1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Kære Hugo.

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
Gid jeg kunne fortælle dig det her selv,
men det kan jeg ikke.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Jeg troede aldrig,
jeg skulle sige til den, jeg elsker mest,

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
at jeg har løjet for ham hele livet."

5
00:01:27,504 --> 00:01:34,469
"For 20 år siden gjorde
mine studievenner og jeg noget frygteligt.

6
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Vi var meget unge.

7
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Jeg prøvede hver eneste dag af mit liv

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
at give dig alt det, vi tog fra dig.

9
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
At være den bedste mor.

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
For i mit hoved
vil du altid være min søn, Hugo."

11
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
"Men jeg svigtede."

12
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
"Jeg prøvede at gøre det godt igen.

13
00:02:07,503 --> 00:02:11,507
For jeg elsker dig.
Højere end noget andet i verden.

14
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Tag imod pengene.

15
00:02:16,178 --> 00:02:21,350
De kan aldrig erstatte det, vi tog
fra dig, men det er der intet, der kan."

16
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Pis!

17
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Hvad vil du her?

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hej, Hugo.

19
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Jeg har dummet mig. Undskyld.

20
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo, har du drukket?

21
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, hør efter. Kører du bil lige nu?

22
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Jeg vil ikke lyve mere.

23
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Skynd jer nu.
Der er under 24 timer til debatten.

24
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Et godt liv til alle.

25
00:04:08,624 --> 00:04:13,128
Det er mit slogan.
Og det vil vi kæmpe for med jeres støtte.

26
00:04:13,212 --> 00:04:17,882
At genskabe de offentlige rum.
At hjælpe lavindkomstfamilier.

27
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
At sørge for, at alle har mulighed
for at leve et anstændigt liv.

28
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
-En fremtid...
-Protektionistisk politik,

29
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
så folk bliver afhængige af staten.

30
00:04:28,435 --> 00:04:33,065
Nej, det er ikke protektionistisk.
Det kan få byen til at blomstre.

31
00:04:33,148 --> 00:04:38,111
Lad mig læse noget. "Jeg vil ændre ting.
Jeg vil skabe højere levestandard.

32
00:04:38,195 --> 00:04:42,157
Økonomien skal vokse, så vi får
en tryggere, sundere og gladere by."

33
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Er det dine ord?

34
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Jeg... Jeg kan ikke huske alt,
hvad jeg tidligere har sagt.

35
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Men ja, det lyder som mig.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
-Det er Nicolás Maduro.
-Altså!

37
00:04:54,586 --> 00:04:58,340
Det er et problem. Du har lige sagt,
at du lyder som Nicolás Maduro.

38
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Det... Det er urimeligt.

39
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Det blev taget helt ud af en sammenhæng.

40
00:05:05,013 --> 00:05:10,185
Tusinder af mennesker strømmer
til landet hver dag for at finde frihed.

41
00:05:10,269 --> 00:05:14,565
Hvad finder de? Dig,
med samme politik, som de er flygtet fra.

42
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Vil du give dem det?

43
00:05:16,233 --> 00:05:20,863
-Lad ham nu øve sine åbningsreplikker.
-Åbningsreplikker?

44
00:05:20,946 --> 00:05:25,659
Brady vil ikke lade ham tale færdig.
Han æder ham levende.

45
00:05:25,742 --> 00:05:29,997
Marwen kender Bradys kampagne bedst.
Han foregriber bare angrebene.

46
00:05:30,080 --> 00:05:35,294
Du er nødt til at få latino-stemmerne.
De vil repræsenteres, og det gør du ikke.

47
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Find en måde
at hjælpe lavindkomstfamilier,

48
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
som ikke lyder kommunistisk.
Ellers er du færdig.

49
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Du vil ændre hele strategien,
og det er mit område.

50
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Jeg har ført mange valgkampe.

51
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Ja, og hvor mange har du vundet?

52
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Kan vi gå videre?

53
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
En gang til.

54
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Vi tager en lille pause.

55
00:06:19,129 --> 00:06:24,384
Efter to år skal vi nu ændre strategi,
fordi han siger det, én dag før debatten?

56
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana mener, det er godt for teamet.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Hvem er kandidaten? Ana eller dig?

58
00:06:31,225 --> 00:06:36,688
Marwen hjalp os med videoskandalen,
og siden han kom, er vi gået frem.

59
00:06:43,904 --> 00:06:48,242
Hele valgkampen ville vælte uden dig.
Det ved vi begge to.

60
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Hold nu op.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
FBI er på vej.

62
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
De vil se regnskaberne.
Jeg kan ikke holde dem hen.

63
00:07:08,595 --> 00:07:12,558
Pedro. Jeg fuskede
med regnskaberne for din skyld.

64
00:07:19,857 --> 00:07:24,611
Jeg skaffer pengene
og betaler dem tilbage.

65
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Stol på mig.

66
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Stol på mig.

67
00:07:40,043 --> 00:07:46,884
-Der var en masse penge i bilen.
-Det er løgn? Hold da kæft.

68
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Campbell, ingen må komme derind.

69
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Hans mor blev afpresset.

70
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
For en million dollar.

71
00:07:57,102 --> 00:08:02,191
-Hvis vennerne også blev afpresset...
-Giver det fem millioner.

72
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
-Præcis, hvad der er i tasken.
-Var det Hugo, der afpressede dem?

73
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Sms'en kom fra hans telefon.

74
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
-Så afpressede han jo sin egen mor.
-Nej.

75
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela var ikke hans mor.

76
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
-Hans rigtige mor var Jessica Thompson.
-Hvad?

77
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Hende, der døde i bilulykken
for 20 år siden.

78
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Hvordan hænger det sammen?

79
00:08:34,515 --> 00:08:40,270
Tja, en uge efter begravelsen
blev Daniela barnepige for Hugo

80
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
og bagefter meget mere.

81
00:08:42,813 --> 00:08:44,900
-Det er sgu langt ude.
-Ja, det er.

82
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Og meget mistænkeligt.

83
00:08:52,241 --> 00:08:56,203
Måske opdagede Hugo det
og tog loven i egen hånd.

84
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Kan han have dræbt Daniela?

85
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Han ringede lige før ulykken
og ville fortælle sandheden.

86
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
For helvede.

87
00:09:10,801 --> 00:09:15,013
-Hun døde da i ulykken.
-Nej, det er jo det, jeg siger.

88
00:09:15,097 --> 00:09:18,058
Obduktionen viser, at det gjorde hun ikke.

89
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
-Vi ryger i fængsel.
-Slap af!

90
00:09:20,185 --> 00:09:24,815
-Vi er fandeme ikke mordere!
-Sofia! Det hjælper ikke at råbe.

91
00:09:24,898 --> 00:09:28,944
Nogen stak metalstykket ind i hende.
Det viste obduktionen.

92
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
-Du tjekkede, om hun var død.
-Jeg tog åbenbart fejl.

93
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Eller også gjorde du det selv.

94
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Seriøst? Tror du ikke på mig?

95
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Hallo, jeg reddede jer sgu da.

96
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Du tvivler da også på os.

97
00:09:44,293 --> 00:09:48,255
-Obduktionen viser det, for helvede!
-Slap nu af!

98
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
-Sofía?
-Hvad?

99
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Hør lige jer selv.

100
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof...

101
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofia!

102
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Nogen slog hende ihjel.

103
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
De ændrede klausulen for tre dage siden.

104
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Jeg har sendt nogle noter.

105
00:10:22,831 --> 00:10:27,336
Vi venter på svaret.
Bare rolig, det er fint.

106
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Send mig det. Jeg vil se det først.

107
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Går du allerede?

108
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Og bestil bord på
Il Gabbiano til på torsdag. Tak.

109
00:10:41,225 --> 00:10:45,687
-Du er tidligt oppe.
-Som hver dag. Du arbejder bare ikke.

110
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
-Vil du snakke?
-Næh.

111
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Du kan få din advokat til
at sende mig en stævning.

112
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Okay.

113
00:10:56,532 --> 00:11:01,203
-Hvorfor støder du din far fra dig?
-Det var ham, der begyndte.

114
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Sofia siger, vi kan vinde.

115
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Og hende stoler du mere på end os?

116
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
-Hallo!
-Jeg kommer sent hjem.

117
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
For helvede...

118
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Er det en joke?

119
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Du har selv forårsaget det.
Hvad skal jeg gøre, far?

120
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Måske få dig en rigtig advokat.

121
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Det troede jeg, du ville.
Men jeg tog fejl.

122
00:11:33,986 --> 00:11:38,949
Jeg ved i hvert fald, at du ikke kan
sælge klinikken uden min klients samtykke.

123
00:11:39,032 --> 00:11:43,996
Ifølge ejendomspapirerne, som jeg har,
ejede din afdøde hustru en andel.

124
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Efter hendes død arvede min klient,
Marcos Herrero, derfor hendes andel.

125
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Din klient burde have læst,
hvad han skrev under på.

126
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
Han overdrog de andele
til min klient for år tilbage.

127
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Du kan ikke huske det?

128
00:12:07,060 --> 00:12:11,398
Jeg ved ikke, om det står tydeligt nok,
eller om jeg skal forklare det?

129
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Jeg er eneejer af klinikken.

130
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Kom. Tak.

131
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Okay.

132
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Du er eneejer og kan gennemføre salget.

133
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Men hvis revisionen finder
bankkonti i skattely eller sorte penge,

134
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
er de jo også dine, ikke?

135
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Min klient læser ikke altid papirerne.

136
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Men han ved en masse om klinikken,
som kan bruges i retten.

137
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Du bestemmer, om vi ender der.

138
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Jeg beder dig kun om ikke at sælge.

139
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Nej, Marcos.
Man "beder" ikke med en stævning.

140
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Jeg har sagt det pænt mange gange.

141
00:13:00,280 --> 00:13:04,076
Jeg kommunikerer ikke så godt
med folk, der tager stoffer.

142
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

143
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Undskyld.

144
00:13:21,677 --> 00:13:26,515
Du ved godt, at jeg ikke er den eneste,
der har noget at skjule.

145
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Jeg vil råde jer til at passe på.

146
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

147
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Denne gang er det dig,
der skal passe på, Arturo.

148
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Du var fantastisk! Og jeg var skidebange.

149
00:13:49,913 --> 00:13:54,918
Mit hjerte hamrede helt vildt
helt oppe i halsen på mig.

150
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Tror du, de går i retten?

151
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Nej da! Det tør de ikke.

152
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Og det es, du havde i ærmet.

153
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
De sked i bukserne,
da du nævnte det med skattely.

154
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Kan du ikke huske,
da vi planlagde turen til Colombia,

155
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
og du fortalte mig
om alle din fars sorte penge?

156
00:14:14,354 --> 00:14:18,066
Hvor fik du ellers den million fra?
Fra din egen bankkonto?

157
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Nej, det tænkte jeg nok. Du spurgte ham.

158
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
-Skål.
-Ja.

159
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Søde skat!

160
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Pengene kan ikke spores.

161
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Det er helt umuligt. Du tænker på alt.

162
00:14:43,050 --> 00:14:47,763
Din far er sådan en type,
der altid har et es i ærmet.

163
00:14:47,846 --> 00:14:51,475
-Hun sagde, at de betalte afpresseren.
-Hvad?

164
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Vi har dem. Det er en tilståelse.

165
00:14:54,144 --> 00:14:57,689
-Ikke af drabet.
-Men det er gode beviser.

166
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
-Lad os give det til kommissær Willis.
-Ikke endnu.

167
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Det er gammelt nag.
Jeg var aldrig god nok til hans søn.

168
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Vi venter på noget mere konkret.

169
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Mere konkret?

170
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Nej nej, det er sandt.

171
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Det andet... Jeg ved ikke,
hvad jeg havde gjort, hvis...

172
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Fik du godkendt aflytningen?

173
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Vær nu ikke så dramatisk.

174
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Pis!

175
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
Udspionerer vi dem ulovligt?

176
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Fedt. Nu, hvor vi endelig har beviser,
kan vi ikke bruge dem.

177
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Og vi kan blive fyret.

178
00:15:35,894 --> 00:15:40,607
-Er jeg ligesom ham?
-Du er meget bedre.

179
00:15:43,026 --> 00:15:46,488
Lad være. Du tænder mig.
Lad nu være med det.

180
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Jeg skal giftes.

181
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Det ved jeg.

182
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Med en kvinde, der hedder Isabel.

183
00:16:03,505 --> 00:16:09,094
Og du vil love at elske og ære hende
resten af jeres liv.

184
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Gør du det virkelig, Marcos? Gør du?

185
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Pis.

186
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Hvad er det?

187
00:17:12,907 --> 00:17:16,203
-De har fundet den.
-Sådan noget lort.

188
00:17:20,915 --> 00:17:24,419
-De ved ikke, at vi ikke har en kendelse.
-Det opdager de.

189
00:17:24,502 --> 00:17:29,091
Okay, lad mig lige tænke, for fanden.
Vi kan udnytte det.

190
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
-Du hiver ikke mig med ned.
-Belinda.

191
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Jeg var nødt til det.

192
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
De skal ikke slippe
på grund af den dommer.

193
00:17:40,811 --> 00:17:44,982
Hør nu her.
Hvis vi kan få dem til at tilstå,

194
00:17:46,483 --> 00:17:49,945
er mikrofonerne ligegyldige. Okay?

195
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Det skal nok gå.

196
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Hallo?

197
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Ja, det er Marcos Herrero.

198
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Kriminalassistent Neruda, hej.

199
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Ja, i min lejlighed. Hvorfor?

200
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Her er alt
om virksomhedernes skattefradrag.

201
00:18:55,052 --> 00:18:58,805
-Det er ikke i min debat.
-Men det er i Bradys, så læs op på det.

202
00:18:58,889 --> 00:19:02,726
Brady ved, hvad du har forberedt.
Han går efter de blinde vinkler.

203
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
Skal jeg lære alt det i aften?

204
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Nemlig.

205
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Nej, jeg gør det.

206
00:19:26,083 --> 00:19:29,878
-Ernesto har da givet jer papirerne.
-Ikke alle.

207
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Det beklager jeg.
Valgkampen har været så hektisk.

208
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Vi kan knap nok finde hinanden.

209
00:19:35,759 --> 00:19:40,055
Tilbageholdelse af relevante papirer
er hindring af politiets arbejde.

210
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Det er os, der desperat ønsker at vide,
hvem der stjal pengene.

211
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Hvor er Deres mand? Vi skal tale med ham.

212
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Det er den allerværste dag.
Debatten er i morgen.

213
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Vi har brugt hele valgkampen
på at forberede os til den.

214
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Jeg skal sørge for,
at I får alle papirerne snarest.

215
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
I får to dage,
ellers kommer vi med en kendelse.

216
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Hallo?

217
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Jeg lytter.

218
00:20:24,057 --> 00:20:28,187
Der er nyt i sagen.
Det var derfor, jeg bad dig komme.

219
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Ved I, hvem det var?

220
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Danielas søn, Hugo,
var ude for et biluheld.

221
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Han ligger i koma.

222
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Hvad?

223
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Hvornår skete det? Overlever han?

224
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Lægerne ved det ikke.

225
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
De mener, han har cirka 50 procent chance.

226
00:20:59,343 --> 00:21:03,388
-Hvilket hospital? Jeg vil se ham.
-Vi skal tale sammen først.

227
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Vi fandt en sportstaske i Hugos bil
med fem millioner dollar i.

228
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
-Det er mange penge.
-Ja, det er.

229
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Hvor kom de fra?

230
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Hvordan skulle jeg vide det?

231
00:21:20,948 --> 00:21:24,076
-Du har ikke lagt dem der?
-Så mange penge har jeg ikke.

232
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"I morgen, gammel elevfest.

233
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Kom, eller jeg fortæller alt.

234
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
En million dollar hver.

235
00:21:41,510 --> 00:21:47,391
Fredag midnat sender jeg instrukser om,
hvor pengene skal afleveres."

236
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Fik du de beskeder?

237
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Vi ved, at Hugo sendte dem
til blandt andre dig.

238
00:22:03,991 --> 00:22:08,161
-I betalte, ikke sandt?
-Hvad? Nej da.

239
00:22:08,245 --> 00:22:11,331
-I tager helt fejl.
-Det tror jeg ikke.

240
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Vi fandt pengene, og du modtog beskeden.

241
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Jeg får også beskeder
om mirakelslankekure.

242
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Eller fra kenyanske prinser,
som vil give mig deres arv.

243
00:22:22,050 --> 00:22:25,721
-Jeg ignorerer dem.
-Du tog ikke afpresningen alvorligt?

244
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Hvorfor? Vi har ikke gjort noget galt.

245
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Vi har ikke noget at skjule.

246
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Helt ærligt?

247
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Jeg troede, det var en joke.

248
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Vi gjorde mange dumme ting
på universitetet.

249
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Jeg tror, det handler om det,
der skete for 20 år siden,

250
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
da jeres ven Alejandro
og Jessica Thompson blev dræbt.

251
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Det tror jeg.

252
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Jeg ved ikke, hvad du vil med os,

253
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
men vi havde intet
at gøre med det dengang.

254
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Og heller ikke med det nu.

255
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Så hvis jeg kigger på jeres bankonti,
finder jeg ingenting?

256
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke ved noget om de penge.

257
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Så jeg har fem millioner dollar,
som ikke tilhører nogen?

258
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Utroligt.

259
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Du må gerne gå. Tak, fordi du kom.

260
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
For helvede.

261
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
-For helvede!
-Så, Pedro.

262
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
-Glem det.
-Hvordan?

263
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
-Hvordan kan jeg det?
-Ana har ret.

264
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Pengene er tabt.

265
00:23:44,049 --> 00:23:50,097
De vil bare forbinde os til afpresningen,
til Daniela, til drengen og alting.

266
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Nej, de har ingen beviser mod os.

267
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Giv mig nøglerne.

268
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Det er jeg ikke sikker på.

269
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Vi er på røven.

270
00:24:02,109 --> 00:24:05,404
-Vi fandt mikrofoner i min lejlighed.
-Hvad?

271
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Hvad? Var det politiets?

272
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Nej, Pedro, det var til et realityshow.

273
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Måske aflytter de også os?

274
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
-Det ved vi ikke.
-Nej, men hende...

275
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
...hende kriminalassistenten
er jo efter os.

276
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Jeg skal være klar
til debatten i morgen, og...

277
00:24:25,924 --> 00:24:29,803
Jeg vidste det.
Jeg vidste, at den skid var indblandet.

278
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
-Måske slog han Daniela ihjel.
-Du er sindssyg.

279
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
-Sig ikke den slags.
-Er jeg sindssyg?

280
00:24:35,893 --> 00:24:40,105
Sofia, han havde pengene.
Han stak af uden et ord. Så...

281
00:24:40,189 --> 00:24:44,693
Måske har de ret.
Vi ved intet om hans forhold til Daniela.

282
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Indtil for nylig vidste vi slet ikke,
at han fandtes.

283
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Eller vidste I det?

284
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Vi kører.

285
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
En, to, tre!

286
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Pust, Hugo.

287
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
-Flot!
-Tillykke med fødselsdagen.

288
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Flot, min skat.

289
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
-Jeg henter hans gave.
-Okay.

290
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Hvor var det flot.

291
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
I passer godt sammen.

292
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
-Jeg er meget lykkelig.
-Mor...

293
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

294
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Hvad sker der?

295
00:25:36,620 --> 00:25:39,122
-Hvad er der?
-Sofi...

296
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Jeg fortjener det ikke.

297
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Du har en dejlig familie,
og de er heldige, at de har dig.

298
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Gentag efter mig.

299
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
-De er heldige at have mig?
-Højere.

300
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
De er heldige at have mig.

301
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Åbn munden.

302
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
-Tak.
-Værsgo.

303
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Vi smider kalorierne senere.

304
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Hvis Neruda krydstjekker med FBI,
er jeg totalt på røven.

305
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Du er alt for nervøs.

306
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Fokuser på debatten.
Jeg skal nok ordne resten.

307
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Du sagde også,
at din mor ville give os penge.

308
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Ja, men jeg er ikke Gud.

309
00:26:50,819 --> 00:26:56,450
FBI vil se regnskaberne, ikke?
Hvis de opdager, at Ernesto har fusket...

310
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Er du okay?

311
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, træk vejret.

312
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Tag det roligt.

313
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Rolig, Pedro.

314
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
-Ana...
-Hvad er der galt?

315
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, træk vejret.

316
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Træk vejret. Tag det roligt.

317
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
-Alejandro?
-Er han død?

318
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Hvorfor spiser du så hurtigt?

319
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Hun... Hun er død.

320
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Hun er død.

321
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Du har det ikke godt.

322
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Det, der skete med Alejandro,
var ikke nogens skyld.

323
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Og hvis det var?

324
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
Hvis ulykken var nogens skyld?

325
00:28:24,746 --> 00:28:27,749
Pedro? Hvad sker der?

326
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Ikke noget. Det er fint.

327
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Min dreng, jeg har opdraget dig
til at være en god mand.

328
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Hvis du skjuler noget for mig
om den nat...

329
00:28:43,640 --> 00:28:49,229
Hvis det drejer sig om Alejandro,
skal du gøre det rigtige, min dreng.

330
00:28:51,440 --> 00:28:57,029
Hvis du ikke vil fortælle mig det,
bør du sige det til politiet.

331
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Godmorgen.

332
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Jeg har sovet over mig.

333
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Jeg skal forberede mig.

334
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Det behøver du ikke.
Jeg har lavet et resumé.

335
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Så kan du altid støtte dig til det.

336
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Hvor længe har du været oppe?

337
00:29:40,447 --> 00:29:44,368
Jeg spiste morgenmad med min mor.
Hun ville give os Luis' gave.

338
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Hun beklagede forsinkelsen.

339
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Penge?

340
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Spis nu. Det bliver en stor dag.

341
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
Og glem ikke øjenkontakten.

342
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Det tager jeg ikke på!

343
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Du tager det på af tre grunde.

344
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Fordi jeg siger det.
Fordi du skal være fin.

345
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Og fordi dine søskende har det på.

346
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Hvorfor skal vi være ens?
Vi er ikke minions.

347
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Bliver du aldrig træt af at lade,
som om vi er perfekte?

348
00:30:53,854 --> 00:30:56,064
-Hvad?
-Hvad hvad?

349
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
-Hvad hvad?
-Hvad?

350
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Du rejser væk et helt år. Et år!

351
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
-Synes du, det er okay?
-Ja.

352
00:31:04,281 --> 00:31:08,994
At forlade din kæreste et helt år?
Hvad skal jeg gøre uden dig?

353
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Hvad gør jeg uden dig?

354
00:31:11,413 --> 00:31:17,878
Siger han, at han vil droppe svømningen
lige før finalerne og tage med mig?

355
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Det lyder meget bedre.

356
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
-Du laver sjov, ikke?
-Sjov?

357
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Forestil dig os to sammen.
At jeg tager med.

358
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Lad os nu se.

359
00:31:32,392 --> 00:31:35,229
Jeg elsker dig... men ikke så højt.

360
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Hvad mener du med "ikke så højt"?

361
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Hold nu op.

362
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Nej, du vinder alle dine stævner.

363
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Ja, det ved alle.

364
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
Og jeg får et job i FN...

365
00:31:55,040 --> 00:31:58,627
-Ja?
-Og bagefter rejser vi en hel masse.

366
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Og bliver ved med det.

367
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Og så mødes vi igen.

368
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
Og så gør vi det her tusind gange.

369
00:32:24,361 --> 00:32:29,032
Heldigvis ved de, du er min søn.
Ellers var de sko aldrig gået.

370
00:32:29,116 --> 00:32:34,288
Jeg skulle møde Silvia.
Jeg burde have vidst, du var her.

371
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Vi skal tale sammen alene.

372
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Du ringede til min advokat.
Jeg tænkte, det nok var om mig.

373
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Hvad sker der?

374
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Vi har store problemer.

375
00:32:49,970 --> 00:32:54,474
Jeg fandt den her derhjemme.
Hvem ved, hvor mange flere der er?

376
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Vi ved ikke, hvad de har hørt.

377
00:32:58,395 --> 00:33:02,482
Men de har pengene fra afpresningen.
Penge, Silvia afleverede.

378
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Det kan ramme os lige i fjæset.

379
00:33:08,447 --> 00:33:12,284
Du kæmper på for mange fronter.
Jeg er ikke din fjende.

380
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Nå, ikke?

381
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Nej.

382
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Den egentlige fjende er
på politistationen,

383
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
i færd med at smide dig i fængsel
resten af dit liv.

384
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Og så vidt jeg kan se,
er det tæt på at lykkes.

385
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Jeg kan hjælpe dig med
at komme ud af det.

386
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Nå? Til gengæld for hvad?

387
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
At jeg dropper sagen?

388
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Drop sagen, og få hende,
der ødelagde alt, ud af dit liv.

389
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Bliv gift, Marcos.

390
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Jeg er der for dig,
ligesom alle de andre gange.

391
00:33:49,863 --> 00:33:53,450
-Jeg vil høre optagelserne.
-Det går desværre ikke.

392
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Ellers fortæller jeg Marcos alt.

393
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Du skal ikke true.

394
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Jeg beder dig.

395
00:34:01,250 --> 00:34:06,797
Han ved det allerede. Han hørte det.
Han fandt en af mikrofonerne.

396
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Jeg hjalp jo dig.

397
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Lad være, du tænder mig. Lad nu være.

398
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Jeg skal giftes.

399
00:34:31,196 --> 00:34:35,784
Det ved jeg. Du skal giftes med Isabel.

400
00:34:36,451 --> 00:34:41,873
Og du vil love at elske og ære hende
resten af jeres liv.

401
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Gør du det virkelig, Marcos?

402
00:35:27,211 --> 00:35:33,884
Belinda, du må ikke sige noget
om mikrofonerne. Vent lidt.

403
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
For min skyld.

404
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Ja?

405
00:36:29,314 --> 00:36:32,693
Goddag, mr. Brady. Denne vej.

406
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Hvordan kan det ske lige nu?

407
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Hvad sker der?

408
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Bare slap af, og koncentrer dig.

409
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Jeg er sikker på, Brady ved det.
Det er i alle nyheder.

410
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
-Han vil bruge det...
-Hvad sker der?

411
00:37:50,854 --> 00:37:55,776
Det er Ernesto. FBI efterforsker ham
for underslæb med valgkampens penge.

412
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
-Vidste I det?
-Selvfølgelig ikke.

413
00:38:01,031 --> 00:38:06,370
Vi har et par minutter før debatten.
Nu trækker vi lige vejret.

414
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
-Har de anholdt ham?
-Kom.

415
00:38:11,208 --> 00:38:15,337
Det er fint. Kandidaterne på scenen, tak.

416
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Tak.

417
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Tak.

418
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Du skal tage det roligt.

419
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Træk vejret.

420
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, hør efter. Her er planen.

421
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Hvis de bruger Ernesto, ved du ingenting.

422
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Du har lige hørt det.
Og du vil gerne samarbejde

423
00:39:02,342 --> 00:39:05,971
-med politiet.
-Er alle klar? Det er nu.

424
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Godaften og velkommen til aftenens debat

425
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
mellem Miami-Dades
to borgmesterkandidater.

426
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
De havde anbragt mikrofoner
i hele hans hus.

427
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
Javel.

428
00:39:36,335 --> 00:39:40,589
Ulovligt. De havde ingen kendelse,
så de kan ikke bruge det.

429
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Okay, tak.

430
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Arbejdsløshedstallene her viser...

431
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
De tal kan fortælle
to helt forskellige historier,

432
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
alt efter hvem der læser dem.

433
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Folk i Miami-Dade er mere
interesserede i at vide, hvordan vi...

434
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
Det går ikke ret godt.

435
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
-...skabe flere job...
-Han skal gå til modangreb.

436
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Det håber jeg. Brady æder ham levende.

437
00:40:11,578 --> 00:40:17,709
Vi har en plan for at lokke
store virksomheder til Miami-Dade,

438
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
hvilket potentielt vil skabe
tusindvis af nye arbejdspladser.

439
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Hørte I noget specifikt? Du er meget...

440
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Hvad nu? Skulle vi ikke spise?

441
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Jeg tror ikke, du har en plan...

442
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
-Vi må tilstå, Ana.
-Nej, Pedro.

443
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Har du tænkt på, hvad der vil ske?

444
00:40:43,193 --> 00:40:48,866
Du ødelægger både dit eget liv
og Marcos', Danielas, Sofias og mit.

445
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Hvilket liv?

446
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Jeg kan ikke mere, Ana.

447
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Hvordan skal folk i Miami
kunne stole på dig,

448
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
når din egen højre hånd sidder
i politiets varetægt?

449
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Vent nu lidt.
Jeg er lige så chokeret som...

450
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Og han handler
tilsyneladende ikke alene.

451
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Personligt ville jeg ikke
kunne stole på en borgmester,

452
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
der vælger sådan en mand
som sin kampagneleder.

453
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Og jeg tror heller ikke,
folk i Miami stoler på dig.

454
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Eller vil du have, vi skal tro på,
at du stod på sidelinjen?

455
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
To mennesker er døde, for fanden!

456
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Nej, Pedro.

457
00:41:32,034 --> 00:41:35,871
Jeg ved godt, det er svært.
Jeg er heller ikke stærk nok.

458
00:41:38,498 --> 00:41:44,755
Det nemmeste ville nok være at sige,
at det ikke var et hårdt slag for mig.

459
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Men det ville være løgn,
og jeg lyver ikke.

460
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Du aner ikke, hvor skyldig jeg føler mig.

461
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Men vi må være stærke.

462
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Se på mig.

463
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
-Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan.

464
00:42:01,772 --> 00:42:06,860
Du hjalp mig, og nu vil jeg hjælpe dig,
men du må stole på mig.

465
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Jeg har brug for dig.

466
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Jeg vil ikke miste flere.

467
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Jeg...

468
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Min mor lærte mig at være ærlig.

469
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Og at tro på, at alle er uskyldige,
til det modsatte er bevist.

470
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
At vi skal lade retssystemet arbejde,
før vi dømmer nogen.

471
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Jeg tror...

472
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
...at mange af seerne
kender konsekvenserne af

473
00:43:20,601 --> 00:43:24,688
at blive for hurtigt dømt,
og det vil jeg ikke gøre.

474
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
Er jeg rystet? Sønderknust?

475
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Men vi kommer ud af det her,

476
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
og vi bliver stærkere,
ligesom denne mægtige by blev

477
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
efter årene med høj kriminalitet.

478
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Vil I kalde Miami et dårligt sted at bo
på grund af de år?

479
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Ikke mig.

480
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Og jeg ved, at indbyggerne i fællesskab
kan og vil skabe et sted,

481
00:43:49,713 --> 00:43:54,092
hvor folk føler sig trygge.
Almindelige, beskedne folk som min mor.

482
00:43:58,889 --> 00:44:02,100
Min mor... Må hun hvile i fred.

483
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
...fik en fænomenal sundhedspleje,
kun fordi hendes søn havde råd.

484
00:44:07,814 --> 00:44:14,196
Men mange her i byen har ikke råd.
Deres liv er i fare, når de bliver syge.

485
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Derfor ønsker jeg, at alle i Miami
får adgang til sundhedspleje.

486
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Alle i Miami skal
føle sig trygge på gaden.

487
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Alle i Miami skal have den bedst
mulige skolegang til deres børn,

488
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
for jeg tror på Miamis indbyggere.

489
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
Og jeg vil aldrig holde op
med at kæmpe for jer.

490
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Hvad så?

491
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Ikke dårligt.
Men jeg vil ikke med på billedet.

492
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Han er hårdere ved dig, end Brady er.

493
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Det var dig.

494
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Din mor gav dig ikke pengene.

495
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Jeg gav dem de papirer, de bad om.

496
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

497
00:46:47,599 --> 00:46:50,686
-Marcos Herrero svarer ikke.
-Så luk mig ind.

498
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Beklager, ikke uden hans tilladelse.

499
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Narrøv.

500
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har tusind regninger.

501
00:48:54,351 --> 00:48:58,397
-Hvad med din pension?
-Invalidepensionen er ikke nok.

502
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Hvis jeg ikke betaler min husleje,
ryger vi på gaden.

503
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
-Ved Hugo det?
-Han har en mistanke. Han er ikke dum.

504
00:49:08,991 --> 00:49:13,829
Jeg vil ikke bekymre ham, for jeg kan
ikke holde ud, at han skal ende på gaden

505
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
-efter alt det, han har oplevet.
-Dani, det sker ikke.

506
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Se på mig. Det kommer ikke til at ske.

507
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Du og jeg har et lorteliv.
Det er ikke fair.

508
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Det, der skete den nat,
ødelagde vores liv.

509
00:49:27,217 --> 00:49:30,345
-Du har da mig.
-Ja, til du bliver anholdt igen.

510
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Du er nødt til at droppe det job.

511
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
-Det er ikke så nemt.
-Du fortjener bedre.

512
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie betalte min kaution.
Jeg skylder ham, Dani.

513
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Har vi ikke betalt rigeligt
for det, vi gjorde?

514
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Men prøv at se på Pedro, Marcos og Ana.

515
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
De klarer sig godt. Rigtig godt.

516
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Hvad gør vi?

517
00:49:52,492 --> 00:49:58,207
Om to måneder er der gammel elevfest.
Er det ikke det rigtige tidspunkt?

518
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Til hvad?

519
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Til at få afregnet med dem.

520
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve