"عزيزي (هوغو)،
أتمنى لو كان باستطاعتي قول هذا لك شخصياً، لكنني لا أستطيع.
لم أظن قط أنني سأُضطر إلى إخبار أحبّ الناس إلى قلبي
بأنني كذبت عليه طيلة حياته."
"قبل 20 عاماً،
ارتكبت أنا وأصدقائي الجامعيين فعلاً شنيعاً يا (هوغو)."
"كنا صغاراً.
أقسم إنني حاولت في كل يوم في حياتي
أن أمنحك كل شيء سلبناك إياه…
أن أكون أفضل أم بقدر استطاعتي،
لأنه بداخلي، ستكون ابني دائماً يا (هوغو)."
"لكنني أعرف أنني أخفقت."
"لهذا حاولت تعويضك عمّا حدث.
لأنني أحبك…
أكثر من أي شيء في العالم.
من فضلك اقبل ذلك المال.
بالطبع لن يعوضك عمّا سلبناك إياه أبداً،
لكن هذا لا يعوضه شيء."
اللعنة!
ماذا أتى بك هنا؟
"(فلورا)"
مرحباً يا "هوغو".
لقد أخفقت، مفهوم؟ أنا آسف.
هل أنت مخمور يا "هوغو"؟
استمع إليّ يا "هوغو". هل تقود سيارة الآن؟
لا أريد الكذب بعد الآن.
"(ميامي)"
هيا يا رفاق! أسرعوا. يتبقى أقل من 24 ساعة على المناظرة.
"انتخابات عمادة المقاطعات، (فلوريدا)"
"(ديد)"
حياة كريمة للجميع.
هذا شعار حملتي.
وهذا ما سنحارب لتحقيقه بدعمكم.
إصلاح الأماكن العامة.
مساعدة الأسر منخفضة الدخل على النماء.
التأكد من أن لكل فرد فرصة لعيش حياة كريمة.
- مستقبل بوسعه… - السياسات الحمائية التي في الأساس
تجعل الناس يعتمدون على الحكومة أكثر من اعتمادهم على عملهم الجاد.
لا. لا تُعد هذه سياسات حمائية.
هذه سياسات بوسعها مساعدة المدينة على النماء.
دعني أتلو عليك شيئاً. "أريد تغيير ما يجب تغييره.
أريد خلق مستوى معيشي أفضل للجميع.
أريد إنماء الاقتصاد.
أريد خلق مدينة أكثر أمناً وسلامة وسعادة لنا جميعاً.
هل ذلك خطابك؟
لا يمكنني تذكّر كل ما قلته في الماضي.
لكن أجل، قد يكون خطابي. يبدو أنه قيل على لساني.
- إنه "نيكولاس مادورو". - بحقك.
هذا مربط الفرس. تلك مشكلة، مفهوم؟
وقد اعترفت للتو بأن خطابك مماثل لخطاب "نيكولاس مادورو".
هذا غير منصف.
هذا ظلم. اُجتزئ الكلام من سياقه تماماً.
يأتي الآلاف إلى هذا البلد.
يدخلون هذا البلد أفواجاً يومياً،
لأن بلدانهم لم توفر لهم الحرية.
وماذا يجدون؟ يجدونك هنا تروج السياسات نفسها
التي جعلتهم يفرّون في المقام الأول.
أهذا ما تريد أن تمنحهم إياه؟
هل ستدعه يتمرن على تعليقاته الافتتاحية
أم إنك ستضايقه فحسب؟
لن يسمح له "برادي" بإنهاء تعليقاته الافتتاحية. لا.
سيفتك به "برادي" بالتأكيد.
"ماروين" أفضل من يعرف عن حملة "برادي".
إنه يتلافى الهجمات.
إن كنت تريد الفوز، فستحتاج إلى أصوات اللاتينيين.
إنهم بحاجة إلى من يمثّلهم، وأنت لا تقوم بذلك الدور.
مساعدة الأسر منخفضة الدخل أمر جيد، لكن عليك إيجاد طريقة لفعل ذلك
لكيلا يبدو خطابك كخطاب الشيوعية.
وإلا فلن تكون لديك فرصة.
إنك تضغط لتغيير الاستراتيجية، وهي من شأني.
هل تعلم عدد الحملات التي أدرتها؟
أجل، وكم ربحت منها؟
أيمكننا المواصلة؟
لنحاول ثانيةً.
ليأخذ الجميع استراحة لخمس دقائق رجاءً.
بعد عامين، سنغير استراتيجيتنا
بسبب ما يقوله ذلك الرجل قبل يوم من المناظرة؟
تظن "آنا" أن هذا سيكون مفيداً للفريق.
من المترشح؟ أنت أم "آنا"؟
ساعدنا "ماروين" على الخروج من مأزق المقطع المصور،
ومنذ انضمامه إلى فريقنا، تحسّن موقفنا في استطلاعات الرأي.
تعرف أن هذه الحملة ستتداعى في عدم وجودك.
وأنا أعرف كذلك.
بحقك.
العملاء الفيدراليون في طريقهم إلينا.
لقد طلبوا سجلات حساباتنا. لم أستطع مواصلة تأجيل الأمر.
"بيدرو"…
لقد زورت السجلات من أجلك.
سوف أردّ المال…
وسأعيده إلى الحساب، مفهوم؟
ثق بي.
وجدوا حقيبة من المال في سيارته.
أتعبثين معي؟
- تباً. - لقد علمت للتو.
يا "كامبل"، احرص على عدم دخول أي شخص، مفهوم؟
نعرف أن أمه تعرضت للابتزاز.
طلب المبتز مليون دولار.
ذلك يعني أنه في حالة تعرّض أصدقائها للابتزاز أيضاً…
سيصبح المبلغ 5 ملايين دولار…
وهو بالتحديد المبلغ الموجود في الحقيبة.
هل كان "هوغو" المبتز إذاً؟
أتت الرسائل من هاتفه الخلوي بالفعل.
لكن مهلاً. ذلك يعني أنه قد ابتز أمه كذلك.
لا.
لم تكن "دانييلا" أمه الحقيقية.
بل "جيسيكا تومبسون".
تمهّلي.
تلك السيدة التي ماتت جرّاء الحادثة قبل 20 عاماً.
كيف يُعقل هذا؟
في الواقع، بعد أسبوع من الجنازة،
تولت "دانييلا" مسؤولية مجالسة "هوغو"،
ثم ازداد دورها في الأسرة.
ذلك غير معقول.
هذا صحيح.
وهو مريب جداً.
إذاً ماذا لو اكتشف "هوغو" الأمر ثم قرر
أن يثأر لنفسه بيده؟
هل تظنين أنه قد يقتل "دانييلا"؟
لقد اتصل بي قبل الحادث مباشرةً قائلاً إنه يريد إخباري بالحقيقة.
تباً.
لكنها ماتت جرّاء الحادث، صحيح؟
ذلك ما كنت أقوله. هذا غير صحيح.
يقول التقرير عكس ذلك.
- لكن… - أرجوك!
- سيزجون بنا إلى السجن. - اهدؤوا جميعاً.
- تباً، لسنا بقتلة! اللعنة. - "صوفيا".
لن يغير الصياح شيئاً يا "صوفيا".
شخص ما دفع قطعة معدنية في رقبة تلك السيدة، مفهوم؟
هذا مذكور في تقرير الطب الشرعي. شخص ما فعلها.
لقد ذهبت لتتفقدها وقلت إنها ميتة.
واضح أنني كنت مخطئاً يا "بيدرو".
أو أنك طعنتها والآن تريد إلقاء اللوم علينا.
هل أنت جادة؟ هل تشكّين بي؟
مهلاً. لقد أنقذت الجميع.
لا تتظاهر بالغباء. أنت تشكّ بنا أيضاً.
لا أقول إلا ما ذكره تقرير الطب الشرعي!
- مهلاً. توقّف. - مهلاً! اللعنة!
- "صوفيا". - ماذا؟
هل تستمعون إلى أنفسكم؟
"صوف"…
"صوفيا"!
شخص ما قتل تلك السيدة.
لا أدري. لقد غيروا البند قبل 3 أيام.
أرسلت بعض الملاحظات.
لننتظر الإجابة.
لا داعي للقلق. أجل، لا بأس.
أرسله إليّ. أريد إلقاء نظرة أولاً.
أستغادرين الآن؟
واحجز طاولة في مطعم "إل غابيانو" ليوم الخميس. شكراً لك.
- استيقظت مبكراً. - كما أفعل يومياً.
الفارق الوحيد أنه ليس عليك الذهاب إلى العمل.
- أيمكننا التحدث؟ - لا أدري.
إذا كنت تريد ذلك، فأرسل إليّ أمر محكمة أو أخبر محاميتك بإرساله إليّ.
لا بأس.
بصراحة، لا أدري سبب اضطرارك إلى معاداة أبيك هكذا.
لأنه من بدأ كل هذا.
وتظن "صوفيا" أن بوسعنا الربح.
وهل تثق بها أكثر مما تثق بي أو بأبيك؟
مهلاً!
لا تنتظرني حتى المساء.
تباً.
هذه مزحة، صحيح؟
أنت من وضعني في هذا الموقف. ما الذي توقعت مني فعله يا أبي؟
لا أدري. الاستعانة بمحام حقيقي.
هذا ما ظننت أنك ستفعله. لكنني كنت مخطئاً.
أعرف ما يكفي لأعرف أنه لا يمكنك بيع العيادة
- من دون موافقة موكلي. - حسناً.
وفقاً لسجلات الممتلكات، التي استطعت الاطلاع عليها،
فإن زوجتك الراحلة امتلكت جزءاً من العيادة.
لذلك بعد وفاتها، ورث موكلي "ماركوس هيريرو" حصتها.
ربما يجب على موكلك الانتباه أكثر إلى ما يوقّع عليه،
لأنه نقل ملكية هذه الحصة إلى موكلي منذ سنوات.
لا تتذكر، أليس كذلك؟
إذاً، لا أدري ما إذا كان المستند واضحاً بما فيه الكفاية
أو أنك بحاجة إلى توضيح أي شيء آخر.
أنا المالك الوحيد.
لنذهب. شكراً لك.
لا بأس.
أنت المالك الوحيد، ويمكنك متابعة عملية البيع.
لكن إذا كشفت مراجعة عن حسابات مصرفية في ملاذات ضريبية أو ملايين غير معلن عنها،
فسيكون كل ذلك ملكك فحسب، صحيح؟
قد يوقّع موكلي المستندات أحياناً من دون أن يقرأها.
لكنه يعرف الكثير من الأشياء عن العيادة وبوسعه استخدامها في المحكمة كذلك.
أنت ستقرر ما إذا كنا سنصل إلى ذلك الحد أم لا.
كل ما أطلبه هو إيقاف البيع. هذا كل شيء.
لا يا "ماركوس". لا يُعد أمر المحكمة طلباً.
حاولت التحدث إليك بلطف عدة مرات يا أبي.
أجل، عادتي الشنيعة أنني لا أتواصل جيداً مع الناس
عندما يكونون منتشين.
"سلفيا".
معذرةً.
تدركين أنني لست الوحيد الذي يملك أشياء يخفيها،
مفهوم؟
سأوصي بأن يكون كلاكما أكثر حذراً معي.
"أرتورو".
هذه المرة، أنت من ينبغي عليه الحذر يا "أرتورو".
كنت مذهلة! وقد كنت مرتعباً.
تسارعت دقات قلبي حتى أوشكت على التوقف،
وأخذت تدق دقاً قوياً وسريعاً.
السؤال هو هل تظنين أنهما سيلجآن إلى المحكمة؟
مستحيل. لن يجرؤا.
لا. وتلك الورقة الرابحة التي كشفت عنها.
لقد أفزعتهم عندما ذكرت الحسابات الموجودة في الملاذات الضريبية.
بالطبع. ألا تتذكر قبل سنوات حين خططنا للهروب إلى "كولومبيا"
وحكيت لي عن كمّ المال المشبوه الذي امتلكه أبوك؟
وإلا فمن أين أتيت بفدية الابتزاز؟
هل سحبتها من حسابك المصرفي؟
لا. لقد افترضت أنك طلبت المال منه.
- نخبك. - أنت على حق.
عزيزي.
ذلك المال لا يمكن تعقّبه.
يستحيل تعقّبه. فكرت في كل شيء.
أبوك شخص من ذلك النوع.
- أي نوع؟ - النوع الذي يملك ورقة رابحة دائماً.
قالت للتو إنهما قد دفعا الفدية.
- ماذا؟ - أجل.
تمكنّا منهما. يُعد هذا اعترافاً في الأساس.
اعتراف على الدفع، لا القتل.
يظل دليلاً جيداً رغم هذا.
- علينا إبلاغ الملازم "ويليس". - ليس بعد.
لا، يكنّ لي هذا من قبل. لم أكن مناسبة لابنه بما فيه الكفاية.
أظن أن علينا انتظار اعتراف أهمّ فحسب.
أهمّ؟
لا. هذا حقيقي.
الأمر الآخر، لا أدري ماذا كنت سأفعل لو…
أخبريني بأنك حصلت على مذكرة للتنصت على المنزل.
لا تبالغ في رد فعلك. أخبرتك بالفعل…
تباً.
- شكراً لك على كل شيء. - هل نتجسس عليهما خلافاً للقانون؟
لا تعطها إليّ. كان ممتعاً أن…
عظيم. الآن بعدما أصبح لدينا الدليل أخيراً، لا يمكننا استخدامه.
وقد يُفصل كلانا عن العمل.
أتظنين أنني مثله؟
أنت أفضل بكثير يا "ماركوس".
لا تفعلي ذلك. إنك تثيرينني.
لا تفعلي ذلك.
إنني مقبل على الزواج.
أجل، أعرف.
ستتزوج امرأة تُدعى "إيزابيل"،
وستعدها بأن تحبها
وتكون مخلصاً لها لبقية حياتك.
هل ستفعل هذا حقاً يا "ماركوس"؟ حقاً؟
تباً.
ما هذا؟
لقد وجداه.
انتهى أمرنا.
ليس بالضرورة. لا يعرفان أننا لا نملك مذكرة.
سيكتشفان هذا.
حسناً، تمهّلي فحسب. أرجوك اسمحي لي بالتفكير لدقيقة فحسب.
لا يزال بوسعنا استغلال الأمر لصالحنا.
- إياك أن تشركيني في هذا أكثر. - "بليندا"…
اُضطررت إلى فعل هذا، مفهوم؟
لم أستطع السماح لهم بالإفلات لأن قاضياً ما لم يوقّع على ورقة.
استمعي إليّ.
إذا استطعنا جعلهما يعترفان،
تصبح الميكروفونات غير ذات صلة.
مفهوم؟
ستكون الأمور بخير.
مرحباً؟
أجل، أنا "ماركوس هيريرو".
أهلاً أيتها الرقيبة "نيرودا". كيف حالك؟
أجل، أنا هنا في شقتي. لماذا؟
هذا كل ما وجدناه حول الإعفاءات الضريبية للشركات.
ماذا… لا يُوجد هذا في مناظرتي.
لكن"برادي" سيناقش الأمر، لذا عليك دراستها الليلة.
لطالما عرف "برادي" ماذا تحضّر،
لذا يهاجم ثغراتك دائماً.
- سنسدّ تلك الثغراتك. - تمهّل. هل عليّ دراسة هذا الليلة؟
صحيح.
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
لا. أنا سأذهب.
ظننت أن "إرنستو" قد أعطاكم جميع المستندات.
ليس جميعها.
أعتذر إليك. لا يتوقف العمل في هذه الحملة.
حتى إنه لا يمكننا إيجاد بعضنا البعض في معظم الأوقات.
تعلمين أن عدم تقديم كل المستندات المطلوبة
يُعد عرقلة لسير العدالة؟
أيها الضابطان، نحن من يتلهف
إلى معرفة هوية السارق.
أين زوجك؟ نريد التحدث إليه.
هذا أسوأ يوم حرفياً. المناظرة غداً.
لقد قضينا فترة الحملة بأكملها في التحضير لها. أرجوك.
سأحرص على تقديم جميع المستندات في أقرب وقت ممكن.
أمامك يومان، وإلا فسنعود حاملين مذكرة قضائية.
مرحباً؟
إنني منصتة.
طرأت مستجدات في القضية.
لهذا طلبت منك الحضور.
هل اكتشفت هوية الجاني؟
تعرّض "هوغو" ابن "دانييلا"، لحادث سيارة.
إنه في غيبوبة.
ماذا؟
متى حدث هذا؟ هل سيكون بخير؟
في الواقع، الأطباء لا يعرفون.
يقولون إن احتمالات نجاته تبلغ نحو 50 بالمئة.
إلى أي مستشفى أدخلتموه؟ أريد رؤيته؟
سنتحدث أولاً.
وجدنا حقيبة قماشية في سيارة "هوغو" بداخلها 5 ملايين دولار.
ذلك كثير من المال.
أجل، هذا صحيح.
هل تعلم كيف وصلت إلى هناك؟
لماذا قد أعلم؟
لم تضعها بنفسك إذاً؟
لا أملك ذلك القدر من المال.
"غداً. تجمّع زملاء الدراسة.
احضر وإلا كشفت كل شيء."
"مليون دولار من كل منكم.
في منتصف الليل يوم الجمعة،
سأرسل إليكم التعليمات حول مكان إحضار النقود."
هل تلقيت هاتين الرسالتين؟
نعلم ذلك لأن "هوغو" أرسلها إليك من بين آخرين.
دفعت الفدية، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا.
إنك ترتكبين خطأ شنيعاً.
حقاً؟ لا أظن هذا.
وجدنا المال ونعلم أنك تلقيت الرسالتين.
وماذا؟ أتلقّى رسائل دعائية حول أنظمة غذائية أيضاً.
أو من أمير كينيّ يريد التبرع لي بميراثه.
إنني أتجاهلها.
ألم تتعاملوا مع الابتزاز بجدية؟
لم قد نفعل هذا. إننا لم نرتكب أي خطأ.
لا يُوجد شيء يُقال، لأنه لا يُوجد شيء أخفيه.
الحقيقة؟
ظننت أنها مزحة سخيفة.
فعل جميعنا الكثير من الأشياء الغبية في أثناء الجامعة.
أظن أن للابتزاز علاقة بما حدث قبل 20 عاماً
حين تعرّض صديقك "أليخاندرو" و"جيسيكا تومبسون" للقتل.
هذا ما أظنه.
اسمعي، لا أعلم ماذا تريدين منا،
لكن لا علاقة لنا بما حدث حينئذ.
ولا علاقة لنا بما يحدث الآن.
إذاً، إن ألقيت نظرة على حساباتك المصرفية، فهل سأجد أي شيء؟
أخبرتك، لا أعرف أي شيء عن ذلك المال.
إذاً لديّ 5 ملايين دولار في مكتبي، وهي لا تخصّ أحد؟
مذهل.
يمكنك الرحيل الآن. شكراً لك على وقتك.
ابن السافلة.
- ابن السافلة! - كفى يا "بيدرو".
- انس الأمر. توقّف. - ماذا؟ لماذا؟ كيف؟
- كيف لي نسيان الأمر؟ - مهلاً يا "بيدرو". "آنا" محقة.
ذهب المال بلا رجعة، مفهوم؟
وإذا حاولنا استعادته، فسينتهي الأمر بكشف صلتنا بالابتزاز،
- وبـ"دانييلا" والفتى وكل شيء. - لا.
لأن لا أحد يملك دليلاً من أي نوع ضدنا.
أعطني المفاتيح.
لما كنت واثقاً إلى هذا الحد، مفهوم؟
انتهى أمرنا.
وجدنا أجهزة تنصت في شقتي.
ماذا؟
ماذا؟ هل هو عمل الشرطة؟
لا يا "بيدرو". كانت من أجل برنامج واقعيّ. بالطبع كانت الشرطة.
ماذا إن كانوا يتجسسون علينا أيضاً؟
- لا نعرف ذلك يا "بيدرو". - لا نعرف ذلك، لكنه…
كانت الرقيبة تلاحقنا من كثب، أليس كذلك؟
تباً. يجب أن أتحضّر للمناظرة غداً، إلى جانب…
عرفت هذا. مفهوم؟
عرفت أن الشاب الحقير ذاك كان متورطاً في كل هذا. كنت أعرف.
- ربما يكون قد قتل "دانييلا" حتى. صحيح؟ - أنت مجنون.
- كيف تقول ذلك؟ - ماذا؟ كيف تصفينني بالجنون؟
- ما الخطب في قول ذلك؟ - كان المال بحوزته يا "صوفيا".
لقد فر من دون قول أي شيء. لذا…
ربما يكونان محقين.
لا نعرف أي شيء عنه أو عن علاقته بـ"دانييلا".
غير أننا قبل أيام قليلة لم نكن نعرف حتى بوجوده. ألا توافقينني؟
أم كان أحدكم على معرفة به؟
لنذهب.
1، 2، 3.
انفخ. هيا يا "هوغو".
أحسنت!
- أحسنت! - عيد ميلاد سعيداً.
أحسنت يا عزيزي.
- سأحضر هدية "هوغو"، مفهوم؟ - حسناً. أجل.
أحسنت يا فتى.
- أمي. - أجل. انظر…
تبدوان رائعين معاً.
- أنا سعيدة حقاً. - أمي.
"داني".
ما الخطب؟
"صوفي"…
لا أستحق كل هذا.
اسمعي. لديك أسرة جميلة، وهما محظوظان حقاً بوجودك.
هيا، رددي ورائي.
- أهما محظوظان حقاً بوجودي؟ - بصوت أعلى.
إنهما محظوظان حقاً بوجودي.
افتحي فمك.
- شكراً لك. - على الرحب.
استمتع.
سنتخلص من تلك السعرات الحرارية لاحقاً.
إذا تعاونت "نيرودا" مع الفدراليين في فحص المعلومات، فسيُقضى عليّ.
إنك عصبيّ للغاية يا "بيدرو".
صب تركيزك على المناظرة. سأعتني بكل شيء آخر.
قلت أيضاً إن أمك ستعطينا المال،
ولم نأخذ منها مليماً.
أعمل على الأمر، لكن لقدراتي حدوداً.
يريد الفدراليون الاطلاع على سجلات الحسابات، مفهوم؟
إذا أدركوا أن "إرنستو" قد زيف الأرقام…
هل أنت بخير يا "بيدرو"؟
تنفس يا "بيدرو". تنفس أرجوك.
اهدأ.
اهدأ يا "بيدرو".
- ما الأمر؟ ما خطبك؟ - "آنا".
تمهّل يا "بيدرو". انتظر، تنفس.
تنفس.
اهدأ.
- "أليخاندرو"؟ - هل هو ميت؟
لماذا تأكل بهذه السرعة يا بنيّ؟
إنها… إنها ميتة.
إنها ميتة.
حالك ليس بخير يا بنيّ.
ما حدث لـ"أليخاندرو" لم يكن خطأ أحد.
وماذا إن كان العكس؟
ماذا إن كان شخص ما مسؤولاً عن الحادثة؟
"بيدرو".
ماذا يجري؟
لا شيء. لا بأس.
يا بنيّ. لقد ربيتك لتغدو رجلاً صالحاً.
إذا كنت تخفي عنّي شيئاً حدث في تلك الليلة…
إذا كان للأمر علاقة بما حدث لـ"أليخاندرو"،
فافعل الشيء الصحيح يا بنيّ.
إذا كنت لا تريد إخباري…
ينبغي عليك إخبار الشرطة إذاً.
صباح الخير.
لقد استُغرقت في النوم.
أحتاج إلى التحضير.
لست بحاجة إلى تحضير أي شيء. لقد كتبت لك ملخصاً.
إذا لم تكن متأكداً، يمكنك إلقاء نظرة عليه.
كم من الوقت مر على استيقاظك؟
ذهبت لتناول الفطور مع أمي.
أرادت أن تمنحنا هدية "لويس".
قالت إنها آسفة حقاً على التأخير.
المال؟
اذهب لتناول الفطور. سيكون اليوم رائعاً.
وتذكّر. التواصل البصري. مفهوم؟
يستحيل أن أرتدي هذا!
سترتدي ذلك الزي لـ3 أسباب.
أول سبب أنني قلت هذا. والثاني أن عليك ارتداء زي رسميّ.
والثالث أن إخوتك سيرتدون الزي نفسه.
ولماذا علينا أن نرتدي الزي نفسه؟ ليس الأمر كما لو أننا أتباع.
يا أمي. ألا يتعبك التظاهر بالمثالية؟
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
- ماذا تقصدين؟ - ماذا؟
ستغادرين لمدة عام كامل إذاً. عام كامل!
- وهل تظنين أن الأمر مقبول؟ - أجل.
هل تظنين أنه من المقبول أن تتركي حبيبك لمدة عام؟
ماذا سأفعل من دونك الآن؟
ماذا سأفعل من دونك؟
هل يخبرني أحد بأنه يريد ترك السباحة قبل شهر من المسابقة الوطنية…
- حقاً؟ - …والذهاب معي؟
يبدو هذا أفضل بكثير.
- أنت تمزح، صحيح؟ - أمزح؟
تخيلي كلينا معاً، وأنا بصحبتك.
حسناً، لنر.
أحبك…
- حقاً؟ - …لكن ليس إلى ذلك الحد.
ماذا تقصدين بقولك "ليس إلى ذلك الحد"؟
اسمع. توقّف.
لا. اسمع، ستفوز في جميع مسابقاتك.
أجل، نعرف جميعاً هذا.
- وأنا سأحصل على وظيفة في الأمم المتحدة… - ماذا بشأنك؟
حقاً؟
…ثم سنسافر كثيراً.
وسنواصل السفر.
وسنلتقي مجدداً.
وسنكرر ذلك ألف مرة ومرة.
لحسن الحظ، يعرفون أنك ابني.
وإلا فلم يكن ليُسمح لك بالدخول منتعلاً ذلك الحذاء.
كان من المفترض أن أقابل "سلفيا".
كان يجب أن أعلم أنك ستكون هنا.
يُفترض أن نتحدث وحدنا.
أجل. أنت اتصلت بمحاميتي، فظننت أن الأمر قد يكون متعلقاً بي.
ماذا حدث؟
إننا في ورطة عويصة.
وجدت هذا في منزلي.
من يدري كم منها قد يكون مخبّأ في أنحاء المنزل.
لا نعرف ما يعرفونه، وماذا سمعوا.
ما أعرفه هو أن مال الفدية بحوزتهم.
سلّمت "سلفيا" ذلك المال بنفسها.
وإن ساءت الأمور، فستنعكس علينا.
إنك تقاتل على جبهات كثيرة يا "ماركوس".
وأنا لست عدوك.
ألست كذلك؟
لا.
العدو الحقيقي موجود الآن في مركز الشرطة،
يفكر ليجعلك تقضي بقية حياتك في السجن.
ومما رأيناه، فإنها تقترب تدريجياً.
يمكنني مساعدتك على الخروج من هذا المأزق.
حقاً؟ ماذا تريد في المقابل؟
أتريد مني إسقاط الدعوى؟
إسقاط الدعوى وطرد الشخص الذي أفسد كل شيء من حياتك.
احظ بحياة مستقرة يا "ماركوس".
سأكون موجوداً من أجلك، تماماً مثل كل مرة كنت بحاجة إليّ فيها.
أريد سماع التسجيلات.
أعتذر إليك. لا يمكنني فعل هذا.
وإلا فسأخبر "ماركوس" بكل شيء.
لا تهدديني.
من فضلك.
إنه يعلم بالفعل. لقد سمع. مفهوم؟
لقد وجد أحد الميكروفونات.
من فضلك. لقد ساعدتك.
لا تفعلي ذلك. إنك تثيرينني. لا تفعلي ذلك.
إنني مقبل على الزواج.
أجل، أعرف.
ستتزوج امرأة تُدعى "إيزابيل"،
وستعدها بأن تحبها
وتكون مخلصاً لها لبقية حياتك.
هل ستفعل هذا حقاً يا "ماركوس"؟ حقاً؟
"مركز (ميامي) للصحة"
لا تقولي أي شيء عن الميكروفونات بعد يا "بليندا".
انتظري لفترة أطول قليلاً من أجلي فحسب.
سأقدّر لك هذا. مفهوم؟
أجل؟
أهلاً.
- هذه "آنا". - يسعدني لقاؤك.
- يسعدني لقاؤك يا سيد "برادي". - وأنا كذلك.
اتبعني رجاءً.
كيف يحدث هذا الآن؟
حسناً. لا بأس.
ماذا حدث؟
عليك الهدوء والتركيز.
اسمع، أثق بأن "برادي" يعلم. مفهوم؟ الخبر منتشر في الأخبار.
- وسيستخدم الموضوع ضده… - ماذا حدث؟
الأمر يخصّ "إرنستو". يستجوبه الفيدراليون
- بشأن اختلاس أموال الحملة. - ماذا؟
- هل كنت على علم بهذا؟ - بالطبع لا.
حسناً. أتعلمان؟ نملك بضع دقائق قبل المناظرة.
لذا، فلتأخذ نفساً عميقاً الآن، مفهوم؟
شكراً لك.
- هل اعتقلوه؟ - هيا بنا.
لا بأس.
ليتوجه المترشحان إلى موقع التصوير.
شكراً لك.
أريدك أن تهدأ.
تنفس.
استمع إلىّ يا "بيدرو". إليك خطتنا، مفهوم؟
إذا استغل مأزق "إرنستو" ضدك، فإنك لا تعرف شيئاً.
لقد اكشتفت للتو، مفهوم؟ وإنك ستتعاون بشكل كامل
- مع السلطات. - هل كل شيء بخير؟ حان الوقت.
نحن جاهزون.
"انتخابات عام 2022"
طاب مساؤكم، ومرحباً بكم جميعاً في مناظرة الليلة
بين مرشحي العمادة في "ميامي ديد".
أجريت بضع مكالمات. لقد زرعوا أجهزة تنصت في منزله بالكامل.
- حسناً. - بعد الفوز…
لكنها مراقبة غير قانونية. أُجريت من دون مذكرة.
لذلك لا يمكنهم استخدام أي مما سمعوه.
حسناً. شكراً لك.
…إلى الشركات الصغيرة من أجل نهوضها.
توضح سجلات البطالة هنا أن…
يمكن أخذ هذه الأرقام باعتبارات عديدة،
استناداً إلى الشخص الذي يقرأها.
الآن، يهتم سكان "ميامي ديد" أكثر بمعرفة
- كيف سنحفز الاقتصاد… - لا يسير هذا على نحو جيد.
- …خلق المزيد من الوظائف… - آمل أن يجد طريقة لرد الهجوم.
يُستحسن به. لأن "برادي" يفتك به.
- …كما نملك خطة تحفيزية… - هيا.
…لجذب كبرى الشركات إلى "ميامي ديد"،
ما سيخلق آلاف فرص العمل الجديدة.
هل تسمع أي تفاصيل؟ أخشى أنك تقول الكثير من…
ماذا نفعل هنا؟ ألم نكن ذاهبين إلى مطعم ما؟
لا أظن أنك تملك خطة محكمة من أجل شعب…
علينا الاعتراف يا "آنا".
لا يا "بيدرو". لا.
هل فكرت في ما سيحدث إن قلنا أي شيء؟
ستفسد حياتك، وفي أثناء ذلك، ستفسد حياة "ماركوس" و"دانييلا"
و"صوفيا"، وحياتي كذلك، تباً لهذا.
أي حياة؟
لا يمكنني مواصلة هذا فحسب يا "آنا". كفى.
وبخلاف هذا، كيف تتوقع أن يثق بك شعب "ميامي" الطيب
في حين أن مساعدك الأول على ذمة تحقيقات الشرطة في هذه اللحظة؟
مهلاً لحظة. انتابتني الصدمة نفسها التي انتابت أي…
ولا يبدو أنه يتصرف بمفرده.
بشكل شخصي، لن أستطيع الوثوق بقرارات العمدة
إن كانت هذه طبيعة من يختارهم لإدارة حملته.
ولا أظن أن شعب "ميامي" الطيب سيثق بك أيضاً.
أم إنك تطلب منا أن نصدّق أنه ليس لك دور في هذا؟
مات شخصان يا "آنا".
لا يا "بيدرو".
أعلم أن الأمر مؤلم وشاق.
لا أستطيع التحمل كذلك.
أفترض أن أسهل شيء
أن أقول إن هذه لم تكن كارثة بالنسبة لي.
لكن ذلك سيكون كذباً، والكذب ليس من شيمي.
ليست لديك فكرة عن مدى شعوري بالذنب حيال ما فعلناه.
لكن علينا التحلي بالقوة.
أجل. انظر إليّ.
- لا أستطيع. - غير صحيح يا "بيدرو".
لأنك ساعدتني، وأنا سأساعدك،
لكن عليك الوثوق بي، مفهوم؟
أحتاج إليك بجانبي.
لا أريد فقدان شخص آخر، مفهوم؟
أنا…
غرست أمي الأمانة بداخلي منذ الصغر.
والاعتقاد بأن كل شخص بريء حتى تثبت إدانته.
والسماح لنظام العدالة بأن يأخذ مجراه قبل توجيه الأحكام إلى أي شخص.
أظن…
أن العديد من المشاهدين يعرف عواقب
إطلاق الناس أحكام متسرعة ضدهم.
ولا أريد أن أفعل ذلك.
هل أنا محطم؟
أو انفطر قلبي؟
لكننا سنخرج من هذا.
سنصبح أقوى، تماماً كما فعلت هذه المدينة العظيمة
بعد سنين من الجريمة الخارجة عن السيطرة.
هل يمكنكم القول إن "ميامي" مكان غير مناسب للعيش بسبب تلك السنين؟
لم أكن لأقول هذا.
وأعرف أن باتحاد سكان "ميامي" سيصبحون بالتأكيد قادرين على خلق مكان
يشعر فيه الناس بالأمان.
الناس العاديون المتواضعون مثل أمي.
أمي…
لترقد في سلام…
حالفها الحظ بتلقّي رعاية صحية استثنائية لأن ابنها استطاع تحمّل تكلفتها فحسب.
لكن الكثير من الناس في هذه المدينة لا يستطيع تحمّلها،
وتتعرض حياتهم للخطر في كل مرة يصيبهم المرض.
ولهذا فإنني أريد توفير رعاية صحية شاملة لجميع سكان "ميامي".
أريد أن يشعر جميع سكان "ميامي" بالأمان في الشوارع.
أريد أن يتوفر لجميع سكان "ميامي" أفضل تعليم ممكن لأطفالهم،
لأنني أومن بشعب "ميامي".
ولن أتوقف أبداً عن القتال من أجلكم.
كيف كان أدائي؟
ليس سيئاً. لكنني لن أظهر في الصورة على أي حال.
وأنا ظننت أن "برادي" سيقسو عليك، صحيح؟
أنت السبب.
لم تمنحك أمك المال.
أعطيتهم الوثائق التي طلبوها فحسب.
"إيزابيل"؟
السيد "ماركوس هيريرو" لا يجيب.
اسمح لي بالصعود إذاً.
أعتذر إليك. لا أستطيع السماح لك بالصعود من دون إذنه.
يا للغباء!
"(إرنستو دياز)"
لا أعرف ماذا أفعل حقاً. عليّ تسديد فواتير لا حصر لها.
ماذا بشأن معاش تقاعدك؟
معاش العجز خاصتي لا يكفي.
إذا لم أدفع الإيجار قبل نهاية هذا الشهر، فسنُطرد إلى الشارع.
- هل يعرف "هوغو"؟ - تنتابه شكوك. إنه ليس غبياً.
أحاول ألّا أقلقه،
لأنني لا أستطيع تحمّل فكرة أن المطاف قد ينتهي به في الشارع
- بعد كل ما مر به. - لن يحدث هذا يا "داني".
استمعي إليّ. لن أسمح لذلك بالحدوث. مفهوم؟
نحيا حياتين بشعتين، وهذا ظلم.
ما حدث في تلك الليلة أفسد حياتنا، ولقد أفسدها تماماً.
أنا معك.
أجل. حتى يُقبض عليك ثانيةً؟
عليك ترك تلك الوظيفة يا "صوفيا".
- الأمر ليس بتلك السهولة. - تستحقين أفضل من هذا.
دفع لي "بيرني" الكفالة. تعرفين أنني مدينة له بالمال يا "داني".
أظن أننا عانينا بما يكفي مقابل ما فعلناه. ألا توافقينني؟
لكن على الجانب الآخر، انظري إلى "بيدرو" و"ماركوس" و"آنا"، صحيح؟
حياتهم على خير حال. أكثر مما ينبغي.
ماذا سنفعل؟
بعد شهرين، سيُقام حفل لزملاء الدراسة.
ذلك الوقت المناسب، ألا تظنين هذا؟
الوقت المناسب من أجل ماذا؟
لإجبارهم على دفع الثمن نهائياً.
ترجمة "عبد العزيز ساهر"