'Lieve Hugo…
…kon ik je dit maar persoonlijk vertellen, maar dat gaat niet.
Ik had nooit gedacht dat ik degene van wie ik het meest hou moest zeggen…
…dat ik zijn hele leven tegen hem gelogen heb.'
'Twintig jaar geleden…
…hebben mijn studievrienden en ik iets vreselijks gedaan, Hugo.
We waren nog heel jong.
Ik heb elke dag van mijn leven geprobeerd…
…je alles te geven wat we je afnamen…
…de beste moeder te zijn…
…want voor mij ben je voor altijd mijn zoon, Hugo.'
'Maar ik heb gefaald.'
'Daarom probeerde ik het goed te maken.
Omdat ik van je hou.
Meer dan wat dan ook ter wereld.
Neem dit geld.
Het kan natuurlijk nooit goedmaken wat ik je afgenomen heb…
…maar niets kan dat.'
Wat doe jij hier?
Hé, Hugo.
Ik heb het verknald. Sorry.
Hugo. Heb je gedronken?
Hugo, luister. Zit je achter het stuur?
Ik wil niet meer liegen.
Schiet op, mensen. Binnen 24 uur is het debat al.
BURGEMEESTERSVERKIEZINGEN FLORIDA
Een fatsoenlijk leven voor iedereen. Mijn campagneslogan.
En daar zullen we ons met uw steun voor inzetten.
De publieke ruimte terugwinnen.
Arme gezinnen vooruithelpen.
Iedereen een kans op een fatsoenlijk leven bieden.
Een toekomst die… -Protectionistisch beleid…
…waardoor men op de overheid leunt, niet op eigen kunnen.
Nee. Dit is geen protectionistisch beleid. Hiervan zal de stad opbloeien.
Luister: 'Ik wil veranderen wat moet veranderen.
Ik wil een betere levensstandaard voor iedereen…
…economische groei, een veiligere, gezondere stad voor ons allen.'
Zijn dat jouw woorden?
Ik kan me niet alles herinneren wat ik ooit gezegd heb.
Maar het klinkt als mij.
Het is Nicolás Maduro. -Kom op.
Precies. Dat is een probleem. Je gaf toe dat je net als hem klinkt.
Dat… Dat is niet eerlijk.
Dat is niet eerlijk. Het is een heel andere context.
Duizenden mensen stromen elke dag dit land binnen…
…omdat ze niet vrij zijn.
Wat treffen ze aan? Jou, met dezelfde praatjes…
…waarvoor ze juist gevlucht zijn. Wil je ze dat bieden?
Mag hij zijn openingstekst nog oefenen…
…of blijf je hem dwarszitten?
Brady laat hem zijn speech niet afmaken.
Brady walst over hem heen.
Marwen kent Brady's campagne beter dan wie dan ook.
Hij speelt in op zijn kritiek.
Om te winnen heb je de stem van de Latino's nodig.
Ze willen vertegenwoordigd worden. Dat doe jij niet.
Arme gezinnen helpen is mooi, maar het moet niet…
…als Bolivar-doctrine klinken. Dan heb je geen enkele kans.
Je wilt de strategie omgooien, maar daar ga ik over.
Weet je hoeveel campagnes ik deed?
Ja, en hoeveel heb je er gewonnen? -Kunnen we door?
Nieuwe poging.
We pauzeren even.
Gaan we na twee jaar de strategie wijzigen…
…één dag voor het debat, om wat hij zegt?
Het leek Ana goed voor het team.
Wie is de kandidaat? Ana of jij?
Marwen hielp ons met dat ellendige filmpje…
…en sinds hij erbij is, stijgen we in de peilingen.
Deze campagne is nergens zonder jou. Dat weet je.
En ik ook.
Kom op.
De FBI is onderweg.
Ze willen de boeken inzien. Ik kan het niet langer uitstellen.
Pedro…
…ik heb ze voor jou vervalst.
Zodra ik het geld terug heb…
…geef ik het terug, oké?
Vertrouw me.
Er lag een tas geld bij hem.
Meen je dat?
Jezusmina. -Dat zeiden ze.
Campbell, zorg dat er niemand naar binnen gaat.
Zijn moeder werd gechanteerd.
Ze vroegen een miljoen.
Als haar vrienden ook gechanteerd werden…
Zou dat samen vijf miljoen zijn…
…het exacte bedrag in deze tas.
Is Hugo dus de chanteur?
De appjes kwamen van zijn telefoon.
Maar dan chanteerde hij zijn eigen moeder.
Nee.
Daniela was zijn moeder niet.
Dat was Jessica Thompson. -Wacht.
De vrouw van dat auto-ongeluk 20 jaar geleden?
Wat is daar de logica van?
Een week na de begrafenis…
…werd Daniela Hugo's oppas en daarna nog veel meer.
Wat ziek. -Inderdaad.
En heel verdacht.
Stel, Hugo ontdekte het en besloot…
…het recht in eigen handen te nemen?
Zou hij Daniela vermoord hebben?
Hij belde vlak voor het ongeluk en zei dat hij wilde praten.
Godsamme.
Maar ze kwam toch om? -Nee. Dat probeer ik te zeggen.
Volgens het rapport niet.
Maar als…
We moeten de cel in. -Rustig nu.
We zijn toch geen moordenaars. Kutzooi. -Sofía.
Sofía, schreeuwen helpt niet.
Iemand heeft dat stuk metaal in haar geramd.
Dat zegt de autopsie. Iemand deed dat.
Jij ging kijken of ze dood was. -Ik had het dus mis.
Of jij deed het en geeft ons de schuld.
Meen je dat? Twijfel je aan me?
Wacht. Ik heb iedereen eruit gered.
Doe niet zo. Je wantrouwt ons ook.
Ik zeg alleen wat de autopsie zegt.
Hé. Stop.
Sofía. -Wat?
Horen jullie jezelf eens.
Iemand vermoordde die vrouw.
Geen idee. De clausule is gewijzigd.
Ik heb wat opmerkingen gestuurd.
We wachten het antwoord af.
Maak je geen zorgen. Ja, prima.
Stuur maar. Ik wil het eerst zien.
Ga je al?
En reserveer voor donderdag een tafel bij Il Gabbiano. Bedankt.
Je bent vroeg op. -Zoals altijd.
Alleen hoef jij nu niet te werken.
Kunnen we praten?
Stuur maar een dwangbevel. Of vraag het je advocaat.
Oké.
Waarom jaag je je vader zo tegen je in het harnas?
Omdat hij is begonnen.
Volgens Sofía kunnen we winnen.
En je vertrouwt haar meer dan je vader of mij?
Zeg.
Je hoeft niet op te blijven.
Klotezooi.
Is dit een grap?
Het is jouw schuld. Wat had je dan verwacht?
Dat weet ik niet. Een echte advocaat.
Dat had ik verwacht. Maar ik had het mis.
Ik weet dat u de kliniek niet kunt verkopen…
…zonder instemming van mijn cliënt.
Volgens de eigendomsakte, die ik heb ingezien…
…bezat uw vrouw een deel van de kliniek.
Na haar dood erfde mijn cliënt, Marcos Herrero, haar aandeel.
Misschien moet uw cliënt beter opletten wat hij tekent…
…want hij droeg dat aandeel jaren geleden over aan mijn cliënt.
Dat weet je niet meer, hè?
Misschien is het document onduidelijk…
…of moeten we nog iets uitleggen…
…maar ik ben de enige eigenaar.
We gaan. Bedankt.
Goed dan.
U bent de enige eigenaar en kunt verkopen.
Maar als er bankrekeningen in belasting- paradijzen of zwarte miljoenen opduiken…
…zijn die dus ook allemaal van u.
Mijn cliënt ondertekent soms iets zonder te lezen.
Maar hij weet genoeg over de kliniek dat hij voor de rechter kan aanvoeren.
U beslist of het zover moet komen.
Ik vraag alleen de verkoop te stoppen. Meer niet.
Nee, Marcos. Dat doe je niet via een dwangbevel.
Ik heb het vaak genoeg vriendelijk geprobeerd.
Tja, ik communiceer niet zo goed met mensen die onder invloed zijn.
Silvia.
Pardon.
Ik ben niet de enige die iets te verbergen heeft. Toch?
Ik raad jullie aan op te passen met me. -Arturo.
Dit keer moet u oppassen, Arturo.
Je was spectaculair. En ik was als de dood.
Mijn hart klopte in mijn keel.
Het ging van tada-tada-tada, zo snel klopte het.
De vraag is: gaan ze naar de rechter?
Echt niet. Dat durven ze niet.
Nee. En die troef waar je mee kwam.
Ze schrokken zich een beroerte van die belastingparadijzen.
Natuurlijk. Weet je nog toen we wilden ontsnappen naar Colombia?
En je vertelde hoeveel zwart geld je vader had?
En hoe betaalde je die chanteur? Kwam dat van jouw bankrekening?
Nee, dat zal je hem wel gevraagd hebben, dacht ik.
Proost. -Inderdaad.
Lieve schat.
Dat geld kan niet worden herleid.
Het is niet te achterhalen. Je denkt ook overal aan.
Zo'n type is je vader.
Welk type? -Met altijd iets achter de hand.
Ze zei dat ze de chanteur betaalden.
Wat? -Ja.
We hebben ze. Dat is een bekentenis.
Voor het betalen, niet voor de moord.
Maar toch goed bewijs.
We moeten ermee naar inspecteur Willis. -Nog niet.
Nee, dit is van vroeger. Ik was niet goed genoeg voor zijn zoon.
Laten we wachten op iets substantiëlers.
Substantiëlers?
Nee. Dat is waar.
Maar ik weet niet wat ik gedaan had als…
Je hebt toch wel toestemming?
Doe niet zo dramatisch. Ik zei toch…
Bedankt voor alles. -Dus dit is illegaal?
Geen probleem. Het was leuk…
Lekker. We hebben eindelijk bewijs en kunnen het niet gebruiken.
En we kunnen worden ontslagen.
Lijk ik op hem?
Jij bent veel beter.
Je windt me op.
Niet doen.
Ik ga trouwen.
Ja, dat weet ik.
Je gaat trouwen met Isabel…
…en je belooft haar de rest van je leven trouw te blijven.
Ga je dat echt doen, Marcos? Echt?
Wat is dat?
Ze hebben het gevonden.
We zijn de klos.
Ze weten niet dat we geen toestemming hebben.
Dat ontdekken ze wel.
Oké, wacht. Laat me even nadenken.
Het is nog te gebruiken.
Betrek me er niet nog meer bij. -Belinda…
Ik moest dit doen.
Ik kon ze niet laten lopen omdat we een handtekening missen.
Luister.
Als ik ze kan laten bekennen…
…doen die microfoons er niet toe.
Het komt goed.
Ja, met Marcos Herrero.
Brigadier Neruda. Hallo. Hoe gaat het?
Ja, ik ben thuis. Hoezo?
Dat zijn alle belastingvoordelen voor bedrijven.
Dat zit niet in mijn debat.
Wel in Brady's, dus bestudeer het.
Brady weet al wat jij gaat zeggen…
…dus zoekt hij je blinde vlekken.
Die gaan we invullen. -Moet dit vanavond?
Correct.
Nee. Ik ga wel.
Ik dacht dat Ernesto u alles had gegeven.
Niet alles.
Dat spijt me. Deze campagne is zo'n achtbaan.
We zijn zelfs elkaar voortdurend kwijt.
Als u niet alle gevraagde documenten verstrekt…
…belemmert u de rechtsgang.
Heren, wij zijn degenen…
…die willen weten wie het geld gestolen heeft.
Waar is uw man? We moeten hem spreken.
U kunt het niet slechter treffen. Morgen is het debat.
Hier was de hele campagne op gericht. Alstublieft.
Ik zorg dat u alle documenten zo snel mogelijk krijgt.
U krijgt twee dagen. Of we komen met een dwangbevel.
Ik luister.
Er is nieuws in de zaak.
Daarom vroeg ik u te komen.
Weet u wie het gedaan heeft?
Daniela's zoon, Hugo, heeft een auto-ongeluk gehad.
Hij ligt in coma.
Wat?
Wanneer is dat gebeurd? Komt het wel goed?
De artsen weten het niet.
Hij heeft 50 procent kans dat hij het redt.
In welk ziekenhuis ligt hij? Ik wil erheen.
Eerst moeten we praten.
We vonden een tas in Hugo's auto met vijf miljoen dollar erin.
Dat is veel geld.
Inderdaad.
Enig idee hoe het daar kwam?
Waarom zou ik dat weten?
Dus het kwam niet van u.
Zoveel geld heb ik niet.
'Morgen. Studiereünie.
Zorg dat je er bent of ik vertel alles.
Eén miljoen dollar elk.
Vrijdag middernacht.
Instructies volgen over de locatie.'
Ontving u deze berichten?
Dat weten we want Hugo stuurde ze aan u, onder anderen.
U hebt betaald, hè?
Wat?
Nee.
U maakt een enorme fout.
Echt? Ik denk van niet.
We vonden het geld en weten dat u die appjes kreeg.
En? Die krijg ik ook over afslank-wondermiddelen.
Of Keniaanse prinsen die hun erfenis bij mij willen stallen.
Ik negeer dat.
U nam die chantage niet serieus?
Waarom zouden we? We hebben niets misdaan.
Er valt niets te zeggen, want we verbergen niets.
De waarheid?
Ik dacht dat het een grap was.
We deden veel stomme dingen toen we studeerden.
Ik denk dat het te maken had met wat er 20 jaar geleden gebeurde…
…toen uw vriend, Alejandro, en Jessica Thompson omkwamen.
Dat denk ik.
Ik weet niet wat u van ons wilt…
…maar we hadden daar niets mee te maken.
En ook hiermee niet.
Dus als ik uw bankrekeningen bekijken, vind ik niets?
Zoals ik al zei, ik weet niets van dat geld.
Dus ik heb hier vijf miljoen dollar die van niemand is?
Ongelooflijk.
U kunt gaan. Dank u voor uw tijd.
Verdomme.
-Genoeg, Pedro.
Vergeet het. Hou op. -Waarom? Hoe?
Hoe vergeet ik dat? -Pedro. Ana heeft gelijk.
Het geld is weg. Oké?
Als we erachteraan gaan, koppelen ze ons aan die chantage…
…aan Daniela, aan die jongen, alles. -Nee.
Niemand heeft enige bewijs tegen ons.
Geef me de sleutels.
Daar zou ik niet zeker van zijn.
We zijn de klos.
We vonden microfoons in mijn huis.
Wat?
Wat? Van de politie?
Nee, voor een tv-show. Natuurlijk van de politie.
Stel dat ze ons ook afluisteren?
Pedro, dat weten we niet. -Nee, maar die…
…die brigadier zit ons wel op de hielen.
Ik moet me klaarmaken voor het debat. En bovendien…
Ik wist het. Oké?
Ik wist dat die zak erbij betrokken was.
Misschien heeft hij Daniela wel vermoord. -Je bent gek.
Dat zeg je toch niet? -Wat? Ben ik gek?
Waarom niet? -Sofía, hij had het geld.
Hij ging er zomaar vandoor…
Misschien hebben ze gelijk.
We weten niets van hem of zijn relatie met Daniela.
Een paar dagen geleden wisten we niet eens van zijn bestaan.
Of jullie wel?
Kom, we gaan.
Eén, twee, drie.
Blazen. Toe, Hugo.
Goed zo.
Heel goed. -Gefeliciteerd.
Heel knap, schatje.
Ik pak Hugo's cadeautje, oké? -Ja.
Goed zo.
Mama. -O, ja. Kijk…
Jullie zijn leuk samen.
Ik ben heel gelukkig. -Mama.
Dani.
Wat is er met je?
Wat is er?
Ik verdien dit niet.
Luister, je hebt een prachtig gezin en ze mogen blij zijn met jou.
Zeg me na.
Ze mogen blij zijn met me? -Harder.
Ze mogen blij zijn met me.
Doe je mond open.
Bedankt. -Graag gedaan.
Smakelijk.
Die calorieën pakken we later wel aan.
Als Neruda het natrekt bij de FBI, ben ik de lul.
Pedro, je bent veel te nerveus.
Richt je op het debat. Ik regel de rest.
We kregen toch geld van je moeder? Ik heb nog niets gezien.
Ik kan niet heksen.
De FBI wil de boeken zien, oké?
Als ze erachter komen dat Ernesto ermee geknoeid heeft…
Pedro, gaat het?
Pedro, ademen. Ademen, alsjeblieft.
Kalmeer.
Pedro, rustig.
Ana. -Wat is er?
Pedro, wacht. Ademen.
Blijf ademen.
Rustig maar.
Alejandro? -Is hij dood?
Waarom eet je zo snel, jongen?
Ze is dood.
Het gaat niet goed met je.
Dat van Alejandro was niemands schuld.
En als het wel zo was?
Wat als iemand schuldig is?
Wat is er?
Niets. Niets aan de hand.
Jongen, ik heb je opgevoed tot een goed mens.
Als je me iets niet vertelt over wat er gebeurd is die avond…
Als het te maken heeft met wat Alejandro overkwam…
…doe dan wat goed is.
Als je het mij niet wilt vertellen…
…vertel het dan de politie.
Goedemorgen.
Ik heb me verslapen.
Ik moet me voorbereiden.
Dat hoeft niet. Ik heb een samenvatting gemaakt.
Als je het niet weet, kun je die raadplegen.
Hoelang ben je al op?
Ik heb ontbeten met mijn moeder.
Ze wilde haar cadeau voor Luis geven.
Het spijt haar van de vertraging.
Geld?
Ga maar ontbijten. Het wordt een mooie dag.
En niet vergeten: oogcontact. Oké?
Ik ga dit echt niet aantrekken.
Je trekt dat aan om drie redenen.
Eén: ik zeg het. Twee: je moet er netjes uitzien.
En drie: je zusjes dragen dit ook.
Waarom moeten we hetzelfde aan? We zijn geen minions.
Mam, ben je het niet zat net te doen alsof we perfect zijn?
Wat?
Wat, 'wat'?
-Wat?
Dus je gaat een heel jaar weg. Eén jaar.
En dat vind jij oké? -Ja.
Jij laat zomaar je vriend een jaar achter?
Wat moet ik dan?
Wat moet ik zonder jou?
Hoorde ik iemand zeggen dat hij een maand wil stoppen met zwemmen…
O, echt? -…en met me meegaat?
Dat klinkt veel beter.
Dat is een grapje, hè? -Grapje?
Stel je voor, wij samen. Dat ik met je meega.
We zullen zien.
Ik hou van je…
Echt? -…maar niet zoveel.
Hoe bedoel je, 'niet zoveel'?
Kijk. Stop.
Nee, kijk. Jij gaat alle wedstrijden winnen.
Ja, dat weten we wel.
En ik krijg een baan bij de VN…
O, ja?
…en we zijn altijd op reis.
En we blijven reizen.
Tot we elkaar weer zien.
En dat doen we tot in het oneindige.
Gelukkig weten ze dat je mijn zoon bent…
Anders was je met die schoenen niet binnengekomen.
Ik had een afspraak met Silvia.
Ik had kunnen weten dat jij er was.
We zouden samen praten.
Ja, je belde mijn advocaat. Ik dacht dat het over mij zou gaan.
Wat is er?
We zitten in de problemen.
Ik vond dit bij me thuis.
Wie weet hoeveel meer er nog zijn.
We weten niet wat ze gehoord hebben.
Ik weet wel dat ze het chantagegeld hebben.
Silvia heeft het afgegeven.
Als dit uitkomt, zijn we de sigaar.
Je vecht op te veel fronten, Marcos.
En ik ben niet de vijand.
O, nee?
Nee.
De echte vijand zit op het politiebureau…
…te bedenken hoe ze je voor altijd achter de tralies krijgt.
En het lijkt haar bijna te lukken.
Ik kan je helpen.
O ja? En wat wil je ervoor terug?
Die rechtszaak laten zitten?
Dat en degene die alles verkloot heeft, uit je leven bannen.
Ga je settelen, Marcos.
Ik ben er voor je. Zoals altijd als je me nodig had.
Ik wil de opnames horen.
Sorry. Dat gaat niet.
Anders vertel ik Marcos alles.
Bedreig me niet.
Alstublieft.
Hij weet het al. Hij heeft het gehoord. Oké?
Hij vond een microfoon.
Alstublieft. Ik hielp u.
Je windt me op. Niet doen.
Ik ga trouwen.
Ja, dat weet ik.
Je gaat trouwen met Isabel…
…en belooft haar de rest van je leven trouw te blijven.
Ga je dat echt doen, Marcos? Echt?
GEZONDHEIDSCENTRUM MIAMI
Belinda, wil je niets over de microfoons zeggen?
Wil je het nog even voor je houden?
Dat stel ik op prijs.
Ja?
Hallo.
Dit is Ana. -Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam, Mr. Brady. -Leuk u te ontmoeten.
Wilt u me volgen?
Waarom gebeurt dit nu?
Oké. Goed.
Wat is er gebeurd?
Je moet kalm blijven en je concentreren.
Brady weet het vast al. Het is op al het nieuws.
Hij zal het tegen hem gebruiken. -Wat is er?
Ernesto. De FBI heeft hem opgepakt…
…voor het verduisteren van campagnegeld.
Wist jij hiervan? -Natuurlijk niet.
Oké. We hebben nog een paar minuten tot het debat.
Dus, haal allemaal even diep adem.
Dank je.
Is hij gearresteerd? -Kom.
Goed.
Kandidaten naar de studio, graag.
Dank u.
Je moet kalmeren.
Ademen.
Pedro, luister. Dit is het plan.
Als ze Ernesto tegen je gebruiken, weet je van niets.
Je hebt het net gehoord. En je zult volledig meewerken…
…met de autoriteiten. -Alles goed? Het is tijd.
We zijn klaar.
VERKIEZINGEN 2022
Goedenavond, welkom bij het debat vanavond…
…tussen de burgemeesterskandidaten voor Miami-Dade.
Ik heb rondgebeld. Z'n hele huis zit vol microfoons.
Oké.
Maar die taps zijn illegaal. Dus ze kunnen niets gebruiken.
Oké. Dank je.
…zodat het kleinbedrijf zich kan herstellen.
De werkloosheidscijfers hier laten zien…
Die cijfers kunnen twee totaal andere verhalen vertellen…
…afhankelijk van wie ze leest.
De inwoners van Miami-Dade willen liever weten hoe…
…we de economie opkrikken… -Dit gaat niet goed.
…meer banen scheppen… -Hij moet de tegenaanval inzetten.
Ja. Want Brady laat niets van hem heel.
We hebben een stimuleringsplan… -Kom op.
…om grote ondernemingen aan te trekken…
…die duizenden nieuwe banen met zich mee kunnen brengen.
Ik hoor geen details. U verkoopt een hoop…
Wat doen we hier? We zouden iets gaan eten.
U hebt geen gedegen plan voor de mensen…
We moeten het opbiechten, Ana. -Pedro, nee.
Weet je wel wat er gebeurt als we iets zeggen?
Je vergooit je leven, en ook dat van Marcos, Daniela…
…en Sofía, en het mijne, verdomme.
Welk leven?
Ik kan er niet meer tegen, Ana. Het is genoeg.
En trouwens, hoe kunnen de mensen van Miami u vertrouwen…
…als uw rechterhand op dit moment vastzit bij de politie?
Wacht eens even. Ik ben net zo geschokt als…
En hij handelde kennelijk niet alleen.
Ikzelf zou het oordeel van een burgemeester niet vertrouwen…
…als hij zo iemand voor zijn campagne aanstelt.
En de mensen van Miami zouden u ook niet vertrouwen.
Of moeten we geloven dat u slechts aan de zijlijn stond?
Er zijn twee mensen dood, Ana.
Pedro, nee.
Het doet pijn en het is zwaar.
Ik heb ook de kracht niet.
Het zou het makkelijkst zijn…
…om te zeggen dat ik niet geschokt was.
Maar dat zou een leugen zijn en ik lieg niet.
Je hebt geen idee hoe schuldig ik me voel.
Maar we moeten sterk zijn.
Ja. Kijk me aan.
Ik kan het niet. -Jawel, Pedro.
Jij hebt mij geholpen, dus zal ik nu jou helpen.
Maar je moet me vertrouwen, oké?
Ik heb je nodig aan mijn zijde.
Ik wil niet nog iemand kwijtraken.
Ik…
Mijn moeder voedde me op tot een eerlijk mens.
En met het idee dat je onschuldig bent zolang je schuld niet bewezen is.
En dat het rechtsstelsel zijn werk moet doen, voordat we zelf oordelen.
Ik geloof…
…dat vele kijkers de gevolgen kennen van een te haastig oordeel over hen.
En dat zal ik zelf dus niet doen.
Ben ik er kapot van?
Diepbedroefd?
Maar we zullen hieruit komen…
…en we zullen sterker zijn, net als deze prachtige stad…
…na al die jaren van oncontroleerbare misdaad.
Zou u daarom zeggen dat Miami geen goede plek was om te wonen?
Ik niet.
Ik weet dat de inwoners van Miami samen een plek kunnen bouwen…
…waar mensen veilig zijn.
Gewone, bescheiden mensen, zoals mijn moeder.
Mijn moeder…
…ze ruste in vrede…
…kreeg de beste zorg, omdat haar zoon dat kon betalen.
Maar velen in deze stad kunnen dat niet.
Hun leven loopt gevaar, elke keer als ze ziek worden.
Daarom wil ik toegang tot basiszorg voor iedereen in Miami.
Ik wil dat iedereen in Miami zich veilig voelt op straat.
Ik wil dat iedereen in Miami het beste onderwijs krijgt voor zijn kinderen…
…want ik geloof in de mensen van Miami.
En ik zal nooit stoppen voor jullie te vechten.
Hoe ging het?
Niet slecht. Maar ik wil niet op de foto.
En ik maar denken dat Brady je zou verpletteren.
Jij was het.
Je moeder gaf je het geld niet.
Ik gaf ze de documenten waar ze om vroegen.
Isabel?
Hij neemt niet op.
Dan wil ik naar boven.
Sorry. Dat mag niet zonder zijn toestemming.
Lamlul.
Ik weet niet wat ik moet. Ik heb zoveel rekeningen.
En je uitkering?
Dat is niet genoeg.
Als ik de huur niet betaal, staan we op straat.
Weet Hugo het? -Hij vermoedt iets. Hij is niet dom.
Ik wil hem niet ongerust maken. Ik moet er niet aan denken dat hij op straat belandt…
…na alles wat hij heeft meegemaakt. -Dani, dat gebeurt niet.
Kijk me eens aan. Daar zorg ik voor.
We hebben een rotleven. Dat is niet eerlijk.
Die avond heeft ons leven grondig verpest.
Je hebt mij.
Ja, tot je weer opgepakt wordt?
Hou op met dat werk, Sofía.
Dat is niet makkelijk. -Je verdient beter.
Bernie redde me, hij heeft wat van me tegoed, Dani.
Vind je niet dat we genoeg hebben betaald voor wat we deden?
En kijk eens naar Pedro, Marcos, Ana.
Hen gaat het goed. Veel te goed.
Wat doen we?
Over twee maanden is er een studiereünie.
Dat is het juiste moment, toch?
Waarvoor?
Om ze te laten boeten.
Vertaling: Mylène Delfos