(ปัจจุบัน)
ว่าไง ช่วยบอกทีว่าเมื่อคืนชีวิตเธอดีกว่าฉัน
อานากลับบ้านตอนทุ่มนึง เปโดรสี่ทุ่ม
แล้วก็ยังไม่มีใครออกจากบ้านเลย
ไม่มีพฤติกรรมน่าสงสัย
ตามนั้น คอยจับตาดูไว้แล้วกัน
เพราะพอได้หมายติดเครื่องดักฟังมาเมื่อไหร่
เราจะลงมือทันที
เอาละ บาย
(ปี 2000)
เจอแล้ว
นี่วันหยุดผม รู้ใช่ไหม
พวกนั้นอยู่ในรถคันนั้นหมด
เรารู้ว่าอเลฮานโดรตายก่อนรถชน
และเจสสิก้า ธอมป์สันโทรแจ้งว่า "พวกนั้นไม่ช่วยฉันเลย"
แปลว่ามีมากกว่าหนึ่งคนจริงไหม
- ถึงพวกเขาจะบอกว่าไม่ได้อยู่นั่น - พอๆ เข้ามา
ขอบคุณ
- เอากาแฟไหม - เอาก็ได้
บ้านสวยดีนะ
คืองี้
ฉันคิดมานานแล้ว
ว่าทำไมเราไม่เจอแท็กซี่ ที่ขับรถไปส่งพวกเขาที่บ้านเลย
ฉันเลยสืบต่ออีกหน่อย
ข้อดีของแถวบ้านเศรษฐี
คือเขาจะติดกล้องวงจรปิดทุกที่เลย
แท็กซี่คันนั้นขับเข้ามา
จอดแถวๆ บ้านมาร์โคส แอร์เรโร่
วันนั้นตอนตี 4.35
มาจ้ะ
- ผมหยิบให้ - ไม่ๆ
- อยู่ๆ แก้วไม่ตกหรอก - ไม่ต้องค่ะ ฉันเก็บเอง
ฟลอร่าจากที่ทำงานน่ะ
อ๋อ นี่เหรอฟลอร่าผู้โด่งดัง
เนรูด้า นี่ลิซ่า ภรรยาผม
ยินดีที่ได้เจอกันสักทีนะคะลิซ่า
จอห์นนี่ชื่นชมคุณให้ฉันฟังตลอดเลย
เขาก็เป็นสุดยอดคู่หูเลยค่ะ
อย่าไปชมเขา แค่นี้ก็เหลิงจะแย่แล้ว
ใช่ ขอบคุณมาก
งั้นเดี๋ยวขยายรูปดูเลขทะเบียน
ขยายแล้ว
ตอนนี้คนขับแท็กซี่รอเราอยู่ที่สถานี
ขอโทษนะที่มากวนวันหยุดคุณ
ได้ เดี๋ยวผมไป
ขอโทษนะจ๊ะ
- คุณอยู่ได้นะ - ค่ะ อยู่ได้ค่ะ
เดี๋ยวผมก็มาแล้ว
แป๊บเดียว
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะลิซ่า - เช่นกันจ้ะ
สารวัตร ผมไม่อยากมีปัญหานะ
จะมีปัญหาได้ไงล่ะ
ผมมุบมิบค่าโดยสารน่ะ
แปลว่าอะไร
ผมไม่ได้จดค่ารถไว้
บริษัทผมถึงไม่มีบันทึกการรับงาน
สั้นๆ คือผมเบี้ยวค่าคอม
ไม่ต้องห่วง เราไม่สนหรอก
คืนนั้น…
คุณจำได้ไหมว่าขับรถไปส่งใคร
กลุ่มผู้หญิงกับผู้ชายอายุราวๆ 20
ทุกคนนั่งเครียดกันตลอดทางเลย
ผมรู้แค่นี้แหละ สาบานได้
- คุณว่าคุณจะจำพวกเขาได้ไหม - ได้ครับ
แน่นอน
โอเค ขอบคุณมาก
ได้ครับ
แฮปปี้เบิร์ทเดย์จ้ะ
ครับ แฮปปี้มาก
- นี่อะไรเนี่ย - มีมไงพ่อ
พ่อรู้ว่า…
พ่อเป็นการ์ตูนแล้วเหรอ
ใช่ฮะ
ใจเย็นๆ
คนอาจจะยังเห็นไม่เยอะก็ได้
สองล้านวิว กับอีกสามเว็บแล้วแม่
พ่อกลายเป็นไวรัลไปแล้ว โคตรทุเรศเลย
ช่างมันเถอะลูก
สนใจเรื่องวันเกิดลูกดีกว่า
- ปาร์ตี้วัน… - ผมไม่อยากจัดปาร์ตี้แล้วแม่
คุณจะบอกฉันไหมว่าไปทำอะไรที่กองขยะ
ผมเห็นแล้ว
กำลังจะไป
โซเฟีย มือถือ
(ฮิวโก้ ดาเนียล่า)
มีคนโทรมา
ใครเหรอ
จะไม่บอกความจริงฉันใช่ไหม
ฉันเห็นนะว่าลูกชายดาเนียล่าโทรหาเธอ
ทำไม เธอเป็นเพื่อนเขาเหรอ
ฉันให้คำปรึกษาทางกฎหมายเขาอยู่
เหรอ เธออะนะ
ใช่มาร์โคส ฉันนี่แหละ นายอาจจะจำไม่ได้ว่าฉันจบกฎหมาย
เขาไม่รู้ว่าจะจัดการกับสมบัติของดาเนียล่ายังไง
แล้วก็ไม่มีเงินจ้างทนาย ฉันก็เลยช่วย
- เลิกจิกถามฉันได้รึยัง - ไม่ ฉันไม่เชื่อที่เธอพูด
- ถามจริง - ฉันไม่เชื่อสักคำเลย
ได้ ก็ตามใจ
บอกความจริงฉันมาเดี๋ยวนี้
ความจริงคือนายไม่ไว้ใจฉัน
นายไม่เคยไว้ใจฉันเลย
ขอโทษนะ
ฉันขอโทษ
ตอนนี้ฉันสับสนไปหมดแล้ว
เรื่องเมื่อวานที่เกิดขึ้น…
มันเป็นเรื่องผิดพลาด คิดแบบนั้นใช่ไหม นายพลาด
นายยังเหมือนเดิมเลยมาร์โคส
ฉันผิดเองแหละ เพราะฉันมันโง่
โง่ที่ไปไว้ใจนายอีก
นายไม่เคยสนใจใยดีฉันเลย
ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนนั้น นั่นคือปัญหา
อรุณสวัสดิ์
ไม่รู้พวกคุณเป็นไงนะ แต่ฉันแฮงก์หนักมาก
เมื่อคืนสนุกสุดๆ
สุดเหวี่ยงเลย ไว้ไปกันอีกนะ
จริง
สนุกไม่รู้ลืม
เนอะ
สามล้านวิวและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นี่แค่จากเว็บต้นตอนะ
(เปโดร ครูซทำงานเพื่อประชาชน)
มีทั้งมีม ทั้งจิฟ
พอเถอะ ปิดได้แล้ว
- ปิดก่อน - ปิดเหอะ
มีดนตรีประกอบด้วย เราต้องตามลบให้ได้นะ
ผลโพลล์เราคะแนนตกแล้ว
ตอนนี้ลดลงสองจุด พรุ่งนี้คงเป็นสี่
ผมรณรงค์เรื่องผู้ลี้ภัย สาธารณสุข
- แต่ดันมาดังเพราะเรื่องนี้ - คุณออกข่าวภาคเช้าทุกช่องเลย
ฟรานซิส มาร์เว็นจากเฮรัลด์ก็เขียนด่าอีก
ผมไม่อยากรู้เรื่องฟรานซิส มาร์เว็น
คุณเป็นคนปล่อยให้เบรดี้ชนะเอง
ต้องเป็นฝีมือเบรดี้แน่นอน
เขาเอาวิดีโอนี้มาอัปคะแนนให้ตัวเอง
เปโดร พวกเขาหาเรื่อง เราต้องตอบโต้
ถ้าคุณเริ่มสาดโคลนใส่กัน ก็ต้องทำต่อไปเรื่อยๆ นะ
อย่าไปสนใจวิดีโอเลย หาเสียงต่อไปเถอะ
อย่าไปหลงกลเขาเลยเปโดร
ด้วยความเคารพนะอานา
เปโดรมีทีมงานแล้ว
เราเป็นคนตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา
ฉันว่าเปโดรรู้ว่าเขาต้องทำอะไรนะ
ไม่ได้ ผมไม่อยากปล่อยให้เบรดี้ชนะ
ผมว่าเราต้องตอบโต้เขากลับเต็มที่
ได้ยินแล้วนะ ทำงานกันเถอะ
ผมอยากได้ไอเดีย คำแนะนำ ข้อเสนอ ที่จะกำจัดไอ้หมอนั่น
ภายในบ่ายนี้ที่ออฟฟิศผม
เราจะร้ายแล้ว
(ร้อยโทเอไลจาห์ วิลลิส ตำรวจไมอามี)
เรียกฉันเหรอคะ
ใช่ เขาไม่ออกหมายค้นให้คุณนะ
ฮะ
ไม่สิ เป็นไปได้ยังไง
วิลลิส ฉันต้องติดตั้งเครื่องดักฟัง
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
ทำไมล่ะ มาร์โคส แอร์เรโร่ ก็โดนสอบปากคำไปแล้ว
มีพยานยืนยันที่อยู่ เขาเคลียร์แล้ว
ไม่เลย
ดาเนียล่า มารินี่โดนแบล็กเมล สองคืนก่อนที่จะโดนฆ่า
เรามีข้อความ
และฉันมีเหตุผลให้เชื่อ
ว่าผู้ต้องสงสัย รวมทั้งเขาก็ได้รับข้อความนั้น
แต่ไม่มีข้อเท็จจริงที่น่าจะเป็นไปได้ คุณไม่มีอะไรไปสงสัยเขา
ฉันมีข้อเท็จจริงที่น่าจะเป็นไปได้ อะไรของคุณเนี่ย
แค่ยังไม่มีหลักฐานปิดคดี
ถึงต้องติดเครื่องดักฟังไง
ถ้าผู้พิพากษาไม่ยอมออกหมายให้ แปลว่าเขามีเหตุผลน่า
โอเค งั้นก็แปลว่าระบบมันห่วยแตก
จนปล่อยให้ฆาตกรลอยนวล
คุณขออนุญาตติดเครื่องดักฟัง
ศาลไม่ให้ ก็แค่นี้เอง
ไม่มีไรมาก
โคตรทุเรศ
ทุเรศฉิบหายเลย
เชี่ยเอ๊ย
พ่อรู้ว่าลูกโกรธพ่อ
เรื่องเพื่อน เรื่องทะเลาะกัน เรื่องวิดีโอ แต่…
ลูอิส มันจะทำให้เราแตกคอกันนะ อย่าปล่อยให้เป็นแบบนั้นเลย
พ่อขอโทษจริงๆ พ่อทำดีที่สุดแล้ว
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
ลูอิส พ่อ…
ครับ
รู้ไหมว่าไม่มีใครคุยกับลูกได้เลย
เวลาลูกใส่หูฟังนี่ทั้งวัน
เพราะผมไม่อยากคุยกับพ่อไง
ขนาดครูพละผมยังดูวิดีโอพ่อเลย
แต่มัน… นี่ลูอิส รอพ่อก่อน
เรากำลังพยายามแก้ปัญหานี้อยู่นะ
เราก็ไม่อยากให้ลูกอายใครหรอก
ลูอิส พ่อคุยด้วยอยู่นะลูอิส
ลูอิส
เซอร์ไพรส์
ผมบอกว่า "ไม่เอาปาร์ตี้" แม่ยังจะเชิญคนมาอีกเหรอ
โธ่ลูก
นี่วันเกิดลูกนะจ๊ะ มันเป็นวันสำคัญ
อีกหน่อยลูกจะดีใจที่ได้ฉลองวันเกิด
ดูสิ เพื่อนๆ ลูกมาครบเลย
ไปเล่นกับพวกเขาสิ
(ลูอิส 13 ขวบแล้ว)
คุณทำแบบนี้ทำไมเนี่ย
ถ้าคุณจะบ่น ฉันแนะนำให้กลับไปที่พรรค
แล้วหาทางจัดการไอ้เบรดี้ซะ
แต่อย่าหลุดเรื่องเน่าเฟะออกมา เพราะคุณเองก็มีชนักติดหลัง
กินคัพเค้กซะ
ลูกสวยมากจ้ะ
ชุดเพอร์เฟกต์มากค่ะ แต่ที่ติดผมยังไม่โดน
เหรอจ๊ะ
ขอดูแบบอื่นได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
อิซาเบล จ่าเนรูด้านะคะ
- คุณอาจจะจำฉันไม่ได้ - คุณมาที่นี่ทำไม
เราต้องคุยกัน นี่เรื่องสำคัญ
ฉันไม่สะดวก คุณกลับไปเถอะ
มาร์โคสคงไม่เคยเล่าให้ฟังสิท่า
นี่อเลฮานโดรเพื่อนเขา
อเลฮานโดรตายในอุบัติเหตุรถชนเมื่อ 20 ปีก่อน
ฉันเป็นคนสืบคดีนี้
ฉันสอบปากคำมาร์โคสกับโซเฟีย
และเพื่อนๆ เขาหมดแล้วว่าทุกคนทำอะไรบ้าง
ฮะ
หนึ่งในเพื่อนเขาคือดาเนียล่า
แล้วตอนนี้ดาเนียล่าก็มาโดนฆ่าตาย
แปลกๆ เนอะ
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน
พวกเขาปิดบังคุณอีกหลายเรื่องเลยอิซาเบล
โซเฟียสร้างเรื่องว่าอะไร คุณถึงยอมให้เขาไปอยู่ที่บ้าน
เขาบอกว่าบัตรเครดิตรูดไม่ได้
แค่นั้นเหรอ
ไม่ได้พูดถึงประวัติอาชญากรรมเหรอ
ไม่ได้บอกว่าตัวเองไม่มีพยานยืนยันที่อยู่ ในคืนที่ดาเนียล่า มารินี่ตายเหรอ
ตายแล้ว
คุณว่าเขา…
- คุณว่ามาร์โคส… - ฉันว่าทั้งคู่โกหกเรา
แต่โกหกเรื่องอะไรฉันยังไม่รู้
เป็นไปไม่ได้ มาร์โคสไม่ทำแบบนั้นหรอก
โอเค
คุณไว้ใจเขาใช่ไหม
เขาเป็นคู่หมั้นคุณนี่เนอะ
ก็ต้องไว้ใจสิ
มีความลับกันตั้งแต่แรกไม่ได้หรอก
คุณว่าไม่แปลกเหรอที่เขาไม่เคยพูดถึงเลย
เขาอาจจะพูดเรื่องจริงก็ได้นะ
แต่ถึงยังไงคุณก็ควรได้รู้
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากปวดหัวกับเรื่องนี้ ตอนกำลังวางแผนงานแต่งงาน
คุณใส่ชุดนี้ขึ้นมากเลยนะ
แต่ช่วยฉันหน่อย
คืนนี้ฉันต้องเข้าไปในบ้านคุณ
เพื่อติดตั้งไมค์สองสามจุด
- ไม่ได้นะ - ยิ่งเราทำเร็วเท่าไหร่
เราก็ยิ่งรู้ความจริงเร็วเท่านั้น
แล้วชีวิตก็กลับมาเป็นปกติเร็วขึ้นด้วย
ฉันไม่แอบสืบเรื่องแฟนในบ้านของตัวเองหรอก
โอเค
งั้นเราก็จะไม่มีวันรู้เลย ว่าว่าที่สามีคุณเป็นฆาตกรรึเปล่า
อิซาเบล
ถ้ามาร์โคสไม่มีเรื่องต้องปิดบัง
คุณก็ไม่ต้องห่วงอะไร
คืนนี้ช่วยทำบ้านให้ว่างด้วย
ชั่วโมงเดียวก็พอ
เชื่อฉันเถอะ ทำเพื่อทุกคนนะ
ชั่วโมงเดียวเอง ช่วยหน่อย
ทางสะดวกแล้วส่งข้อความมาได้เลย
คุณสวยจริงๆ นะ
ซาร่า คาสติลโญ่
(หนังสือเดินทาง สเปน 15-02-1978 มาดริด)
ไม่ต้องรีบนะคะ
ไม่ใช่
คนนี้แหละครับ ผมจำได้
ใช่แน่ๆ
แขนเขาเป็นแผลฉกรรจ์
ผมถามว่าจะให้พาไปโรงพยาบาลไหม
แต่พวกเขาไม่ไป
คนนี้แน่นอน
ใช่เลย
(โอเคค่ะ ฉันจะช่วย)
(เดี๋ยวเราจะออกไปดินเนอร์)
(คนเฝ้าประตูจะเปลี่ยนกะตอนสามทุ่ม คุณมาตอนนั้นแหละ)
เบลินดา
ไฟเขียว อีกครึ่งชั่วโมงออก
ค่ะ ได้หมายแล้วเหรอ
แต่ไม่ไปบ้านครูซแล้วนะ
- เราจะไปบ้านมาร์โคส แอร์เรโร่ - ค่ะ
เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อมนะ
ฉันไม่อยากเสียเวลา
- ได้ค่ะ - ว่าไง
ไง
ถ้าจะมาพาฉันไปกินมื้อเที่ยง คงต้องขอติดไว้ก่อนนะ
ตอนนี้ยุ่งเวอร์
ต้องไปติดเครื่องดักฟัง
เธอดูเพลียๆ นะ
คุณก็ดูแก่ๆ นะ
ทำไมไม่ให้เบลินดาจัดการล่ะ
ฮะ ไม่ได้หรอก เป็นคุณจะทำเหรอ
เมื่อก่อนคุณก็ชอบทำนี่ คุณเกษียณเร็วไปนะซัลลี่
ใช่ ก็มันจำเป็นน่ะ
ฉันโดนที่บ้านกดดัน
ไม่ต้องเลย ฉันเป็นห่วงเธอนะ
เธอต้องเพลาๆ งานบ้าง พักหน่อยเถอะ
ฉันเห็นด้วย แต่มันทำไม่ได้น่ะ
- คดีนี้มันส่วนตัว - เออ ฉันห่วงเพราะงี้แหละ
ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือพวกนั้น
ซึ่งฉันจะพิสูจน์ให้ได้
- โอเค - โอเค
โอเค
ทำงานไม่หยุดหย่อนเลยนะ
เปโดร
ผมซื้อช้างจิ๋วมาให้น่ะ เปโดรบอกว่าแกชอบ
ห้าปีก่อนน่ะ แต่ขอบคุณมาก
เออร์เนสโต้ คุณมาก็ดีแล้ว
ขอบคุณที่ซื้อของขวัญมานะ
ขอตัวนะ
ฮัลโหล
ผมคุยกับตำรวจแล้ว
เราน่าจะถ่วงเวลาได้
แต่ต้องรีบเอาเงินมาคืนให้เร็วที่สุดนะ
โอเค ได้ ผมกำลังเร่งอยู่
- สักแก้วไหม - เอาสิ
ผมอยากดื่มมาก
ทำไมถึงช้าล่ะคะ
ใช่ แต่หนูต้องการเงินนะ
ของแบบนี้มันใช้เวลาน่ะลูก
แม่ก็ทำเต็มที่แล้ว
- โอเค - เด็กๆ เป็นไงบ้าง
วันเกิดลูอิสอาทิตย์นี้ไม่ใช่เหรอ
ค่ะ แต่เขาไม่อยากจัดงาน
- เดี๋ยวโทรกลับนะคะ - ว่าไงครับ
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ - ขอบคุณที่มาครับ
ร็อดริโก้
ดีใจจัง ขอบคุณที่มาค่ะ
แล้วมาริซ่าล่ะคะ
หลานๆ อยากเจอปู่ย่ามากเลย
เราก็อยากเจอหลานจ้ะ แต่ตอนนี้เครียดสุดๆ
มาริซ่าไม่อยากออกจากบ้านด้วยซ้ำ
มีเรื่องอะไรเหรอคะ
เมื่อคืนก่อนเราโดนปล้น
แต่ปลอดภัยใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ พวกมันมาตอนเราไม่อยู่
จนตอนนี้เรายังนอนไม่หลับเลย แต่เราโอเค
รู้ตัวหัวขโมยรึยังคะ
ตำรวจสอบปากคำอัลฟอนโซ่คนสวนอยู่
เราไม่อยากเชื่อนะ เขาทำงานกับเรามา 20 ปี
แต่ตำรวจแน่ใจเหรอครับว่าเป็นเขา
ตำรวจบอกว่าเขาบริสุทธิ์
พวกมันตัดสัญญาณกันขโมย สัญญาณกล้อง
จะเป็นใครไปได้ล่ะลูก
เสียใจด้วยนะคะ
แต่ก็ยังดีค่ะที่ปลอดภัย
ลูอิส! ลูอิสมานี่ก่อนลูก เดี๋ยวค่อยกลับไปเล่น
มาสวัสดีคุณปู่ร็อดริโก้เร็ว
มาเร็ว
- หวัดดีครับคุณปู่ - ว่าไง
ช่วยบอกทีว่าไม่ใช่ฝีมือคุณ
บอกทีว่าคุณไม่ได้ขโมยเงินพ่อแม่อเลฮานโดร
ก็ตอนนั้นเราเข้าตาจนนี่นา
แล้วผมก็จะปล่อยให้คนในพรรค
รู้ว่าเงินหายไปไม่ได้
โอ๊ย…
โธ่เอ๊ยเปโดร
ผมใส่เงินไว้ในถุง แล้วเอามาซ่อนในตระกร้าผ้าที่จะซัก
ฮะ
แต่ลูอิสฉี่รดที่นอนอีก
แล้วเอาผ้าเปื้อนฉี่มาใส่ตะกร้า
วันรุ่งขึ้นผมกลับมาดูก็ไม่เจออะไรแล้ว
เงินก็หาย ผ้าปูที่นอนก็หาย ไม่เหลือสักอย่าง
ลูอิสขนทุกอย่างไปทิ้งถังขยะ
เพื่อปิดบังเราเรื่องฉี่รดที่นอน
แบบนี้คือผมผิดเหรอ
แต่… เอ่อ ตำรวจยังไม่รู้อะไรเลย แล้วเออร์เนสโต้กับผม…
เออร์เนสโต้…
คุณบอกเออร์เนสโต้ไปอีก
แม่ครับ มีคนเรียกครับ
เอาไว้ค่อยคุยกันนะ ตอนนี้คุณใจเย็นๆ ก่อน
ไปเถอะค่ะ
มาแล้วจ้ะ
โอเค
ไม่ๆ วันนี้ขอผ่าน
หรือไม่ก็อาจจะตอนกลางคืน
- คุณเอาชุดว่ายน้ำมาไหม - ขอโทษนะครับ
พวกนั้นมาได้ไง
ฉันไม่เรื่องมากกับแขกคุณ คุณก็อย่าเรื่องมากกับแขกฉัน
คุณจัดงานเพราะงี้เหรอ
นี่วันเกิดลูอิส เขาควรจะได้สนุก
แต่ถ้าเราใช้โอกาสนี้ เคลียร์ใจกับครอบครัวมาร์เว็น…
ยิ้มหน่อยสิเปโดร คิดซะว่ามาหาเสียง
- ไปเร็ว - จ้ะ เดี๋ยวไปๆ
คุณไปก่อนเลยๆ
ว่าไงคะ
ขอโทษที่มาช้านะคะ
สบายๆ ค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่มา
- ว่าไงโซอี้ - ไงคะ
ลูอิสกับเพื่อนๆ คนอื่นเล่นน้ำอยู่นะ
- อยู่ร่วมงานสักพักได้ใช่ไหมคะ - ค่ะ
ฟรานซิสคะ ขอแรงไปช่วยเตรียมเค้กหน่อยค่ะ
เปโดร เอาน้ำมาให้เชอร์ลีย์สิคะ ต้อนรับแขกหน่อย
ตามสบายนะคะ
ไปเลยไหมคะ
ฉันดีใจมากที่พวกคุณมา
ระวังนะคะ มันลื่น
หวัดดีมอนเซ่ เป็นไงมั่ง
สวยเป็นที่สุด
- อาร์ตูโร่ - เป็นไงจ๊ะ
- ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ - มาแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ - ดีใจมาก
แขกมาตรงเวลาแฮะ
ผมนึกว่าเราสามคน จะดินเนอร์กันแค่ในครอบครัว ใครมาครับ
ฉันไม่อยากเสียมารยาทน่ะและพ่อคุณก็ไม่ว่า
- หวัดดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ไม่เจอกันนานนะ
ยี่สิบปีค่ะ
คุณไม่เปลี่ยนเลยนะคะอาร์ตูโร่
เธอปากหวานนะ
แล้วก็สายตาสั้นด้วย
ไปนั่งตรงชานบ้านเถอะ
เธอมาทำห่าอะไรเนี่ย
คู่หมั้นนายเชิญฉันมา
ช่วยบอกที
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณกับเชอร์ลีย์หวังอะไร
จากการปั้นหน้ายิ้มทักทายกันแบบนี้
ทั้งที่ก็รู้ว่าลูกๆ เราโตพอจะคิดเองได้แล้ว
ใช่
ฉันแค่คิดว่า ถ้าพวกเขาเห็นว่าพ่อแม่เข้ากันได้ทั้งที่…
คุณไม่ได้เชิญเรามาเพราะลูก
ถ้าสามีคุณมีปัญหากับคอลัมน์ของผม
การชวนเรามากินเค้ก มันไม่ช่วย…
สามีฉันไม่รู้ว่าฉันเชิญคุณมา
เราไม่ค่อยแฮปปี้กับการแก้ปัญหา ของฝ่ายกลยุทธ์ของพรรค
น่าจะถึงเวลาหาคนใหม่แล้ว
นี่เสนองานให้ผมเหรอ
เปโดรเห็นด้วยรึเปล่าเนี่ย
ไม่ต้องห่วงหรอก คุณสนใจไหมล่ะ
เขากัดคุณไม่ปล่อยเลย
หลังอภิปรายน่ะ ทุกคอลัมน์
แล้วคุณยังเชิญเขามาบ้านอีก
นี่เป็นงานวันเกิดลูกชายคุณนะ
อานาเป็นคนเชิญ
ผมไม่ได้เสนอ ก็บอกแล้วไง
ทำไมเมียคุณไม่ถามคุณก่อนล่ะ
อานาก็คืออานา จะให้ผมทำไงล่ะ
การที่คุณมาที่นี่ก็ทำให้ผมลำบากเหมือนกัน
ไปเร็ว
ขอตัวนะคะ เดี๋ยวมาค่ะ
- นิดนึงเนอะ ตั้งแต่… - ดีขึ้นค่ะ
ใช่ เพราะขวดเมื่อกี้…
แต่ช่างมันเถอะ
โซเฟีย
หาอะไรอยู่เหรอ
ห้องน้ำค่ะ
ห้องนี้ไง จำได้ไหม
ค่ะ
แต่ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว…
ฉันอยากคุยกับเธอ
เดี๋ยวผมมานะ ไปเข้าห้องน้ำแป๊บ
นั่งสิ
เธอต้องการอะไร
อะไรนะคะ
เธอต้องการอะไรจากมาร์โคส
หมายความว่าไงคะ
ในปึกนี้มีเงินหนึ่งแสน
ถ้าเธอหายหัวไปสัก 20 ปี
หรือ 60 ปีได้ ฉันยกให้เลย
หนึ่งแสน
คุณอยากกำจัดฉันมากสิท่า
เป็นอะไรน่ะ มีเรื่องอะไร
แสนนึงเพื่อเฉดหัวฉันออกจากชีวิตนายเนี่ยนะ
ฮะ อะไรของเธอ แสน…
ฉันไม่รู้เรื่องนะ
ถ้าอยากให้ฉันไปก็บอกดีๆ แล้วฉันจะไป
- พูดต่อหน้าฉันสิ - ฉันไม่เกี่ยวนะ
โซเฟีย! ฟังก่อนสิ โซเฟีย!
ไอ้แก่เอ๊ย
พ่อเสนอเงินแสนนึง
เพื่อให้เขาออกจากชีวิตผมเนี่ยนะ
แกบีบให้พ่อต้องทำ
แต่พ่อจะบ้าเหรอ ให้เกียรติเขาบ้างสิ
เขาไม่มีที่ไปนะ พ่อจะให้ผมทำยังไง
ไล่เขาไปนอนข้างถนนเหรอ
มันไม่ใช่ภาระของแกนะมาร์โคส
ยัยนั่นก็โตแล้ว
หาทางเอาตัวรอดเองไม่ได้เหรอ
เขาไม่ยอมรับเงินแสน แปลว่าอาจจะเป็นคนดีก็ได้
เขาเรียกมีศักดิ์ศรีครับ แต่พ่อคงไม่รู้จักคำนี้
หยุดๆ อย่ามาสอนฉัน แกไม่มีสิทธิ์
ถ้าแกอยากทำลายอนาคตตัวเอง
เพราะผู้หญิงที่หาแต่เรื่องมาให้แกก็ตามใจ
ฉันไม่ยอมให้แกทำลายทุกอย่าง ที่ฉันสร้างมาตลอดชีวิตแน่
พ่อพูดแบบนี้หมายความว่าไง
- ฉันจะขายคลินิก - ฮะ
ฉันก็ปวดใจเหมือนกัน แต่ฉันจะขายคลินิก
พ่อจะบ้าเหรอ ขายไม่ได้นะ
ซิลเวียเริ่มเตรียมเอกสารแล้ว
แต่… ยังไง ใคร
ฉันคิดมาตลอดนะว่าสักวันแกจะคู่ควรพอ
ฉันเชื่อจริงๆ
น่าเสียดาย
งั้นก็ช่างหัวพ่อ
(ใช้เวลานานกว่าที่คิดน่ะ)
(ขออีก 20 นาทีนะ)
กลับเถอะที่รัก
- จะกลับแล้วเหรอ - ใช่ๆ
- ทำไมคะ - ผมเพลีย ไปเถอะ
- ไหนว่าจะเปิดไวน์… - ใช่ แต่ไม่แล้ว ไปเร็ว
นี่เกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ
ผมไม่มีวันคุยกับพ่อรู้เรื่องหรอก
ที่จริงผมไม่อยากมาดินเนอร์ด้วยซ้ำ
(กำลังกลับบ้าน รีบออกมาเร็ว)
ฉิบหายเอ๊ย
ทุกคน ไปได้แล้ว
ห้องนั่งเล่นกับห้องครัวใกล้เสร็จยัง
ยังเหลือข้างบนอยู่นะครับ
อีกราวๆ สิบนาที
ให้ห้า เราต้องรีบไปแล้ว
ฉันปวดหัวจะแตก ช่วยแวะร้านขายยาได้ไหมคะ
ไม่อะ ผมไม่อยากแวะไหนทั้งนั้น
ที่บ้านก็มี
เร็วๆ สิ
ออกมาๆ
ราตรีสวัสดิ์
พรุ่งนี้เจอกัน
ตกลงมีอะไรกันแน่คะ
ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ ผมเครียดนิดหน่อย
เร็ว ไปนอนกันเถอะ
ทีนี้เราก็ต้องเสี้ยมสักหน่อยแล้ว
(กรมตำรวจไมอามียินดีต้อนรับ)
พวกลูกคนรวยชอบคิดว่าพ่อมันใหญ่นะ
แถวบ้านฉันมีแบบนี้เยอะเลย
นี่คุณมองเป็นสงครามต่อต้านคนรวยเหรอ
เปล่า ยังไม่ได้พูดสักคำ
ฉันแค่บอกว่าฉันเห็นจนชินแล้ว
เด็กชั่วทำชั่ว แต่เก้าในสิบคดีแม่งรอดเฉย
นี่ คุณเอาอะไรมาพูดเนี่ย
ไม่สำคัญหรอก
เป็นอะไรเนี่ย
ไม่ได้เป็น
มานี่ซิ
- เป็นอะไรของคุณ - เปล่า
- นี่ - ฉันสบายดี
อย่าโกหกผม
คือพี่ชายฉันโดน…
เขาไปปาร์ตี้แล้ว…
ลูกคนรวยที่เรียนห้องเดียวกับเขา…
ข่มขืนผู้หญิงเมาหมดสติอยู่ชั้นบน
แล้ว…
ผู้หญิงจำอะไรไม่ได้เลย เพราะเมา
แล้วไอ้เด็กนั่น…
เตี๊ยมกับพวกเพื่อนๆ มัน
โกหกตำรวจ
ปรักปรำพี่ชายฉัน
ตอนนั้น…
ไม่เจอดีเอ็นเอเพราะแม่งใส่ถุงยาง
ครอบครัวมันรวยมาก ก็เลย…
จ้างทนายเก่งๆ มาทำคดี แต่บ้านเราโคตรจน
แล้ว…
ศาลตัดสินจำคุกพี่ฉัน 30 ปี
สุดท้ายพี่ฉันเอาผ้าปูที่นอนรัดคอตัวเองตายในคุก
เฮ้อ
ฉันรู้ว่าพวกมันทำแน่ๆ ซัลลี่
ฉันไม่ปล่อยไอ้พวกลูกคนรวยลอยนวลอีกแน่
ขอโทษนะ ขอตัว
เชิญมากับฉันหน่อย
ดาเนียล่า มารินี่
อเลฮานโดร
ถ้าฉันต้องใช้ทนาย เธอจะช่วยฉันไหม
ฉันเหรอ
ใช่
เธอจบกฎหมายไม่ใช่เหรอ
แต่ถ้าเธอเกลียดฉัน หรือไม่อยากเป็นทนายให้ฉันเพราะอะไรก็ตาม
ฉันไม่ได้เกลียดนาย
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ฆาตกร
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
แต่ถึงเวลาต้องงัดกับพ่อซะที
ก็เลยต้องหาคนช่วย
ผมเปโดร ครูซผู้สมัครนายก
แต่นอกจากนั้นผมยังเป็นพ่อด้วย
พอของเล่นชิ้นโปรดของลูกผมหาย
ชิ้นที่หายไปแล้วลูกจะนอนไม่หลับ
ผมจะหาของเล่นให้ลูกจนเจอ
ต่อให้ผมต้องคุ้ยขยะหาก็ตาม
เลือกผมสิครับ แล้วผมจะแก้ปัญหาให้ท่านอย่างเต็มที่
ไม่ว่ามันจะยากลำบากแค่ไหน
เพื่อไม่ให้คนในเมืองนี้ต้องร้อนรนใจ
คัต ผมว่าผ่านนะ
เก่งมากจ้ะ
(รีเซปชั่น)
ครับ
บอกให้ขึ้นมาเลย
ขอบคุณครับ
โอ้โฮ คุณแอร์เรโร่
บ้านสวยมากค่ะ
เชิญครับ
ขอบคุณที่ยอมเจอฉันค่ะ
คุณโอเครึเปล่า
โอเค
โอเค เราคุยกันได้ไหม
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
เพราะคุณเอาปัญหามาให้ผมตลอดเลย
ใจเย็นค่ะ
ฉันแค่มาแจ้งความคืบหน้าของคดี
ดาเนียล่า มารินี่โดนแบล็กเมล
ใช่ คนร้ายขู่เอาเงินล้านนึงจากดาเนียล่า
ฮะ
ล้านนึงเหรอ ค่าอะไร
ฉันรู้มาว่าเพื่อนคุณมีปัญหาน่ะ
เงินเยอะขนาดนั้น เป็นแรงจูงใจให้ฆ่ากันตายได้เลยจริงไหม
แต่สบายใจได้ คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้ว
ท่าทางคุณจะไม่ได้ร้อนเงิน
แปลว่าผมจะไม่โดนเรียกสอบปากคำ
และคุณจะไม่โผล่มาแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ใกล้ได้ตัวคนร้ายแล้ว
เอาละ แล้วฉันจะคอยแจ้งข่าวนะ
- โชคดีค่ะ - โชคดีครับ
ขอบคุณ
ยืนตรงนี้เลยค่ะ
โอเค ส่งกลุ่มแรกเข้ามา
เบอร์สี่
เบอร์สี่ ดีค่ะ
แน่ใจเหรอ
โทษครับ
ขอโทษที เบอร์สอง
- เบอร์สองเหรอ - เบอร์สอง
เบอร์สอง
ใช่ เบอร์สอง
- เอาละ - โอเค คุณ… เดี๋ยว…
พักแป๊บแล้วกัน
คุณบอกว่าผู้หญิงคนนึงมีแผลฉกรรจ์ที่แขนใช่ไหม
ผมคิดว่าใช่นะ
"คิด" เหรอ
งั้นเราขอค้นรถคุณได้ไหม
ค้นได้นะ แต่ผมมีรถคันใหม่แล้วน่ะสิ
คันเก่าบุโรทั่งมาก ผมเลยขายเซียงกงไปแล้ว
โอเค ได้ เรียบร้อยแล้ว
ออกไปได้
ไปเหอะ
ขอบคุณค่ะ
เก็บเข้าแฟ้มให้ทีซานโดวัล ขอบคุณ
เห็นมันยิ้มไหม
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันเอาเงินฟาดหัวคนขับแท็กซี่
ยังไงๆ ไอ้พวกนี้ก็ชนะอยู่ดี
สารวัตรครับ นิติเวชโทรมาอีกแล้วนะ
อะไร "อีกแล้ว" ครั้งแรกเขาโทรมาตอนไหน
เมื่อเช้าไง ผมไม่ได้บอก…
เวรกรรม ผมคงลืมน่ะ งานเอกสารท่วมหัวเลย
ทั้งจัดเรียงเอกสาร รับโทร…
เขาว่าไงบ้าง
ครับ เขาพูดถึงผลชันสูตรศพ
ผู้หญิงที่โดนรถชน
เวรเอ๊ย
เก่งมากวิลลิส สู้ๆ นะ นายรุ่งแน่
ซูซาน
ซัลลิแวน
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
ฉันเพิ่งได้ผลวิเคราะห์เนื้อเยื่อมา
คราวก่อนฉันก็ลืมคิดเรื่องนี้ไปเลย
เห็นแผลตรงนี้ไหม ที่เราคาดว่าทำให้เขาตาย
เหล็กไม่ได้ทะลุไปถึงหลอดเลือดแดงใหญ่
ตั้งแต่แรกนะ
มีเส้นเลือดแข็งตัวสองเส้น
เส้นแรกที่เกิดจากการปะทะ
เบากว่าที่เราคิดเยอะ
แต่เส้นที่สองนี่แผลลึกกว่า
และเกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่กี่นาที
ซึ่งเป็นแผลที่ตัดหลอดเลือดแดงทำให้ตายใช่ไหม
แปลว่าเจสสิก้า ธอมป์สัน ไม่ได้ตายจากอุบัติเหตุรถชน
ช่วยด้วย
ศูนย์รับแจ้งเหตุด่วนครับ
ช่วยฉันด้วย
คุณไม่ช่วยฉันเหรอ
มีคนดันแท่งเหล็กเข้าไปอีก คุณว่าไหม
ใช่
ช่วยด้วย
อย่า
สมใจอยากแล้วเด็กใหม่
จากอุบัติเหตุรถชนกลายเป็นเหตุฆาตกรรม
ไม่ๆ เขาพูดว่าอะไรมั่งนะ
ก็ไม่มีอะไร แค่บอกว่า พวกมันแบล็กเมลดาเนียล่าหนึ่งล้าน
แล้วก็บอกว่าเงินเป็นเหตุจูงใจในการฆ่า
เขาพูดเหมือนกำลังจะจับใครสักคน
ตำรวจสงสัยเรารึเปล่า
ไม่รู้ แต่เขาไม่สงสัยฉันแล้ว
ตำรวจสงสัยใครไหม
ไม่รู้สิ เขาไม่ได้บอกและฉันคงไม่ถาม
ว่าไงฮิวโก้
ผมพลาดเอง ผมขอโทษ
ฮิวโก้ นี่เมาเหรอ
ไม่ได้ขับรถอยู่ใช่ไหม
ฮิวโก้ ฮิวโก้ฟังนะ
นี่ขับรถอยู่รึเปล่า
ถ้าขับรถอยู่ให้จอดรถซะนะ
ผมแค่อยากคุยกับใครสักคน
ผมอยากเล่าให้หมดเปลือกเลย
โอเค
ฮิวโก้ ฮิวโก้ฟังนะ
คุยได้อยู่แล้ว
แต่ตอนนี้จอดรถก่อนนะ
ตอนนี้เธออยู่ไหน
ฉันถามว่าอยู่ไหน เดี๋ยวฉันไปรับ
ฮิวโก้
ผมไม่อยากโกหกแล้ว ผมไม่อยากโกหก
นี่ผมทำอะไรอยู่เนี่ย
คำบรรยายโดย Navaluck K.