1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Скъпи Хуго,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
иска ми се да можех да ти го кажа лично,
но не мога.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Не съм предполагала, че ще призная
на човека, когото обичам най-много,

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
че съм го лъгала.

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
"Преди двайсет години

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
аз и колегите ми от колежа
извършихме нещо ужасно, Хуго.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Бяхме много млади.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Кълна се, че през всеки ден от живота си

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
съм се опитвала да ти дам отнетото,

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
да съм безупречна майка,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
защото за мен ти винаги си бил моят син."

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
"Но не успях."

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
"Затова се опитвах да компенсирам.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Защото те обичам

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
повече от всичко на света.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Моля те, приеми тези пари.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Разбира се,
те не могат да компенсират отнетото.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Нищо не може."

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
По дяволите!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Какво търсиш тук?

21
00:03:16,613 --> 00:03:17,531
ФЛОРА

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Здрасти, Хуго.

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Всичко прецаках. Съжалявам.

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Хуго. Пил ли си?

25
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Хуго, чуй ме. В момента шофираш ли?

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Не искам да лъжа повече.

27
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
МАЯМИ

28
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Хайде, побързайте.
До дебата остават по-малко от 24 ч.

29
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
ИЗБОРИ ЗА КМЕТ, ФЛОРИДА

30
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
ДЕЙД

31
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Достоен живот за всички.

32
00:04:08,624 --> 00:04:13,128
Това е мотото на кампанията ми
и за това ще се борим, с вашата подкрепа.

33
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Ще обновим обществени терени.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Ще помогнем на социално слабите семейства.

35
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Ще се погрижим
всеки да има шанс за достоен живот,

36
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
за бъдеще, което...
- Протекционизъм!

37
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
Така хората ще разчитат на помощи,
не на труда си.

38
00:04:28,435 --> 00:04:33,065
Не, не става дума за протекционизъм,
а за мерки, с които градът ще процъфтява.

39
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
"Искам да променя това,
което се нуждае от промяна,

40
00:04:35,901 --> 00:04:39,404
да осигуря по-добър живот на всички,
ръст на икономиката,

41
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
да направя града ни по-безопасен и хубав."

42
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Твои думи ли са?

43
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Аз...
Не си спомням всичко, което съм говорил.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Но може да са мои. Звучи в мой стил.

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
На Николас Мадуро са.
- О, стига.

46
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Ето, това е проблемът.

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
И призна, че звучиш точно като Мадуро.

48
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Това е... Не е честно.

49
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Не е честно.
Беше изцяло извадено от контекст.

50
00:05:05,013 --> 00:05:08,600
Хиляди идват в страната ни,
вливат се в нея всекидневно,

51
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
защото в техните няма свобода.

52
00:05:10,269 --> 00:05:14,565
И какво намират тук? Теб.
Проповядващ онова, от което бягат.

53
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Това ли искаш да им дадеш?

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Ще го оставиш ли да упражнява
откриващите реплики,

55
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
или ще го тормозиш?

56
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Брейди ще прекъсне откриващите реплики.

57
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Ще го изяде жив.

58
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Маруен най-добре познава
кампанията на Брейди.

59
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Предвижда атаките.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
За победа ти трябва вотът на латиносите.

61
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Искат свой представител,
а ти не се справяш.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Помощ за бедни семейства? Да.
Но намери пътя да го постигнеш.

63
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Иначе звучиш като боливарски комунист.
Нямаш шанс.

64
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Напъваш за смяна на стратегията,
а това а моята работа.

65
00:05:46,430 --> 00:05:51,310
Знаеш ли колко кампании съм водил?
- А колко от тях спечели?

66
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Да продължим.

67
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Да опитаме пак.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Пет минути почивка.

69
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Ще променим стратегията
след две години,

70
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
ден преди дебата, защото той бил казал.

71
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Според Ана това ще е добре за екипа.

72
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Кой е кандидат - ти или Ана?

73
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Маруен ни измъкна от кашата с клипа,

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
а и откакто е с нас,
рейтингът ми се вдигна.

75
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Знаеш, че без теб
тази кампания ще се сгромоляса.

76
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
Знам го и аз.

77
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Хайде.

78
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Федералните стягат примката.

79
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Искаха счетоводните документи.
Не мога да го усуквам повече.

80
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Педро,

81
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
фалшифицирах цифрите заради теб.

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Ще намеря парите.

83
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
И ще ги върна, чу ли?

84
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Вярвай ми.

85
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Вярвай ми.

86
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
В колата е имало сак с пари.

87
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Будалкаш ли ме?

88
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Мамка му!
- Сега ми казаха.

89
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Кембъл, не пускай никого при него.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Изнудвали са майка му.

91
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Искали са един милион.

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Ако и приятелите й
са били изнудвани, значи...

93
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Общо стават пет милиона.

94
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
Точно сумата в сака.

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Хуго ли е изнудвачът?

96
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Съобщението е пратено от мобилен.

97
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Това значи, че е изнудвал майка си.

98
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Не.

99
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Даниела не му е била майка.

100
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
Истинската му майка е Джесика Томпсън.
- Чакай!

101
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Това е жената,
загинала в катастрофата преди 20 г.

102
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Каква е логиката?

103
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Седмица след погребението

104
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Даниела става гледачка на Хуго.

105
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
После става много повече.

106
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Извратена история.

107
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Така е.

108
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
И доста подозрителна.

109
00:08:52,241 --> 00:08:56,203
Ами ако Хуго е разбрал и е решил
да вземе нещата в свои ръце?

110
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Дали може да е убил Даниела?

111
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Обади ми се точно преди катастрофата,
искаше да каже истината.

112
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Каква гадория.

113
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Но тя умря в катастрофата.

114
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Това ти казвам, не е било така.

115
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Според анализа не е така.

116
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Ако...
- Моля те!

117
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
Ще ни осъдят.
- Успокойте се.

118
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
Ние не сме убийци, мамка му!
- София.

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Няма да помогне, като крещиш.

120
00:09:24,898 --> 00:09:28,944
Някой е забил в жената парче метал.
Пише го в доклада от аутопсията.

121
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
Ти провери и каза, че е мъртва.
- Сбъркал съм.

122
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Или си я наръгал, но ще натопиш нас.

123
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Ти сериозно ли? Съмняваш се в мен?

124
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Чакайте! Спасих ни задниците.

125
00:09:42,040 --> 00:09:46,461
Я, стига. И ти се съмняваш в нас.
- Само казвам какво пише в доклада!

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Стига, спри.
- Мамка му.

127
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
София?
- Какво?

128
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Чувате ли се?

129
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
София!

130
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Някой е убил жената.

131
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Не знам.
Преди три дена са променили клаузата.

132
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Изпратих бележки.

133
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Да изчакаме отговора.

134
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Не се притеснявай. Да, добре.

135
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Прати ми го. Искам първо да го видя.

136
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Тръгваш ли?

137
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Запази маса
за "Ил Габиано" за четвъртък. Благодаря.

138
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
Рано си станала.
- Както обикновено.

139
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Ти не трябва да ходиш на работа.

140
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
Да поговорим?
- Не знам.

141
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Ако искаш, изпрати ми заповед
или накарай адвоката си.

142
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Ясно.

143
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Защо трябва да нападаш баща си така?

144
00:10:59,243 --> 00:11:03,997
Той започна всичко това.
София казва, че може да спечелим.

145
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Вярваш й повече,
отколкото на мен и баща си.

146
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Ще си дойда чак довечера.

147
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Мамка му.

148
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Това е някаква шега, нали?

149
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Ти ме постави в това положение.
Какво очакваше?

150
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Да си наемеш истински адвокат, може би.

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Това очаквах да направиш, но съм грешал.

152
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Наясно съм,
че не можеш да продадеш клиниката

153
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
без одобрението на клиента ми.
- Добре.

154
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
Според сведенията,
до които получих достъп,

155
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
жена ти е притежавала част от клиниката.

156
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
След смъртта й клиентът ми Маркос Ереро
наследява нейната част.

157
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Клиентът ви
трябва да внимава какво подписва.

158
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
Преди години
е прехвърлил тези части на моя клиент.

159
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Не си ли спомняш?

160
00:12:07,060 --> 00:12:11,398
Не знам достатъчно ясен ли е документът,
или имате нужда от обяснение.

161
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Аз съм едноличен собственик.

162
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Да си вървим. Благодаря.

163
00:12:19,740 --> 00:12:24,453
Добре. Ти си едноличен собственик,
можеш да продаваш.

164
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Но ако одит разкрие банкови сметки
с неплатени данъци или необявени милиони,

165
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
и това ще е еднолично твое, нали?

166
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Клиентът ми явно подписва, без да чете.

167
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
И знае много неща за клиниката,
които може да използва в съда.

168
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Ти решаваш докъде да стигне това.

169
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Искам само да спреш продажбата.

170
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Не, Маркос. Не искаш със съдебна заповед.

171
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Много пъти опитвах с добро.

172
00:13:00,280 --> 00:13:04,076
Имам ужасната черта да не умея
да общувам с дрогирани хора.

173
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Силвия.

174
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Извинете.

175
00:13:21,677 --> 00:13:26,515
Осъзнаваш, че не съм единственият,
който има неща за криене, нали?

176
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Съветвам и двама ви да внимавате с мен.

177
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Артуро.

178
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Този път ти си този,
който трябва да внимава, Артуро.

179
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Ти беше фурия. А аз умирах от страх.

180
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Сърцето ми щеше да се пръсне.

181
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
Думкаше като лудо, бум-бум-бум!

182
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Ще искат ли дело?

183
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Абсурд. Няма да им стиска.

184
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Не, не. И скритият коз, който държеше!

185
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Насраха се,
като спомена сметки в данъчни оазиси.

186
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Помниш ли, че когато преди години
планирахме да избягаме в Колумбия,

187
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
ти ми каза,
че баща ти има много мръсни пари, а?

188
00:14:14,354 --> 00:14:18,066
Откъде взе пари за откупа?
Да не си ги изтеглил от своя сметка?

189
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Досетих се.
Предположих, че си взел от него.

190
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
Наздраве.
- Така е.

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Скъпи!

192
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Парите са непроследими.

193
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Няма начин да ги проследят.
За всичко си помислила.

194
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Баща ти си е такъв.

195
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Какъв?
- Винаги крие някакъв коз.

196
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Тя каза, че са платили откупа.

197
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
Какво?
- Да.

198
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Спипахме ги. Това е чисто признание.

199
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Че са платили, не че са убили.

200
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Пак е доказателство.

201
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
Да го занесем на лейт. Уилис.
- Още не.

202
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Това е старо.
Открай време не ме одобряваше за сина си.

203
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Да почакаме нещо по-категорично.

204
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
По-категорично?

205
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Не, не. Вярно е.

206
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Не знам какво щях да правя, ако...

207
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Нали имаш заповед да подслушваш?

208
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Не драматизирай. Вече ти казах...

209
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
О, мамка му.

210
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
Благодаря ти.
- Незаконно ли ги подслушваме?

211
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Не на мен тия. Беше забавно.

212
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Браво. Сега имаме доказателство,
а не можем да го използваме.

213
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
И може да ни уволнят.

214
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Мислиш, че съм като него ли?

215
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Много по-добър си.

216
00:15:43,026 --> 00:15:46,488
Недей, възбуждаш ме. Не, недей...

217
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Ще се женя.

218
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Знам.

219
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Ще се ожениш за жена на име Исабел,

220
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
ще й се вречеш в любов

221
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
и вярност до края на живота ви.

222
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Ще го направиш ли, Маркос? Наистина ли?

223
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Гадост.

224
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Какво е това?

225
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Намериха го!

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Загазихме.

227
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Още не. Не знаят, че нямаме заповед.

228
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Но ще разберат.

229
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Остави ме малко да помисля.

230
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Можем да се възползваме.

231
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
Повече няма да ме въвличаш в това.
- Белинда…

232
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Трябваше да го направя.

233
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Как да ги оставя
само защото съдията не подписал?

234
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Чуй ме.

235
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Ако ги накараме да си признаят,

236
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
бръмбарът няма значение.

237
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Нали?

238
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Всичко ще е наред.

239
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Ало?

240
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Да, Маркос Ереро е на телефона.

241
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Здравейте, серж. Неруда.

242
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Да, вкъщи съм. Защо?

243
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Това е всичко
за данъчните облекчения на корпорации.

244
00:18:55,052 --> 00:18:58,805
Не е по моя дебат.
- Но е по дебата на Брейди. Проучи ги.

245
00:18:58,889 --> 00:19:02,726
Той винаги знае по какво се готвиш
и те атакува по останалото.

246
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
Ще попълним празнотите.
- Трябва да го науча нощес?

247
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Точно така.

248
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Не, не, аз ще ида.

249
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Мислех, че Ернесто ви е дал
всички документи.

250
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Не всички.

251
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Съжалявам. Тази кампания е лудница.

252
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Дори не знаем кой от нас къде е.

253
00:19:35,759 --> 00:19:40,055
Непредоставянето на пълната документация
възпрепятства следствието, знаете.

254
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Вижте, ние сме тези, които отчаяно искаме
да разберем кой е взел парите.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Къде е мъжът ви? Трябва да говорим с него.

256
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Днес е най-неподходящият момент.
Дебатът е утре.

257
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Всичките ни усилия
бяха насочени към този ден.

258
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Лично ще се погрижа
документите да ви бъдат предоставени.

259
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Имате два дена. После идваме със заповед.

260
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Моля?

261
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Слушам.

262
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
По делото има развитие.

263
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Затова ви поканих тук.

264
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Открихте ли кой го е извършил?

265
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Синът на Даниела, Хуго,
пострада в катастрофа.

266
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
В кома е.

267
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Какво?

268
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Кога е станало? Ще се оправи ли?

269
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Лекарите не знаят.

270
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Преценяват шанса като 50 на 50.

271
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
В коя болница е? Искам да го видя.

272
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Първо трябва да поговорим.

273
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
В колата на Хуго
намерихме сак с пет милиона.

274
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Много пари са.

275
00:21:11,063 --> 00:21:14,399
Да, наистина.
Имате ли представа откъде са?

276
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Как бих могъл да знам?

277
00:21:20,948 --> 00:21:24,076
Не сте ги сложили вие?
- Нямам такива средства.

278
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"Утре. Среща на випуска.

279
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Бъдете там или ще разкажа всичко.

280
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
По един милион от всеки.

281
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
В петък в полунощ

282
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
ще изпратя инструкции
къде да носите парите."

283
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Получихте ли съобщенията?

284
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Знаем, защото Хуго ги е пратил до вас,
както и до други.

285
00:22:03,991 --> 00:22:06,159
И сте платили, нали?
- Какво?

286
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Не.

287
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
В голяма заблуда сте.

288
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Не мисля така.

289
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Намерихме парите,
получили сте съобщението.

290
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Е, и? Получавам и съобщения
за вълшебни диети,

291
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
съобщения от кенийски принц,
който иска да ми дари наследство...

292
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Трия ги.

293
00:22:24,178 --> 00:22:28,557
Не сте приели насериозно изнудването?
- Да. Не сме направили нищо лошо.

294
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Няма нищо за казване, нищо не е скривано.

295
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Честно?

296
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Мислех, че е някаква шега.

297
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
В колежа всички сме правили глупости.

298
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Мисля, че изнудването е свързано
с инцидент преди 20 г.,

299
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
когато приятелят ви Алехандро
и Джесика Томпсън са били убити.

300
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Така мисля.

301
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Не знам какво искате от нас,

302
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
но нямаме нищо общо със станалото тогава.

303
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Нито със ставащото сега.

304
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Ако разровя банковите ви сметки,
ще открия ли нещо?

305
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Казах ви, че не знам нищо за тези пари.

306
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
В кабинета си имам пет милиона,
които са ничии.

307
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Невероятно.

308
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Можете да си вървите. Благодаря.

309
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Мамка му.

310
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
Мамка му!
- Престани.

311
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
Забрави всичко.
- Какво? Защо?

312
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
Как да забравя?
- Педро, Ана има право.

313
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Загубихме парите.

314
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Опитаме ли се да си ги върнем,
ще ни свържат с изнудване,

315
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
с Даниела, със сина й, с всичко.
- Не, не.

316
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Никой няма доказателства срещу нас.

317
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Дай ми ключовете.

318
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Не съм напълно сигурен.

319
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Прецакаха ни.

320
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Открихме микрофони в дома ми.

321
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Какво?

322
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Какво? Полицията ли ги е поставила?

323
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Участваме в риалити.
Естествено, че полицията.

324
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Ами ако шпионират и нас?

325
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
Не сме сигурни.
- Така е, но...

326
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
Онази сержантка ни диша във врата, нали?

327
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Мамка му. Трябва да се подготвя
за дебата утре и...

328
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Знаех си.

329
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Знаех си, че онзи кучи син е замесен.

330
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
Може да е убил Даниела, нали?
- Ти си луд.

331
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
Как можа да го кажеш?
- Защо да съм луд?

332
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
Какво толкова казах?
- София. Парите са били у него.

333
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Избяга, без да каже нищо.

334
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Може би са прави.

335
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Не знаем нищо за него
и връзката му с Даниела.

336
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Допреди няколко дни не знаехме за него.
Нали така?

337
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Познавате ли го?

338
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Да тръгваме.

339
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Едно, две, три.

340
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Духай, хайде, Хуго.

341
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Браво!

342
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
Браво!
- Честит рожден ден.

343
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Браво, миличък.

344
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
Ще донеса подаръка.
- Да, добре.

345
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Браво на теб.

346
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Мамо.
- Да, да. Виж...

347
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Страхотна двойка сте.

348
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
Щастлива съм.
- Мамо.

349
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Дани.

350
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Какво има?

351
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Какво става?

352
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Софи...

353
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Не заслужавам всичко това.

354
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Имаш прекрасно семейство
и то има късмет с теб.

355
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Хайде, повтори след мен.

356
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
Имат късмет с мен.
- По-високо.

357
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Имат късмет с мен.

358
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Отвори уста.

359
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
Благодаря.
- За нищо.

360
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Да ви е сладко.

361
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
После ще мислим за теглото ти.

362
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Ако Неруда поиска справка от федералните,
с мен е свършено.

363
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Педро, изнервен си.

364
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Мисли за дебата. Остави другото на мен.

365
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Каза, че майка ти ще ни даде пари,
а не сме видели и цент.

366
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Работя по въпроса, но не съм Бог.

367
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
Федералните искат счетоводните документи.

368
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Ако разберат,
че Ернесто е подправил сумите...

369
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Педро, добре ли си?

370
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Педро, дишай. Моля те.

371
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Успокой се.

372
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Педро, успокой се.

373
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
Ана.
- Какво ти е?

374
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Педро, чакай. Дишай. Дишай!

375
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Дишай, дишай.

376
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Спокойно.

377
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
Алехандро?
- Мъртъв ли е?

378
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Защо ядеш толкова бързо, сине?

379
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Тя... Мъртва е.

380
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Мъртва е.

381
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Не изглеждаш добре.

382
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Никой не е виновен
за случилото се с Алехандро.

383
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Ами ако не е така?

384
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
Ако има виновен за злополуката?

385
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Педро.

386
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Какво става?

387
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Нищо, нищо. Всичко е наред.

388
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Сине. Възпитах те да бъдеш добър човек.

389
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Ако има нещо, което криеш от мен
за случилото се в онази нощ...

390
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Ако е свързано
със случилото се с Алехандро,

391
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
трябва да постъпиш правилно, сине.

392
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Ако не искаш да кажеш на мен,

393
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
кажи на полицаите.

394
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Добро утро.

395
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Успах се.

396
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Трябва да се подготвя.

397
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Няма нужда. Написах ти резюме.

398
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Имаш ли колебания, чети от него.

399
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Кога си станала?

400
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Отидох да закусвам с мама.

401
00:29:42,491 --> 00:29:46,870
Искаше да ни даде подаръка на Луис.
И много съжалява за забавянето.

402
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Пари?

403
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Стани да закусиш. Ще бъде прекрасен ден.

404
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
И не забравяй зрителния контакт. Нали?

405
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Няма да облека тези дрехи!

406
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Ще ги облечеш по три причини.

407
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Първо, защото аз казвам.
Второ, поводът е официален.

408
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Трето, и другите са облечени така.

409
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Защо да се обличаме еднакво?
Не сме миньони.

410
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Мамо, не се ли уморяваш да се преструваш,
че сме съвършени?

411
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Какво?

412
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Какво "какво"?

413
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
Какво "какво"?
- Какво?

414
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Значи заминаваш за цяла година.
Една година! Година!

415
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
И това е нормално?
- Да.

416
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Да изоставиш гаджето си за цяла година?

417
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Какво ще правя без теб?

418
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Какво ще правя без теб?

419
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Да не казваш, че ще се откажеш
от спорта месец преди финалите...

420
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
Така ли?
- ...и ще дойдеш с мен?

421
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Звучи чудесно.

422
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
Шегуваш се, нали?
- Да се шегувам ли?

423
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Представи си ни заедно, да дойда с теб.

424
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Ами да видим.

425
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Обичам те...

426
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
Така ли?
- ...но не чак толкова.

427
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Какво означава това?

428
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Чакай, спри.

429
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Ще победиш във всички състезания.

430
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Да, това е ясно.

431
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
Аз ще работя в ООН.
- Ти?

432
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Така ли?

433
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
Ще пътуваме често.

434
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
И после пак ще пътуваме.

435
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Ще се срещаме често.

436
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
И ще го правим 1001 пъти.

437
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
За щастие знаят, че си ми син.

438
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Нямаше да те пуснат с тези обувки.

439
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Имам среща със Силвия.

440
00:32:32,369 --> 00:32:36,582
Трябваше да се досетя, че ще си тук.
Щяхме да говорим насаме с нея.

441
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Да, обади се на адвокатката ми.
Реших, че е във връзка с мен.

442
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Какво се е случило?

443
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Загазихме.

444
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Намерих това вкъщи.

445
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Не е я ясно още колко има.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Не знаем какво знаят, какво са чули.

447
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Но парите от откупа са в полицията.

448
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Силвия ги предаде.

449
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Шансът да пострадаме е голям.

450
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Бориш се на няколко фронта, Маркос.

451
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
Не съм твой враг.

452
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Така ли?

453
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Не съм.

454
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Истинският враг
е в полицейското управление.

455
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
Обмисля как да те вкара в затвора
до края на живота ти.

456
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Всичко показва, че наближава целта си.

457
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Мога да ти помогна да се измъкнеш.

458
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
А какво искаш в замяна?

459
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Да прекратя делото?

460
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Да, и разкарай от живота си човека,
който провали всичко.

461
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Седни си на задника.

462
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Ще ти помогна, както винаги,
когато си бил в нужда.

463
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Искам да чуя записите.

464
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Съжалявам, не може.

465
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Тогава ще кажа всичко на Маркос.

466
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Не ме заплашвайте.

467
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Моля ви.

468
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Той вече знае. Чу записите.

469
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Намери единия микрофон.

470
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Моля ви. Помогнах ви.

471
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Недей така. Възбуждаш ме. Не прави така.

472
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Ще се женя.

473
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Да, знам.

474
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Ще се жениш за жена на име Исабел

475
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
и ще й се вречеш в любов

476
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
и вярност до края на живота си.

477
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Наистина ли ще го направиш, Маркос?

478
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
ЗДРАВЕН ЦЕНТЪР, МАЯМИ

479
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Белинда, моля те,
не казвай за микрофоните.

480
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Изчакай още малко, заради мен.

481
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Ще ти бъда благодарна.

482
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Да?

483
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Здравейте.

484
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
Това е Ана.
- Приятно ми е.

485
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
Приятно ми е, г-н Брейди.
- И на мен.

486
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Елате с мен.

487
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Защо се случи точно сега?

488
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Добре.

489
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Какво се е случило?

490
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Запази спокойствие и се концентрирай.

491
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Сигурен съм, че Брейди знае.
Казаха го по новините.

492
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
Ще го използва срещу него...
- Какво е станало?

493
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Федералните разследват Ернесто

494
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
за злоупотреба с фонда на кампанията.
- Какво?

495
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
Знаеше ли нещо?
- Не, разбира се.

496
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Добре. Имаме няколко минути до дебата.

497
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Нека се опитаме да се успокоим.

498
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Благодаря.

499
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
Арестуваха ли го?
- Хайде.

500
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Добре.

501
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Кандидатите - на площадката.

502
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Благодаря.

503
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Благодаря.

504
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Трябва да се успокоиш.

505
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Дишай!

506
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Педро, чуй ме. Ето как ще действаме.

507
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Ако използват Ернесто срещу теб,
отричай всичко.

508
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Сега разбираш. И ще сътрудничиш
по всеки възможен начин.

509
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
Ще съдействаш на властите.
- Готови? Време е.

510
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Готови сме.

511
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Добър вечер и добре дошли на дебата

512
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
между двамата кандидати
за кмет на Маями-Дейд.

513
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Обадих се тук-там.
Из цялата къща има микрофони.

514
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
Ясно.
- Като кмет...

515
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Но е незаконно, влезли са без заповед.

516
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Не могат да използват нищо.

517
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Добре, благодаря ти.

518
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…на малкия бизнес, за да се възстанови.

519
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Безработицата по данните тук...

520
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Цифрите разказват
две противоположни версии,

521
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
според това кой ги тълкува.

522
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Но жителите на Маями-Дейд
се вълнуват повече от това

523
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
как ще стимулираме икономиката...
- Върви зле.

524
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
…ще създадем работни места...
- Дано контраатакува.

525
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Налага се. Брейди го изяжда с парцалите.

526
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
Имаме план...
- Хайде!

527
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…да привлечем
основни компании в Маями-Дейд.

528
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
Това би трябвало да създаде
хиляди нови работни места.

529
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
А нещо конкретно?
Боя се, че пробутвате само...

530
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Защо сме тук? Нали щяхме да хапваме?

531
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Съмнявам се,
че имате солиден план за хората...

532
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
Трябва да си признаем.
- Педро, не. Не!

533
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Представяш ли си какво ще последва?

534
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Ще съсипеш своя живот,
но и този на Маркос, на Даниела,

535
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
на София, а и моя, по дяволите!

536
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Какъв живот?

537
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Просто не издържам повече. Стига.

538
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Освен всичко, как очаквате
доверие от почтените жители на Маями,

539
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
щом вашият асистент
в момента е задържан от полицията?

540
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Един момент. Шокиран съм...

541
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
По всичко личи, че има съучастници.

542
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Аз не бих се доверил
на преценката на кмет,

543
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
който избира такива хора
да водят кампанията му.

544
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
И се съмнявам, че почтените хора в Маями
ще ви се доверят.

545
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Или искате от нас да ви повярваме,
че сте били просто наблюдател?

546
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Ана, двама души умряха!

547
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Педро, недей.

548
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Знам, че боли и че е тежко.

549
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Аз също не издържам.

550
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Предполагам че най-лесният начин би бил

551
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
да кажа, че това не е голям удар за мен.

552
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Но това би било лъжа. А аз не лъжа.

553
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Не знаеш каква вина изпитвам
за това, което направихме.

554
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Но трябва да сме силни.

555
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Да. Погледни ме!

556
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
Не мога.
- Можеш, Педро.

557
00:42:01,772 --> 00:42:06,860
Ти ми помогна, затова ще ти помогна и аз.
Но трябва да ми имаш доверие!

558
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Трябва да си на моя страна.

559
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Повече не искам да губя никого.

560
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Аз...

561
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Майка ми ме възпита в честност

562
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
и вяра, че всеки е невинен,
докато не се докаже вината му.

563
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Нека правосъдието
си свърши работата, а не да съдим ние.

564
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Вярвам,

565
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
че много от зрителите ни
познават последиците от това

566
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
да ги съдят прибързано.

567
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
Отказвам да правя това.

568
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Дали съм потресен?

569
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Дали съм съкрушен?

570
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Но ние ще се справим с това.

571
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
Ще бъдем по-силни.
Ще сме като този велик град,

572
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
преживял години на неовладяна престъпност.

573
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Нима ще кажете, че е лошо място за живеене
заради тези времена?

574
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Аз не бих казал така.

575
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
И знам, че Маями, ако бъде единен,
ще се превърне в място,

576
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
където хората ще са спокойни.

577
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Обикновените хора като майка ми...

578
00:43:58,889 --> 00:44:02,100
Майка ми, мир на праха й,

579
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
можеше да се радва на здравни грижи,
защото синът й можеше да си го позволи.

580
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Но много хора в този град не могат.

581
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
Животът на тези хора е
в опасност всеки път, когато се разболеят.

582
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Затова искам всички в Маями
да имат достъп до здравеопазване.

583
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Искам градът да е безопасно място
за жителите си.

584
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Искам всички да могат да дадат
най-доброто образование на децата си,

585
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
защото вярвам в хората на Маями.

586
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
И никога няма да спра да се боря за вас!

587
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Как беше?

588
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Добре. Но няма да се снимам.

589
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
А мислех, че Брейди ще е звярът.

590
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Ти си била.

591
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Майка ти не ти е дала парите.

592
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Дадох им документите, които искаха.

593
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Исабел?

594
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Г-н Ереро не отговаря.

595
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Нека се кача.

596
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Не мога да ви пусна без разрешението му.

597
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Мамка му.

598
00:47:45,240 --> 00:47:47,242
ЕРНЕСТО ДИАС

599
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Не знам какво ще правя.
Чакат ме много сметки за плащане.

600
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
А пенсията?

601
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Инвалидната не стига.

602
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Ако не платя наема до края на месеца,
ще ни изхвърлят.

603
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
Хуго знае ли?
- Подозира, не е глупав.

604
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Старая се да не го тревожа.

605
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
Не бих понесла да остане на улицата,

606
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
след всичко, което преживя.
- Това няма да се случи.

607
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Погледни ме.
Няма да се стигне дотам, чу ли?

608
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Животът ни е гаден, не е честно да е така.

609
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Случилото се онази вечер
разби живота ни завинаги.

610
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Но имаш мен.

611
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Да, да, докато не те арестуват пак.

612
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Зарежи тази работа, София.

613
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
Лесно е да се каже.
- Заслужаваш повече.

614
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Бърни ме измъкна, длъжница съм му.

615
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Платихме пресолено за онова,
което направихме.

616
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Но я виж как са Педро, Маркос, Ана.

617
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Те се справят доста добре.

618
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Какво да направим?

619
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
След два месеца има среща на випуска.

620
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
Идеалният момент, не мислиш ли?

621
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Идеален за какво?

622
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Да си платят веднъж завинаги.

623
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Превод на субтитрите
Анна Делчева