Ngày Ấy Và Bây Giờ
HIỆN TẠI
A-lô. Làm ơn nói đêm của cô khá hơn của tôi đi.
Ana về nhà lúc 7:00. Pedro, 10:00.
Sau đó, họ không ra khỏi nhà nữa.
Không có động thái gì đáng ngờ.
Được rồi. Cứ để mắt đến họ,
vì ngay khi có được giấy cho phép gắn microphone,
ta sẽ vào đó ngay.
Được rồi. Chào nhé.
Tìm thấy rồi.
Cô biết hôm nay tôi nghỉ mà nhỉ?
Tất cả cùng đi trên chiếc xe đó.
Ta biết Alejandro đã chết trước khi tai nạn xảy ra.
Và Jessica Thompson nói với 911, "Họ sẽ không cứu tôi".
Nên ta biết là có nhiều hơn một người ở đó, đúng không?
- Dù họ nói họ không có ở đó. - Được rồi, vào đi.
Cảm ơn ông.
- Cô uống cà phê không? - Được.
Nhà đẹp đấy.
Nói chung là,
tôi cứ nghĩ mãi,
tại sao không có dấu vết của chiếc taxi được cho là đã chở tất cả về nhà.
Nên tôi đã đi tìm hiểu,
và ưu điểm của những khu dân cư sang trọng
là họ có máy quay giám sát ở khắp mọi nơi.
Chiếc taxi đó đã lái xe trên đường
ngay góc phố gần nhà của Marcos Herrero
lúc 4:35 sáng hôm đó.
Này.
- Để anh dọn cho. - Không.
- Ly đâu có tự rơi vỡ được. - Cứ mặc em. Em làm được.
Là Flora ở sở.
Cô Flora nổi tiếng đây à?
Neruda, đây là vợ tôi, Lisa.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp bà, Lisa.
Johnny lúc nào cũng khen ngợi cô.
Ông ấy là cộng sự tuyệt vời mà.
Đừng nói thế với ông ấy nhé. Cái tôi của ông ấy vốn đã đủ lớn rồi.
Ừ, cảm ơn.
Ta sẽ phóng to lên để xem biển số.
Tôi làm rồi.
Tài xế taxi đang đợi ta ở sở cảnh sát.
Xin lỗi vì đã phá bĩnh ngày nghỉ của ông.
Được rồi. Tôi sẽ tới đó ngay.
Anh xin lỗi về chuyện này.
- Em sẽ ổn chứ? - Ừ, em sẽ ổn mà.
Anh không đi lâu đâu.
- Rất vui được gặp bà, Lisa. - Rất vui được gặp cô.
Thanh tra à, tôi không muốn gặp rắc rối.
Tại sao anh lại gặp rắc rối chứ?
Tôi đã lái chui một chuyến.
Thế nghĩa là sao?
Tôi không ghi lại.
Vì thế mà hãng xe không có thông tin gì về nó.
Để tôi không phải trả tiền hoa hồng.
Đừng lo. Chúng tôi không quan tâm vụ đó.
Đêm hôm ấy…
anh có nhớ mình đã chở ai không?
Một nhóm vừa nam, vừa nữ. Bọn họ đều ở tuổi đôi mươi.
Cả chuyến đi, trông vẻ mặt họ rất nghiêm trọng.
Tôi chỉ biết có thế. Tôi thề.
- Anh có thể nhận dạng họ không? - Có.
Chắc chắn là có.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Dĩ nhiên là được.
Sinh nhật vui vẻ.
Phải rồi ạ, vui lắm.
- Cái gì thế? - Là ảnh chế, bố à.
Bố biết đó là…
Giờ bố thành tranh biếm họa rồi.
Vâng, đúng thế.
Bình tĩnh đi.
Có lẽ vẫn chưa nhiều người xem đâu.
Nó có hai triệu lượt xem. Được đăng trên ba tài khoản mạng xã hội.
Bố nổi tiếng rồi. Cái này đúng là tào lao!
Được rồi, con yêu. Đừng bận tâm.
Cái chính là hôm nay là sinh nhật con.
- Tiệc của con… - Con không muốn mở tiệc.
Anh có định cho em biết anh làm gì ở bãi rác đó không?
Tôi thấy rồi.
Tôi đến ngay đây.
Sofía, em có điện thoại.
Em có điện thoại.
Ai gọi thế?
Em không định nói thật với anh à?
Anh đã thấy con của Daniela gọi cho em.
Vì sao? Giờ hai người thân thiết lắm sao?
Em giúp nó xử lý vài vấn đề pháp lý.
Thật sao? Em ư?
Ừ, Marcos, em. Không biết anh có nhớ không, em từng học luật.
Thằng bé không biết làm thế nào với tài sản thừa kế của Daniela,
nó cũng không thể tìm luật sư, vậy nên em giúp nó.
- Thẩm vấn xong chưa? - Không, anh không tin lời em.
- Thật đấy à? - Anh không tin lời nào hết.
Được thôi, không sao.
Em sẽ cho anh biết sự thật.
Sự thật là anh không tin em.
Anh chưa bao giờ tin em.
Thứ lỗi cho anh.
Anh xin lỗi.
Anh rối trí quá.
Chuyện xảy ra hôm qua…
Là một sai lầm. Anh nghĩ thế chứ gì? Anh đã phạm sai lầm.
Anh chẳng thay đổi chút nào, Marcos.
Và lỗi là do em, vì em là một con ngốc.
Vì em đã tin anh lần nữa.
Anh chẳng bao giờ quan tâm em gặp chuyện gì.
Hồi đó không, giờ cũng không. Đó chính là vấn đề.
Chào buổi sáng.
Không biết hai người thế nào, chứ tôi choáng váng lắm.
Dĩ nhiên. Chơi vui thế mà.
Tôi đã rất vui vẻ. Ta phải đi chơi lần nữa đấy.
Ừ.
Thật không thể nào quên.
Nhỉ?
Ba triệu lượt xem và ngày càng tăng. Và đó chỉ là bản gốc thôi đấy.
PEDRO CRUZ VÌ NGƯỜI DÂN
Có ảnh chế, ảnh động…
Đủ rồi. Làm ơn tắt đi.
- Tắt đi. - Tắt đi.
Có cả bài hát nữa. Ta phải ngăn vụ này lại bằng mọi cách có thể.
Ta đang rớt hạng trong các cuộc thăm dò.
Mất hai điểm rồi. Đến mai sẽ là bốn.
Tôi đã nói về người nhập cư, về y tế,
- và tôi sẽ được nhớ đến vì thứ này. - Chương trình buổi sáng đều nhắc đến anh.
Francis Marwen của tờ Herald đã viết một bài báo nữa.
Tôi không muốn nghe về Francis Marwen.
Anh đang giúp Brady chiến thắng đấy.
Hiển nhiên là Brady đứng sau toàn bộ mọi chuyện rồi.
Hắn dùng đoạn video đó để có lợi cho mình.
Pedro, họ đã tuyên chiến. Ta phải phản công.
Nếu anh chơi bẩn thì không quay đầu lại được đâu.
Quên đoạn video đó đi. Tập trung vào chiến dịch.
Đừng rơi vào cái bẫy đó, Pedro.
Ana, tôi không có ý thất lễ,
nhưng Pedro có đội ngũ riêng rồi.
Và chúng tôi ở đây để quyết định điều gì là tốt nhất cho anh ấy.
Tôi nghĩ Pedro biết chính xác anh ấy cần phải làm gì.
Ý tôi là… Không. Tôi không thể để Brady thắng,
vậy nên hãy làm hết sức để công kích hắn, được chứ?
Mọi người nghe rồi đấy. Vào việc thôi nào.
Tôi muốn ý tưởng, đề nghị, đề xuất, bất cứ gì để kết liễu tên khốn đó.
Đầu giờ chiều nộp cho tôi nhé.
Chúng ta không chơi đẹp nữa.
TRUNG ÚY ELIJAH WILLIS SỞ CẢNH SÁT MIAMI
Anh muốn gặp tôi?
Ừ, trát cô yêu cầu đã bị từ chối.
Gì cơ?
Không. Sao lại thế được?
Willis, tôi cần cài đặt mấy thiết bị đó.
Tôi cần biết người trong mấy căn nhà đó nói những gì.
Tại sao? Marcos Herrero đã được điều tra.
Chứng cứ ngoại phạm của cậu ta đã được xác nhận. Cậu ta vô tội.
Không hề.
Hai đêm trước khi bị sát hại, Daniela Marini đã bị tống tiền, được chứ?
Chúng ta có các tin nhắn.
Và tôi có mọi lý do để tin rằng
các nghi phạm, bao gồm cả cậu ta, đều nhận được các tin nhắn tương tự.
Nhưng cô không có căn cứ hợp lý. Làm vậy là vi phạm Tu chính án thứ tư.
Tôi có căn cứ hợp lý mà. Anh nói gì vậy?
Tôi chỉ không có bằng chứng chắc chắn.
Vậy nên tôi mới phải theo dõi họ.
Nếu thẩm phán từ chối duyệt trát thì hẳn là có lý do, được chứ?
Điều đó nghĩa là luật pháp có lỗ hổng,
và họ sẽ để bọn sát nhân chết tiệt thoát tội!
Cô xin phép nghe lén nhà họ.
Câu trả lời là không. Hết chuyện.
Có vậy thôi.
Không thể tin được.
Chết tiệt!
Bố biết con đang giận bố.
Bố biết là vì bạn con, trận đánh nhau đó, và vụ video, nhưng mà…
Luis, đó là những thứ có thể chia rẽ ta và điều đó không thể xảy ra, được chứ?
Bố thực sự xin lỗi. Bố đang cố gắng hết sức.
Con không định nói gì cả sao?
Luis, bố…
Sao ạ?
Con có biết nói chuyện với con khó khăn thế nào
khi con cứ đeo tai nghe cả ngày không hả?
Đó là vì con không muốn nói chuyện với bố.
Đến cả giáo viên thể dục cũng đã xem video của bố!
Nhưng đó là… Này, Luis, đợi bố.
Bố mẹ đang cố cứu vãn tình hình, được chứ?
Bố mẹ không muốn con cảm thấy xấu hổ.
Luis, bố đang nói chuyện với con đó.
Luis.
Bất ngờ chưa!
Con đã bảo "không mở tiệc", vậy mà mẹ lại đi mời mấy người này?
Con yêu!
Sinh nhật con mà! Ngày trọng đại đó.
Sau này, con sẽ vui vì ta đã tổ chức ăn mừng.
Nhìn này, bạn bè con ai cũng đến.
Ra với các bạn đi. Ra chơi đi.
LUIS LÊN 13
Sao em lại làm vậy?
Nếu anh định phàn nàn, hãy quay lại văn phòng chiến dịch
và nghĩ cách tiêu diệt Brady đi,
mà không phải bằng cách vạch trần chuyện xấu của hắn, vì anh cũng không thiếu đâu.
Ăn bánh cupcake đi.
Trông con đẹp lắm, con gái.
Bộ váy không có gì để chê, mà con không thích cái cài đầu lắm.
Không à?
Chúng tôi xem thêm cái khác được không?
Cảm ơn.
Isabel, trung sĩ Neruda.
- Không biết cô nhớ tôi không, nhưng… - Chị làm gì ở đây?
Chúng ta phải nói chuyện. Việc quan trọng.
Tôi đang bận. Tôi muốn chị đi ngay cho.
Marcos chưa từng nói với cô chuyện này, phải không?
Đây là bạn cậu ta, Alejandro.
Cách đây 20 năm, cậu ấy đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn xe hơi.
Tôi là điều tra viên lúc đó.
Tôi đã thẩm vấn Marcos, Sofía,
và tất cả bạn bè của họ về sự dính líu của họ.
Gì cơ?
Daniela là một trong những người bạn đó.
Và giờ cô ấy đã bị sát hại.
Kì lạ nhỉ?
Tôi không biết chị muốn gì ở tôi.
Có rất nhiều điều họ không kể với cô, Isabel.
Sofía đã nói gì để được ở lại nhà cô?
Cô ấy nói thẻ tín dụng bị từ chối.
Vậy thôi à?
Cô ta không nói mình có tiền án ư?
Và cô ta không có chứng cứ ngoại phạm vào đêm Daniela Marini bị sát hại?
Ôi, trời.
Chị có nghĩ cô ấy…
- Chị nghĩ Marcos… - Tôi nghĩ cả hai đang nói dối chúng ta.
Tôi cần biết họ nói dối chuyện gì.
Không, không thể nào. Marcos không bao giờ làm thế đâu.
Được rồi.
Cô có tin cậu ta không?
Cậu ta là chồng chưa cưới của cô, nhỉ?
Cô phải tin cậu ta, đúng chứ?
Không thể nào mới cưới đã có bí mật.
Cô không thấy lạ là cậu ta chưa bao giờ kể việc này với cô à?
Ai mà biết? Có khi cậu ta nói thật.
Dù thế nào, cô cũng xứng đáng được biết.
Nghe này,
tôi biết cô không muốn gặp phải chuyện này khi đang tổ chức đám cưới.
Và nhân tiện, trông cô thật lộng lẫy trong bộ váy này.
Nhưng chuyện là thế này.
Tôi cần vào nhà của cô tối nay
để gắn vài cái micro ở đó.
- Không đời nào. - Càng sớm làm việc đó,
ta càng sớm tìm ra sự thật.
Và ta càng sớm có thể quay lại với cuộc sống của mình.
Tôi sẽ không nghe lén bạn trai tôi ngay trong nhà mình.
Được rồi.
Vậy ta sẽ không bao giờ biết cô có cưới một kẻ sát nhân hay không.
Isabel,
nếu Marcos không có gì giấu giếm,
thì cô không có gì phải lo lắng, đúng không?
Tôi cần tất cả ra khỏi nhà cô tối nay.
Chỉ một tiếng thôi, được chứ?
Tin tôi đi. Làm vậy là tốt nhất cho tất cả mọi người.
Chỉ một tiếng thôi. Xin cô.
Nhắn tin cho tôi khi họ đã đi hết, nhé?
Nhân tiện, trông cô thật đẹp.
Sara Castillo.
HỘ CHIẾU - TÂY BAN NHA
Anh xem bao lâu cũng được.
Không.
Phải rồi, chính là cô ta.
Phải, chắc chắn là cô ta.
Cả cánh tay cô ta bị thương. Nặng lắm.
Tôi hỏi họ có muốn tôi đưa cô ta đến bệnh viện không,
nhưng họ nói không.
Chắc chắn là cô ta.
Là cô ta.
Được rồi. Tôi sẽ giúp chị.
Chúng tôi sẽ ra ngoài ăn tối.
Gác cổng thay ca lúc 9:00 tối. Đó là thời cơ của chị.
Belinda. Đèn xanh rồi.
Nửa tiếng nữa chúng ta đi.
Ừ. Có trát tòa rồi hả?
Nhưng bỏ qua nhà Cruz đi.
- Chỉ nghe lén nhà Marcos Herrero thôi. - Vâng.
Và đảm bảo rằng tất cả thiết bị đã sẵn sàng.
Tôi không muốn lãng phí thời gian.
- Hiểu rồi. - Này.
Này.
Nếu ông đến để đưa tôi đi ăn trưa thì hẹn dịp khác nhé.
Tôi đang bận lắm.
Sắp cài máy nghe lén ở nhà kia.
Trông cô mệt mỏi đấy.
Trông ông già đấy.
Sao cô không để Belinda chỉ huy?
Gì? Không đời nào. Là ông thì có chịu không?
Ông từng thích mấy trò này mà. Ông nghỉ hưu sớm quá, Sully.
Đó đâu phải là lựa chọn của tôi.
Tôi bị chút áp lực từ hậu phương.
Thôi nào. Nghiêm túc đó, tôi thấy lo cho cô.
Cô đừng làm nhiều quá. Nghỉ ngơi chút đi.
Tôi đồng ý. Nhưng dường như tôi không làm được.
- Đây là chuyện rất cá nhân. - Ừ, vậy nên tôi mới lo đấy.
Tôi biết họ đứng sau việc này.
Và tôi sẽ chứng minh điều đó.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Việc vận động không bao giờ dừng lại nhỉ?
Pedro.
Tôi mang cho thằng bé một con voi nhỏ. Pedro kể là nó thích voi.
Chắc 5 năm trước thì thế, dù sao cũng cảm ơn.
Ernesto, cậu đến được, tôi vui lắm.
Cảm ơn vì món quà.
Tôi xin phép.
A-lô?
Em đã nói chuyện với FBI.
Ta đã câu được chút thời gian,
nhưng ta phải trả lại tiền càng sớm càng tốt.
Được rồi. Ừ, anh đang xử lý việc đó.
- Uống gì không? - Uống chứ.
Vì anh đang rất cần uống.
Sao lại chậm trễ được?
Ừ, nhưng tôi cần số tiền đó.
Con à, mấy việc này cần có thời gian.
Mẹ đang làm mọi thứ có thể.
- Được rồi. - Bọn trẻ thế nào?
Chẳng phải tuần này là sinh nhật Luis sao?
Phải, nhưng nó không muốn mở tiệc.
- Tôi sẽ gọi cho bà sau. - Này!
- Một món quà nhỏ. - Cảm ơn. Cảm ơn bác đã đến.
Bác Rodrigo.
Thật vinh hạnh! Cảm ơn bác đã đến.
Bác Marisa đâu ạ?
Bọn trẻ mong được gặp hai bác lắm.
Cháu yêu, hai bác cũng muốn lắm, nhưng với tình hình hiện tại,
Marisa thậm chí còn không muốn ra khỏi nhà.
Đã xảy ra chuyện gì thế ạ?
Đêm hôm trước, nhà bác bị ăn trộm.
Nhưng hai bác ổn chứ?
Ừ. Chúng vào khi hai bác vắng nhà.
Ban đêm hai bác vẫn khó ngủ, nhưng không sao hết.
Tìm ra thủ phạm chưa ạ?
Họ đang điều tra Alfonso, người làm vườn.
Ông ấy làm cho hai bác 20 năm rồi. Hai bác vẫn chưa dám tin.
Nhưng họ có chắc là ông ta không?
Ông ta nói mình vô tội.
Nhưng bọn trộm đã ngắt hệ thống báo động, camera.
Còn có thể là ai khác chứ, cháu yêu?
Cháu rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Cháu mừng là bác không sao.
Luis, để yên đó đi. Vẫn chưa đến lúc.
Đến chào ông Rodrigo đi nào.
Lại đây nào!
- Cháu chào ông. - Chào cháu!
Làm ơn nói là không phải anh đi.
Hãy nói anh không ăn trộm tiền của bố mẹ Alejandro đi.
Ta đang ở trong tình huống nguy cấp, được chứ?
Và anh không thể để người của chiến dịch
nhận ra số tiền bị mất.
Không…
Không. Pedro, xin anh đó.
Anh giấu tiền trong một cái túi và để nó ở đây, trong giỏ đựng quần áo bẩn.
Gì cơ?
Nhưng Luis lại tè dầm.
Nó cũng bỏ khăn trải giường bẩn vào đây,
và hôm sau khi anh quay lại thì không thấy gì nữa.
Không còn tiền, lẫn khăn trải giường. Trong đó không có gì hết.
Luis đã đem vứt hết vào thùng rác
để chúng ta không biết nó đã tè dầm.
Sao việc đó lại là lỗi của anh?
Nhưng FBI vẫn chưa biết gì cả, Ernesto và anh…
Ernesto…
Không chỉ có vậy, anh còn kể cho Ernesto nữa.
Mẹ, người ta gọi mẹ kìa.
Ta sẽ bàn chuyện này sau. Giờ thì cứ bình tĩnh.
Đi thôi.
Bố mẹ đến đây.
Được rồi.
Không. Hôm nay thì không.
Hoặc có thể… Để đến ban đêm đi.
- Cô có mang theo đồ tắm không? - Xin lỗi.
Sao họ lại đến đây?
Em không phàn nàn về khách của anh, nên anh đừng phàn nàn về khách của em.
Thì ra vì thế mà em bày ra trò này.
Hôm nay là sinh nhật Luis, nó xứng đáng có một bữa tiệc.
Nhưng nếu ta cũng có thể tận dụng cơ hội này để giảng hòa với nhà Marwen…
Cười lên đi, Pedro. Như thể anh đang đi dự một cuộc cuộc mít tinh của mình ấy.
- Đi nào. - Được rồi. Anh tới liền.
Em đi trước đi.
Chào.
Xin lỗi, chúng tôi tới muộn.
Không sao. Rất cảm ơn hai người đã đến.
- Chào cháu, Zoe. - Chào cô.
Luis và các bạn đang chơi trong hồ, nếu cháu muốn tham gia.
- Hai người có thể ở lại một lát nhỉ? - Ừ.
Francis, tôi rất cần anh phụ một tay với cái bánh.
Pedro, Shirley cần uống nước. Phép lịch sự của anh đâu rồi?
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Ta đi chứ?
Tôi rất vui vì anh đã đến.
Cẩn thận. Trơn đấy.
Khỏe chứ, Montse? Có gì mới không?
Cháu xinh quá đi mất.
- Bác Arturo. - Cháu khỏe chứ?
- Khỏe ạ, còn bác? - Cháu đây rồi!
- Rất vui được gặp bác. - Tốt quá.
Khách của ta đến đúng giờ quá.
Con tưởng chỉ có ba người nhà chúng ta cùng ăn tối. Ai đến thế?
Không mời cô ấy thì mất lịch sự quá và bố anh đồng ý rồi.
- Chào. - Xin chào.
Lâu rồi không gặp.
Hai mươi năm ạ.
Bác không thay đổi gì cả, bác Arturo.
Cháu có trái tim thật nhân hậu.
Và thị lực rất kém.
Ta ra sân trong nhé?
Sao em lại đến đây vậy hả?
Vị hôn thê của anh mời em đến.
Cô nói cho tôi hiểu với.
Tôi thực sự không biết tại sao cô và Shirley lại khăng khăng
làm cái trò dĩ hòa vi quý này
trong khi các con chúng ta đã đủ lớn để tự hiểu ra vấn đề rồi.
Đúng thế.
Tôi chỉ nghĩ nếu bọn trẻ thấy bố mẹ chúng hòa thuận thì có lẽ…
Thì ra bọn trẻ không phải lý do chúng tôi được mời đến đây hôm nay.
Nếu chồng cô không vừa ý với bài báo của tôi,
thì mời chúng tôi đến ăn bánh cũng không thay đổi…
Chồng tôi không biết tôi mời anh đến.
Vấn đề là chúng tôi không hài lòng với cách làm việc của phát ngôn viên báo chí.
Chúng tôi nghĩ đã đến lúc tìm một người giỏi hơn.
Đó là lời mời làm việc sao?
Pedro có đồng ý vụ này không?
Đừng bận tâm. Anh có hứng thú không?
Anh ta sẽ không ngừng công kích anh.
Trong mọi cuộc tranh luận. Trong mọi bài báo.
Vậy mà anh mời anh ta đến nhà?
Đến tiệc sinh nhật của con trai anh?
Là Ana mời, được chưa?
Đâu phải ý của anh. Anh nói rồi mà.
Sao cô ấy làm mà không hỏi ý anh?
Ana mà. Anh có thể làm gì đây?
Việc em đến đây cũng không khiến mọi thứ dễ dàng hơn với anh đâu.
Đi nào.
Tôi xin phép. Tôi quay lại ngay.
- Một chút, nhỉ? Kể từ khi… - Nó đã được nâng cấp.
Ừ, vì cái trước đó…
Thôi, đừng nhắc đến nữa.
Sofía.
Cô đang tìm gì à?
Nhà vệ sinh.
Là cánh cửa này, nhớ không?
Vâng.
Nhưng vì cả hai ta đều ở đây…
nên tôi muốn nói chuyện với cô.
Anh quay lại ngay. Anh đi vệ sinh đã.
Ngồi đi.
Cô muốn gì?
Sao ạ?
Tôi hỏi là cô muốn gì ở Marcos.
Cháu không hiểu ý bác.
Ở đây có 100 nghìn đô.
Nếu cô bỏ đi và không quay lại trong 20 năm tới,
hoặc thậm chí là 60 năm, chúng sẽ là của cô.
100 nghìn đô.
Bác thực sự muốn tống khứ cháu. Điều đó là chắc chắn rồi.
Sao thế? Đã có chuyện gì?
100 nghìn đô để em bỏ đi.
Gì cơ? Em nói gì? Một…
Anh không liên quan gì việc này cả.
Nếu anh muốn em đi thì cứ nói. Anh sẽ không gặp lại em nữa.
- Nhưng ít ra hãy nói thẳng với em. - Anh không liên quan gì đến việc này.
Sofía! Nghe anh nói đã, Sofía!
Lão khốn.
100 nghìn đô sao bố? Thật sao?
100 nghìn đô để cô ấy bỏ đi?
Con không cho bố lựa chọn nào khác.
Nhưng bố điên rồi hay sao? Bố không biết tôn trọng ai hết à?
Cô ấy không còn nơi nào khác để đi. Bố muốn con làm gì?
Vứt cô ấy ra đường hay sao?
Đó không phải trách nhiệm của con, Marcos.
Cô ta lớn rồi, đúng chứ?
Cô ta tự lo được cho mình, nhỉ?
Cô ta vừa từ chối 100 nghìn đô. Chắc không túng quẫn lắm đâu.
Cái đó gọi là nhân phẩm, một từ rõ ràng là rất lạ lẫm với bố.
Không. Đừng có lên lớp bố. Con đừng có hòng.
Nếu con muốn vứt bỏ mọi thứ
vì một người phụ nữ chỉ đem lại rắc rối cho con thì cứ tự nhiên.
Nhưng bố sẽ không để con phá hủy những gì bố đã dành cả đời để gầy dựng!
Ừ-hử, ý bố là sao?
- Bố sẽ bán phòng khám. - Sao cơ?
Nói vậy bố cũng đau lòng lắm, nhưng bố sẽ bán phòng khám.
Bố điên rồi à? Bố không thể làm thế.
Silvia đã bắt đầu tiến hành thủ tục rồi.
Nhưng… bằng cách nào? Ai?
Trong một thời gian dài, bố thực sự đã tin rằng con đạt được kì vọng của bố.
Bố thề là đã tin thế thật.
Thật đáng tiếc.
Bố đi chết đi.
Lâu hơn dự kiến.
Tôi cần thêm 20 phút.
Đi thôi, em yêu.
- Giờ sao? - Ừ.
- Sao thế? - Anh mệt. Đi thôi.
- Ta đã định uống thêm rượu… - Ừ. Không, đủ rồi. Đi thôi.
Anh không định kể với em là có chuyện gì à?
Chắc chắn rồi, với bố anh, điều đó là không thể.
Anh biết đi ăn bữa tối chết tiệt đó là ý tồi mà.
Chúng tôi sắp về. Ra khỏi đó mau.
Chết tiệt.
Nghe này. Chúng ta phải đi thôi.
Phòng khách và nhà bếp gần xong chưa?
Vẫn còn tầng trên nữa.
Mười phút. Cỡ đó.
Có năm phút thôi. Chúng ta phải đi ngay.
Em đau đầu quá. Mình dừng ở hiệu thuốc được chứ?
Không, ta không dừng lại ở đâu hết.
Ở nhà có đủ mọi thứ rồi.
Nhanh nào, mọi người.
Mau lên nào.
Chúc ngủ ngon.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Anh có định kể em nghe có chuyện gì không?
Không có gì đâu, em yêu. Hôm nay mệt mỏi quá thôi.
Lại đây. Đi ngủ thôi nào.
Giờ thì ta phải chọc vào tổ ong thôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN TRỤ SỞ CẢNH SÁT MIAMI
Mấy đứa nhóc nhà giàu này nghĩ có thể thoát được mọi tội lỗi.
Ở quê tôi, chuyện đó hay xảy ra lắm.
Cô xem đây như sứ mệnh cuộc đời hay gì hả?
Không. Tôi có nói thế đâu.
Tôi chỉ nói tôi thấy việc này nhiều lần rồi.
Bọn cặn bã làm chuyện xấu. Mười lần thì hết chín lần thoát tội.
Được rồi. Nguyên nhân sâu xa là gì?
Không có gì hết.
Có chuyện gì?
Không có gì hết.
Đi nào.
- Có chuyện gì? - Không có gì mà.
- Này. - Tôi không sao.
Đừng nói dối tôi.
Là vì em trai của tôi. Nó…
Nó đi dự một bữa tiệc, và…
một bạn học của nó, một đứa nhà giàu…
đã cưỡng hiếp một cô gái uống say và bất tỉnh trên lầu.
Và…
cô ấy không nhớ gì về vụ cưỡng hiếp, vì cô ấy say mà.
Và thằng nhà giàu…
tập hợp bạn bè của hắn lại,
và tất cả cùng nói dối.
Chúng đổ tội cho em trai tôi.
Và không…
Không có ADN gì hết, vì tên khốn đó dùng bao cao su.
Chúng có gia đình giàu có, và…
Chúng thuê luật sư đắt tiền, còn chúng tôi thì chẳng có xu nào.
Và…
họ kết án em tôi 30 năm tù.
Cuối cùng, nó treo cổ trong xà lim bằng khăn trải giường.
Trời ạ.
Tôi biết họ là thủ phạm, Sully.
Và tôi sẽ không để đám nhóc nhà giàu đó thoát tội lần nữa.
Xin lỗi.
Cô có thể đi với tôi không?
Daniela Marini.
Alejandro?
Alejandro.
Nếu anh cần luật sư, em có thể giúp anh không?
Em sao?
Ừ, em đó.
Em đã học luật mà, phải không?
Trừ khi em ghét anh và không muốn làm luật sư của anh vì những lý do hiển nhiên.
Em không ghét anh.
Em biết anh không liên quan đến việc đó.
Anh luôn là một kẻ hèn nhát.
Anh nghĩ giờ đã đến lúc đứng lên chống lại bố.
Để làm việc đó, anh cần sự giúp đỡ.
Tôi là Pedro Cruz, ứng cử viên thị trưởng.
Nhưng trên hết, tôi là một người cha.
Và khi một trong những đứa con của tôi làm mất món đồ chơi nó yêu thích,
món đồ mà không có thì nó không ngủ được,
tôi đã cố hết sức để đi tìm.
Kể cả khi tôi phải leo lên hàng núi rác.
Hãy bỏ phiếu cho tôi, tôi sẽ lao đầu vào giải quyết mọi vấn đề,
dù nó bẩn thỉu cỡ nào,
chỉ để đảm bảo rằng không ai trong thành phố này mất ngủ vào ban đêm.
Cắt. Tôi nghĩ thế là được rồi.
Rất tốt.
LỄ TÂN
Nghe?
Bảo chị ta lên đi.
Cảm ơn.
Chao ôi, cậu Herrero.
Nhà đẹp đấy.
Chào chị.
Cảm ơn cậu đã gặp tôi.
Cậu khỏe chứ?
Vâng.
Được rồi. Chúng ta nói chuyện được không?
Còn tùy,
vì mỗi khi chị xuất hiện, rắc rối thường đi theo.
Bình tĩnh đi.
Thật ra, tôi đến để cập nhật thông tin vụ án cho cậu.
Daniela Marini đã bị tống tiền.
Phải. Họ đòi cô ấy một triệu đô.
Gì cơ?
Một triệu? Để làm gì?
Có vẻ bạn của cậu đã gặp rắc rối lớn.
Và ngần ấy tiền là động cơ giết người hợp lý, phải không?
Nhưng cậu bình tĩnh đi. Cậu không còn là nghi phạm nữa.
Tôi thấy cậu đâu có cần một triệu đô.
Nghĩa là sẽ không còn thẩm vấn
và viếng thăm bất ngờ nào?
Ồ, phải.
Sắp bắt được thủ phạm rồi.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho cậu.
- Ngày mới tốt lành. - Ngày mới tốt lành.
Cảm ơn.
Anh đứng đây nhé.
Được rồi. Đưa nhóm đầu tiên vào.
Số bốn.
Số bốn. Rất tốt.
Anh chắc chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Số hai.
- Số hai? - Số hai.
Số hai.
Phải. Số hai.
- Được rồi. - Được rồi. Anh có thể… Hãy…
Chờ chút.
Anh nói cánh tay cô gái bị thương nặng, đúng không?
Hình như tôi đã nói thế.
"Hình như"?
Vậy anh có thể cho chúng tôi khám xe anh không?
Được chứ, có điều tôi mua xe mới rồi.
Xe cũ cũ quá rồi. Tôi đã gửi thẳng đến bãi phế liệu.
Được rồi. Ổn cả. Ta xong việc rồi.
Cho họ về đi.
Xong rồi.
Cảm ơn.
Nộp cái này cho tôi, Sandoval. Cảm ơn.
Ông thấy họ cười không?
Ông biết hắn đã mua chuộc gã tài xế, nhỉ?
Dù ta có làm gì, những người này luôn thắng.
Thanh tra, bác sĩ pháp y gọi lại cho ông.
"Gọi lại" là sao? Cô ấy gọi lần đầu khi nào?
Sáng nay. Tôi không nói với ông…
Chết. Chắc tôi quên. Lúc đó, tôi lu xu bu giấy tờ quá.
Tôi đang làm hồ sơ. Và điện thoại…
Cô ấy đã nói gì?
Vâng. Cô ấy nói gì đó về việc khám nghiệm tử thi.
Người phụ nữ trong vụ tai nạn đó.
Trời ạ.
Làm tốt lắm, Willis. Cứ phát huy nhé. Cậu sẽ tiến xa đó.
Susan.
Sullivan.
- Rất vui được gặp. - Ừ.
Tôi vừa nhận được kết quả phân tích mô.
Có vẻ như tôi đã bỏ sót một chỗ.
Thấy vết thương này không? Cái ta cho rằng đã khiến cô ấy tử vong đó?
Mảnh kim loại không thực sự chạm tới động mạch cảnh.
Lúc đầu thì không.
Có hai dòng đông máu khác nhau.
Cái đầu tiên do va chạm gây ra,
nông hơn ta tưởng nhiều.
Nhưng có một cái thứ hai, sâu hơn.
Nó xảy ra sau đó vài phút.
Là cái đâm trúng động mạch, khiến cô ấy tử vong?
Vậy là Jessica Thompson không chết do va chạm xe cộ.
Làm ơn.
911 đây. Tình huống khẩn cấp là gì?
Xin hãy giúp tôi.
Các người không giúp tôi sao?
Có kẻ đã đâm mảnh kim loại đó sâu hơn vào cổ cô ấy, đúng chứ?
Ừ.
Cứu tôi.
Không!
Đúng mong muốn của cô rồi, tân binh.
Vụ tai nạn xe vừa trở thành án mạng.
Không. Chính xác thì chị ta đã nói gì với cậu?
Không gì hết. Chỉ nói là họ biết có người tống tiền Daniela một triệu đô
và đó là động cơ để giết cậu ấy.
Có vẻ như họ sắp bắt ai đó.
Họ có nghi ngờ ai trong chúng ta không?
Tớ không biết. Về lý thuyết, tớ không bị nghi ngờ nữa.
Họ có nghi ngờ ai không?
Tớ không biết. Chị ta không nói, mà tớ cũng chẳng muốn hỏi.
A-lô, Hugo.
Cháu đã làm hỏng việc. Cháu xin lỗi.
Hugo. Cháu đã uống rượu đấy à?
Cháu không lái xe đấy chứ?
Hugo, nghe cô nói này.
Cháu có đang lái xe không?
Nếu có thì phải tấp vào ngay, được chứ?
Cháu chỉ cần nói chuyện với ai đó.
Cháu muốn kể hết mọi chuyện với cô.
Được rồi.
Hugo, nghe cô này.
Không sao hết, nhé?
Cô cần cháu tấp xe vào ngay, được chứ?
Cho cô biết cháu đang ở đâu.
Cho cô biết cháu ở đâu, cô sẽ đến đón cháu ngay.
Hugo?
Cháu không muốn nói dối nữa. Cháu không muốn nói dối.
Mình đang làm gì vậy?
Biên dịch: Gió