“亲爱的乌戈
真希望能当面和你说这些话 但是我没办法了
我从没想过要告诉我在世界上最爱的人
我对他说了一辈子的谎
20年前
乌戈 我和几个大学同窗 做了一件可怕的事
我们那时很年轻
我发誓我在生命中的每一天都有努力
向你补偿我们从你那夺走的东西
尽我所能做个好母亲
因为在我心中 乌戈 你永远都是我的儿子
但我知道自己失败了
所以我曾试图弥补
因为我爱你
胜于这世上的一切
请收下这笔钱
当然了 这不可能弥补我们所夺走的一切
但没什么能弥补那个”
该死的
你来这里做什么？
（芙洛拉）
嗨 乌戈
我做错了 对不起
乌戈 你喝酒了吗？
乌戈 听我说 你正在开车吗？
我不想再说谎了
（迈阿密）
大家快点啊 距离辩论还有不到24小时
（佛罗里达州 县市长选举）
（戴德县）
人人都过上体面生活
这是我的竞选口号
在你们的支持下 这是我们将争取的目标
收回公共空间
帮助低收入家庭兴旺发展
确保每个人都有机会体面地生活
-一个未来… -简单而言 保护主义政策
会让民众倚赖政府而不是自力更生
不…这些并不是保护主义政策
这些政策能推动本市欣欣向荣
让我给你读一段 “我想改变需要改变的地方
我想提高所有民众的生活水平
我想推动经济增长
我想为我们大家营造一个更安全 更健康、更快乐的城市”
这是你的话吗？
我…不可能记得过去说的每一句话
但是 对 这可能是我说的 像是我说的话
-这是尼古拉斯马杜罗的话 -拜托
就是这个 这就是问题 好吗？
你刚承认自己像尼古拉斯马杜罗一样发言
这…不公平
这不公平 那完全是断章取义
成千上万的人搬来这个国家
每一天 他们流入这个国家
因为他们在自己的国家没有自由
他们在这里找到了什么？ 你在这里推崇相同的政策
最初逼迫他们逃离的政策
这是你想给他们的？
你是想让他好好练开幕陈词
或是纯粹只是想烦他？
相信我 布莱迪不会让他说完开幕陈词的
布莱迪会摧毁他
没有谁比马文更了解布莱迪的竞选活动
他只是在预测对手的攻击
你想赢吗？那你就需要拉美票
他们需要一个代表他们的人 而你没有肩负起这职责
帮助低收入家庭是不错 但你必须找个落实的办法
以免变成玻利瓦尔式的共产主义口号
否则你根本没戏赢选举
你在争取改变策略 那是我的职责
你知道我管理过多少次竞选吗？
是啊 但你赢了多少次？
能继续吗？
再来一次
大家休息一下吧
已经两年了 我们要突然改变策略
只因为那家伙在辩论前一天的话？
安娜认为这对团队有好处
到底谁是候选人？安娜还是你？
马文帮我们解决了视频困境
自从他加入团队后 我们的民调上来了
你知道我们的竞选没了你会跌落谷底
我也知道
拜托了
联邦调查局的人在路上了
他们要求我们提供账簿 我挡不了他们多久了
佩德洛
我为你篡改了账簿
我会拿回钱
我会还回去的 好吗？
相信我
他们在他车上找到一袋钱
你在逗我吗？
-老天 -他们刚说的
嘿 坎贝尔 守着门 别让人进去 好吗？
我们知道有人勒索他的母亲
要求一百万美元
这意味着如果她的朋友也面临勒索
就等于五百万美元
那个包里正是这么多数额
所以乌戈是勒索的人？
短信确实来自他的手机
可是等等 所以他勒索了自己的妈妈
不
丹妮拉不是他的母亲
他的生母是杰西卡汤普森
等等
那是20年前的车祸中死去的女人
这怎么可能？
葬礼后一周
丹妮拉成了乌戈的保姆
然后又更进一步
这太乱了
没错
而且很可疑
也许乌戈发现了 然后决定
绕过法律 自己解决问题？
你觉得他可能杀害丹妮拉吗？
他在撞车前给我打了电话 说他想告诉我真相
该死
但她是在车祸中死去的？
我一直在说的就是这点 并不是
报告说不是
-但要是… -拜托
-他们会把我们关进大牢 -大家都冷静下来
-要命 我们不是杀人凶手 贱人 -索菲娅
索菲娅 大声嚷嚷什么也改变不了
有人把一块金属插入那女人体内
尸检报告写了 有人这么做了
你去查看了 她已经死了
佩德洛 显然我弄错了
或者你刺杀了她 现在想怪在我们身上
你是认真的？你怀疑我？
等等…我救了所有人
别装傻 你也在怀疑我们
我只是复述验尸报告的内容
-嘿 别说了… -嘿 该死的
-索菲娅 -什么？
你听到自己的话吗？
索菲…
索菲娅
有人杀了那女人
我不知道 他们三天前更改了条款
我把一些笔记发过去了
我们静候答案吧
别担心 对 没事的
发给我 我想先看
这就走了？
在伊尔甘比诺餐厅 订一张周四的桌子 谢谢你
-今天起得好早 -每天都是
唯一的不同是你不必去上班了
-我们能聊聊吗？ -不知道呢
如果你想的话 可以给我寄法院传令 也可以让你的律师寄给我
好吧
说真的 我不懂你为什么 要那样和你爸作对
因为是他起头的
索菲娅说我们有胜算
你对她的信任胜过对你爸或对我？
嘿
今晚别等我
见鬼了
这是个玩笑吧？
这是你逼我的 你还想我能怎么做 爸？
不知道 找个真的律师
我以为你会这样 但我错了
我很清楚你无法出售诊所
-如果未经我的客户允许 -好的
根据我查阅到的地产记录
你的亡妻拥有诊所部分产权
因此 在她死后 我的客户 马科斯赫列罗继承了她的所有权
也许你的客户在文件签名时应更留神一点
因为他几年前已经将那些产权 转移给我的客户了
你不记得了吗？
所以我不知道文件是否足够清楚
还是说你需要别人给你解释一下
我是唯一的所有人
走吧 谢谢你
好吧
你是唯一的所有人 你可以进行出售
但如果审计发现银行账户 存在逃税或数百万元未报税
那也都属于你 对吧？
我的客户也许未读文件就签字了
但他也知道关于诊所的大量内幕 在法庭上很有用
你来决定要不要走到那一步
我唯一的要求是停止出售交易 仅此而已
不 马科斯 用法院传令不叫要求
爸 我好几次试图和你好声好气地说
对 我很不擅长和他人好好沟通
尤其当对方嗑嗨了
西尔维娅
不好意思
你应该清楚有事隐瞒的不止我
对吧？
我建议你们俩都给我小心点
阿图罗
这次是你该小心点 阿图罗
你也太牛了 我都快吓死了
心都要蹦出来了
砰砰跳个不停
关键问题是你觉得他们会上庭吗？
不可能 他们才不敢
不…还有你的那张王牌
你提到逃税账目时他们都快惊呆了
当然了 你记得很多年前 我们计划逃到哥伦比亚
你告诉我你爸藏了很多脏钱吗？
还有你在哪里拿到的勒索钱？
你是从自己的银行账户取的？
不 我猜…你问他要的
-干杯 -没错
宝贝
那钱是无法追踪的
不可能追踪 你什么都考虑到了
你父亲就是那种人
-哪种人？ -总是藏着一张王牌
她刚说他们给了赎金
-什么？ -对
那搞定了 这基本上就是认罪了
只是承认给了钱 不是杀了人
但仍是个好证据
-我们得给威利斯队长 -暂时不要
不 这是以前 他一直觉得我配不上他儿子
我只是觉得应该等更确凿的证据
更确凿？
不…那倒是真的
还有 我不知道我当时会怎么做 如果不是…
告诉我你有安装监听的搜查令
别大惊小怪的 我已经说了…
完了
-多谢你做的一切 -我们是非法监听？
别给我 本来很好玩…
太好了 我们终于拿到证据 却不能用
而且我们俩都可能丢饭碗
你觉得我和他一样？
马科斯 你比他好多了
别这样 我要兴奋了
别这样…
我要结婚了
是 我知道
你要和一个名叫伊萨贝尔的女人结婚
你将会发誓爱她
对她忠贞不二 白头偕老
马科斯 你真的要结？当真？
糟糕
那是什么？
该死 他们找到了
我们完了
未必 他们不知道我们没有搜查令
他们会查出来的
好吧 别急 我先思考一下 拜托了
我们仍然可以利用这个
-你别害我陷得更深了 -柏琳达…
我是被迫无奈 好吗？
我不能因为某个法官不肯签字 就让他们逍遥法外
听我说
如果能说服他们认罪
监听的事根本无所谓
好吗？
不会有问题的
喂？
对 我是马科斯赫列罗
聂鲁达警官 嗨 你好吗？
对 我在我的公寓里 怎么？
这是我们找到关于企业减税的一切资料
什么…我的辩论没有这个
但布莱迪的有 所以你今晚得研究
布莱迪永远知道你准备了什么
所以他总会攻击你的盲点
-我们要填补你的盲点 -等等 我今晚要读这些？
对
（联邦调查局）
不…我去
我以为厄尼斯托把文件都给了你
不是全部
真抱歉 竞选的事一团乱麻
我们大多时间甚至不知道对方人在哪
你知道未提供所有必要文件
构成妨碍司法罪吗？
长官们 我们
才是最想知道谁偷走了钱的人
你丈夫呢？我们得和他谈谈
今天真的不是好时机 明天就是辩论
我们整个竞选筹备活动 都是为了它 求求你们了
我一定保证每一份文件都尽快送交你们
给你们两天时间 否则 我们会带着搜查令回来
喂？
说吧
案子有新进展
所以我才让你们来
你们查出是谁做的吗？
丹妮拉的儿子乌戈出了车祸
他现在处于昏迷状态
什么？
什么时候的事？他没事吧？
医生也不知道
他们说他有一半的生还机会
哪家医院？我想看看他
我们先聊
我们在乌戈的车上找到一个旅行袋 里面有五百万美元
那是好多钱
是的
你知道为什么会在那吗？
我怎么会知道？
所以不是你放车上的？
我没那么多钱
“明天 校友聚会
务必出席 否则我会说出一切
每人一百万美元
周五午夜时分
我会告诉你们把钱送到哪里”
你收到这些短信了吗？
我们知道 因为乌戈发给你了 也发给了其他人
你付钱了 对吧？
什么？
没有
你真是大错特错
真的吗？我不认为
我们找到了钱 我们也知道你们收到了短信
所以呢？我还会收到 有关奇迹减肥餐的短信
或是来自肯尼亚王子 写说想把遗产捐给我的短信
我通通不理
你们没把那恐吓当回事？
为什么？我们又没做错什么
没什么好说的 因为没什么需要隐瞒
真相？
我觉得那是个无聊的玩笑
我们大学时都做了很多蠢事
我认为那个勒索与20年前的事有关
你们的朋友亚历杭德罗 和杰西卡汤普森遇害的那次
这是我的想法
听着 我不知道你想要我们做什么
但我们和那时的事毫无关系
我们和现在的事也毫无关系
所以如果我看看你们的银行账户 我会找到什么吗？
我说了 我对那笔钱一无所知
所以我办公室里 有五百万美元的无主之财？
难以置信啊
你可以走了 多谢你前来
混蛋
-混蛋 -佩德洛 够了
-算了 别想了 -什么？为什么？
-我怎么可能就此作罢？ -嘿 佩德洛 安娜说得对
钱已经飞了 好吗？
如果我们试图拿回来 就等于承认与勒索有关
-和丹妮拉、那孩子等一切都有关 -不…
因为没有人握有对我们不利的证据
把钥匙给我
我可没那么肯定
我们死定了
我们在我的公寓里发现了监听设备
什么？
什么？是警方安的？
佩德洛 不 是为了真人秀啦 当然是警方
要是他们也在监听我们呢？
-佩德洛 这不一定 -是不一定 但…
那警探一直紧追着我们不放 对吧？
要命 我得为明天的辩论做准备 而且…
我就知道
我就知道那混蛋 与所有这一切有关 我早知道了
-他甚至可能杀害了丹妮拉 对不对？ -你疯了
-你怎么能这么说？ -什么？我怎么疯了？
-说这话怎么了？ -索菲娅…钱在他那
他一声不吭就逃跑了 所以…
也许他们说得对
我们根本不了解他或他和丹妮拉的关系
况且 几天前我们都不知道 存在他这个人 对吧？
还是说你们有谁认识他？
走吧
一、二、三
吹呀…乌戈 加油
好棒呀
-真厉害 -生日快乐
宝贝 你真棒
-我去拿乌戈的礼物 -好的 行
嘿 真棒
-妈妈 -对…看
你们俩真配
-我很开心 -妈妈…
丹妮
怎么了？
索菲…
我不配拥有这一切
听着 你有一个幸福美满的家 他们有你是他们的福气
来 跟我说一次…
-他们有我是他们的福气？ -大声点
他们有我是他们的福气
张嘴
-谢谢 -不客气
慢用
之后再努力摆脱这些卡路里吧
如果聂鲁达和联邦调查局的人 交叉核查资料 我就完蛋了
佩德洛 你太紧张了
把注意力放在辩论赛 别的我来处理
你也说过你妈会给我们钱
可是我们一个子都没看到
我正在努力 但我不是上帝
联邦调查局的人想看账簿
要是他们发现厄尼斯托做了假账…
佩德洛 你还好吧？
佩德洛 深呼吸…拜托了
冷静
佩德洛 冷静
-什么？怎么了？ -安娜
佩德洛 等等…深呼吸…
深呼吸…
冷静下来
-亚历杭德罗？ -他死了吗？
儿子 你为什么吃得这么快？
她…死了
她死了
儿子 你不舒服
亚历杭德罗的事不是任何人的错
如果是呢？
如果事故是某人造成的呢？
佩德洛
发生了什么？
没什么…没事
儿子 我从小教育你当个好人
关于那天晚上的事 如果你有什么没告诉我…
如果那和亚历杭德罗有关
儿子 那就做正确的事
如果你不想告诉我
那就应该告诉警察
早安
我睡过头了
我得准备了
你什么都不用准备 我为你写了总结
如果你不确定 就可以看看
你起来多久了？
我去找我妈吃早餐了
她想把路易斯的礼物给我们
她说这么迟才送很抱歉
钱？
吃早餐去吧 今天一定很顺利
别忘了 眼神交流 好吗？
我才不要穿这个
你要穿这个 原因有三
第一 因为这是我的要求 第二 因为你得穿得好看点
第三 因为你的弟弟妹妹都穿一样的
为什么我们要穿成一样？ 我们又不是小黄人
嘿 妈妈 你总是假装我们是完美一家人 就不会觉得累吗？
什么？
什么“什么”？
-什么“什么”？ -什么？
你要离开一整年 整整一年…
-你觉得没关系？ -是
你觉得离开男友一年没关系？
没有你我该怎么办？
某人的意思是 他要在全国赛前一个月放弃游泳
-真的？ -跟我一起走？
听起来有意思多了
-你是开玩笑 对吧？ -开玩笑？
想象一下我们俩一起 我和你一起去
让我瞧瞧
我爱你
-真的？ -但也没那么爱啦
什么叫“没那么爱”？
听着 停下
不 听着 你会赢得所有比赛
是 我们都知道
-我则会在联合国找到工作 -你呢？
是吗？
然后我们四处旅行
一直旅行
我们会再次相见
我们会再这样做一千零一次
还好他们知道你是我儿子
否则他们才不会让你穿这种鞋进来
我是来见西尔维娅的
我该猜到你也在
我应该和她单独聊的
是 你打给我的律师 我猜应该是和我有关的事
发生什么了？
我们遇到大麻烦了
我在家里发现这个
谁知道家里还藏了多少个？
我们不知道他们知道什么、听到什么
我只知道勒索金在他们那里
是西尔维娅把钱交给他们的
如果这事爆出来 我们就死定了
马科斯 你要面对的敌人太多了
而我不是你的敌人
你不是吗？
不是
此刻真正的敌人是警局
他们在思考如何让你一辈子坐牢
据我们的观察 她很快就能成功
我能帮你们摆脱这个问题
真的？你想要什么作交换？
我撤掉诉讼？
撤掉诉讼 赶走那个搞砸你人生的人
马科斯 安定下来吧
我会在你身边支持你 正如每次你需要我时那样
我想听录音
抱歉 我不能允许
否则我会把一切告诉马科斯
别威胁我
求你了
他已经知道了 他听到了 好吗？
他发现了一个麦克风
拜托 我帮过你
别这样 我要兴奋了 别这样…
我要结婚了
是 我知道
你要和一个名叫伊萨贝尔的女人结婚
你将会发誓爱她
对她忠贞不二 白头偕老
马科斯 你真的要结？当真？
（迈阿密医疗中心）
柏琳达 拜托先不要提麦克风的事
为了我 再等一阵子
真的拜托你 好吗？
是
嗨
-这是安娜 -很高兴认识你
-布莱迪先生 很高兴认识你 -很高兴认识你
请跟我来
这怎么会？
好吧
发生了什么？
你要保持冷静、专注
听着 布莱迪一定知道 好吗？ 新闻上已经传遍了
-他一定会利用那点… -怎么了？
是厄尼斯托 联邦调查局在调查他
-盗用竞选公款 -什么？
-你知道这事吗？ -当然不知道
好吧 其实还有几分钟辩论就要开始
大家深呼吸 好吗？
谢谢
-他被逮捕了吗？ -走吧
没事的
请候选人就位
谢谢
你必须冷静
深呼吸
佩德洛 听我说 这是我们的计划
如果他们用厄尼斯托的事攻击你 就说你一无所知
你才得知此事 你会全面配合
-相关当局 -一切可好？时间到了
我们准备就绪了
（2022年选举）
晚上好 欢迎各位来观看今天的辩论
参与者为迈阿密戴德县的两位市长候选人
我打了几个电话 他们给全屋楼上楼下都安了监听
-好 -作为市长
但这次监听是非法的 他们没有拿到搜查令
所以什么都不能用
明白 谢谢你
…对小企业 帮助他们恢复
这里的失业率记录…
这些数据可能反映两个完全不同的事实
这取决于是谁在解读
迈阿密戴德的居民更想知道
-我们如何刺激经济 -不太顺利啊
-创造就业 -我希望他想办法反击
最好如此 因为布莱迪要击溃他了
-我们也有一项奖励计划 -加油啊
吸引大企业来迈阿密戴德
这将会创造数以千计的潜在新就业机会
知道什么详情吗？恐怕你鼓吹很多…
我们来这里做什么？我们不吃点东西？
我认为你并没有具体计划以造福…
安娜 我们必须自首
佩德洛 不…
你有没有想过如果我们说了 会有什么后果吗？
你会毁掉自己的人生 同时还会葬送马科斯、丹妮拉
和索菲娅的一生 该死的 还有我的
什么人生？
安娜 我受不了了 够了
而且你认为迈阿密的人民会信赖你吗？
你的心腹大将此刻正被警方拘留
等等 我和所有人一样感到震惊…
而且他似乎不是独自行动的
我个人是无法信任这样的市长所作的决断
如果他选择这种人管理竞选团队
我认为迈阿密人民也不会信赖你
还是说你希望我们相信你只是旁观者？
安娜 两个人死了
佩德洛 不
我知道你很难过 也很难熬
我也筋疲力尽
我猜最简单的事
就是说这对我来说不算什么
但那不是真的 我也不会说谎
你根本不知道我对我们做的事感到多自责
但我们必须坚强
对 嘿 看着我
-我做不到 -你可以的 佩德洛
因为你帮过我 我也会帮你
但你必须信任我 好吗？
我需要你在我身边支持我
我不想再失去别人了
我…
我的母亲教育我要做一个诚实的人
在被证有罪前 相信每个人都是清白的
并且让司法系统作出判决 在那之前不会妄自决断
我认为
很多观众懂得
被人妄下评断的滋味
我不会成为那么做的人
我是不是大受打击？
感到心碎？
但是我们将会走出阴霾
我们将会更加强大 正如这个伟大的城市
在经历那么多年犯罪肆虐之后 走出阴霾一样
你会因为那些年而说 迈阿密是一个不宜居的地方吗？
我不会
我知道迈阿密人团结一心 能够、也必将打造出
让人们感到安全的净土
像我母亲一样平凡、谦逊的百姓
我的母亲
愿她安息
有幸享受优质的医疗服务 仅仅是因为他儿子付得起医疗费
但这个城中有太多的人付不起医疗费
只要生病 他们就面临生命危险
因此我希望所有迈阿密人能享受全民医保
我希望所有迈阿密人走在街上时感到安全
我希望所有迈阿密的孩子拥有最好的教育
因为我相信迈阿密的人民
我将永远不会停止为你们抗争
如何？
不赖 但我还是不要合照
我以为布莱迪会对你狠狠进攻
是你
你妈没给你钱
我只是把他们要的文件给了他们
伊萨贝尔？
马科斯赫列罗不接电话
那让我上去
抱歉 未经他允许 我不能让你上去
白痴
（厄尼斯托迪亚兹）
我不知道该做什么 我有一大堆账单要付
你的养老金呢？
我的残障养老金不够
如果这个月底不付房租 我们就要流落街头了
-乌戈知道吗？ -他有些疑心 他不傻
我不想让他担心
因为我不敢想他流落街头
-在他经历了那么多痛苦后 -丹妮 不会的
嘿 看着我 我不会让那情况发生 好吗？
你和我的人生糟透了 这不公平
那晚的事毁了我们的人生 毁得很彻底
你有我
是…直到你再次被逮捕？
索菲娅 你必须辞了那工作
-没那么简单 -你值得更好的
伯尼救了我 丹妮 你知道我欠他的
我觉得我们付出的代价已经够多了 你不同意吗？
但是再看看佩德洛、马科斯、安娜
他们的日子很滋润 太滋润了
我们要怎么做？
两个月后有校友聚会
时机正好 你说呢？
做什么的时机？
让他们付出代价 一次还清
字幕翻译：易晗