GÜNÜMÜZ
Selam. Lütfen gecenin benimkinden iyi olduğunu söyle.
Ana eve yedide geldi, Pedro da onda.
Ondan sonra da evden çıkmadılar.
Şüpheli hareket yok.
Pekâlâ. Gözün üzerlerinde olsun.
Mikrofon koymamız için izin çıktığı anda
giriyoruz.
Tamam. Hoşça kal.
Buldum.
Bugün izin günüm, bilmiyor musun?
Hepsi o arabadaymış.
Alejandro'nun kazadan önce öldüğünü biliyoruz.
Ve Jessica Thompson da 911'e, "Bana yardım etmeyecekler" demiş.
Yani orada birden fazla kişi olduğunu biliyoruz, değil mi?
- Yok deseler bile. - Tamam, gir.
Teşekkür ederim.
- Kahve ister misin? - Olur.
Burası çok güzel.
Neyse…
Düşünmeye devam ettim,
acaba neden hepsini eve götüren taksiye ait bir iz yok?
Biraz araştırdım.
Afili mahallelerin güzel yanı
her yerde güvenlik kameralarının olması.
O taksi caddede gidiyordu.
Marcos Herrero'nun evinin köşebaşı orası. O gece saat sabaha karşı 4.35'te.
Selam.
- Tamamdır. - Hayır.
- Bardak kendiliğinden düşmez. - Rahat bırak. Ben yaparım.
İş yerinden Flora.
Demek meşhur Flora bu?
Neruda, karım Lisa.
Nihayet tanıştığımıza sevindim Lisa.
Johnny senden her zaman övgüyle bahseder.
O harika bir partner.
Bunu kendisine söyleme. Egosu bu hâliyle bile yeterince büyük.
Evet, sağ ol.
Büyütüp plakayı okuyacağız.
Yaptım zaten.
Taksi şoförü şu an bizi karakolda bekliyor.
İzin günün için çok üzgünüm.
Tamam. Hemen geliyorum.
Bunun için üzgünüm.
-İyi olacak mısın? - Evet, olacağım.
Uzun sürmez.
-Çok memnun oldum Lisa. - Memnun oldum.
Dedektifler… Sorun yaşamak istemiyorum.
Neden sorun yaşayasın ki?
Yolcu tırtıkladım.
Ne demek bu?
Yazmadım.
O yüzden de şirketimde kaydı yok.
Komisyon ödemiyorum.
Merak etme. Onunla ilgilenmiyoruz.
O gece…
Kimi götürdüğünü hatırlıyor musun?
Bir grup erkek ve kadındı. Hepsi 20'li yaşlarında.
Yol boyunca çok ciddiydiler.
Tüm bildiğim bu. Yemin ederim.
- Onları teşhis edebilir misin? - Evet.
Kesinlikle.
Tamam. Teşekkürler.
Ne demek.
Mutlu yıllar.
Evet, çok mutluyum.
- Nedir o? - Bir meme baba.
Onu biliyorum…
Şimdi de çizgi film mi oldum?
Evet, öyle.
Sakin ol.
Belki çok fazla kişi görmemiştir.
İki milyon izlenmesi var. Üç sosyal medya hesabında.
Viral oldun baba. Saçmalık bu.
Tamam, tatlım. Sakin ol.
Önemli olan bugün senin doğum günün olması.
- Senin partin ve… - Parti istemiyorum anne!
O çöplükte ne aradığını anlatacak mısın?
İzledim.
Yoldayım.
Cebin çalıyor Sofía.
Biri aradı.
Kimmiş?
Bana gerçeği söylemeyecek misin?
Daniela'nın oğlunun seni aradığını gördüm.
Neden? Şimdi kanka mı oldunuz?
Bazı hukuki konularda ona destek veriyorum.
Sahi mi? Sen mi?
Evet Marcos, ben. Unuttun galiba ama ben hukuk okudum.
Çocuk Daniela'nın mirasıyla ne yapacağını bilmiyor
ve avukat da tutamıyor. O yüzden ona yardım ediyorum.
- Sorgu bitti mi? - Hayır, sana inanmıyorum.
- Ciddi misin? - Tek kelimesine bile.
Peki, tamam.
Gerçeği söyleyeceksin.
Gerçek şu ki bana güvenmiyorsun.
Hiç güvenmedin.
Bağışla.
Özür dilerim.
Kafam berbat hâlde.
Dün şeyde olanlar…
Hataydı. Öyle düşünüyorsun, değil mi? Sıçıp batırdığını.
Hiç değişmemişsin Marcos.
Ve bu benim suçum çünkü aptalın tekiyim.
Çünkü sana bir kez daha güvendim.
Bana neler olduğunu hiç umursamadın.
Ne şimdi ne de o zaman. Sorun da bu.
Günaydın.
Sizi bilmem ama ben fena akşamdan kalmayım.
Tabii ki, gece harikaydı.
Çok eğlendim. Yine yapmalıyız.
Evet.
Unutulmazdı.
Değil mi?
Üç milyon izlenme. Sürekli artıyor. Ve bu sadece orijinali.
HALK İÇİN PEDRO CRUZ
Meme'ler, GIF'ler…
Yeter. Şunu kapatın lütfen.
- Kapat. - Kapatın.
Şarkı bile yapmışlar. Bunu bir şekilde durdurmalıyız.
Anketlerde çöktük.
İki puan düştük. Yarın dört olacak.
Göçmenlerin sağlık konularını anlatıyordum
- ve bununla hatırlanacağım. - Tüm sabah programlarına çıktın.
Herald'dan Francis Marwen yeni bir yazı yazmış.
Francis Marwen'ı duymak istemiyorum.
Seçimi Brady'ye hediye ediyorsun.
Ama tabii ki bu işin arkasında Brady var.
Videoyu kendi çıkarına kullanıyor.
Bize savaş açtılar Pedro. Karşılık vermeliyiz.
Kirli oyunlara başlarsan geri dönüşü olmaz.
O videoyu boş ver. Kampanyana odaklan.
Bu tuzağa düşme Pedro.
Kusura bakma Ana,
Pedro'nun ekibi var zaten.
Onun için en iyisine karar vereceğiz.
Bence Pedro ne yapması gerektiğini çok iyi biliyor.
Yani hayır. Brady'nin kazanmasına izin veremem.
O yüzden tüm gücümüzle üzerine gidelim.
Duydunuz. Hadi işe koyulalım.
O serserinin işini bitirecek fikirler, öneriler, teklifler istiyorum.
Öğleden sonra ilk iş ofisimde toplanıyoruz.
Artık kibarlık bitti.
TEĞMEN ELIJAH WILLIS MIAMI POLİS TEŞKİLATI
Beni mi görmek istedin?
Evet. İstediğin izin reddedildi.
Ne?
Hayır. Bu nasıl olabilir?
O cihazları koymam lazım Willis.
O evlerde neler konuşulduğunu öğrenmem gerek.
Neden? Marcos Herrero zaten soruşturuldu.
Anlattıkları doğru. Adam temiz.
Hayır, değil.
Daniela Marini'ye öldürülmesinden iki gece önce şantaj yapılmıştı, tamam mı?
Mesajlar elimizde.
Ve adım gibi eminim mi o da dâhil
tüm şüpheliler aynı mesajı aldı.
Ama geçerli sebep yok. Dördüncü maddeyi ihlal etmek olur.
Geçerli sebep var. Sen neden bahsediyorsun?
Sadece net kanıtım yok.
O yüzden teknik takip yapmalıyım.
Yargıç izni reddettiyse kendince sebepleri var demektir.
O zaman sistem sorunlu demektir
ve az önce kahrolası katilleri serbest bıraktılar!
Evlerini dinlemek için istedin,
cevap hayır. Bu kadar.
Hepsi bu.
İnanılır şey değil.
Lanet olsun!
Kızgınsın biliyorum.
Arkadaşın yüzünden, biliyorum. O kavga ve video meselesi ama…
Böyle şeyler bizi ayırabilir Luis ve buna izin veremeyiz, tamam mı?
Gerçekten çok özür dilerim. Elimden geleni yapıyorum.
Bir şey demeyecek misin?
Luis, ben…
Ne var?
Bu şey tüm gün kulağındayken seninle iletişim kurmak
ne kadar zor, biliyor musun?
Seninle konuşmak istemediğim için.
Beden öğretmenim bile videonu izliyor.
Ama bu… Luis, beni bekle.
Bu durumu düzeltmeye çalışıyoruz, tamam mı?
Utanç yaşamanı istemiyoruz.
Luis. Sana diyorum Luis.
Luis.
Sürpriz!
Parti istemiyorum dedim ve bu kadar insanı mı davet ettin?
Tatlım!
Bugün senin doğum günün. Çok önemli bir gün.
Sonra kutladığına çok memnun olacaksın.
Bak tüm arkadaşların burada.
Yanlarına git. Onlarla oyna.
LUIS 13 YAŞINA BASIYOR
Bunu neden yaptın?
Şikâyet edeceksen kampanya ofisine dön
ve Brady'yi yok etmenin yollarını düşünmeye başla.
Ama kirli çamaşırlara girme çünkü sende de yeterince var.
Bir kapkek ye.
Çok güzel görünüyorsun kızım.
Gelinlik bu hâliyle güzel. Şapkaya gerek var mı bilmiyorum.
Öyle mi?
Birkaç seçenek görebilir miyiz?
Teşekkürler.
Isabel, Çavuş Neruda.
- Beni hatırlar mısın bilmem… - Burada ne işin var?
Konuşmamız gerek. Önemli.
Meşgulüm. Gitmeni istiyorum.
Marcos sana bunu anlatmadı, değil mi?
Bu, arkadaşı Alejandro.
Yirmi yıl önce bir trafik kazasında öldü.
Dedektif bendim.
Marcos ve Sofía'yı,
tüm arkadaşlarını ve bağlantılarını araştırdım.
Ne?
Daniela da o arkadaşlardan biriydi.
Şimdi de öldürüldü.
Tuhaf, değil mi?
Benden ne istediğini bilmiyorum.
Sana anlatmadıkları çok şey var Isabel.
Sofía evinde kalabilmek için sana ne dedi?
Kredi kartı onay vermemiş.
O kadar mı?
Sabıkası olduğundan bahsetmedi mi?
Daniela Marini'nin öldürüldüğü gece şahidi olmadığından?
Tanrım.
Sence o…
- Sence Marcos… - Bence ikisi de yalan söylüyor.
Ne olduğunu bulmam gerekiyor.
Hayır, bu imkânsız. Marcos bunu yapamaz.
Peki.
Ona güveniyor musun?
O senin nişanlın, değil mi?
Yani güvenmek zorundasın, değil mi?
Daha en baştan sırlarınız olamaz.
Sana bundan hiç bahsetmemiş olması sence de tuhaf değil mi?
Kim bilir, belki doğru söylüyordur.
Her türlü öğrenmeye hakkın var.
Dinle,
düğün planı yaparken bununla uğraşmak istemediğini biliyorum.
Bu arada bu gelinlik sana çok yakışmış.
Ama mesele şu.
Bu gece evine girip
oraya birkaç mikrofon yerleştirmem gerekiyor.
- Mümkün değil. - Ne kadar çabuk yaparsak
gerçeği o kadar çabuk öğreniriz.
Ve hayatlarımıza o kadar çabuk devam edebiliriz.
Kendi evimde erkek arkadaşıma casusluk yapmayacağım.
Peki.
O zaman bir katille mi evleniyorsun asla öğrenemeyeceğiz.
Isabel,
Marcos'un saklayacağı bir şey yoksa
o zaman endişeleneceğin bir şey de yoktur, tamam mı?
Bu gece evdeki herkesin gitmesini istiyorum.
Sadece bir saatliğine, tamam mı?
Güven bana. Herkes için en iyisi bu.
Sadece bir saatliğine. Lütfen.
Herkes gidince bana mesaj at, tamam mı?
Çok güzel olmuşsun bu arada.
Sara Castillo.
İSPANYOL PASAPORTU
Hiç acele etme.
Hayır.
Evet, işte bu. Kız buydu.
Evet. Kesinlikle bu.
Kolu kesikti. Çok kötüydü.
Hastaneye gitmek ister misiniz diye sordum
ama hayır dediler.
Kesinlikle bu.
Bu o.
TAMAM. SANA YARDIM EDECEĞİM.
AKŞAM YEMEĞE ÇIKACAĞIZ.
KAPI GÖREVLİSİ SAAT DOKUZDA DEĞİŞİYOR. O ZAMAN YAPABİLİRSİN.
Belinda. Onay geldi.
Yarım saate çıkıyoruz.
Tamam. Arama izni var mı?
Ama Cruz'un evini boş ver.
- Sadece Marcos Herrero'yu dinleyeceğiz. - Tamam.
Tüm ekipmanların hazır olmasını sağla.
Zaman kaybetmek istemiyorum.
- Tamam. - Selam.
Selam.
Beni yemeğe çıkarmaya geldiysen daha sonraya ertelemem gerekecek.
Çok meşgulüm.
Bir eve dinleme cihazı takacağım.
Bitkin görünüyorsun.
Sen de yaşlı görünüyorsun.
İşi Belinda'ya bıraksana.
Ne? Hayatta olmaz. Sen bırakır mıydın?
Bu işleri hâlâ seviyorsun. Erken emekli oldun Sully.
Evet. Benim seçimim değildi.
Aileden baskı vardı.
Hadi ama cidden senin için endişeliyim.
Biraz gaz kesip dinlenmen gerek.
Katılıyorum ama yapamıyorum.
-Çok şahsi bir konu. - Evet, beni endişelendiren de bu.
Bu işin içinde olduklarını biliyorum.
Ve bunu kanıtlayacağım.
- Peki. - Peki.
Peki.
Kampanya hiç durmuyor ha?
Pedro.
Ona ufak bir fil getirdim. Pedro onları sevdiğini söylüyor.
Belki beş yıl önce severdi ama sağ ol.
Ernesto, gelebilmene çok sevindim.
Hediye için teşekkürler.
Pardon.
Alo?
FBI'la konuştum.
Sanırım biraz vakit kazandık
ama parayı en kısa sürede geri koymamız gerekiyor.
Tamam. Evet. O konuda çalışıyorum.
-İçki? - Lütfen.
Acilen lazım.
Ne demek gecikme olacak?
Evet ama para bana lazım.
Bu işler vakit alıyor canım.
Elimde olan her şeyi yapıyorum.
-Tamam. -Çocuklar nasıl?
Bu hafta Luis'in doğum günü yok muydu?
Evet ama parti istemiyor.
- Seni sonra ararım. - Hey!
- Ufak bir hediye. - Sağ ol. Geldiğin için çok sağ ol.
Rodrigo.
Ne hoş bir sürpriz. Geldiğin için sağ ol.
Marisa nerede?
Çocuklar seni görmeye can atıyor.
Biz de öyle hayatım ama bütün bu olanlar yüzünden
Marisa evden çıkmak istemiyor.
Ne oldu?
Geçen gece soyulduk.
İyi misiniz?
Evet, biz dışarıdayken girmişler.
Geceleri uyumak hâlâ zor ama idare ediyoruz.
Kim oldukları biliniyor mu?
Bahçıvan Alfonso'yu araştırıyorlar.
Yirmi yıldır bizim için çalışıyor. Hâlâ inanamıyoruz.
Peki o olduğundan eminler mi?
O, masum olduğunu söylüyor.
Ama alarmı ve kameraları kapatmışlar.
Başka kim olabilir ki canım?
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
İyi olmanıza sevindim.
Luis! Bırak onu Luis. Daha vakti gelmedi.
Gel de Rodrigo dedene merhaba de.
Gel buraya!
- Merhaba dede. - Selam!
Lütfen sen olmadığını söyle.
Alejandro'nun ailesinden para çalmadığını söyle.
Kritik bir durumdaydık, tamam mı?
Kampanya çalışanlarının paranın kayıp olduğunu
anlamasına izin veremezdim.
Hayır…
Hayır, hayır. Lütfen Pedro.
Parayı bir çantaya saklayıp buradaki kirli çamaşır sepetine koymuştum.
Ne?
Ama Luis yine yatağını ıslatmış.
Kirli çarşafları da buraya koymuş
ve ertesi gün geldiğimde burada hiçbir şey yoktu.
Para gitmişti, çarşaflar gitmişti. Hiçbir şey yoktu.
Yatağını ıslattığını anlamayalım diye Luis her şeyi alıp çöpe atmış.
Bu nasıl benim suçum oluyor?
Ama FBI hâlâ bir şey bilmiyor
ve Ernesto'yla ben…
Ernesto…
Üstüne bir de Ernesto'ya söyledin.
Seni çağırıyorlar anne.
Bunu daha sonra konuşuruz. Şimdi sakin ol.
Gidelim.
Geliyoruz.
Tamam.
Hayır. Bugün olmaz.
Ya da belki… Belki gece olabilir.
- Mayo getirdin mi? - Pardon.
Burada ne işleri var?
Konuklarına bir şey demiyorum sen de benimkilere deme.
Demek her şeyi bunun için yaptın.
Luis'in doğum günü. Partiyi hak ediyor.
Ayrıca Marwen'larla aramızı düzeltmek için bir fırsat…
Gülümse Pedro. Sanki mitinglerinden birindeymişsin gibi.
- Gidelim. - Tamam. Geliyorum.
Siz devam edin.
Selam.
Üzgünüm geciktik.
Sorun yok. Geldiğiniz için sağ olun.
- Selam Zoe. - Selam.
Katılmak istersen Luis ve diğerleri havuzda oynuyor.
- Biraz kalabilirsiniz, değil mi? - Tabii.
Pasta için yardım lazım Francis.
Pedro, Shirley'ye içki lazım. Görgü kurallarına ne oldu?
Rahatınıza bakın.
Gidelim mi?
Gelmenize çok sevindim.
Dikkat et. Biraz kaygan.
N'aber Montse? Nasılsın?
Bu ne güzellik böyle.
- Arturo. - Nasılsın?
-İyiyim. Sen? - Geç şöyle.
- Seni görmek güzel. -Çok güzel.
Misafirimiz çok dakik.
Üçümüz ailecek yiyeceğiz sanıyordum. Gelen kim?
Onu davet etmemek kabalık olurdu. Baban da kabul etti.
- Merhaba. - Merhaba, tünaydın.
Uzun zaman oldu.
Yirmi yıl oldu.
Hiç değişmemişsin Arturo.
Çok iyi kalplisin.
Gözlerin de çok bozuk.
Verandaya geçelim mi?
Burada ne işin var?
Nişanlın davet etti.
Bana yardımcı ol.
Shirley ve sen neden bu kumbaya, herkes dost olsun
konusunda ısrarcısınız anlamıyorum.
Çocuklarımız bu işi kendileri çözebilecek kadar büyük.
Evet.
Ben düşündüm de ebeveynlerinin iyi anlaştıklarını görürlerse ve…
Yani davetinin sebebi çocuklar değil.
Kocanın köşe yazılarımla sorunu varsa
bizi bir dilim pasta yemeye davet etmek hiçbir şeyi…
Kocam sizi davet ettiğimi bilmiyordu.
Basın sorumlumuzun iş yapış biçiminden memnun değiliz.
Daha iyi birini bulma vakti geldi diyoruz.
İş teklifi mi bu?
Pedro bunu kabul ediyor mu?
Sen onu boş ver. İlgileniyor musun?
Sana saldırmayı kesmeyecek.
Münazaralarda. Her köşe yazısında.
Sen de onu evine mi davet ettin?
Oğlunun doğum günü partisine.
Ana davet etti, tamam mı?
Benim fikrim değildi. Sana söyledim.
Neden sana sormadan işler yapıyor?
Ana. Ana. Ne yapabilirim?
Burada olman da işimi kolaylaştırmıyor.
Gelin.
Pardon. Hemen dönerim.
- Biraz, değil mi? Şeyden… - Gelişmiş.
Evet çünkü daha önceki…
Şey, hayır, ondan bahsetme.
Sofía.
Bir şey mi arıyorsun?
Lavaboyu.
Bu kapı. Unuttun mu?
Evet.
Madem buradayız…
…seninle konuşmak istiyorum.
Hemen dönerim. Lavaboya gidiyorum.
Otursana.
Ne istiyorsun?
Pardon?
Marcos'tan ne istediğini soruyorum.
Ne demek istediğini anlamadım.
Burada 100 bin dolar var.
Gider de 20 yıl geri dönmezsen, hatta 60 yıl da olabilir
hepsi senin olur.
100 bin dolar.
Cidden benden kurtulmak istiyorsun, orası belli oldu.
Ne oluyor? Ne oldu?
100 bin dolar. Gerçek 100 bin. Yürüyüp gitmem için.
Ne? Ne demek 100…
Benim bir alakam yok.
Gitmemi istiyorsan söyle. Beni bir daha görmezsin.
- Ama en azından yüzüme söyle. - Benim bir alakam yok.
Sofía! Dinle beni Sofía!
Puşt herif.
100 bin dolar mı? Cidden mi baba?
Çekip gitmesi için 100 bin dolar mı?
Bana seçenek bırakmadın.
Sen deli misin? Hiç saygın yok mu?
Gidecek başka yeri yoktu. Ne yapmamı istiyorsun?
Onu sokağa mı atayım?
O senin sorumluluğun değil Marcos.
Koskoca kadın, değil mi?
Kendi hayatını çözebilir, değil mi?
Az önce 100 bin doları reddetti. Durumu iyi olmalı.
Ona haysiyet deniyor. Senin pek aşina olmadığın bir kelime.
Hayır, senden ders istemiyorum. Senden istemiyorum.
Sana sadece sorun getiren bir kadın için her şeyi gözden çıkaracaksan sen bilirsin.
Ben kurmak için hayatımı harcadığım şeyleri yıkmana izin vermeyeceğim!
Ne demeye çalışıyorsun?
- Kliniği satacağım. - Ne?
Söylemek beni çok üzüyor ama kliniği satacağım.
Aklını mı kaçırdın? Bunu yapamazsın.
Silvia işlemleri başlattı bile.
Ama… nasıl? Kime?
Bak, çok uzun süre senin adam olacağına inandım.
Yemin ederim inandım.
Ne yazık.
Cehenneme git.
BEKLEDİĞİMDEN UZUN SÜRÜYOR.
BANA 20 DAKİKA DAHA LAZIM.
Gidelim canım.
-Şimdi mi? - Evet.
- Neden? - Yorgunum. Gidelim.
- Ama daha şarap içecektik… - Evet. Hayır, yeter. Gidelim.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Babamla geçinmek imkânsız.
Bu yemeği yemenin iyi bir fikir olmadığını biliyordum.
DÖNÜYORUZ. HEMEN ÇIKIN.
Siktir be.
Dinleyin. Gitmemiz gerekiyor.
Salon ve mutfakta işiniz bitiyor mu?
Daha üst katı yapmamız lazım.
On dakika kadar sürer.
Beş dakikanız var. Hemen gitmemiz gerek.
Çok başım ağrıyor. Bir eczanede durabilir miyiz?
Hayır. Şu an hiçbir yerde durmayacağız.
Evde her şey var.
Hadi çocuklar.
Hadi. Hadi.
İyi geceler.
Yarın görüşürüz.
Ne sorun olduğunu anlatacak mısın?
Yok bir şey hayatım. Zor bir gündü sadece.
Gel buraya. Yatalım.
Şimdi de arı kovanına çomak sokma vakti.
MIAMI POLİS MERKEZİNE HOŞ GELDİNİZ
Bu zengin çocukları her şeyden kurtulabileceklerini sanıyor.
Ve benim geldiğim yerde bu çok olur.
Bu senin için kutsal bir görev mi yani?
Hayır. Öyle demedim.
Sadece sürekli gördüğümü söylüyorum.
Pislikler kötü şeyler yapar, on seferin dokuzunda paçayı kurtarırlar.
Tamam, bu nereden çıktı?
Önemli değil.
Neler oluyor?
Yok bir şey.
Gel.
- Neler oluyor? - Yok bir şey.
- Hey. -İyiyim.
Bana yalan söyleme.
Sadece… Abim… O…
Bir partiye gitmişti ve…
…sınıf arkadaşlarından biri, zengin bir çocuk…
…üst katta sarhoş ve sızmış bir kıza tecavüz etmiş.
Ve…
…sarhoş olduğu için tecavüzle ilgili bir şey hatırlamıyormuş.
Ve zengin çocuk…
…tüm arkadaşlarını toplamış
ve hepsi yalan söylemiş.
Ve suçu abimin üzerine atmışlar.
Ve orada…
DNA yoktu çünkü piç kurusu prezervatif kullanmış.
Ünlü bir ailenin çocuğuydu ve…
Pahalı bir avukat tuttular. Bizimse beş paramız yoktu.
Ve…
…abime 30 yıl verdiler.
Sonunda hücresinde çarşafıyla kendini astı.
Tanrım.
Onların yaptığını biliyorum Sully.
Bu zengin çocukların yine paçayı kurtarmasına izin vermeyeceğim.
Özür dilerim. Müsaadenle.
Benimle gelir misin?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Bir avukata ihtiyacım olsa bana yardım eder misin?
Ben mi?
Evet, sen.
Hukuk okudun, değil mi?
Tabii benden nefret etmiyor ve malum meseleden dolayı istemiyorsan o başka.
Senden nefret etmiyorum.
Senin alakan olmadığını biliyorum.
Ben her zaman korkak oldum.
Sanırım artık babama karşı çıkma vaktim geldi.
Ve bunun için yardıma ihtiyacım var.
Ben belediye başkanı adayı Pedro Cruz.
Ama her şeyden önce bir babayım.
Ve çocuklarımdan biri en sevdiği ve yanında olmazsa
uyuyamayacağı oyuncağını kaybettiğinde onu bulmak için her şeyi yaparım.
Bunun için çöp dağlarına tırmanmam gerekse bile.
Bana oy verirseniz, ne kadar pis olduğuna bakmaksızın
çözmek için her soruna balıklama dalar
ve bu şehirde kimsenin uykusunun kaçmamasını sağlamaya çalışırım.
Kestik. Sanırım oldu.
Çok iyi.
RESEPSİYON
Efendim?
Söyle yukarı gelsin.
Teşekkürler.
Vay, Bay Herrero.
Çok güzel.
- Hoş geldin. - Beni kabul ettiğin için sağ ol.
İyi misin?
Evet.
Peki. Konuşabilir miyiz?
Duruma bağlı
çünkü ne zaman gelsen sorunlar da geliyor.
Sakin ol.
Sana vakayla ilgili güncelleme vermeye geldim.
Daniela Marini'ye şantaj yapılıyormuş.
Evet. Ondan bir milyon dolar istemişler.
Ne?
Milyon dolar mı? Ne için?
Görünüşe göre arkadaşının başı büyük dertteymiş.
O kadar para da iyi cinayet sebebi olur, değil mi?
Ama rahatlayabilirsin. Artık şüpheli değilsin.
Bir milyona ihtiyacın varmış gibi bir hâlin yok.
Yani sorguların ve sürpriz ziyaretlerin
sonu geldi mi?
Evet.
Zanlıyı yakalamaya çok yaklaşıyorum.
Tamam, sana bilgi veririm.
-İyi günler. -İyi günler.
Sağ ol.
Şurada durun lütfen.
Tamam. İlk grubu yolla.
Dört numara.
Dört numara. Harika.
Emin misin?
Üzgünüm…
Özür dilerim. İki numara.
-İki numara mı? -İki numara.
İki numara.
Evet. İki numara.
- Tamam. - Tamam. Acaba… Biz…
Biraz bekle.
Kızlardan birinin kolu kötü kesilmişti demiştin, değil mi?
Sanırım öyle dedim.
"Sanırım" mı?
Arabanı aramamızın bir sakıncası var mı?
Sakıncası yok ama yeni araba aldım.
Eskisi o kadar eskiydi ki doğrudan hurdalığa yolladım.
Tamam. Peki. Burada işimiz bitti.
Onları geri yolla.
Bitti.
Teşekkür ederim.
Şunu kaldırsana Sandoval. Teşekkürler.
Gülümsemelerini görüyor musun?
Taksiciyi satın aldı, biliyorsun, değil mi?
Ne yaparsan yap bu insanlar hep kazanır.
Dedektif, adli tabip yine aradı.
Ne demek "yine"? Daha önce ne zaman aradı?
Bu sabah. Sana söylemedim mi…
Lanet olsun. Unutmuşum. Çok fazla evrak işim vardı.
Dosyalar vardı ve telefon…
Ne dedi?
Tamam. Otopsiyle alakalı bir şey.
Kazaya karışan kadınla alakalı.
Tanrım.
Bravo Willis. Böyle devam et. Çok yükselirsin.
Susan.
Sullivan.
- Seni görmek güzel. - Evet.
Doku analizinin sonuçları geldi.
Gözden kaçırdığım bir şey varmış.
Şu yarayı gördün mü? Ölüm sebebi olduğunu sandığımız yara.
Metal parçası şah damarına ulaşmamış.
En başta evet.
İki farklı pıhtılaşma hattı var.
İlki kaza kaynaklı,
sandığımızdan çok daha yüzeyselmiş.
Ama daha derin olan bir ikinci var.
Birkaç dakika sonra olmuş.
Atardamara gelip de ölümüne sebep olan bu mu?
Yani Jessica Thompson kazanın sonucunda ölmedi.
Lütfen.
Burası 911. Acil durumunuz neydi?
Lütfen bana yardım edin.
Yardım etmeyecek misiniz?
Biri o metali boynuna iyice sapladı mı dersin?
Evet.
Yardım edin.
Hayır!
Dileğin gerçek oldu çaylak.
Araba kazası cinayete dönüştü.
Hayır. Sana tam olarak ne dedi?
Hiçbir şey. Daniela'ya bir milyon dolarlık şantaj yapıldığını bildiklerini,
bunun da onu öldürmelerinin sebebi olduğunu.
Görünüşe göre birini tutuklamak üzereler.
Bizden şüpheleniyorlar mı?
Bilmiyorum. Teorik olarak hayır.
Şüphelendikleri biri var mı?
Bilmiyorum. Söylemedi. Ben de soracak değildim.
Selam Hugo.
Hata yaptım, tamam mı? Üzgünüm.
Hugo. İçki mi içiyordun?
Araba kullanmıyorsun ya?
Hugo. Beni dinle Hugo.
Şu anda araba mı kullanıyorsun?
Kullanıyorsan hemen kenara çekmeni istiyorum, tamam mı?
Biriyle konuşmam gerek.
Sana her şeyi anlatmak istiyorum.
Tamam.
Hugo. Beni dinle Hugo.
Sorun yok, tamam mı?
Hemen kenara çekmeni istiyorum, tamam mı?
Bana yerini söyle.
Bana yerini söyle dedim. Gelip seni alacağım.
Hugo?
Artık yalan söylemek istemiyorum. İstemiyorum.
Ben ne yapıyorum?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher