అప్పుడు నేను వచ్చి నిన్ను ఎక్కించుకుంటా.
హ్యూగో?
నాకిక అబద్దం చెప్పాలని లేదు. నాకు అబద్దం చెప్పాలని లేదు.
నేను ఏం చేస్తున్నాను?
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్