《謊話友沒友》
“親愛的雨果
我希望能當面跟你說這些話，但我做不到
我從沒想過必須跟最愛的人坦誠
其實我騙了他一輩子”
“雨果，20年前
我和大學同學們做了一件不可饒恕的錯事
我們當時太年輕
我發誓，從那天起
我用盡全力彌補你
我努力做一個最好的媽媽
雨果，因為在我心中 你永遠都是我的兒子”
“但我知道我失敗了”
“所以我才想試著彌補你
因為在這世上
你是我最愛的人
請你收下這些錢
這些錢當然永遠都無法補償 我們從你身上奪走的幸福
但沒有東西能彌補你”
該死
你來這裡做什麼？
（芙羅拉）
喂，雨果
是我搞砸了，好嗎？對不起
雨果，你喝醉了嗎？
雨果，聽我說，你正在開車嗎？
我不想再說謊了
（邁阿密）
大家動作快 不到24小時就要舉行辯論會了
（佛羅里達州郡長選舉）
（戴德郡）
讓大家過有尊嚴的生活
那是我的競選口號
在你們的支持下，那也是我們奮鬥的宗旨
重啟公共空間
幫助低收入家庭茁壯
確保每位民眾都有機會過上有尊嚴的生活
-一個好的未來能… -保護主義政策
只會讓人們依賴政府，大於自己的努力
不…那些不是保護主義政策
那些政策能實際幫助城市繁榮發展
我讀點東西給你聽 “我要改變必須改變的東西
我要為所有人創造更好的生活水準
我要促進經濟發展
我要為大家創造一座更安全 健康和快樂的城市”
那些是你說過的話嗎？
我…無法記得講過的每一句話
對，我可能說過那些話 可能聽起來像，對
-是尼古拉斯馬杜洛說的 -拜託
那是就問題所在，好嗎？
而且你剛承認 你說的話跟尼古拉斯馬杜洛相同
那實在是… 那樣很不公平
那樣很不公平，那完全是斷章取義
成千上萬的人來到這個國家
他們每天湧入這個國家
因為他們在祖國沒有自由
但他們在這裡找到什麼？ 推崇相同的政策的你
那些讓他們想逃離的政策
那就是你想提供給他們的嗎？
你要讓他排練開場演說嗎？
還是你只想不停地攻擊他？
布萊迪不會讓他講完開場演說，絕對不會
布萊迪會把他生吞活剝
馬文比誰都瞭解布萊迪的競選策略
他只是在預演會遇到的攻擊
你想選贏嗎？你需要得到拉丁裔的選票
拉丁裔需要有人代表他們，但你卻沒做到
幫助低收入家庭的政策沒有問題 但你需要找對的方式幫助他們
這樣聽起來才不會像委內瑞拉的共產主義
否則你沒有機會勝選
你在改變選舉戰略，但那部分是我負責的
你知道我打過幾場選戰嗎？
我知道，那麼你打贏了幾場？
我們能繼續練習嗎？
我們再試一次
請大家休息一下
我們準備兩年了，現在卻要改變策略
就因為那個傢伙在辯論會前一天說的話？
安娜認為請他來是為了團隊好
到底誰才是候選人？是安娜還是你？
馬文幫助我們解決惡搞影片的窘境
而且自從他加入我們的團隊後 我們的民調上升了
你知道這場選戰少了你會輸
這點我也很清楚
別這樣
聯邦調查局的人要來了
他們要求查看我們的帳本 我沒辦法拖延了
佩德羅
我幫你竄改了帳本
我會把錢補回去
我會還，好嗎？
相信我
他們在他車上找到一袋錢
妳跟我開玩笑嗎？
-不會吧 -他們剛通知我的
嘿，坎貝爾，別讓任何人進去，好嗎？
我們知道他母親被勒索
勒索者要求一百萬美金
那就代表，如果她的朋友們也被勒索
那樣加起來就有五百萬美金
正是那個袋子裡的總額
所以，雨果就是勒索者嗎？
那些簡訊確實是由他的手機所發出
但等一下，那就代表他勒索自己的媽媽
不對
丹妮不是他的母親
他的生母是潔西卡湯普森
等一下
就是20年前那場車禍的女性死者
那樣太不合理了吧？
葬禮結束的一週後
丹妮成為雨果的保姆
後來她的角色變得更複雜
那種情況太扭曲了吧
對，是的
而且非常可疑
會不會是雨果發現真相，然後決定
自己制裁他們呢？
妳覺得他是殺死丹妮的兇手嗎？
他出車禍前打給我說要向我坦誠一切
真糟糕
但她在車禍當下死亡，對吧？
我剛跟你們說，她沒在當下死亡
驗屍報告說她不是死於車禍當下
-要是我們… -別說了
-他們會把我們送進監獄 -大家冷靜下來
-該死，我們不是殺人犯，靠 -蘇菲亞
蘇菲亞，大吼大叫不能改變任何事
有人把鐵片插進那個女人身體裡，好嗎？
驗屍報告是那樣寫的，有人補了一手
你去看過她，然後你說她死了
顯然我當初搞錯了
也可能是你插進去的 現在反而來污衊我們
妳是說真的嗎？妳懷疑我嗎？
等一下…我救了大家
別裝傻了，你也在懷疑我們
我只是說出驗屍報告的內容
-嘿，停下來… -嘿，該死
-蘇菲亞 -幹嘛？
你們知道自己在說什麼嗎？
蘇菲…
蘇菲亞
有人殺了那個女人
我不知道，他們三天前更改了條款
我寄了一些疑問給他們
我們等他們的回覆
別擔心，對，沒關係
寄給我，我想先看一下
妳已經要出門了？
幫我預訂週四在加比亞諾兩位用餐，謝謝
-妳今天比較早起床 -我跟平常一樣
唯一不同的是，你不用去上班
-我們能談一談嗎？ -我不知道
如果你想談，寄一份法院命令給我 或是叫你的律師寄給我
好
說實話，我不懂 你為什麼要那樣對抗你父親
因為是他先挑起的
然後蘇菲亞說這場官司我們打得贏
所以你信任她，勝過你爸或我嗎？
嘿
我到晚上才會回來
真該死
這是個笑話，對吧？
是你把我逼到這個地步 爸，你還期望我怎麼做？
我不知道，但你該請個真正的律師吧
我還以為你會找真正的律師，但我猜錯了
反正我知道，未經我的委託人同意
-你不能賣掉診所 -好吧
根據我查到的財產紀錄
你的亡妻也是診所的持有人
所以她過世後 我的委託人馬科斯赫雷洛能繼承她的遺產
也許妳的委託人該認真讀他簽過的文件
因為幾年前，他就將那些股份 轉讓給我的委託人了
你不記得了，對吧？
我不確定那些文件夠不夠清楚
或是妳需要有人向妳解釋
我是診所的獨資經營者
我們走，謝謝
好吧
你是獨資經營者，你可以賣診所
但審計時若發現你在避稅天堂有幾個帳戶 或有數百萬美金所得未申報
那些責任也全都歸你，對吧？
我的委託人 有時候可能沒看清楚文件就簽名
但他很清楚診所的許多內部運作 他能在法庭上提供資料
由你來決定要不要走到那一步
我只要求你別賣掉診所，不過如此
不，馬科斯，你休想用法庭命令逼我
爸，我試過很多次要跟你好好談
對，我很不擅長跟嗑藥的人
好好溝通
西爾薇亞
失陪
妳知道他也有很多秘密
對吧？
我建議你們倆給我小心一點
阿圖羅
阿圖羅，這次是你得小心一點
妳太厲害了，我剛才快嚇死了
我的心臟都快跳出來了
我心臟怦怦地狂跳
問題是，妳覺得他們會寧願打官司嗎？
不可能，他們才不敢
對，不會，那是妳手中的王牌
他們聽到妳提避稅天堂的帳戶時 嚇得屁滾尿流
當然，難道你不記得很多年前 我們計畫一起逃到哥倫比亞時
你跟我說過你爸有很多骯髒錢，對吧？
不然你被勒索的錢是從哪裡來的？
你從自己的銀行帳戶領的嗎？
不，我猜到你是跟他要的
-乾杯 -沒錯
親愛的
那些錢不能被追查到
不可能查得到，妳設想周到
你爸就是那種人
-哪種人？ -他手上總是握有王牌
她剛才說他們付了勒索金
-什麼？ -對
我們抓到證據了，那些話算是自白
他們只承認有付錢，沒有承認殺人
那也是很有利的證據
-我們得跟威利斯副警監報告 -還不行
不，這是以前的恩怨 我永遠都配不上他兒子
我想等我們收集到更確切的證據再往上報
更確切的證據？
不…那是真的
其他的事，我不知道 如果我當初做不同的…
妳有拿到監聽那間房子的令狀吧？
別大驚小怪，我已經告訴你…
可惡
-謝謝妳做的一切 -所以我們算非法監聽他們嗎？
別謝我，那樣很有趣…
太好了，我們終於找到證據，卻不能用
而且我們可能都會被開除
妳覺得我跟他一樣嗎？
馬科斯，你比他好太多了
妳別那樣做，妳讓我想要
別那樣做…
我要結婚了
對，我知道
你要跟一個叫伊莎貝爾的女人結婚
你將要發誓這輩子
愛她和對她忠誠
馬科斯，你真的要結婚嗎？真的嗎？
糟糕
那是什麼？
他們發現竊聽器了
我們死定了
也不一定，他們不知道我們沒有令狀
他們會查出來
好，等一下，讓我想一下，拜託
我們仍然可以把那當成優勢
-妳休想再把我拖下水 -貝琳達…
我非得這樣做，好嗎？
我不能因為法官不肯簽令狀 就讓他們逍遙法外
妳聽我說
如果我們能讓他們承認犯行
竊聽的事就無關緊要了
好嗎？
不會有事的
喂
對，我是馬科斯赫雷洛
嗨，聶魯達警佐，妳好嗎？
對，我在我家，怎麼了？
這些就是我們找到所有的 企業減免稅收資料
那是什…那不是我的辯論內容
但布萊迪的辯論內容有這些 所以你今晚得讀熟
一直以來，布萊迪很清楚你的辯論內容
所以他每次都會攻擊你不熟的領域
-我們要加強你不足的部分 -等等，我今晚得搞懂這些？
沒錯
（聯邦調查局）
不…我去處理
我以為厄內斯托把所有文件都交給你們了
文件不齊全
抱歉，我們被選舉搞得昏頭轉向
我們大多時候都遇不到對方
妳明白未能提供所有要求的文件
是妨礙司法公正嗎？
長官，我們才是
急於找出偷我們經費的一方
妳丈夫在哪裡？我們得跟他談一談
今天真的不是個好時機 明天就要舉行辯論會了
我們的選舉一直在為那場辯論會做準備 我拜託你們了
我會確保所有文件都儘快交給你們
我給妳兩天的時間 否則我們就會帶搜查令回來
喂
我在聽
這個案件有新進展
所以我才請你來一趟
妳查出兇手是誰了嗎？
丹妮的兒子雨果發生車禍
他目前昏迷
什麼？
這是什麼時候發生的？他會沒事嗎？
醫生不確定
他們說他有一半的機會能復原
他在哪家醫院？我想見他
我們得先談一談
我們在雨果的車上發現一個 裝有五百萬美金的行李袋
那是一大筆錢
對，沒錯
你知道他怎麼有那筆錢嗎？
我…怎麼會知道？
所以那不是你放的？
我沒有那麼多錢
“明天，校友會
必須出席，否則我將實情公諸於世
每人準備一百萬美金
星期五午夜
我會傳指令告訴你們把錢送去哪裡”
你有收到這些訊息嗎？
我們知道雨果傳了這封簡訊給你和其他人
妳有付錢，對吧？
什麼？
沒有
妳完全搞錯了
真的嗎？我可不認為
我們找到那筆錢 而且我們知道妳有收到那封簡訊
那又如何？我還收過神奇減肥簡訊
或是肯亞王子想把遺產捐給我的簡訊
我沒理會那封簡訊
妳沒認真理會那封黑函嗎？
我們為何要擔心？我們又沒做錯事
沒有什麼事好說的 因為我們沒有隱瞞任何事
真相嗎？
我以為那是個白痴的玩笑
我們大學時期做過很多蠢事
我認為那封勒索簡訊 與20年前發生的事有關
就是妳朋友亞歷杭卓 和潔西卡湯普森遇害的案件
那就是我的看法
聽著，我不知道妳想從我們這得到什麼
但當時發生的事與我們無關
而且現在這案件也與我們無關
那麼，如果我查妳銀行帳戶 能查到什麼嗎？
我跟妳說過了，我對於錢的事一無所知
所以我辦公室裡有五百萬美金 但那不屬於任何人嗎？
真令人難以置信
你可以離開了，謝謝合作
賤人
-賤人 -夠了，佩德羅
-別管了，住口 -什麼？為何？怎麼忘？
-我要怎麼忘了這些事？ -嘿，佩德羅，安娜說得對
那些錢已經沒了，好嗎？
而且如果我們想拿回來 就會與勒索黑函扯上關係
-以及丹妮和她兒子與所有的事 -不…
因為沒有人…有任何證據指向我們
車鑰匙給我
那我可不敢肯定，好嗎？
我們的麻煩大了
我們在我家找到竊聽器
什麼？
什麼？是警察裝的嗎？
佩德羅，不，是在拍真人秀 當然是警察裝的
要是他們也在監視我們呢？
-佩德羅，我們無法肯定 -我們不知道，但那…
那個警佐一直緊咬著我們不放，對吧？
靠，我得準備好明天的辯論會 但現在卻…
我就知道，好嗎？
我就知道是那個賤人搞出來的，我就知道
-也可能是他殺了丹妮，對吧？ -你瘋了啊
-你怎麼可以那樣說？ -什麼？我哪算瘋？
-我那樣說有錯嗎？ -蘇菲亞…錢在他手上
他什麼都沒說就逃走，很明顯…
也許他們說得對
我們完全不瞭解他 也不知道他與丹妮的關係好壞
再說，我們幾天前 才知道有他的存在，對吧？
還是你們誰認識他嗎？
我們走吧
一、二、三
吹吧…來吧，雨果
做得好
-做得好 -生日快樂
親愛的，做得好
-我去拿雨果的生日禮物，好嗎？ -好的，好
嘿，做得好
-媽 -對…你看…
你們倆看起來很配
-我真的很快樂 -媽…
丹妮
怎麼了？
蘇菲…
我不配擁有這一切
聽著，妳有一個很美好的家庭 他們也很幸運有妳在身邊
來吧，重複我的話…
-他們很幸運有我在身邊？ -大聲一點
他們很幸運有我在身邊
嘴巴張開
-謝謝 -不客氣
請享用
我們之後再擺脫這些卡路里
如果聶魯達跟聯邦調查局 交叉比對資料，我就完蛋了
佩德羅，你太緊張了
你專心準備辯論會，其他的事我會處理
妳還說過妳媽會給我們錢
但我們一毛錢也沒收到
我在處理了，但我不是神
聯邦調查局要看我們的帳本，好嗎？
要是他們發現厄內斯托做假帳…
佩德羅，你還好嗎？
佩德羅，呼吸…拜託
冷靜下來
佩德羅，冷靜下來
-怎麼了？你怎麼了？ -安娜
佩德羅，等一下…呼吸…
呼吸…
冷靜
-亞歷杭卓 -他死了嗎？
兒子，你怎麼吃得那麼快？
她…死了
她死了
兒子，你的狀況不太好
亞歷杭卓出事不是任何人的錯
如果是呢？
如果有人該為那場車禍負責呢？
佩德羅
怎麼一回事？
沒事…沒什麼
兒子，我把你養育成一個好人
如果那晚發生的事，你對我有所隱瞞…
如果那與亞歷杭卓的死有關
那你就得做正確的事，兒子
如果你不想告訴我
那麼你也應該跟警察說
早安
我睡過頭了
我得準備
你什麼都不必準備，我幫你寫好摘要了
如果你不確定，可以看內容
妳幾點起床？
我去跟我媽一起吃早餐
她想把送路易斯的禮物交給我們
她說對於延遲給錢感到很抱歉
錢？
去吃早餐吧，今天會是很棒的一天
還有，別忘了，要有眼神交流，好嗎？
我才不要穿這個
有三個原因，你得穿這套衣服
第一，因為是我規定的 第二，你得穿著正式服裝
第三，你的手足也穿相同的衣服
我們為什麼要穿一樣的衣服？ 我們又不是小小兵
嘿，媽，我們一直假裝是完美家庭 妳不覺得累嗎？
幹嘛？
什麼“幹嘛”？
-什麼“幹嘛”？ -幹嘛？
所以妳要離開一整年，一年耶…
-妳覺得那樣沒問題嗎？ -對
妳覺得離開男朋友一年沒有問題嗎？
沒有妳在身邊，我該怎麼辦？
我沒有妳該怎麼辦？
難道你要跟我說 你要在全國賽前一個月退賽
-真的嗎？ -然後跟我一起去嗎？
那個主意聽起來好多了
-你在開玩笑，對吧？ -開玩笑嗎？
妳想像一下我們一起去，我陪妳去
讓我想想
我愛你
-真的嗎？ -但也沒有很愛啦
妳說沒有很愛是什麼意思？
聽著，停
不，聽好，你要贏得所有比賽
對，大家都知道我會
-然後我要在聯合國找一份工作 -那妳呢？
是嗎？
然後我們會四處旅行
我們會去很多地方
然後我們會再相遇
然後我們要這樣做一千零一次
好險他們知道你是我兒子
不然你穿那種鞋根本進不來
我原本是要來見西爾薇亞
我早就該料到你也在這裡
我跟她應該要單獨談
對，你打給我的律師 我猜你們要談的事與我有關
怎麼了？
我們現在麻煩大了
我在我家發現這個
我不知道家裡還有多少個竊聽器
我們不知道警方知道了什麼 和聽到多少對話
我只知道他們找到被勒索的錢了
西爾薇亞交出去的那些錢
如果這件事被發現，我們也會完蛋
馬科斯，你眼前有太多敵人
但我不是你的敵人
你不是嗎？
不是
你現在真正的敵人在警察局裡
他們想著要怎麼 讓你下半輩子在監獄裡度過
如我們所見，她快達標了
我可以幫你擺脫這個困擾
真的嗎？你要什麼回報？
要我撤銷對你的訴訟嗎？
你去撤銷訴訟 然後把那個毀了你一生的人趕走
馬科斯，安頓下來
在你需要時，我會一如往常地支持你
我要聽妳錄到的東西
抱歉，我不能給妳聽
不然我就跟馬科斯說實情
妳別恐嚇我
拜託
他已經知道被竊聽了，他聽說了，好嗎？
他發現其中一個竊聽器
拜託，我幫過妳
妳別那樣做，妳讓我想要，別那樣做…
我要結婚了
對，我知道
你要跟一個叫伊莎貝爾的女人結婚
你將要發誓這輩子
愛她和對她忠誠
馬科斯，你真的要結婚嗎？真的嗎？
（邁阿密醫療中心）
貝琳達，拜託妳先別說出竊聽器的事
幫我拖延一下
我會很感激妳，好嗎？
是
嗨
-這位是安娜 -幸會
-布萊迪先生，很高興認識你 -幸會
請跟我來
現在怎麼會發生這種事？
好，好的
怎麼了？
你得保持冷靜和專注
聽著，我確定布萊迪知情了，好嗎？ 新聞都在報了
-他會用那點打擊佩德羅… -發生了什麼事？
厄內斯托出事了，聯邦調查局正在調查
-他盜用選舉經費的事 -什麼？
-這件事妳知情嗎？ -我當然不知情
好，我跟你們說 辯論會再幾分鐘就要開始了
所以現在大家深呼吸，好嗎？
謝謝
-他被逮捕了嗎？ -來
沒關係
請候選人就位
謝謝
我需要你冷靜下來
呼吸
佩德羅，聽我說 我們的計畫如下，好嗎？
如果他們利用厄內斯托的事攻擊你 你就說自己完全不知情
你才剛知道這件事，好嗎？ 然後你會全力配合
-執法單位的調查 -沒事吧？是時候上場了
我們要開始了
（2022年選舉）
晚安，歡迎各位今晚來到
兩位邁阿密戴德郡郡長候選人的辯論會
我問了一些人 警方在他家裡裡外外都裝了竊聽器
-好 -身為一位郡長…
但那是違法監聽，他們沒有許可令狀
所以他們不能用錄到的內容當證據
好，謝謝
…為了讓小型企業復甦
這份失業紀錄顯示出…
那些圖表能呈現出兩種完全不同的面向
取決於誰看那份資料
邁阿密戴德郡的居民更有興趣知道
-我們要如何刺激經濟… -表現得很不好
-創造更多工作機會… -我希望他能找到反擊方法
他最好能反擊 因為布萊迪正在生吞活剝他
-我們還有一個激勵計畫… -加油
吸引大公司來邁阿密戴德郡
如此一來能創造數千個新的就業機會
你有確切的方案嗎？ 我覺得你在空口說白話
我們來這裡做什麼？ 不是要去吃東西嗎？
我覺得你沒有實質的計畫能幫助民眾…
安娜，我們得去自首
佩德羅，不要…
你有想過如果我們說出實情 會有什麼下場嗎？
你這輩子就毀了 而且也會毀了馬科斯、丹妮
蘇菲亞和我的人生，可惡
哪種人生？
我無法再隱瞞了，安娜，夠了
還有，你期望怎樣得到 邁阿密民眾的信任？
在我們辯論的此時此刻 你的核心幕僚被警方拘留
等一下，我跟大家一樣震驚…
而且他似乎有共犯
以我個人而言 我無法信任一個郡長的判斷力
如果他找行為不法的人 為他的選舉運籌帷幄
我認為邁阿密的民眾也不會信任你
難道你要大家相信 你對這件事完全不知情嗎？
安娜，死了兩個人
佩德羅，不要
我知道這件事令人心痛難捱
我也沒有勇氣面對
我大可以簡單地說
這件事對我來說不是個很大的打擊
但那是謊話，而我這個人從不說謊
你無法想像 我對我們做過的事感到多麼內疚
但我們得堅強
對，嘿，看著我
-我做不到 -可以，佩德羅，你做得到
因為你之前幫過我，現在換我幫你
但你得相信我，好嗎？
我需要你的支持
我不想再失去任何人了，好嗎？
我…
我母親把我養育成一個誠實的人
而且我相信 任何人被證明有罪之前都是無罪的
並且在我們評斷任何人之前 請先交給司法系統去決斷
我相信
許多觀眾都明白被別人
倉促地妄下定論的後果
所以我不打算那樣做
我是否極度震驚？
我是否感到心碎？
但我們能克服這個難關
而且我們會變得更堅強 就如同這座偉大的城市
經歷多年失控的犯罪率後重新整頓
你們會因為過往那些年 而認定邁阿密不適宜居住嗎？
我不會那麼認為
而且我知道只要邁阿密人團結一致 我們能建造出
一個讓大家能安居樂業的地方
像我母親這樣普通而謙遜的人
我的母親
願她安息
因為她兒子負擔得起醫療保險 她才能受到良好的醫療照護
但這座城市裡有許多人負擔不起保費
每當他們生病時，都面臨生命危險
正因如此，我要讓所有邁阿密人 都能得到醫療照護
我要讓所有邁阿密人走在街上時感到安全
我要讓所有邁阿密人的孩子 受到最好的教育
因為我對邁阿密人有信心
而且我永遠不會停止為你們而戰
如何？
不錯，但我不要一起拍照
我原本還以為 布萊迪會把你修理得一敗塗地
是妳做的
妳媽沒把錢給妳
我只是交出他們要求的文件
伊莎貝爾
馬科斯赫雷洛先生沒接電話
那你就讓我上樓
抱歉，未經他的同意，我無法放行
死白痴
（厄內斯托迪亞茲）
我真的不知道該怎麼辦 我有很多帳單要付
那妳的福利金呢？
我的殘障福利金根本不夠用
如果我這個月底前沒付房租 我就會無家可歸
-雨果知道嗎？ -他不笨，他有懷疑過
我試著別讓他擔心
因為我無法想像，他可能會會無家可歸
-他經歷過太多痛苦了 -丹妮，那種事不會發生的
嘿，看著我 我不會讓那種事發生，好嗎？
我們倆過得一團糟，那樣很不公平
那晚發生的事徹底毀了我們的人生
妳還有我
對…直到妳下次被逮捕嗎？
蘇菲亞，別再做那種工作了
-沒那麼容易 -妳值得有更好的工作
丹妮，伯尼救我出來 妳明白那是我欠他的
我覺得我們付出的代價夠多了 妳同意嗎？
但另一方面，妳看佩德羅 馬科斯和安娜過得那麼好，對吧？
他們過得很好，過得太好了
我們要怎麼做？
還有兩個月就要辦校友會了
那是個好時機，對吧？
做什麼的好時機？
要讓他們徹底付出代價
字幕翻譯：陳佳瑜