„Kallis Hugo,
soovin, et saaksin seda kõike sulle isiklikult öelda, kuid ei saa.
Ma poleks iial arvanud, et pean armastatud inimesele ütlema,
et olen talle terve tema elu valetanud.“
„20 aastat tagasi
tegin oma ülikoolikaaslastega midagi kohutavat, Hugo.“
„Olime väga noored.
Vannun, et üritasin kõigest väest
anda sulle kõik, mis sinult võtsime.
Üritasin olla parim ema,
sest minu peas, jääd igaveseks minu pojaks, Hugo.“
„Kuid tean, et põrusin.“
„Seetõttu üritasin kõike heastada.
Kuna ma armastan sind
rohkem kui mida iganes siin ilmas.
Palun võta vastu see raha.
Mõistagi ei asenda see iial seda, mille sinult võtsime.
Miski ei tee seda.“
Perse!
Mida sa siin teed?
Hei, Hugo.
Keerasin käki kokku. Anna andeks.
Hugo. Kas oled joonud?
Hugo, kuula mind. Kas sa sõidad praegu?
Ma ei taha enam valetada.
Eluga, sõbrad. Debatini on vähem kui 24 tundi.
LINNAPEA VALIMISED
Korralik elu kõigile.
See on minu kampaania juhtlause. Selle eest me teie toetusega võitlemegi.
Taastame avalikku ruumi.
Aitame madala sissetulekuga peresid.
Teeme nii, et kõigil oleks võimalus korralikule elule.
Tulevik, mis… - Protektsionistlik poliitika,
millega inimesed loodavad riigile, mitte oma töökusele.
Ei. See pole protektsionistlik poliitika.
See aitab linnal õitseda.
Loen midagi ette: „Tahan muuta seda, mis vajab muutmist.
Tahan luua kõigile paremad elamistingimused.
Tahan kasvatada majandust.
Tahan luua turvalisema, tervema ja õnnelikuma linna kõigile.“
Kas need on teie sõnad?
Ma ei mäleta kõike, mida minevikus öelnud olen.
Need võivad mu sõnad olla. Kõlab minu moodi.
Need on Nicolás Maduro sõnad. - Ole nüüd.
Selles probleem ongi.
Tunnistasid just, et kõlad nagu Nicolás Maduro.
See pole õiglane.
See on ebaõiglane. See on kontekstist välja rebitud.
Tuhanded inimesed tulevad siia riiki.
Nad valguvad siia iga päev, sest nad pole oma kodumaal vabad.
Keda nad siin näevad? Sind, ajamas sama poliitikat,
mis nad eeskätt põgenema sundis.
Seda soovidki neile pakkuda?
Kas lased tal avakõnet harjutada või lihtsalt tümitad teda?
Brady ei lase tal avakõnet lõpetada. Ei.
Brady pistab ta elusalt nahka.
Marwen tunneb Bradyt paremini kui kes iganes teine.
Ta ootab selliseid rünnakuid.
Kui tahad võita, vajad latiinode hääli.
Nad vajavad kedagi, kes neid esindab, ja sa ei tule toime.
Madala sissetulekuga perede toetamine on tore, ent pead seda tegema nii,
et see ei kõlaks nagu bolivarianism.
Muidu pole sul võimalust.
Üritad strateegiat muuta ja see on minu töö.
Tead, mitu kampaaniat olen korraldanud? - Jah, aga mitu korda oled võitnud?
Kas võime jätkata?
Proovime uuesti.
Teeme väikese pausi, palun.
Kas muudame pärast kaht aastat strateegiat,
sest see kutt nõuab seda päev enne debatti?
Ana arvates toob ta meile kasu.
Kes kandideerib? Ana või sina?
Marwen aitas videoga asjad korda ajada.
Pärast tema liitumist on meie toetus kasvanud.
Sa tead, et kampaania laguneks sinuta koost.
Mina tean seda samuti.
Ole nüüd.
Föded tulevad varsti.
Nad tahavad raamatupidamist näha. Ma ei saa neid enam kaua tõrjuda.
Pedro,
võltsisin sinu pärast aruandlust.
Ma saan selle raha tagasi
ja tagastan selle.
Usalda mind.
Autost leiti kotitäis raha.
Nalja teed?
Püha müristus. - Just anti teada.
Hei, Campbell, vaata, et keegi sinna ei siseneks.
Teame, et ta ema šantažeeriti.
Temalt nõuti miljonit dollarit.
Kui ta sõpru samuti šantažeeriti…
Peaks seal olema viis miljonit dollarit.
Just nii palju kotis ongi.
Kas väljapressija oli Hugo?
Sõnumid tulid tema telefonilt.
Pea kinni. Siis šantažeeris ta oma ema.
Ei.
Daniela polnud ta ema.
Ta päris ema oli Jessica Thompson.
Pea kinni.
See on naine, kes hukkus 20 aastat tagasi avariis.
Kuidas see loogiline on?
Noh, nädal pärast matust
sai Danielast Hugo lapsehoidja ja seejärel juba midagi enamat.
See on haige.
Jah.
Ja väga kahtlane.
Äkki sai Hugo tõe teada ja otsustas õigluse jalule seada?
Kas ta võis Daniela tappa?
Ta helistas mulle vahetult enne avariid ja tahtis tõtt rääkida.
Kurat küll.
Aga ta suri avariis.
Seda ma räägingi. Ei surnud.
Raport väidab, et ei surnud.
Kui me… - Palun teid!
Meid pannakse vangi. - Rahunege maha!
Me pole mõrtsukad! Värdjas. - Sofia.
Sofia, su karjumine ei muuda midagi.
Keegi torkas metallitüki tema kaela.
Lahanguraportis on kirjas. Keegi tegi seda.
Vaatasid ja ütlesid, et ta oli surnud.
Ilmselgelt eksisin.
Või tapsid ta ja süüdistad nüüd meid.
Tõsiselt? Sa kahtled minus?
Pidage. Ma päästsin teie nahad.
Ära mängi lolli. Ise ka kahtled meis.
Räägin lihtsalt, mida lahang näitas!
Hei. Jäta. - Hei! Persse!
Sofia. - Mida?
Kas te kuulete end?
Sof…
Sofia!
Keegi tappis selle naise.
Ma ei tea. Tingimust muudeti kolme päeva eest.
Saatsin oma märkmed.
Ootame vastuse ära.
Ära muretse. Kõik laabub.
Saada see mulle. Tahan enne üle vaadata.
Juba lahkud?
Pane neljapäevaks laud Il Gabbianos. Aitäh.
Oled täna varajane. - Nagu iga päev.
Lihtsalt sina ei pea tööle minema.
Kas saame rääkida? - Ma ei tea.
Saada mulle kohtuorder või lase oma juristil see saata.
Hüva.
Ma ei mõista, miks pead oma isa sedasi vaenama.
Sest tema alustas selle.
Sofia sõnul on meil võimalus võita.
Usaldad teda rohkem kui oma isa või mind.
Hei!
Ära mind ootama jää.
Kurat küll.
See peab nali olema.
Ise panid mind sellesse olukorda. Mida sa ootasid, isa?
Ma ei tea. Et võtad päris juristi.
Arvasin, et talitad nii, aga ma eksisin.
Olen piisavalt pädev, teadmaks, et kliinikut ei saa müüa
ilma mu kliendi heakskiiduta. - Hüva.
Kinnisturegistri andmetel kuulus osa kliinikust su lahkunud naisele.
Pärast tema surma sai mu klient Marcos Herrero selle osaluse päranduseks.
Vahest peaks su klient hoolikamalt jälgima, mida allkirjastab,
sest ta andis selle osaluse aastaid tagasi minu kliendile.
Sa ei mäleta seda?
Ma ei tea, kas see dokument on piisavalt selge
või pean veel midagi selgitama.
Olen ainuomanik.
Lähme. Aitäh.
Hea küll.
Oled ainuomanik ja võid kliiniku müüa.
Ent kui audit tuvastab kontosid maksuparadiisides,
siis oled ka nende ainuomanik?
Mu klient võib vahel midagi lugemata allkirjastada.
Aga tal on kliiniku kohta piisavalt infot, mis võiks kohut huvitada.
Sina otsustad, kas see jõuab nii kaugele.
Palun vaid, et loobud müügist. Ei midagi muud.
Ei, Marcos. Kohtuorderiga ei paluta midagi.
Üritasin korduvalt sinuga viisakalt rääkida.
Jah, mul on keeruline teha end arusaadavaks inimesele,
kes on alati pilves.
Silvia.
Vabandage mind.
Sa ikka mõistad, et ma pole ainus, kellel midagi varjata on,
eks ole?
Soovitan sul minuga ettevaatlikum olla.
Arturo.
Seekord pead sina ettevaatlikum olema, Arturo.
Olid võrratu! Mul oli kabuhirm.
Mul oli süda saapasääres
ja see lihtsalt peksis ta-ta-ta-ta.
Kas arvad, et nad lähevad kohtusse?
Mm. Mitte mingil juhul. Nad ei julge.
Ei. Viskasid sellise trumbi letti.
Neil olid püksid täis, kui maksuparadiise mainisid.
Muidugi. Mäletad, kui plaanisime kunagi Colombiasse põgeneda
ja sa rääkisid mulle, kui palju su isal raha oli?
Või kust sa väljapressijale raha said? Kas võtsid selle oma pangaarvelt?
Ei. Ma mõistsin, et said selle temalt.
Terviseks. - Hästi.
Kullake.
Sellel rahal pole jälgi.
Selle päritolu on võimatu selgitada. Mõtled kõigele.
Su isa on seda tüüpi inimene.
Millist tüüpi? - Tal on alati trump taskus.
Ta tunnistas, et nad maksid väljapressijale.
Mida? - Jah.
Nad on meil peos. See on ülestunnistus.
Maksmise, mitte mõrva kohta.
Ikkagi oluline asitõend.
Räägime leitnant Willisele. - Mitte veel.
Ei, see on varasemast ajast. Ma polnud ta pojale piisavalt hea.
Ootame, midagi kindlamat.
Veel kindlamat?
Ei, see on tõsi.
Teiseks ma ei tea, mida ma oleksin teinud…
Ütle, et meil on pealtkuulamiseks order.
Ära tee draamat. Ütlesin sulle…
Oh perse.
Aitäh kõige eest. - Pealtkuulamine on ebaseaduslik?
Ära anna neid mulle. See oli lõbus…
Tore. Kui viimaks saime tõendeid, ei saa me neid kasutada.
Ja võime mõlemad kinga saada.
Arvad, et olen nagu tema?
Oled palju parem, Marcos.
Ära tee seda. Ajad mind kihevile.
Ära tee seda.
Ma abiellun.
Ma tean.
Abiellud Isabeli-nimelise naisega
ja vannud talle armastust
ning truudust teie elude lõpuni.
Kas sa päriselt teed seda, Marcos? Päriselt?
Oh perse.
Mis see on?
Nad leidsid selle, raisk.
Meie lips on läbi.
Mitte tingimata. Nad ei tea, et meil orderit pole.
Nad saavad teada.
Olgu, oota. Las ma mõtlen korraks, palun.
Saame seda ära kasutada.
Ära mõtlegi mind kaasa tõmmata. - Belinda…
Ma pidin seda tegema.
Ma ei saanud lasta neil pääseda, kuna kohtunik ei andnud luba.
Kuula mind.
Kui saame neilt ülestunnistuse,
muutub pealtkuulamine ebaoluliseks.
Eks ole?
Kõik laabub.
Halloo?
Jah, Marcos Herrero kuuleb.
Seersant Neruda, tere. Kuidas läheb?
Jah, olen oma kodus. Miks küsite?
See on kõik, mida ettevõtete maksusoodustuste kohta leidsime.
See pole minu teema.
Aga Brady oma on. Pead selle läbi töötama.
Brady teab alati, milleks valmistud, ja ründab nõrku külgi.
Kaotame su nõrgad küljed. - Pean selle täna läbi töötama?
Just.
Ei. Lähen ise.
Arvasin, et Ernesto andis teile kõik dokumendid.
Mitte kõik.
Vabandust. See kampaania on paras tohuvabohu.
Vahepeal ei saa midagi aru.
Kui te kõiki dokumente üle ei anna, on see õigusemõistmise takistamine.
Härrased, me tahame ise teada, kes selle raha varastas.
Kus teie abikaasa on? Peame temaga rääkima.
Täna on selleks halvim päev. Homme on debatt.
Oleme terve kampaania ajal selleks valmistunud. Anun teid.
Hoolitsen selle eest, et saate kõik dokumendid kätte.
Teil on kaks päeva, või naaseme kohtuorderiga.
Halloo?
Ma kuulan.
Juurdluses on toimunud arenguid.
Seetõttu kutsusin teid siia.
Kas leidsite mõrvari?
Daniela poeg Hugo sattus avariisse.
Ta on koomas.
Mida?
Millal see juhtus? Kas ta saab terveks?
Arstid ei tea.
Nad ütlevad, et tema šansid ellu jääda on 50 protsenti.
Millises haiglas ta on? Tahan teda näha.
Esmalt vestleme.
Leidsime Hugo autost koti viie miljoni dollariga.
See on suur summa.
Tõepoolest.
Teate, kust ta selle sai?
Miks peaksin teadma?
See ei tulnud teilt?
Mul pole sellist raha.
„Homme. Vilistlaste kokkutulek.
Tule kohale, või räägin kõigile.
Miljon dollarit igaühelt.
Reede keskööl saadan teile juhised, kuhu raha tuua.“
Kas saite need sõnumid?
Teame seda, sest Hugo saatis need ka teile.
Te maksite, kas pole?
Mida?
Ei.
Eksite rängalt. - Või nii? Ma ei arva seda.
Leidsime raha ja teame, et saite need sõnumid.
Mis siis? Saan ka sõnumeid imedieetidest.
Või Keenia printsidelt, kes tahavad mulle oma päranduse anda.
Ma ignoreerin neid.
Te ei võtnud šantaaži tõsiselt?
Miks oleksime pidanud? Me pole midagi valesti teinud.
Mul pole midagi öelda, sest mul pole midagi varjata.
Ausalt öeldes…
pidasin seda naljaks.
Tegime ülikoolis igasuguseid rumalusi.
Usun, et šantaaž oli seotud 20 aasta eest toimunud sündmustega,
kui teie sõber Alejandro ja Jessica Thompson surma said.
Selline on mu arvamus.
Kuulge, ma ei tea, mida meist tahate,
kuid meil polnud tollal juhtunuga midagi pistmist.
Ja praegusega pole samuti.
Kas avastan midagi, kui teie kontoväljavõtet uurin?
Ütlesin juba, et ma ei tea sellest rahast midagi.
Mu kabinetis on viis miljonit dollarit ja see ei kuulu kellelegi?
Uskumatu.
Võite minna. Suur tänu.
Hoorapurikas.
Hoorapurikas! - Aitab, Pedro.
Unusta see. Jäta. - Mis? Miks? Kuidas?
Kuidas saan selle unustada? - Hei, Pedro. Anal on õigus.
Raha on läinud.
Kui üritame seda tagasi saada, seob see meid šantaaži,
Daniela, selle poisi ja kõigega. - Ei.
Kellelgi pole meie vastu tõendeid.
Anna võti.
Ma poleks selles nii kindel.
Oleme plindris.
Leidsime mu korterist lutikad.
Mida?
Mida? Kas politsei omad?
Ei, Pedro. Ta osaleb tõsielusarjas. Muidugi politsei omad.
Äkki nuhitakse ka meie järele?
Pedro, me ei tea seda. - Me ei tea,
aga see seersant hingab meile kuklasse.
Persse. Pean homseks debatiks valmistuma ja lisaks…
Teadsin seda.
Teadsin, et see hoorapurikas oli asjaga seotud. Teadsin.
Ta võis ka Daniela tappa. - Oled sõge.
Kuidas saad nii öelda? - Mida? Miks sõge?
Mida ma valesti ütlesin? - Sofia, tal oli raha.
Ta põgenes midagi ütlemata.
Vahest on neil õigus.
Me ei tea midagi temast ega tema suhtest Danielaga.
Mõne päeva eest ei teadnud me ta olemasolustki. Kas pole?
Või keegi teist teadis teda?
Lähme.
Üks, kaks, kolm.
Puhu. Anna tulla.
Tubli!
- Palju õnne sünnipäevaks.
Tubli, kullake.
Toon Hugo kingituse. - Hästi. Jah.
Hei, tubli.
Emme. - Jaa. Vaata…
Näete koos head välja.
Ma olen väga õnnelik. - Emme.
Dani.
Mis lahti?
Sofi…
Ma ei vääri kõike seda.
Kuula mind. Sul on ilus pere ja neil on sinuga vedanud.
Korda minu järel.
Neil on minuga vedanud? - Kõvemini.
Neil on minuga vedanud.
Tee suu lahti.
Aitäh. - Võtke heaks.
Head isu.
Põletame pärast need kalorid ära.
Kui Neruda födedega infot võrdleb, on mu lips läbi.
Pedro, pabistad liialt.
Keskendu debatile. Hoolitsen kõige muu eest ise.
Ütlesid, et su ema annab meile raha, kuid me pole sentigi saanud.
Töötan selle kallal. Ma pole Jumal.
Föded tahavad raamatupidamist näha.
Kui nad mõistavad, et Ernesto seda võltsis…
Pedro, oled kombes?
Pedro, hinga. Hinga, palun.
Rahune.
Pedro, rahune.
Ana. - Mis on? Mis lahti?
Pedro, oota. Hinga.
Hinga.
Rahune.
Alejandro? - Kas ta on surnud?
Miks sa nii kiiresti sööd, poeg?
Ta on surnud.
Kas tunned end hästi, poeg?
Alejandroga juhtunu polnud kellegi süü.
Mis siis, kui oli?
Mis siis, kui keegi on avariis süüdi?
Pedro.
Mis toimub?
Ei midagi. Kõik on hästi.
Poeg. Kasvatasin sind heaks meheks.
Kui jätad mulle midagi tolle öö kohta rääkimata…
Kui see on Alejandroga juhtunuga seotud,
siis pead õigesti käituma.
Kui sa ei taha mulle öelda,
peaksid politseile rääkima.
Tere hommikust.
Magasin sisse.
Ma pean valmistuma.
Sa ei pea midagi tegema. Kirjutasin sulle kokkuvõtte.
Kui sa pole milleski kindel, vaata siit.
Kui kaua oled ärkvel olnud?
Käisin oma emaga hommikusöögil.
Ta tahtis Luisi kingituse üle anda.
Ta palus viivituse pärast vabandust.
Raha?
Mine hommikusööki sööma. Tuleb suurepärane päev.
Ja ära silmsidet unusta. Eks ole?
Ma ei kanna seda mingil juhul!
Kannad seda kolmel põhjusel.
Esiteks, kuna ma käsin. Teiseks pead viisakas välja nägema.
Ja kolmandaks kannavad seda ka su õde ja vend.
Miks peame samu riideid kandma? Me pole ju minionid.
Hei, ema. Kas sa ei väsi teesklemast, et oleme täiuslikud?
Mida?
Mis „mida“?
- Mida?
Sa lahkud terveks aastaks. Üheks aastaks! Üheks aastaks.
Arvad, et see on tühiasi? - Jah.
Arvad, et on normaalne terveks aastaks oma kallim jätta?
Mida ma sinuta peale hakkan?
Mida ma sinuta teen?
Kas keegi tahab öelda, et loobub kuu enne meistrivõistlusi ujumisest…
Või nii? - …ja tuleb minuga kaasa?
See kõlab palju paremini.
Teed nalja? - Nalja?
Kujuta meid koos ette, kui sinuga kaasa tulen.
Vaatame.
Ma armastan sind…
Või nii? - …kuid mitte nii palju.
Mis mõttes „mitte nii palju“?
Kuule. Jäta.
Ei. Sa võidad kõik oma võistlused ära.
Jah, me kõik teame seda.
Ja ma saan töö ÜRO-s… - Aga sina?
Jah?
…ning siis reisime palju ringi.
Ja reisime veel.
Ja siis kohtume uuesti.
Ja teeme seda veel tuhat korda.
Õnneks nad teavad, et oled mu poeg.
Muidu ei lastaks sind nendes jalatsites siia.
Pidin Silviaga kohtuma.
Oleksin pidanud aimama, et siin oled.
Pidin temaga omavahel rääkima.
Jah. Helistasid mu juristile. Arvasin, et see puudutab mind.
Mis juhtus?
Oleme suures jamas.
Leidsin oma kodust selle.
Kes teab, kui palju neid veel olla võib.
Me ei tea, mida nad teavad või mida nad kuulsid.
Tean vaid, et raha on uurijate käes. Silvia viis raha väljapressijale.
See võib me kõigi elud untsu keerata.
Võitled liiga mitmel rindel, Marcos.
Ja ma ei ole su vaenlane.
Või nii?
Ei ole.
Su tõeline vaenlane on politseijaoskonnas
ja mõtleb, kuidas sind eluks ajaks vangi saata.
Nagu näha, on ta sellele lähedal.
Võin sind välja aidata.
Või nii? Mida sa vastu tahad?
Et loobuksin hagist?
Loobu hagist ja vabane inimesest, kes kogu su elu persse keeras.
Võta end kokku, Marcos.
Olen sinu jaoks olemas, nagu olen alati olnud.
Tahan salvestisi kuulda. - Vabandust. Ma ei saa seda lubada.
Muidu räägin Marcosele.
Ärge ähvardage mind.
Palun.
Ta teab juba. Ta kuulis. Eks ole?
Ta leidis ühe mikrofoni.
Palun. Ma aitasin teid.
Ära tee seda. Ajad mind kihevile. Ära tee seda. Ära tee seda.
Ma abiellun.
Jah, ma tean.
Abiellud Isabeli-nimelise naisega
ja vannud talle armastust
ning truudust teie elude lõpuni.
Kas sa päriselt teed seda, Marcos? Päriselt?
MIAMI TERVISEKESKUS
Belinda, palun ära veel kellelegi lutikatest räägi.
Palun oota veel veidi.
Oleksin väga tänulik.
Jah?
Tere.
See on Ana. - Rõõm tutvuda.
Rõõm näha, hr Brady. - Rõõm näha.
Tulge minuga, palun.
Kuidas see praegu võimalik on?
Olgu. Hea küll.
Mis juhtus?
Pead rahunema ja keskenduma.
Tead, olen kindel, et Brady teab. See on kõikjal uudistes.
Ta kasutab seda ära… - Mis juhtus?
Asi on Ernestos. FBI süüdistab teda
kampaaniaraha riisumises. - Mida?
Kas teadsid sellest? - Muidugi mitte.
Olgu. Tead mis? Debatini on mõni minut aega.
Tõmbame kõik korraks hinge.
Aitäh.
Kas ta vahistati? - Tule.
Kõik on hästi.
Kandidaadid, palun teid lavale.
Aitäh.
Pead rahunema.
Hinga.
Pedro, kuula mind. Plaan on järgmine.
Kui Ernestot sinu vastu kasutatakse, ei tea sa midagi.
Sa said alles teada ja oled valmis igasuguseks koostööks
võimudega. - Kas kõik on hästi? Aeg alustada.
Oleme valmis.
2022. A VALIMISED
Õhtust ja tere tulemast tänasele debatile
kahe Miami-Dade'i linnapeakandidaadi osalusel.
Tegin paar kõnet. Ta kodu kuulatakse pealt.
Selge. - Linnapeana…
Ent see on ebaseaduslik. Neil pole orderit.
Nad ei tohi infot kasutada.
Hea küll. Aitäh.
…et väikeettevõtted saaksid taastuda.
Töötuse määrad…
Need numbrid, võivad rääkida kaht täiesti erinevat lugu,
olenevalt sellest, kes neid loeb.
Miami-Dade'i elanikke huvitab palju enam,
kuidas me elavdame majandust… - Viletsalt läheb.
…loome töökohti… - Loodame, et ta salvab vastu.
Parem oleks, sest Brady pistab teda elusalt nahka.
Meil on ka stiimulpaketid… - Anna tulla.
…meelitamaks Miami-Dade'i suurfirmasid,
mis võib luua tuhandeid uusi töökohti ja tööhõive võimalusi.
Midagi konkreetset? Kardan, et ajate…
Mida me siin teeme? Kas me ei pidanud sööma minema?
Ma ei usu, et teil oleks inimestele plaani…
Ana, peame üles tunnistama. - Pedro. Ei.
Kas oled mõelnud, mis siis juhtub?
Keerad oma elu persse ja rikud ka Marcose, Daniela,
Sofia ja minu elu, põrgu päralt.
Mis elu?
Ma ei suuda enam, Ana. Aitab.
Miks peaksid Miami head inimesed teid usaldama,
kui teie parem käsi vahistati äsja?
Pidage. Olen sama šokeeritud, kui…
Ei paista, et ta oleks tegutsenud üksi.
Mina ei suudaks usaldada linnapead,
kui selline inimene tema kampaaniat juhib.
Usun, et ka Miami inimesed ei saaks teid usalda.
Või peame uskuma, et te polnud asjaga kursis?
Kaks inimest surid, kurat võtaks, Ana.
Pedro, ei.
Tean, et see on valus ja raske.
Mina samuti ei suuda.
Küllap kõige lihtsam
oleks öelda, et see polnud mulle suur hoop.
Kuid see oleks vale ja ma ei valeta.
Sa ei kujuta ette, milliseid süümepiinu ma tunnen.
Kuid peame olema tugevad.
Jah. Vaata mind.
Ma ei suuda. - Suudad küll, Pedro.
Sa aitasid mind ja ma aitan sind,
kuid sa pead mind usaldama.
Vajan sind enda kõrvale.
Ma ei taha rohkem kedagi kaotada.
Ma…
Mu ema kasvatas mind ausaks meheks.
Ta õpetas uskuma kõigi süütust, kuni vastupidist tõestatakse.
Ja laskma õigussüsteemil tegutseda, enne kui hukka mõistma kukkuda.
Ma usun,
et paljud vaatajad teavad selle tagajärgi, kui liiga kiirelt hukka mõistma kiputakse.
Ma ei kavatse seda teha.
Kas olen löödud?
Murest murtud?
Kuid me saame sellest üle
ja me saame tugevamaks, nagu meie linn
pärast aastaid ohjeldamatut kuritegevust.
Kas ütleksite, et Miami on nende aastate pärast halb elukoht?
Ma ei ütleks.
Tean, et miamilased suudavad üheskoos rajada koha,
kus inimestel on turvaline.
Tavalistel lihtsatel inimestel nagu mu ema.
Mu ema,
puhaku ta rahus,
sai fenomenaalselt hea tervisekindlustuse, sest ta poeg sai seda endale lubada.
Ent siin linnas on palju inimesi, kel see käib üle jõu,
kelle elud on ohus iga kord, kui nad haigeks jäävad.
Seetõttu tahan, et kõigil miamilastel oleks ligipääs tervishoiuteenustele.
Tahan, et kõik miamilased tunneksid end tänavatel ohutult.
Tahan, et kõigi miamilaste lapsed saaksid parima võimaliku hariduse,
sest ma usun Miami inimestesse.
Ma ei lakka iial teie eest võitlemast.
Kuidas oli?
Polnud paha. Aga ma ei tule ikkagi fotole.
Ja arvasin, et Brady on su vastu karm.
Sina tegid seda.
Su ema ei andnud sulle raha.
Andsin vaid palutud dokumendid üle.
Isabel?
Hr Marcos Herrero ei vasta.
Lubage siis üles minna.
Vabandust. Ma ei tohi seda loata teha.
Lollpea.
Ma ei tea, mida teha. Mul on tuhat maksmata arvet.
Aga su pension?
Mu töövõimetuspensionist jääb väheks.
Kui ma kuu lõpuks üüri ära ei maksa, visatakse meid tänavale.
Kas Hugo teab? - Ta kahtlustab midagi. Ta pole loll.
Üritan teda mitte vaevata,
sest ma ei suuda taluda mõtet, et ta lõpetab tänaval
pärast kõiki tema üleelamisi. - Dani, seda ei juhtu.
Vaata mind. Ma ei lase sel juhtuda. Eks ole?
Elame sinuga sitasti. See pole õiglane.
Tol ööl juhtunu keeras meie elud igaveseks persse.
Olen su jaoks olemas.
Jajah. Kuni sind jälle vahistatakse?
Pead selle töö jätma, Sofia.
See pole nii lihtne. - Väärid paremat.
Bernie maksis mu kautsjoni. Tead, et olen talle võlgu, Dani.
Oleme oma teo eest piisavalt tasunud. Kas sa ei arva?
Ja samas vaata Pedrot, Marcost, Anat.
Neil läheb hästi. Liigagi hästi.
Mida me teeme?
Kahe kuu pärast toimub vilistlaste kokkutulek.
Siis on õige hetk, kas pole?
Õige hetk milleks?
Panna nad lõpuks tasuma.
Tõlkinud Vova Kljain