"Скъпи Хуго,
иска ми се да можех да ти го кажа лично, но не мога.
Не съм предполагала, че ще призная на човека, когото обичам най-много,
че съм го лъгала.
"Преди двайсет години
аз и колегите ми от колежа извършихме нещо ужасно, Хуго.
Бяхме много млади.
Кълна се, че през всеки ден от живота си
съм се опитвала да ти дам отнетото,
да съм безупречна майка,
защото за мен ти винаги си бил моят син."
"Но не успях."
"Затова се опитвах да компенсирам.
Защото те обичам
повече от всичко на света.
Моля те, приеми тези пари.
Разбира се, те не могат да компенсират отнетото.
Нищо не може."
По дяволите!
Какво търсиш тук?
ФЛОРА
Здрасти, Хуго.
Всичко прецаках. Съжалявам.
Хуго. Пил ли си?
Хуго, чуй ме. В момента шофираш ли?
Не искам да лъжа повече.
МАЯМИ
Хайде, побързайте. До дебата остават по-малко от 24 ч.
ИЗБОРИ ЗА КМЕТ, ФЛОРИДА
ДЕЙД
Достоен живот за всички.
Това е мотото на кампанията ми и за това ще се борим, с вашата подкрепа.
Ще обновим обществени терени.
Ще помогнем на социално слабите семейства.
Ще се погрижим всеки да има шанс за достоен живот,
за бъдеще, което... - Протекционизъм!
Така хората ще разчитат на помощи, не на труда си.
Не, не става дума за протекционизъм, а за мерки, с които градът ще процъфтява.
"Искам да променя това, което се нуждае от промяна,
да осигуря по-добър живот на всички, ръст на икономиката,
да направя града ни по-безопасен и хубав."
Твои думи ли са?
Аз... Не си спомням всичко, което съм говорил.
Но може да са мои. Звучи в мой стил.
На Николас Мадуро са. - О, стига.
Ето, това е проблемът.
И призна, че звучиш точно като Мадуро.
Това е... Не е честно.
Не е честно. Беше изцяло извадено от контекст.
Хиляди идват в страната ни, вливат се в нея всекидневно,
защото в техните няма свобода.
И какво намират тук? Теб. Проповядващ онова, от което бягат.
Това ли искаш да им дадеш?
Ще го оставиш ли да упражнява откриващите реплики,
или ще го тормозиш?
Брейди ще прекъсне откриващите реплики.
Ще го изяде жив.
Маруен най-добре познава кампанията на Брейди.
Предвижда атаките.
За победа ти трябва вотът на латиносите.
Искат свой представител, а ти не се справяш.
Помощ за бедни семейства? Да. Но намери пътя да го постигнеш.
Иначе звучиш като боливарски комунист. Нямаш шанс.
Напъваш за смяна на стратегията, а това а моята работа.
Знаеш ли колко кампании съм водил? - А колко от тях спечели?
Да продължим.
Да опитаме пак.
Пет минути почивка.
Ще променим стратегията след две години,
ден преди дебата, защото той бил казал.
Според Ана това ще е добре за екипа.
Кой е кандидат - ти или Ана?
Маруен ни измъкна от кашата с клипа,
а и откакто е с нас, рейтингът ми се вдигна.
Знаеш, че без теб тази кампания ще се сгромоляса.
Знам го и аз.
Хайде.
Федералните стягат примката.
Искаха счетоводните документи. Не мога да го усуквам повече.
Педро,
фалшифицирах цифрите заради теб.
Ще намеря парите.
И ще ги върна, чу ли?
Вярвай ми.
В колата е имало сак с пари.
Будалкаш ли ме?
Мамка му! - Сега ми казаха.
Кембъл, не пускай никого при него.
Изнудвали са майка му.
Искали са един милион.
Ако и приятелите й са били изнудвани, значи...
Общо стават пет милиона.
Точно сумата в сака.
Хуго ли е изнудвачът?
Съобщението е пратено от мобилен.
Това значи, че е изнудвал майка си.
Не.
Даниела не му е била майка.
Истинската му майка е Джесика Томпсън. - Чакай!
Това е жената, загинала в катастрофата преди 20 г.
Каква е логиката?
Седмица след погребението
Даниела става гледачка на Хуго.
После става много повече.
Извратена история.
Така е.
И доста подозрителна.
Ами ако Хуго е разбрал и е решил да вземе нещата в свои ръце?
Дали може да е убил Даниела?
Обади ми се точно преди катастрофата, искаше да каже истината.
Каква гадория.
Но тя умря в катастрофата.
Това ти казвам, не е било така.
Според анализа не е така.
Ако... - Моля те!
Ще ни осъдят. - Успокойте се.
Ние не сме убийци, мамка му! - София.
Няма да помогне, като крещиш.
Някой е забил в жената парче метал. Пише го в доклада от аутопсията.
Ти провери и каза, че е мъртва. - Сбъркал съм.
Или си я наръгал, но ще натопиш нас.
Ти сериозно ли? Съмняваш се в мен?
Чакайте! Спасих ни задниците.
Я, стига. И ти се съмняваш в нас. - Само казвам какво пише в доклада!
Стига, спри. - Мамка му.
София? - Какво?
Чувате ли се?
София!
Някой е убил жената.
Не знам. Преди три дена са променили клаузата.
Изпратих бележки.
Да изчакаме отговора.
Не се притеснявай. Да, добре.
Прати ми го. Искам първо да го видя.
Тръгваш ли?
Запази маса за "Ил Габиано" за четвъртък. Благодаря.
Рано си станала. - Както обикновено.
Ти не трябва да ходиш на работа.
Да поговорим? - Не знам.
Ако искаш, изпрати ми заповед или накарай адвоката си.
Ясно.
Защо трябва да нападаш баща си така?
Той започна всичко това. София казва, че може да спечелим.
Вярваш й повече, отколкото на мен и баща си.
Ще си дойда чак довечера.
Мамка му.
Това е някаква шега, нали?
Ти ме постави в това положение. Какво очакваше?
Да си наемеш истински адвокат, може би.
Това очаквах да направиш, но съм грешал.
Наясно съм, че не можеш да продадеш клиниката
без одобрението на клиента ми. - Добре.
Според сведенията, до които получих достъп,
жена ти е притежавала част от клиниката.
След смъртта й клиентът ми Маркос Ереро наследява нейната част.
Клиентът ви трябва да внимава какво подписва.
Преди години е прехвърлил тези части на моя клиент.
Не си ли спомняш?
Не знам достатъчно ясен ли е документът, или имате нужда от обяснение.
Аз съм едноличен собственик.
Да си вървим. Благодаря.
Добре. Ти си едноличен собственик, можеш да продаваш.
Но ако одит разкрие банкови сметки с неплатени данъци или необявени милиони,
и това ще е еднолично твое, нали?
Клиентът ми явно подписва, без да чете.
И знае много неща за клиниката, които може да използва в съда.
Ти решаваш докъде да стигне това.
Искам само да спреш продажбата.
Не, Маркос. Не искаш със съдебна заповед.
Много пъти опитвах с добро.
Имам ужасната черта да не умея да общувам с дрогирани хора.
Силвия.
Извинете.
Осъзнаваш, че не съм единственият, който има неща за криене, нали?
Съветвам и двама ви да внимавате с мен.
Артуро.
Този път ти си този, който трябва да внимава, Артуро.
Ти беше фурия. А аз умирах от страх.
Сърцето ми щеше да се пръсне.
Думкаше като лудо, бум-бум-бум!
Ще искат ли дело?
Абсурд. Няма да им стиска.
Не, не. И скритият коз, който държеше!
Насраха се, като спомена сметки в данъчни оазиси.
Помниш ли, че когато преди години планирахме да избягаме в Колумбия,
ти ми каза, че баща ти има много мръсни пари, а?
Откъде взе пари за откупа? Да не си ги изтеглил от своя сметка?
Досетих се. Предположих, че си взел от него.
Наздраве. - Така е.
Скъпи!
Парите са непроследими.
Няма начин да ги проследят. За всичко си помислила.
Баща ти си е такъв.
Какъв? - Винаги крие някакъв коз.
Тя каза, че са платили откупа.
Какво? - Да.
Спипахме ги. Това е чисто признание.
Че са платили, не че са убили.
Пак е доказателство.
Да го занесем на лейт. Уилис. - Още не.
Това е старо. Открай време не ме одобряваше за сина си.
Да почакаме нещо по-категорично.
По-категорично?
Не, не. Вярно е.
Не знам какво щях да правя, ако...
Нали имаш заповед да подслушваш?
Не драматизирай. Вече ти казах...
О, мамка му.
Благодаря ти. - Незаконно ли ги подслушваме?
Не на мен тия. Беше забавно.
Браво. Сега имаме доказателство, а не можем да го използваме.
И може да ни уволнят.
Мислиш, че съм като него ли?
Много по-добър си.
Недей, възбуждаш ме. Не, недей...
Ще се женя.
Знам.
Ще се ожениш за жена на име Исабел,
ще й се вречеш в любов
и вярност до края на живота ви.
Ще го направиш ли, Маркос? Наистина ли?
Гадост.
Какво е това?
Намериха го!
Загазихме.
Още не. Не знаят, че нямаме заповед.
Но ще разберат.
Остави ме малко да помисля.
Можем да се възползваме.
Повече няма да ме въвличаш в това. - Белинда…
Трябваше да го направя.
Как да ги оставя само защото съдията не подписал?
Чуй ме.
Ако ги накараме да си признаят,
бръмбарът няма значение.
Нали?
Всичко ще е наред.
Ало?
Да, Маркос Ереро е на телефона.
Здравейте, серж. Неруда.
Да, вкъщи съм. Защо?
Това е всичко за данъчните облекчения на корпорации.
Не е по моя дебат. - Но е по дебата на Брейди. Проучи ги.
Той винаги знае по какво се готвиш и те атакува по останалото.
Ще попълним празнотите. - Трябва да го науча нощес?
Точно така.
Не, не, аз ще ида.
Мислех, че Ернесто ви е дал всички документи.
Не всички.
Съжалявам. Тази кампания е лудница.
Дори не знаем кой от нас къде е.
Непредоставянето на пълната документация възпрепятства следствието, знаете.
Вижте, ние сме тези, които отчаяно искаме да разберем кой е взел парите.
Къде е мъжът ви? Трябва да говорим с него.
Днес е най-неподходящият момент. Дебатът е утре.
Всичките ни усилия бяха насочени към този ден.
Лично ще се погрижа документите да ви бъдат предоставени.
Имате два дена. После идваме със заповед.
Моля?
Слушам.
По делото има развитие.
Затова ви поканих тук.
Открихте ли кой го е извършил?
Синът на Даниела, Хуго, пострада в катастрофа.
В кома е.
Какво?
Кога е станало? Ще се оправи ли?
Лекарите не знаят.
Преценяват шанса като 50 на 50.
В коя болница е? Искам да го видя.
Първо трябва да поговорим.
В колата на Хуго намерихме сак с пет милиона.
Много пари са.
Да, наистина. Имате ли представа откъде са?
Как бих могъл да знам?
Не сте ги сложили вие? - Нямам такива средства.
"Утре. Среща на випуска.
Бъдете там или ще разкажа всичко.
По един милион от всеки.
В петък в полунощ
ще изпратя инструкции къде да носите парите."
Получихте ли съобщенията?
Знаем, защото Хуго ги е пратил до вас, както и до други.
И сте платили, нали? - Какво?
Не.
В голяма заблуда сте.
Не мисля така.
Намерихме парите, получили сте съобщението.
Е, и? Получавам и съобщения за вълшебни диети,
съобщения от кенийски принц, който иска да ми дари наследство...
Трия ги.
Не сте приели насериозно изнудването? - Да. Не сме направили нищо лошо.
Няма нищо за казване, нищо не е скривано.
Честно?
Мислех, че е някаква шега.
В колежа всички сме правили глупости.
Мисля, че изнудването е свързано с инцидент преди 20 г.,
когато приятелят ви Алехандро и Джесика Томпсън са били убити.
Така мисля.
Не знам какво искате от нас,
но нямаме нищо общо със станалото тогава.
Нито със ставащото сега.
Ако разровя банковите ви сметки, ще открия ли нещо?
Казах ви, че не знам нищо за тези пари.
В кабинета си имам пет милиона, които са ничии.
Невероятно.
Можете да си вървите. Благодаря.
Мамка му.
Мамка му! - Престани.
Забрави всичко. - Какво? Защо?
Как да забравя? - Педро, Ана има право.
Загубихме парите.
Опитаме ли се да си ги върнем, ще ни свържат с изнудване,
с Даниела, със сина й, с всичко. - Не, не.
Никой няма доказателства срещу нас.
Дай ми ключовете.
Не съм напълно сигурен.
Прецакаха ни.
Открихме микрофони в дома ми.
Какво?
Какво? Полицията ли ги е поставила?
Участваме в риалити. Естествено, че полицията.
Ами ако шпионират и нас?
Не сме сигурни. - Така е, но...
Онази сержантка ни диша във врата, нали?
Мамка му. Трябва да се подготвя за дебата утре и...
Знаех си.
Знаех си, че онзи кучи син е замесен.
Може да е убил Даниела, нали? - Ти си луд.
Как можа да го кажеш? - Защо да съм луд?
Какво толкова казах? - София. Парите са били у него.
Избяга, без да каже нищо.
Може би са прави.
Не знаем нищо за него и връзката му с Даниела.
Допреди няколко дни не знаехме за него. Нали така?
Познавате ли го?
Да тръгваме.
Едно, две, три.
Духай, хайде, Хуго.
Браво!
- Честит рожден ден.
Браво, миличък.
Ще донеса подаръка. - Да, добре.
Браво на теб.
Мамо. - Да, да. Виж...
Страхотна двойка сте.
Щастлива съм. - Мамо.
Дани.
Какво има?
Какво става?
Софи...
Не заслужавам всичко това.
Имаш прекрасно семейство и то има късмет с теб.
Хайде, повтори след мен.
Имат късмет с мен. - По-високо.
Имат късмет с мен.
Отвори уста.
Благодаря. - За нищо.
Да ви е сладко.
После ще мислим за теглото ти.
Ако Неруда поиска справка от федералните, с мен е свършено.
Педро, изнервен си.
Мисли за дебата. Остави другото на мен.
Каза, че майка ти ще ни даде пари, а не сме видели и цент.
Работя по въпроса, но не съм Бог.
Федералните искат счетоводните документи.
Ако разберат, че Ернесто е подправил сумите...
Педро, добре ли си?
Педро, дишай. Моля те.
Успокой се.
Педро, успокой се.
Ана. - Какво ти е?
Педро, чакай. Дишай. Дишай!
Дишай, дишай.
Спокойно.
Алехандро? - Мъртъв ли е?
Защо ядеш толкова бързо, сине?
Тя... Мъртва е.
Мъртва е.
Не изглеждаш добре.
Никой не е виновен за случилото се с Алехандро.
Ами ако не е така?
Ако има виновен за злополуката?
Педро.
Какво става?
Нищо, нищо. Всичко е наред.
Сине. Възпитах те да бъдеш добър човек.
Ако има нещо, което криеш от мен за случилото се в онази нощ...
Ако е свързано със случилото се с Алехандро,
трябва да постъпиш правилно, сине.
Ако не искаш да кажеш на мен,
кажи на полицаите.
Добро утро.
Успах се.
Трябва да се подготвя.
Няма нужда. Написах ти резюме.
Имаш ли колебания, чети от него.
Кога си станала?
Отидох да закусвам с мама.
Искаше да ни даде подаръка на Луис. И много съжалява за забавянето.
Пари?
Стани да закусиш. Ще бъде прекрасен ден.
И не забравяй зрителния контакт. Нали?
Няма да облека тези дрехи!
Ще ги облечеш по три причини.
Първо, защото аз казвам. Второ, поводът е официален.
Трето, и другите са облечени така.
Защо да се обличаме еднакво? Не сме миньони.
Мамо, не се ли уморяваш да се преструваш, че сме съвършени?
Какво?
Какво "какво"?
- Какво?
Значи заминаваш за цяла година. Една година! Година!
И това е нормално? - Да.
Да изоставиш гаджето си за цяла година?
Какво ще правя без теб?
Да не казваш, че ще се откажеш от спорта месец преди финалите...
Така ли? - ...и ще дойдеш с мен?
Звучи чудесно.
Шегуваш се, нали? - Да се шегувам ли?
Представи си ни заедно, да дойда с теб.
Ами да видим.
Обичам те...
Така ли? - ...но не чак толкова.
Какво означава това?
Чакай, спри.
Ще победиш във всички състезания.
Да, това е ясно.
Аз ще работя в ООН. - Ти?
Така ли?
Ще пътуваме често.
И после пак ще пътуваме.
Ще се срещаме често.
И ще го правим 1001 пъти.
За щастие знаят, че си ми син.
Нямаше да те пуснат с тези обувки.
Имам среща със Силвия.
Трябваше да се досетя, че ще си тук. Щяхме да говорим насаме с нея.
Да, обади се на адвокатката ми. Реших, че е във връзка с мен.
Какво се е случило?
Загазихме.
Намерих това вкъщи.
Не е я ясно още колко има.
Не знаем какво знаят, какво са чули.
Но парите от откупа са в полицията.
Силвия ги предаде.
Шансът да пострадаме е голям.
Бориш се на няколко фронта, Маркос.
Не съм твой враг.
Така ли?
Не съм.
Истинският враг е в полицейското управление.
Обмисля как да те вкара в затвора до края на живота ти.
Всичко показва, че наближава целта си.
Мога да ти помогна да се измъкнеш.
А какво искаш в замяна?
Да прекратя делото?
Да, и разкарай от живота си човека, който провали всичко.
Седни си на задника.
Ще ти помогна, както винаги, когато си бил в нужда.
Искам да чуя записите.
Съжалявам, не може.
Тогава ще кажа всичко на Маркос.
Не ме заплашвайте.
Моля ви.
Той вече знае. Чу записите.
Намери единия микрофон.
Моля ви. Помогнах ви.
Недей така. Възбуждаш ме. Не прави така.
Ще се женя.
Да, знам.
Ще се жениш за жена на име Исабел
и ще й се вречеш в любов
и вярност до края на живота си.
Наистина ли ще го направиш, Маркос?
ЗДРАВЕН ЦЕНТЪР, МАЯМИ
Белинда, моля те, не казвай за микрофоните.
Изчакай още малко, заради мен.
Ще ти бъда благодарна.
Да?
Здравейте.
Това е Ана. - Приятно ми е.
Приятно ми е, г-н Брейди. - И на мен.
Елате с мен.
Защо се случи точно сега?
Добре.
Какво се е случило?
Запази спокойствие и се концентрирай.
Сигурен съм, че Брейди знае. Казаха го по новините.
Ще го използва срещу него... - Какво е станало?
Федералните разследват Ернесто
за злоупотреба с фонда на кампанията. - Какво?
Знаеше ли нещо? - Не, разбира се.
Добре. Имаме няколко минути до дебата.
Нека се опитаме да се успокоим.
Благодаря.
Арестуваха ли го? - Хайде.
Добре.
Кандидатите - на площадката.
Благодаря.
Трябва да се успокоиш.
Дишай!
Педро, чуй ме. Ето как ще действаме.
Ако използват Ернесто срещу теб, отричай всичко.
Сега разбираш. И ще сътрудничиш по всеки възможен начин.
Ще съдействаш на властите. - Готови? Време е.
Готови сме.
Добър вечер и добре дошли на дебата
между двамата кандидати за кмет на Маями-Дейд.
Обадих се тук-там. Из цялата къща има микрофони.
Ясно. - Като кмет...
Но е незаконно, влезли са без заповед.
Не могат да използват нищо.
Добре, благодаря ти.
…на малкия бизнес, за да се възстанови.
Безработицата по данните тук...
Цифрите разказват две противоположни версии,
според това кой ги тълкува.
Но жителите на Маями-Дейд се вълнуват повече от това
как ще стимулираме икономиката... - Върви зле.
…ще създадем работни места... - Дано контраатакува.
Налага се. Брейди го изяжда с парцалите.
Имаме план... - Хайде!
…да привлечем основни компании в Маями-Дейд.
Това би трябвало да създаде хиляди нови работни места.
А нещо конкретно? Боя се, че пробутвате само...
Защо сме тук? Нали щяхме да хапваме?
Съмнявам се, че имате солиден план за хората...
Трябва да си признаем. - Педро, не. Не!
Представяш ли си какво ще последва?
Ще съсипеш своя живот, но и този на Маркос, на Даниела,
на София, а и моя, по дяволите!
Какъв живот?
Просто не издържам повече. Стига.
Освен всичко, как очаквате доверие от почтените жители на Маями,
щом вашият асистент в момента е задържан от полицията?
Един момент. Шокиран съм...
По всичко личи, че има съучастници.
Аз не бих се доверил на преценката на кмет,
който избира такива хора да водят кампанията му.
И се съмнявам, че почтените хора в Маями ще ви се доверят.
Или искате от нас да ви повярваме, че сте били просто наблюдател?
Ана, двама души умряха!
Педро, недей.
Знам, че боли и че е тежко.
Аз също не издържам.
Предполагам че най-лесният начин би бил
да кажа, че това не е голям удар за мен.
Но това би било лъжа. А аз не лъжа.
Не знаеш каква вина изпитвам за това, което направихме.
Но трябва да сме силни.
Да. Погледни ме!
Не мога. - Можеш, Педро.
Ти ми помогна, затова ще ти помогна и аз. Но трябва да ми имаш доверие!
Трябва да си на моя страна.
Повече не искам да губя никого.
Аз...
Майка ми ме възпита в честност
и вяра, че всеки е невинен, докато не се докаже вината му.
Нека правосъдието си свърши работата, а не да съдим ние.
Вярвам,
че много от зрителите ни познават последиците от това
да ги съдят прибързано.
Отказвам да правя това.
Дали съм потресен?
Дали съм съкрушен?
Но ние ще се справим с това.
Ще бъдем по-силни. Ще сме като този велик град,
преживял години на неовладяна престъпност.
Нима ще кажете, че е лошо място за живеене заради тези времена?
Аз не бих казал така.
И знам, че Маями, ако бъде единен, ще се превърне в място,
където хората ще са спокойни.
Обикновените хора като майка ми...
Майка ми, мир на праха й,
можеше да се радва на здравни грижи, защото синът й можеше да си го позволи.
Но много хора в този град не могат.
Животът на тези хора е в опасност всеки път, когато се разболеят.
Затова искам всички в Маями да имат достъп до здравеопазване.
Искам градът да е безопасно място за жителите си.
Искам всички да могат да дадат най-доброто образование на децата си,
защото вярвам в хората на Маями.
И никога няма да спра да се боря за вас!
Как беше?
Добре. Но няма да се снимам.
А мислех, че Брейди ще е звярът.
Ти си била.
Майка ти не ти е дала парите.
Дадох им документите, които искаха.
Исабел?
Г-н Ереро не отговаря.
Нека се кача.
Не мога да ви пусна без разрешението му.
Мамка му.
ЕРНЕСТО ДИАС
Не знам какво ще правя. Чакат ме много сметки за плащане.
А пенсията?
Инвалидната не стига.
Ако не платя наема до края на месеца, ще ни изхвърлят.
Хуго знае ли? - Подозира, не е глупав.
Старая се да не го тревожа.
Не бих понесла да остане на улицата,
след всичко, което преживя. - Това няма да се случи.
Погледни ме. Няма да се стигне дотам, чу ли?
Животът ни е гаден, не е честно да е така.
Случилото се онази вечер разби живота ни завинаги.
Но имаш мен.
Да, да, докато не те арестуват пак.
Зарежи тази работа, София.
Лесно е да се каже. - Заслужаваш повече.
Бърни ме измъкна, длъжница съм му.
Платихме пресолено за онова, което направихме.
Но я виж как са Педро, Маркос, Ана.
Те се справят доста добре.
Какво да направим?
След два месеца има среща на випуска.
Идеалният момент, не мислиш ли?
Идеален за какво?
Да си платят веднъж завинаги.
Превод на субтитрите Анна Делчева