1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
„Kallis Hugo,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
soovin, et saaksin seda kõike
sulle isiklikult öelda, kuid ei saa.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Ma poleks iial arvanud,
et pean armastatud inimesele ütlema,

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
et olen talle terve tema elu valetanud.“

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
„20 aastat tagasi

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
tegin oma ülikoolikaaslastega
midagi kohutavat, Hugo.“

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
„Olime väga noored.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Vannun, et üritasin kõigest väest

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
anda sulle kõik, mis sinult võtsime.

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Üritasin olla parim ema,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
sest minu peas,
jääd igaveseks minu pojaks, Hugo.“

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
„Kuid tean, et põrusin.“

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
„Seetõttu üritasin kõike heastada.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Kuna ma armastan sind

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
rohkem kui mida iganes siin ilmas.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Palun võta vastu see raha.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Mõistagi ei asenda see iial seda,
mille sinult võtsime.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Miski ei tee seda.“

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Perse!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Mida sa siin teed?

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hei, Hugo.

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Keerasin käki kokku. Anna andeks.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo. Kas oled joonud?

24
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, kuula mind. Kas sa sõidad praegu?

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Ma ei taha enam valetada.

26
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Eluga, sõbrad.
Debatini on vähem kui 24 tundi.

27
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
LINNAPEA VALIMISED

28
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Korralik elu kõigile.

29
00:04:08,624 --> 00:04:13,128
See on minu kampaania juhtlause.
Selle eest me teie toetusega võitlemegi.

30
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Taastame avalikku ruumi.

31
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Aitame madala sissetulekuga peresid.

32
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Teeme nii, et kõigil oleks võimalus
korralikule elule.

33
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
Tulevik, mis…
- Protektsionistlik poliitika,

34
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
millega inimesed loodavad riigile,
mitte oma töökusele.

35
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Ei.
See pole protektsionistlik poliitika.

36
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
See aitab linnal õitseda.

37
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Loen midagi ette:
„Tahan muuta seda, mis vajab muutmist.

38
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Tahan luua
kõigile paremad elamistingimused.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Tahan kasvatada majandust.

40
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Tahan luua turvalisema, tervema
ja õnnelikuma linna kõigile.“

41
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Kas need on teie sõnad?

42
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Ma ei mäleta kõike,
mida minevikus öelnud olen.

43
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Need võivad mu sõnad olla.
Kõlab minu moodi.

44
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Need on Nicolás Maduro sõnad.
- Ole nüüd.

45
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Selles probleem ongi.

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Tunnistasid just,
et kõlad nagu Nicolás Maduro.

47
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
See pole õiglane.

48
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
See on ebaõiglane.
See on kontekstist välja rebitud.

49
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Tuhanded inimesed tulevad siia riiki.

50
00:05:06,932 --> 00:05:10,185
Nad valguvad siia iga päev,
sest nad pole oma kodumaal vabad.

51
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Keda nad siin näevad?
Sind, ajamas sama poliitikat,

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
mis nad eeskätt põgenema sundis.

53
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Seda soovidki neile pakkuda?

54
00:05:16,233 --> 00:05:20,863
Kas lased tal avakõnet harjutada
või lihtsalt tümitad teda?

55
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady ei lase tal avakõnet lõpetada. Ei.

56
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Brady pistab ta elusalt nahka.

57
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marwen tunneb Bradyt paremini
kui kes iganes teine.

58
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Ta ootab selliseid rünnakuid.

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Kui tahad võita, vajad latiinode hääli.

60
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Nad vajavad kedagi,
kes neid esindab, ja sa ei tule toime.

61
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Madala sissetulekuga perede toetamine
on tore, ent pead seda tegema nii,

62
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
et see ei kõlaks nagu bolivarianism.

63
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Muidu pole sul võimalust.

64
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Üritad strateegiat muuta
ja see on minu töö.

65
00:05:46,430 --> 00:05:51,310
Tead, mitu kampaaniat olen korraldanud?
- Jah, aga mitu korda oled võitnud?

66
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Kas võime jätkata?

67
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Proovime uuesti.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Teeme väikese pausi, palun.

69
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Kas muudame
pärast kaht aastat strateegiat,

70
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
sest see kutt
nõuab seda päev enne debatti?

71
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana arvates toob ta meile kasu.

72
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Kes kandideerib? Ana või sina?

73
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen aitas videoga asjad korda ajada.

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
Pärast tema liitumist
on meie toetus kasvanud.

75
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Sa tead,
et kampaania laguneks sinuta koost.

76
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
Mina tean seda samuti.

77
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Ole nüüd.

78
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Föded tulevad varsti.

79
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Nad tahavad raamatupidamist näha.
Ma ei saa neid enam kaua tõrjuda.

80
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro,

81
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
võltsisin sinu pärast aruandlust.

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Ma saan selle raha tagasi

83
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
ja tagastan selle.

84
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Usalda mind.

85
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Usalda mind.

86
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Autost leiti kotitäis raha.

87
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Nalja teed?

88
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Püha müristus.
- Just anti teada.

89
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Hei, Campbell,
vaata, et keegi sinna ei siseneks.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Teame, et ta ema šantažeeriti.

91
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Temalt nõuti miljonit dollarit.

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Kui ta sõpru samuti šantažeeriti…

93
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Peaks seal olema viis miljonit dollarit.

94
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
Just nii palju kotis ongi.

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Kas väljapressija oli Hugo?

96
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Sõnumid tulid tema telefonilt.

97
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Pea kinni. Siis šantažeeris ta oma ema.

98
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Ei.

99
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela polnud ta ema.

100
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Ta päris ema oli Jessica Thompson.

101
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Pea kinni.

102
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
See on naine,
kes hukkus 20 aastat tagasi avariis.

103
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Kuidas see loogiline on?

104
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Noh, nädal pärast matust

105
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
sai Danielast Hugo lapsehoidja
ja seejärel juba midagi enamat.

106
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
See on haige.

107
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Jah.

108
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Ja väga kahtlane.

109
00:08:52,241 --> 00:08:56,203
Äkki sai Hugo tõe teada
ja otsustas õigluse jalule seada?

110
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Kas ta võis Daniela tappa?

111
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Ta helistas mulle vahetult enne avariid
ja tahtis tõtt rääkida.

112
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Kurat küll.

113
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Aga ta suri avariis.

114
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Seda ma räägingi. Ei surnud.

115
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Raport väidab, et ei surnud.

116
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Kui me…
- Palun teid!

117
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
Meid pannakse vangi.
- Rahunege maha!

118
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
Me pole mõrtsukad! Värdjas.
- Sofia.

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sofia, su karjumine ei muuda midagi.

120
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Keegi torkas metallitüki tema kaela.

121
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Lahanguraportis on kirjas.
Keegi tegi seda.

122
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Vaatasid ja ütlesid, et ta oli surnud.

123
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Ilmselgelt eksisin.

124
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Või tapsid ta ja süüdistad nüüd meid.

125
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Tõsiselt? Sa kahtled minus?

126
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Pidage. Ma päästsin teie nahad.

127
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Ära mängi lolli. Ise ka kahtled meis.

128
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Räägin lihtsalt, mida lahang näitas!

129
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Hei. Jäta.
- Hei! Persse!

130
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
Sofia.
- Mida?

131
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Kas te kuulete end?

132
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof…

133
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofia!

134
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Keegi tappis selle naise.

135
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Ma ei tea.
Tingimust muudeti kolme päeva eest.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Saatsin oma märkmed.

137
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Ootame vastuse ära.

138
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Ära muretse. Kõik laabub.

139
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Saada see mulle. Tahan enne üle vaadata.

140
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Juba lahkud?

141
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Pane neljapäevaks laud
Il Gabbianos. Aitäh.

142
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
Oled täna varajane.
- Nagu iga päev.

143
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Lihtsalt sina ei pea tööle minema.

144
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
Kas saame rääkida?
- Ma ei tea.

145
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Saada mulle kohtuorder
või lase oma juristil see saata.

146
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Hüva.

147
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Ma ei mõista,
miks pead oma isa sedasi vaenama.

148
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Sest tema alustas selle.

149
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Sofia sõnul on meil võimalus võita.

150
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Usaldad teda rohkem kui oma isa või mind.

151
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Hei!

152
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Ära mind ootama jää.

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Kurat küll.

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
See peab nali olema.

155
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Ise panid mind sellesse olukorda.
Mida sa ootasid, isa?

156
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Ma ei tea. Et võtad päris juristi.

157
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Arvasin, et talitad nii, aga ma eksisin.

158
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Olen piisavalt pädev, teadmaks,
et kliinikut ei saa müüa

159
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
ilma mu kliendi heakskiiduta.
- Hüva.

160
00:11:39,032 --> 00:11:43,996
Kinnisturegistri andmetel
kuulus osa kliinikust su lahkunud naisele.

161
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Pärast tema surma sai mu klient
Marcos Herrero selle osaluse päranduseks.

162
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Vahest peaks su klient
hoolikamalt jälgima, mida allkirjastab,

163
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
sest ta andis selle osaluse
aastaid tagasi minu kliendile.

164
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Sa ei mäleta seda?

165
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Ma ei tea,
kas see dokument on piisavalt selge

166
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
või pean veel midagi selgitama.

167
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Olen ainuomanik.

168
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Lähme. Aitäh.

169
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Hea küll.

170
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Oled ainuomanik ja võid kliiniku müüa.

171
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Ent kui audit tuvastab kontosid
maksuparadiisides,

172
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
siis oled ka nende ainuomanik?

173
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Mu klient võib vahel midagi
lugemata allkirjastada.

174
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Aga tal on kliiniku kohta piisavalt infot,
mis võiks kohut huvitada.

175
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Sina otsustad, kas see jõuab nii kaugele.

176
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Palun vaid, et loobud müügist.
Ei midagi muud.

177
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Ei, Marcos.
Kohtuorderiga ei paluta midagi.

178
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Üritasin korduvalt sinuga
viisakalt rääkida.

179
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Jah, mul on keeruline
teha end arusaadavaks inimesele,

180
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
kes on alati pilves.

181
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

182
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Vabandage mind.

183
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Sa ikka mõistad, et ma pole ainus,
kellel midagi varjata on,

184
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
eks ole?

185
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Soovitan sul minuga ettevaatlikum olla.

186
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

187
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Seekord pead sina
ettevaatlikum olema, Arturo.

188
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Olid võrratu! Mul oli kabuhirm.

189
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Mul oli süda saapasääres

190
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
ja see lihtsalt peksis ta-ta-ta-ta.

191
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Kas arvad, et nad lähevad kohtusse?

192
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Mm. Mitte mingil juhul. Nad ei julge.

193
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Ei. Viskasid sellise trumbi letti.

194
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Neil olid püksid täis,
kui maksuparadiise mainisid.

195
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Muidugi. Mäletad,
kui plaanisime kunagi Colombiasse põgeneda

196
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
ja sa rääkisid mulle,
kui palju su isal raha oli?

197
00:14:14,354 --> 00:14:18,066
Või kust sa väljapressijale raha said?
Kas võtsid selle oma pangaarvelt?

198
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Ei. Ma mõistsin, et said selle temalt.

199
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
Terviseks.
- Hästi.

200
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Kullake.

201
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Sellel rahal pole jälgi.

202
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Selle päritolu on võimatu selgitada.
Mõtled kõigele.

203
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Su isa on seda tüüpi inimene.

204
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Millist tüüpi?
- Tal on alati trump taskus.

205
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Ta tunnistas,
et nad maksid väljapressijale.

206
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
Mida?
- Jah.

207
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Nad on meil peos. See on ülestunnistus.

208
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Maksmise, mitte mõrva kohta.

209
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Ikkagi oluline asitõend.

210
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
Räägime leitnant Willisele.
- Mitte veel.

211
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Ei, see on varasemast ajast.
Ma polnud ta pojale piisavalt hea.

212
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Ootame, midagi kindlamat.

213
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Veel kindlamat?

214
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Ei, see on tõsi.

215
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Teiseks ma ei tea,
mida ma oleksin teinud…

216
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Ütle, et meil on pealtkuulamiseks order.

217
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Ära tee draamat. Ütlesin sulle…

218
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Oh perse.

219
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
Aitäh kõige eest.
- Pealtkuulamine on ebaseaduslik?

220
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Ära anna neid mulle. See oli lõbus…

221
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Tore. Kui viimaks saime tõendeid,
ei saa me neid kasutada.

222
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Ja võime mõlemad kinga saada.

223
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Arvad, et olen nagu tema?

224
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Oled palju parem, Marcos.

225
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Ära tee seda. Ajad mind kihevile.

226
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Ära tee seda.

227
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Ma abiellun.

228
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Ma tean.

229
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Abiellud Isabeli-nimelise naisega

230
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
ja vannud talle armastust

231
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
ning truudust teie elude lõpuni.

232
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Kas sa päriselt teed seda,
Marcos? Päriselt?

233
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Oh perse.

234
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Mis see on?

235
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Nad leidsid selle, raisk.

236
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Meie lips on läbi.

237
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Mitte tingimata.
Nad ei tea, et meil orderit pole.

238
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Nad saavad teada.

239
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Olgu, oota. Las ma mõtlen korraks, palun.

240
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Saame seda ära kasutada.

241
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
Ära mõtlegi mind kaasa tõmmata.
- Belinda…

242
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Ma pidin seda tegema.

243
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Ma ei saanud lasta neil pääseda,
kuna kohtunik ei andnud luba.

244
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Kuula mind.

245
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Kui saame neilt ülestunnistuse,

246
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
muutub pealtkuulamine ebaoluliseks.

247
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Eks ole?

248
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Kõik laabub.

249
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Halloo?

250
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Jah, Marcos Herrero kuuleb.

251
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Seersant Neruda, tere. Kuidas läheb?

252
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Jah, olen oma kodus. Miks küsite?

253
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
See on kõik, mida ettevõtete
maksusoodustuste kohta leidsime.

254
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
See pole minu teema.

255
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Aga Brady oma on. Pead selle läbi töötama.

256
00:18:58,889 --> 00:19:02,726
Brady teab alati, milleks valmistud,
ja ründab nõrku külgi.

257
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
Kaotame su nõrgad küljed.
- Pean selle täna läbi töötama?

258
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Just.

259
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Ei. Lähen ise.

260
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Arvasin, et Ernesto
andis teile kõik dokumendid.

261
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Mitte kõik.

262
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Vabandust.
See kampaania on paras tohuvabohu.

263
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Vahepeal ei saa midagi aru.

264
00:19:35,759 --> 00:19:40,055
Kui te kõiki dokumente üle ei anna,
on see õigusemõistmise takistamine.

265
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Härrased, me tahame ise teada,
kes selle raha varastas.

266
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Kus teie abikaasa on?
Peame temaga rääkima.

267
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Täna on selleks halvim päev.
Homme on debatt.

268
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Oleme terve kampaania ajal
selleks valmistunud. Anun teid.

269
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Hoolitsen selle eest,
et saate kõik dokumendid kätte.

270
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Teil on kaks päeva,
või naaseme kohtuorderiga.

271
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Halloo?

272
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Ma kuulan.

273
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Juurdluses on toimunud arenguid.

274
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Seetõttu kutsusin teid siia.

275
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Kas leidsite mõrvari?

276
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Daniela poeg Hugo sattus avariisse.

277
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Ta on koomas.

278
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Mida?

279
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Millal see juhtus? Kas ta saab terveks?

280
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Arstid ei tea.

281
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Nad ütlevad,
et tema šansid ellu jääda on 50 protsenti.

282
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Millises haiglas ta on? Tahan teda näha.

283
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Esmalt vestleme.

284
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Leidsime Hugo autost koti
viie miljoni dollariga.

285
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
See on suur summa.

286
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
Tõepoolest.

287
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Teate, kust ta selle sai?

288
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Miks peaksin teadma?

289
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
See ei tulnud teilt?

290
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Mul pole sellist raha.

291
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
„Homme. Vilistlaste kokkutulek.

292
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Tule kohale, või räägin kõigile.

293
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Miljon dollarit igaühelt.

294
00:21:41,510 --> 00:21:47,391
Reede keskööl
saadan teile juhised, kuhu raha tuua.“

295
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Kas saite need sõnumid?

296
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Teame seda,
sest Hugo saatis need ka teile.

297
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Te maksite, kas pole?

298
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Mida?

299
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Ei.

300
00:22:08,245 --> 00:22:11,331
Eksite rängalt.
- Või nii? Ma ei arva seda.

301
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Leidsime raha
ja teame, et saite need sõnumid.

302
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Mis siis?
Saan ka sõnumeid imedieetidest.

303
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Või Keenia printsidelt,
kes tahavad mulle oma päranduse anda.

304
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Ma ignoreerin neid.

305
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Te ei võtnud šantaaži tõsiselt?

306
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Miks oleksime pidanud?
Me pole midagi valesti teinud.

307
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Mul pole midagi öelda,
sest mul pole midagi varjata.

308
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Ausalt öeldes…

309
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
pidasin seda naljaks.

310
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Tegime ülikoolis igasuguseid rumalusi.

311
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Usun, et šantaaž oli seotud
20 aasta eest toimunud sündmustega,

312
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
kui teie sõber Alejandro
ja Jessica Thompson surma said.

313
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Selline on mu arvamus.

314
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Kuulge, ma ei tea, mida meist tahate,

315
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
kuid meil polnud
tollal juhtunuga midagi pistmist.

316
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Ja praegusega pole samuti.

317
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Kas avastan midagi,
kui teie kontoväljavõtet uurin?

318
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Ütlesin juba,
et ma ei tea sellest rahast midagi.

319
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Mu kabinetis on viis miljonit dollarit
ja see ei kuulu kellelegi?

320
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Uskumatu.

321
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Võite minna. Suur tänu.

322
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Hoorapurikas.

323
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
Hoorapurikas!
- Aitab, Pedro.

324
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
Unusta see. Jäta.
- Mis? Miks? Kuidas?

325
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
Kuidas saan selle unustada?
- Hei, Pedro. Anal on õigus.

326
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Raha on läinud.

327
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Kui üritame seda tagasi saada,
seob see meid šantaaži,

328
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
Daniela, selle poisi ja kõigega.
- Ei.

329
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Kellelgi pole meie vastu tõendeid.

330
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Anna võti.

331
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Ma poleks selles nii kindel.

332
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Oleme plindris.

333
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Leidsime mu korterist lutikad.

334
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Mida?

335
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Mida? Kas politsei omad?

336
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Ei, Pedro. Ta osaleb tõsielusarjas.
Muidugi politsei omad.

337
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Äkki nuhitakse ka meie järele?

338
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
Pedro, me ei tea seda.
- Me ei tea,

339
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
aga see seersant hingab meile kuklasse.

340
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Persse. Pean homseks debatiks valmistuma
ja lisaks…

341
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Teadsin seda.

342
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Teadsin, et see hoorapurikas
oli asjaga seotud. Teadsin.

343
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
Ta võis ka Daniela tappa.
- Oled sõge.

344
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
Kuidas saad nii öelda?
- Mida? Miks sõge?

345
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
Mida ma valesti ütlesin?
- Sofia, tal oli raha.

346
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Ta põgenes midagi ütlemata.

347
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Vahest on neil õigus.

348
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Me ei tea midagi temast
ega tema suhtest Danielaga.

349
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Mõne päeva eest ei teadnud me
ta olemasolustki. Kas pole?

350
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Või keegi teist teadis teda?

351
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Lähme.

352
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Üks, kaks, kolm.

353
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Puhu. Anna tulla.

354
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Tubli!

355
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
Tubli!
- Palju õnne sünnipäevaks.

356
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Tubli, kullake.

357
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
Toon Hugo kingituse.
- Hästi. Jah.

358
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Hei, tubli.

359
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Emme.
- Jaa. Vaata…

360
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Näete koos head välja.

361
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
Ma olen väga õnnelik.
- Emme.

362
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

363
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Mis lahti?

364
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Mis lahti?

365
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofi…

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Ma ei vääri kõike seda.

367
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Kuula mind. Sul on ilus pere
ja neil on sinuga vedanud.

368
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Korda minu järel.

369
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
Neil on minuga vedanud?
- Kõvemini.

370
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Neil on minuga vedanud.

371
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Tee suu lahti.

372
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
Aitäh.
- Võtke heaks.

373
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Head isu.

374
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Põletame pärast need kalorid ära.

375
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Kui Neruda födedega infot võrdleb,
on mu lips läbi.

376
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, pabistad liialt.

377
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Keskendu debatile.
Hoolitsen kõige muu eest ise.

378
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Ütlesid, et su ema annab meile raha,
kuid me pole sentigi saanud.

379
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Töötan selle kallal. Ma pole Jumal.

380
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
Föded tahavad raamatupidamist näha.

381
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Kui nad mõistavad,
et Ernesto seda võltsis…

382
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Pedro, oled kombes?

383
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, hinga. Hinga, palun.

384
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Rahune.

385
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro, rahune.

386
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
Ana.
- Mis on? Mis lahti?

387
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, oota. Hinga.

388
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Hinga.

389
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Rahune.

390
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
Alejandro?
- Kas ta on surnud?

391
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Miks sa nii kiiresti sööd, poeg?

392
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Ta on surnud.

393
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Ta on surnud.

394
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Kas tunned end hästi, poeg?

395
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Alejandroga juhtunu polnud kellegi süü.

396
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Mis siis, kui oli?

397
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
Mis siis, kui keegi on avariis süüdi?

398
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

399
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Mis toimub?

400
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Ei midagi. Kõik on hästi.

401
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Poeg. Kasvatasin sind heaks meheks.

402
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Kui jätad mulle midagi
tolle öö kohta rääkimata…

403
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Kui see on Alejandroga juhtunuga seotud,

404
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
siis pead õigesti käituma.

405
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Kui sa ei taha mulle öelda,

406
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
peaksid politseile rääkima.

407
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Tere hommikust.

408
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Magasin sisse.

409
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Ma pean valmistuma.

410
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Sa ei pea midagi tegema.
Kirjutasin sulle kokkuvõtte.

411
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Kui sa pole milleski kindel, vaata siit.

412
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Kui kaua oled ärkvel olnud?

413
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Käisin oma emaga hommikusöögil.

414
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Ta tahtis Luisi kingituse üle anda.

415
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Ta palus viivituse pärast vabandust.

416
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Raha?

417
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Mine hommikusööki sööma.
Tuleb suurepärane päev.

418
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
Ja ära silmsidet unusta. Eks ole?

419
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Ma ei kanna seda mingil juhul!

420
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Kannad seda kolmel põhjusel.

421
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Esiteks, kuna ma käsin.
Teiseks pead viisakas välja nägema.

422
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Ja kolmandaks
kannavad seda ka su õde ja vend.

423
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Miks peame samu riideid kandma?
Me pole ju minionid.

424
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Hei, ema. Kas sa ei väsi teesklemast,
et oleme täiuslikud?

425
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Mida?

426
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Mis „mida“?

427
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
Mis „mida“?
- Mida?

428
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Sa lahkud terveks aastaks.
Üheks aastaks! Üheks aastaks.

429
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Arvad, et see on tühiasi?
- Jah.

430
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Arvad, et on normaalne
terveks aastaks oma kallim jätta?

431
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Mida ma sinuta peale hakkan?

432
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Mida ma sinuta teen?

433
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Kas keegi tahab öelda, et loobub kuu
enne meistrivõistlusi ujumisest…

434
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
Või nii?
- …ja tuleb minuga kaasa?

435
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
See kõlab palju paremini.

436
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
Teed nalja?
- Nalja?

437
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Kujuta meid koos ette,
kui sinuga kaasa tulen.

438
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Vaatame.

439
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Ma armastan sind…

440
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
Või nii?
- …kuid mitte nii palju.

441
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Mis mõttes „mitte nii palju“?

442
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Kuule. Jäta.

443
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Ei. Sa võidad kõik oma võistlused ära.

444
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Jah, me kõik teame seda.

445
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
Ja ma saan töö ÜRO-s…
- Aga sina?

446
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Jah?

447
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…ning siis reisime palju ringi.

448
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Ja reisime veel.

449
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Ja siis kohtume uuesti.

450
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
Ja teeme seda veel tuhat korda.

451
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Õnneks nad teavad, et oled mu poeg.

452
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Muidu ei lastaks sind
nendes jalatsites siia.

453
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Pidin Silviaga kohtuma.

454
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Oleksin pidanud aimama, et siin oled.

455
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Pidin temaga omavahel rääkima.

456
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Jah. Helistasid mu juristile.
Arvasin, et see puudutab mind.

457
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Mis juhtus?

458
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Oleme suures jamas.

459
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Leidsin oma kodust selle.

460
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Kes teab, kui palju neid veel olla võib.

461
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Me ei tea, mida nad teavad
või mida nad kuulsid.

462
00:32:58,395 --> 00:33:02,482
Tean vaid, et raha on uurijate käes.
Silvia viis raha väljapressijale.

463
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
See võib me kõigi elud untsu keerata.

464
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Võitled liiga mitmel rindel, Marcos.

465
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
Ja ma ei ole su vaenlane.

466
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Või nii?

467
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Ei ole.

468
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Su tõeline vaenlane on politseijaoskonnas

469
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
ja mõtleb,
kuidas sind eluks ajaks vangi saata.

470
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Nagu näha, on ta sellele lähedal.

471
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Võin sind välja aidata.

472
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Või nii? Mida sa vastu tahad?

473
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Et loobuksin hagist?

474
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Loobu hagist ja vabane inimesest,
kes kogu su elu persse keeras.

475
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Võta end kokku, Marcos.

476
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Olen sinu jaoks olemas,
nagu olen alati olnud.

477
00:33:49,863 --> 00:33:53,450
Tahan salvestisi kuulda.
- Vabandust. Ma ei saa seda lubada.

478
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Muidu räägin Marcosele.

479
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Ärge ähvardage mind.

480
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Palun.

481
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Ta teab juba. Ta kuulis. Eks ole?

482
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Ta leidis ühe mikrofoni.

483
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Palun. Ma aitasin teid.

484
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Ära tee seda. Ajad mind kihevile.
Ära tee seda. Ära tee seda.

485
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Ma abiellun.

486
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Jah, ma tean.

487
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Abiellud Isabeli-nimelise naisega

488
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
ja vannud talle armastust

489
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
ning truudust teie elude lõpuni.

490
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Kas sa päriselt teed seda, Marcos?
Päriselt?

491
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
MIAMI TERVISEKESKUS

492
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda,
palun ära veel kellelegi lutikatest räägi.

493
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Palun oota veel veidi.

494
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Oleksin väga tänulik.

495
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Jah?

496
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Tere.

497
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
See on Ana.
- Rõõm tutvuda.

498
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
Rõõm näha, hr Brady.
- Rõõm näha.

499
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Tulge minuga, palun.

500
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Kuidas see praegu võimalik on?

501
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Olgu. Hea küll.

502
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Mis juhtus?

503
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Pead rahunema ja keskenduma.

504
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Tead, olen kindel, et Brady teab.
See on kõikjal uudistes.

505
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
Ta kasutab seda ära…
- Mis juhtus?

506
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Asi on Ernestos. FBI süüdistab teda

507
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
kampaaniaraha riisumises.
- Mida?

508
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
Kas teadsid sellest?
- Muidugi mitte.

509
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Olgu. Tead mis?
Debatini on mõni minut aega.

510
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Tõmbame kõik korraks hinge.

511
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Aitäh.

512
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
Kas ta vahistati?
- Tule.

513
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Kõik on hästi.

514
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Kandidaadid, palun teid lavale.

515
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Aitäh.

516
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Aitäh.

517
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Pead rahunema.

518
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Hinga.

519
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, kuula mind. Plaan on järgmine.

520
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Kui Ernestot sinu vastu kasutatakse,
ei tea sa midagi.

521
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Sa said alles teada
ja oled valmis igasuguseks koostööks

522
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
võimudega.
- Kas kõik on hästi? Aeg alustada.

523
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Oleme valmis.

524
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
2022. A VALIMISED

525
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Õhtust ja tere tulemast tänasele debatile

526
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
kahe Miami-Dade'i
linnapeakandidaadi osalusel.

527
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Tegin paar kõnet.
Ta kodu kuulatakse pealt.

528
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
Selge.
- Linnapeana…

529
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Ent see on ebaseaduslik.
Neil pole orderit.

530
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Nad ei tohi infot kasutada.

531
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Hea küll. Aitäh.

532
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…et väikeettevõtted saaksid taastuda.

533
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Töötuse määrad…

534
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Need numbrid,
võivad rääkida kaht täiesti erinevat lugu,

535
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
olenevalt sellest, kes neid loeb.

536
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Miami-Dade'i elanikke huvitab palju enam,

537
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
kuidas me elavdame majandust…
- Viletsalt läheb.

538
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
…loome töökohti…
- Loodame, et ta salvab vastu.

539
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Parem oleks,
sest Brady pistab teda elusalt nahka.

540
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
Meil on ka stiimulpaketid…
- Anna tulla.

541
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…meelitamaks Miami-Dade'i suurfirmasid,

542
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
mis võib luua tuhandeid uusi töökohti
ja tööhõive võimalusi.

543
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Midagi konkreetset? Kardan, et ajate…

544
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Mida me siin teeme?
Kas me ei pidanud sööma minema?

545
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Ma ei usu,
et teil oleks inimestele plaani…

546
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
Ana, peame üles tunnistama.
- Pedro. Ei.

547
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Kas oled mõelnud, mis siis juhtub?

548
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Keerad oma elu persse
ja rikud ka Marcose, Daniela,

549
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
Sofia ja minu elu, põrgu päralt.

550
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Mis elu?

551
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Ma ei suuda enam, Ana. Aitab.

552
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Miks peaksid Miami
head inimesed teid usaldama,

553
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
kui teie parem käsi vahistati äsja?

554
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Pidage. Olen sama šokeeritud, kui…

555
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Ei paista, et ta oleks tegutsenud üksi.

556
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Mina ei suudaks usaldada linnapead,

557
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
kui selline inimene tema kampaaniat juhib.

558
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Usun, et ka Miami inimesed
ei saaks teid usalda.

559
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Või peame uskuma,
et te polnud asjaga kursis?

560
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Kaks inimest surid, kurat võtaks, Ana.

561
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Pedro, ei.

562
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Tean, et see on valus ja raske.

563
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Mina samuti ei suuda.

564
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Küllap kõige lihtsam

565
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
oleks öelda,
et see polnud mulle suur hoop.

566
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Kuid see oleks vale ja ma ei valeta.

567
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Sa ei kujuta ette,
milliseid süümepiinu ma tunnen.

568
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Kuid peame olema tugevad.

569
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Jah. Vaata mind.

570
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
Ma ei suuda.
- Suudad küll, Pedro.

571
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Sa aitasid mind ja ma aitan sind,

572
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
kuid sa pead mind usaldama.

573
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Vajan sind enda kõrvale.

574
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Ma ei taha rohkem kedagi kaotada.

575
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Ma…

576
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Mu ema kasvatas mind ausaks meheks.

577
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Ta õpetas uskuma kõigi süütust,
kuni vastupidist tõestatakse.

578
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Ja laskma õigussüsteemil tegutseda,
enne kui hukka mõistma kukkuda.

579
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Ma usun,

580
00:43:16,096 --> 00:43:22,186
et paljud vaatajad teavad selle tagajärgi,
kui liiga kiirelt hukka mõistma kiputakse.

581
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
Ma ei kavatse seda teha.

582
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Kas olen löödud?

583
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Murest murtud?

584
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Kuid me saame sellest üle

585
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
ja me saame tugevamaks,
nagu meie linn

586
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
pärast aastaid ohjeldamatut kuritegevust.

587
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Kas ütleksite, et Miami
on nende aastate pärast halb elukoht?

588
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Ma ei ütleks.

589
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Tean, et miamilased
suudavad üheskoos rajada koha,

590
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
kus inimestel on turvaline.

591
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Tavalistel lihtsatel inimestel
nagu mu ema.

592
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Mu ema,

593
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
puhaku ta rahus,

594
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
sai fenomenaalselt hea tervisekindlustuse,
sest ta poeg sai seda endale lubada.

595
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Ent siin linnas on palju inimesi,
kel see käib üle jõu,

596
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
kelle elud on ohus iga kord,
kui nad haigeks jäävad.

597
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Seetõttu tahan, et kõigil miamilastel
oleks ligipääs tervishoiuteenustele.

598
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Tahan, et kõik miamilased
tunneksid end tänavatel ohutult.

599
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Tahan, et kõigi miamilaste lapsed
saaksid parima võimaliku hariduse,

600
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
sest ma usun Miami inimestesse.

601
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
Ma ei lakka iial teie eest võitlemast.

602
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Kuidas oli?

603
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Polnud paha. Aga ma ei tule ikkagi fotole.

604
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Ja arvasin, et Brady on su vastu karm.

605
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Sina tegid seda.

606
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Su ema ei andnud sulle raha.

607
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Andsin vaid palutud dokumendid üle.

608
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

609
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Hr Marcos Herrero ei vasta.

610
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Lubage siis üles minna.

611
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Vabandust. Ma ei tohi seda loata teha.

612
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Lollpea.

613
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Ma ei tea, mida teha.
Mul on tuhat maksmata arvet.

614
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
Aga su pension?

615
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Mu töövõimetuspensionist jääb väheks.

616
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Kui ma kuu lõpuks üüri ära ei maksa,
visatakse meid tänavale.

617
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
Kas Hugo teab?
- Ta kahtlustab midagi. Ta pole loll.

618
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Üritan teda mitte vaevata,

619
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
sest ma ei suuda taluda mõtet,
et ta lõpetab tänaval

620
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
pärast kõiki tema üleelamisi.
- Dani, seda ei juhtu.

621
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Vaata mind.
Ma ei lase sel juhtuda. Eks ole?

622
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Elame sinuga sitasti. See pole õiglane.

623
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Tol ööl juhtunu
keeras meie elud igaveseks persse.

624
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Olen su jaoks olemas.

625
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Jajah. Kuni sind jälle vahistatakse?

626
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Pead selle töö jätma, Sofia.

627
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
See pole nii lihtne.
- Väärid paremat.

628
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie maksis mu kautsjoni.
Tead, et olen talle võlgu, Dani.

629
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Oleme oma teo eest piisavalt tasunud.
Kas sa ei arva?

630
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Ja samas vaata Pedrot, Marcost, Anat.

631
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Neil läheb hästi. Liigagi hästi.

632
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Mida me teeme?

633
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Kahe kuu pärast
toimub vilistlaste kokkutulek.

634
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
Siis on õige hetk, kas pole?

635
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Õige hetk milleks?

636
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Panna nad lõpuks tasuma.

637
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Tõlkinud Vova Kljain