"Querido Hugo:
Ojalá te pudiera contar todo esto en persona, pero no puedo.
Nunca creí que tendría que decirle a la persona que más quiero del mundo
que le he mentido toda su vida.
Hace 20 años, mis amigos de la universidad y yo hicimos algo horrible, Hugo.
Éramos muy jóvenes.
Te juro que cada día de mi vida...
...intenté darte todo lo que te arrebaté.
Ser la mejor madre posible,
porque en mi miente tú siempre serás mi hijo, Hugo.
Pero sé que te he fallado.
Por eso intenté compensártelo.
Porque te quiero...
...más que a nada en este mundo.
Por favor, acepta este dinero.
Ya sé que no compensa lo que te quitamos, pero nada lo haría".
¡Mierda!
¿Qué hacés acá?
Hola, Hugo.
La he cagado, ¿vale? Lo siento.
Hugo, ¿has bebido?
Hugo, escúchame. ¿Estás conduciendo ahora?
No quiero seguir mintiendo.
Vamos, señores. Dense prisa. Quedan menos de 24 horas para el debate.
ELECCIONES PARA LA ALCALDÍA DEL CONDADO
Una vida decente para todos.
Es el eslogan de mi campaña.
Y es por lo que lucharemos con su apoyo.
Renovando los espacios públicos.
Apoyando a los más desfavorecidos.
Garantizando que todo el mundo tenga la oportunidad de una vida decente.
- Un futuro que pueda... - Políticas proteccionistas
para que la gente dependa más del gobierno que de su propio esfuerzo.
No, no. No son políticas proteccionistas.
Son políticas que ayudarán a florecer a la ciudad.
Oye, deja que te lea algo. "Quiero cambiar lo que hay que cambiar.
Quiero crear un mejor nivel de vida para todos.
Quiero aumentar la economía.
Quiero crear una ciudad más segura, sana y feliz para todos".
¿Son tus palabras?
No recuerdo todo lo que he dicho en el pasado.
Pero sí. Podría ser yo. Yo lo diría, sí.
- Es Nicolás Maduro. - Venga ya.
Es eso. Eso es un problema, ¿vale?
Y tienes que admitir que hablas justo como Maduro.
Es... Es... Es... Es injusto.
Es injusto. Venga, lo has sacado completamente de contexto. Es...
Miles de personas llegan a este país,
entran en tropel a diario porque no tienen libertad en el suyo.
¿Y qué encuentran? A ti, vendiéndoles las mismas políticas
que los hicieron huir de su país.
¿Es lo que quieres darles?
¿Vas a dejarle ensayar su alegato inicial
- o solo vas a machacarlo? - ¿Su alegato inicial?
Escúchame, Brady no le va a dejar terminar. No.
Brady se lo va a comer con patatas.
Marwen conoce la campaña de Brady mejor que nadie.
Se está anticipando a los ataques.
¿Quieres ganar? Necesitas el voto latino.
Y ellos quieren a alguien que los represente, y tú no lo haces.
Ayudar a las familias humildes está bien,
pero tienes que hacerlo sin parecer un comunista boliviano.
Si no, no tienes nada que hacer.
Le presionas para que cambie de estrategia y ese es mi campo.
¿Sabes cuántas campañas he dirigido?
Ya, pero ¿cuántas has ganado?
¿Podemos seguir?
Vuelve a empezar.
Nos tomamos un descanso, por favor.
Después de dos años, ¿vamos a cambiar la estrategia
por lo que diga ese tipo a un día del debate?
Ana piensa que le viene bien al equipo.
¿Quién es el candidato? ¿Ana o tú?
Marwen nos ayudó con todo el desastre del video
y desde que está en el equipo hemos subido en las encuestas.
Tú sabes que esta campaña se hunde sin ti.
Y yo también.
Venga...
Los federales están de camino.
Han pedido el libro de contabilidad. No voy a poder retenerlo mucho más.
Pedro, falsifiqué las cuentas por ti.
Voy a recuperar el dinero.
Lo voy a reponer, ¿okey?
Confía en mí.
Tenía una bolsa con dinero en el coche.
¿Me lo dices en serio?
- Joder. - Me lo acaban de decir.
Eh, Campbell, vigila que no entre nadie, ¿vale?
Sabemos que a su madre la chantajeaban.
Le pidieron un millón de dólares.
Significa que si a sus amigos también se lo hicieron...
Habrían pagado cinco millones, que es justo la cantidad que hay en la bolsa.
¿Y si Hugo los chantajeó?
Los mensajes salieron de su móvil.
Ya, pero entonces chantajeó a su propia madre.
No.
Daniela no era su madre.
Su auténtica madre era Jessica Thompson.
Espera.
Es la mujer que murió en ese accidente hace 20 años.
No tiene ningún sentido.
Bueno, una semana después del entierro, Daniela pasó a ser la niñera de Hugo,
y luego pasó a ser mucho más.
Qué retorcido.
Es verdad.
Y muy sospechoso.
¿Y si Hugo se enteró y decidió tomarse la justicia por su mano?
¿Crees que pudo matar a Daniela?
Me llamó antes del accidente diciendo que quería decirme la verdad.
Qué putada.
Pero se murió en el choque, ¿no?
Eso es lo que llevo diciendo desde hace tiempo. Que no.
El informe está diciendo que no.
- Pero... Pero, chicos... - ¡Por favor!
- Nos van a meter a la cárcel. - ¡Que se calmen un poco!
- ¡Joder, que no somos asesinos! Coño. - Sofía.
Sofía, aunque grites, no vas a cambiar las cosas.
A ver, le clavaron el metal a la mujer, ¿okey?
Está en el informe de la autopsia. Alguien lo hizo.
Tú fuiste a checar el coche y dijiste que se había muerto.
Pedro, obviamente, me equivoqué.
O se lo clavaste tú y nos quieres culpar a nosotros.
¿Es en serio? ¿Estás dudando de mí?
A ver, a ver, a ver. O sea, yo les salvé el culo a todos.
Ay, no te hagas el cabrón. Tú también estás dudando de nosotros.
¡Estoy diciendo lo que dice la puta autopsia!
- Ya, ya. - ¡Carajo!
¡Basta!
- Sofía. - ¿Qué?
¿Os estáis escuchando?
Sof...
¡Sofía!
Alguien mató a esa mujer.
No lo sé. Cambiaron la cláusula hace tres días.
Les mandé unas notas.
Esperaremos la respuesta.
Tranquilo. Sí, muy bien.
Mándamelo. Primero quiero echarle un vistazo.
¿Ya te vas?
Y reserva una mesa en Il Gabbiano para el jueves. Gracias.
- Madrugaste. - Igual que todos los días.
Solo que vos no tenés que trabajar.
- ¿Podemos hablar? - No sé.
Si querés, mandame un requerimiento judicial
o decile a tu abogada que me lo mande ella.
Ya.
Sinceramente, no entiendo por qué te tienes que enfrentar así con tu papá.
Pues porque fue él el que empezó todo esto.
Y, además, Sofía dice que podemos ganar.
¿Y vas a confiar más en ella que en tu papá o que en mí?
¡Oye!
No me esperes hasta la noche.
La puta madre.
Esto es un chiste, ¿verdad?
Vos me pusiste en esta situación. ¿Qué querías que hiciera, papá?
No sé. Conseguir una abogada de verdad.
Digo, es lo que creí que ibas a hacer. Pero me equivoqué.
Tengo los conocimientos suficientes
como para saber que no puede vender la clínica
- sin la aprobación de mi cliente. - Okey.
Según el registro de la propiedad, al que he tenido acceso,
parte de la clínica pertenecía a su difunta esposa.
Por lo tanto, una vez fallecida,
este es mi cliente, Marcos Herrero, quien hereda dichas acciones.
Quizás su cliente debería fijarse un poco más en lo que firma.
Porque ya le cedió a mi cliente esas acciones hace años.
No te acuerdas, ¿no?
Bueno, no sé si está claro el documento, ¿hay que explicarte alguna otra cosa?
Soy el único propietario.
Vamos. Gracias.
Muy bien.
Usted es el único propietario y puede proceder a la venta.
Pero si en una auditoría se descubrieran
cuentas bancarias en paraísos fiscales o millones sin declarar,
todo esto también sería solo suyo, ¿verdad?
Puede que mi cliente a veces firme sin mirar.
Pero también sabe muchas cosas de la clínica
que podría utilizar en un juicio.
De usted depende que lleguemos tan lejos.
Lo único que te pido es que pares la venta, nada más.
No, Marcos. Uno no pide con un requerimiento judicial.
Intenté que habláramos por las buenas muchas veces, papá.
Sí, tengo la pésima costumbre de no entenderme bien con la gente
cuando está drogada.
Silvia.
Perdón.
Ustedes tienen claro que no soy el único que tiene cosas que ocultar, ¿cierto?
Yo les voy a recomendar que sean muchísimo más cuidadosos conmigo.
Arturo.
Esta vez el que debería tener cuidado es usted, Arturo.
¡Estuviste espectacular! Y yo me estaba cagando.
Tenía el corazón así, que se me estaba saliendo por la boca así.
Y yo estaba ta-ta-ta-ta, las pulsaciones a mil.
Pero la pregunta es: ¿vos creés que van a ir a juicio o no?
¿Qué dices? No se van a atrever.
No, no. Y ese as bajo la manga que sacaste.
Te... Se cagaron cuando les hablaste de las cuentas en los paraísos fiscales.
Claro, ¿no te acuerdas, hace unos años,
cuando tú y yo planeábamos irnos a Colombia,
que ya me hablaste de la cantidad de dinero negro que tenía tu padre?
Si no, ¿cómo pagaste el dinero del chantaje?
Dime. ¿Qué, lo sacaste de tu cuenta?
No. Supuse... Supuse que se lo pediste.
- Chinchín. - Así es.
¡Cariño!
Es dinero no se puede rastrear.
No se puede rastrear por ningún lado. Pensás en todo vos.
Tu padre es de ese tipo de personas.
¿De qué tipo?
De las que siempre se guardan un as...
Acaba de decir que pagaron el rescate.
- ¿Qué? - Sí.
Les tenemos. Es prácticamente una confesión.
Pero solo que pagaron. No que mataron.
Pero es una buena prueba.
- Hay que hablar con el teniente Willis. - Aún no.
No, venía de antes.
Nunca fui lo suficientemente buena para su hijo.
Mejor que esperemos a tener algo más sólido.
¿Más sólido?
No, no. Eso es verdad.
Lo otro, yo no sé qué habría hecho si...
Dime que tienes una orden para los micros.
No me hagas la película. Ya te dije que...
No me jodas.
- Gracias por todo. - ¿Les estamos espiando ilegalmente?
No me las des. Ha sido divertido.
Genial. Ahora que por fin tenemos la prueba, no podemos usarla.
Y podrían despedirnos.
¿Crees que yo soy como él?
Eres mucho mejor, Marcos.
No hagas eso, que me volvés loco.
No hagas eso, no hagas eso.
Me voy a casar.
Sí, lo sé.
Te vas a casar con una mujer que se llama Isabel
y le vas a prometer amor y fidelidad para el resto de vuestras vidas.
¿De verdad lo vas a hacer, Marcos? ¿De verdad?
Joder.
- ¿Qué es eso? - Lo han encontrado.
Estamos jodidas.
No del todo. No saben que no tenemos la orden.
Se enterarán.
Vale, espera. Déjame pensar un minuto, por favor.
Podemos usarlo en nuestro favor.
- ¡No me metas más en tus mierdas! - Belinda...
Tenía que hacerlo, ¿vale?
No podía dejar que se libren porque una jueza no firme un papel.
Escúchame.
Si logramos que confiesen,...
...los micros serán irrelevantes.
¿Vale?
No pasará nada.
¿Diga?
Sí, soy Marcos Herrero.
Sargento Neruda, hola. ¿Cómo está?
Sí, estoy aquí en el piso. ¿Por qué?
Lo que tenemos en reducción de impuestos para empresas.
Eso no está en mi debate.
Pero sí en el de Brady, y tienes que estudiártelo.
Brady siempre ha sabido lo que te preparas
para poder pillarte desprevenido.
- hay que cubrir los puntos ciegos. - Espera, ¿tengo que aprendérmelo hoy?
Correcto.
No, no, no. Ya voy.
Creía que Ernesto les había dado los documentos.
No todos.
Ah, lo siento. La campaña ha sido un torbellino.
No nos encontramos ni la mitad del tiempo.
Sabe que si no nos proporciona los documentos solicitados,
está obstruyendo a la justicia.
Agentes, somos nosotros los que quieren saber quién robó el dinero.
¿Dónde está su marido? Tenemos que hablar con él.
Es que es literalmente el peor día. Mañana es el debate.
Nos hemos preparado toda la campaña para eso. Se lo suplico.
Me ocuparé de que les lleguen todos los documentos cuanto antes.
Tienen dos días, o volveremos con una orden.
¿Diga?
La escucho.
Ha habido novedades en el caso.
Por eso le he pedido que viniera.
¿Han encontrado al culpable?
El hijo de Daniela, Hugo, ha sufrido un accidente.
Está en coma.
¿Qué?
¿Cuándo ha pasado? ¿Se pondrá bien?
Pues los médicos no lo saben.
Dicen que tiene un 50 % de probabilidades.
¿Qué hospital? Quiero verlo.
Primero vamos a hablar.
Encontramos una bolsa en el coche de Hugo con cinco millones de dólares.
Eso es mucho dinero.
Sí, es cierto.
¿Alguna idea de por qué lo tenía?
¿Por qué iba a saberlo?
¿Usted no se lo dio?
Yo no... No tengo tanto dinero.
"Mañana, reunión de antiguos alumnos.
Ven o lo contaré todo.
Un millón de dólares cada uno.
El viernes a medianoche les daré instrucciones adónde llevarlo".
¿Usted recibió esos mensajes?
Lo sabemos porque Hugo se los mandó, y a otros.
Pagó, ¿a que sí?
¿Qué?
No.
Comete un grave error.
¿En serio? Yo no lo creo.
Tenemos el dinero y sabemos que recibieron los mensajes.
¿Y qué? También recibo mensajes de dietas milagro.
O de un príncipe keniata que quiere donarme su herencia.
Los ignoro.
¿No se tomó en serio el chantaje?
¿Por qué hacerlo? No hemos hecho nada malo.
No hay nada que contar porque no hay nada que ocultar.
¿La verdad?
Creía que era una broma pesada.
Todos cometimos errores estúpidos en la uni.
Creo que el chantaje tiene que ver con lo que pasó hace 20 años,
cuando murieron Alejandro y Jessica Thompson aquel día.
Eso es lo que creo.
Oiga, no sé lo que quiere de nosotros,
pero no tuvimos nada que ver con lo que les pasó a ellos.
Y tampoco con lo que ha pasado ahora.
Bueno, y si miro sus cuentas, ¿no encontraré nada?
Ya le digo que no sé nada sobre el dinero.
¿Así que tengo cinco millones de dólares en el despacho que no son de nadie?
Increíble.
Puede irse. Gracias por atendernos.
Me cago en la puta.
- ¡Me cago en la puta! - Ya, Pedro.
- Olvídalo ya. - ¿Por qué? ¿Cómo?
- ¿Cómo lo olvido? ¿Eh? - Hey, Pedro. Ana tiene razón.
Esa plata se perdió, ¿oís?
Además, si nos ponemos a tratar de recuperarla,
vamos a terminar involucrados en el chantaje,
en lo de Daniela, en lo del pelado, en todo.
No, no, no, no. Porque no tienen ningún tipo de evidencia contra nosotros.
Dame las llaves.
Yo no estaría tan seguro de eso, ¿oís?
Estamos jodidos.
Encontramos micrófonos en mi apartamento.
¿Qué?
¿Cómo? ¿De la...? ¿De la policía?
Pedro, no. De un reality show. Claro que de la policía.
¿Y si nos han estado espiando a nosotros también?
- Pedro, eso no lo sabemos. - Pues no lo sabemos, pero...
Pero ahí está la sargento pisándonos los talones, ¿no?
Mierda. Tengo que preparar el debate de mañana, y aparte...
Lo sabía, ¿eh?
Sabía que ese hijo de puta estaba inmiscuido en todo esto. Lo sabía.
- Capaz y hasta que mató a Daniela, ¿eh? - Pero ¿tú estás loco?
- ¿Cómo se te ocurre decir eso? - ¿Por qué estoy loco?
- ¿Qué tiene de malo? - Sofía. Sofía, tenía el dinero.
Y huyó sin decir nada, así que...
A lo mejor tienen razón.
No sabemos nada de él ni de su relación con Daniela.
Es más, hasta hace unos días, ni siquiera sabíamos que existía, ¿sí o no?
¿O es que acaso alguno sabía?
Vámonos.
Uno, dos, tres.
Soplá, soplá. Dale, Hugo.
¡Bien!
- ¡Muy bien! - ¡Feliz cumpleaños!
Muy bien, mi amor.
Voy a por el regalo de Hugo, ¿vale?
Vale, sí.
Muy bien.
- Mamá. - Oh, sí, sí, sí. Mira.
Se os ve muy bien.
- Estoy... Estoy muy feliz. - Mamá. Mamá.
Dani.
¿Qué te pasa?
Sofi...
Yo no me merezco todo esto.
Oye, tienes una familia preciosa. Y tienen mucha suerte de tenerte.
A ver, repítelo. Repítelo.
- ¿Tienen mucha suerte de tenerme? - Más alto.
Tienen mucha suerte de tenerme.
A ver esa boquita.
- Gracias. - De nada.
Buen provecho.
Ya luego nos deshacemos de las calorías.
Si Neruda cruza información con los federales...
Estoy muy jodido.
Pedro, estás muy nervioso.
Concéntrate en el debate. De lo demás me encargo yo.
También dijiste que tu mamá nos iba a dar dinero,
y no hemos visto un solo centavo.
Estoy en eso, pero no soy Dios.
Los federales ya quieren ver los libros de contabilidad, ¿eh?
Si se dan cuenta que Ernesto manipuló las cifras...
Pedro, ¿estás bien?
Pedro, respira. Respira, por favor.
Tranquilo.
Pedro, tranquilo.
- Ana. - ¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
Pedro, a ver, espera. Espera, respira. Respira.
Respira, respira.
Tranquilo.
- ¿Alejandro? - ¿Está muerto?
¿Por qué está comiendo tan rápido, pues, mijo?
E... Está... Está muerta.
Está muerta.
Tú no estás bien, mijo.
Lo que le pasó al niño Alejandro no fue la culpa de nadie.
¿Y si sí lo fue?
¿Y si fue culpa de alguien el accidente?
Pedro.
¿Qué pasa?
Nada. Nada. It's okay.
Mijo... Yo lo he educado para que sea un buen hombre.
Si hay algo que no me está contando de lo que pasó aquella noche...
Si tiene que ver con lo que le pasó al niño Alejandro,
pues haga usted lo correcto, mijo.
Si no me lo quiere contar a mí,...
...pues entonces debería contárselo a la policía.
Buenos días.
Me quedé dormido.
Me tengo que... Me tengo que a preparar.
No tienes que preparar nada. Te hice un resumen.
Si tienes dudas, lo sacas.
¿Cuánto hace que estás despierta?
Fui a desayunar con mi mamá.
Quería darnos el regalo de Luis.
Dice que siente mucho el retraso.
¿Dinero?
Desayuna. Va a ser un gran día.
Y no se te olvide: contacto visual, ¿okey?
¡No pienso ponerme esto!
Vas a ponerte eso por tres razones.
Una, porque lo digo yo. Dos, porque tienes que ir elegante.
Y, tres, porque tus hermanos van a ir igual.
¿Y por qué tenemos que vestir igual? Ni que fuéramos minions.
Oye, mamá. ¿No te cansas de fingir que somos perfectos?
¿Qué?
¿Que qué?
- ¿Que qué? - ¿Qué?
Así que te vas un año. ¡Un año! Un año.
- ¿Y eso te parece bien? - Sí.
¿Te parece bien dejar a tu novio por un año?
¿Qué voy a hacer yo sin ti ahora?
¿Qué voy a hacer sin ti?
¿Alguien me está diciendo que quiere dejar la natación a un mes de las nacionales...
- Ah, ¿sí? - ...y venirse conmigo?
Eso suena mucho mejor.
- Es broma, ¿no? - ¿Cómo broma?
Imagínate, nosotros dos juntos, ir contigo.
Bueno, bueno, a ver.
Yo te amo...
- ¿Ya? - Pero no para tanto.
¿Cómo que no para tanto?
A ver. Ya.
No. A ver... Tú vas a ganar todos los campeonatos.
Ya. Eso ya lo sabemos.
- Y yo... - ¿Tú qué?
- ...voy a conseguir un trabajo en la ONU. - Ya.
Y luego viajaremos un montón.
Y seguiremos viajando.
Y nos volveremos a ver.
Y haremos esto una y mil veces.
Afortunadamente saben que eres mi hijo,
porque con esos zapatos no pasas de la entrada.
Se supone que tenía una cita con Silvia.
Debí suponer que ibas a estar aquí.
Íbamos a hablar ella y yo solos.
Sí. Llamaste a mi abogada. Pensé que a lo mejor tenía que ver conmigo.
¿Qué fue lo que pasó?
Estamos metidos en un problema del verraco.
Encontré esto en la casa.
Y quién sabe cuántos más hay por ahí escondidos.
No sabemos lo que saben, lo que han oído.
Lo que sí sé es que tienen el dinero del chantaje.
Dinero que entregó Silvia.
Y si esto explota, nos va a explotar en la cara.
Tienes demasiados frentes abiertos, Marcos.
Y yo no soy tu enemigo.
Ah, ¿no?
No.
El enemigo de verdad está en este momento en la comisaría
pensando qué hacer para que pases el resto de tus días en la cárcel.
Y, por lo que estamos viendo, no está muy lejos de lograrlo.
Yo puedo colaborar para que salgas de esta.
Ah, ¿sí? ¿A cambio de qué?
¿De que quite la demanda?
Retiras la demanda y sacas de tu vida a la persona que jodió todo.
Céntrate, Marcos.
Yo voy a estar ahí, como siempre que me has necesitado.
Quiero oír las grabaciones.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Entonces se lo contaré todo a Marcos.
No me amenace.
Por favor.
Él ya lo sabe. Lo oyó, ¿vale?
Vio uno de los micrófonos.
Por favor. Yo la ayudé a usted.
No hagas eso, que me volvés loco.
No hagas eso, no hagas eso.
Me voy a casar.
Sí, lo sé.
Te vas a casar con una mujer que se llama Isabel
y le vas a prometer amor y fidelidad para el resto de vuestras vidas.
¿De verdad lo vas a hacer, Marcos? ¿De verdad?
CENTRO MÉDICO MIAMI
Belinda, por favor, no digas nada de los micrófonos.
Tú... espera un poquito por mí.
Te lo agradecería. Adiós.
¿Sí?
- Es un placer, Sr. Brady. - Igualmente.
Sígame, por favor.
¿Cómo puede ser posible?
Vale, muy bien.
¿Qué pasó?
Tienes que estar tranquilo y concentrado.
Oye, seguro que Brady ya lo sabe. Está en todas las noticias.
- Y Brady lo usará contra él si... - ¿Qué ha pasado?
Es Ernesto. Los federales lo investigan
- por fraude de fondos de campaña. - ¿Qué?
- ¿Tú sabías algo? - Pues claro que no.
Vale. Bueno, a ver, aún quedan unos minutos para el debate.
Que todo el mundo respire hondo, ¿vale?
Gracias.
- ¿Lo detuvieron? - Vamos.
Tranquilos.
Candidatos al plató, por favor.
Gracias.
Necesito que te calmes.
Respira.
Pedro, escúchame. Este es el plan, mira.
Si utiliza a Ernesto en tu contra, no sabes nada.
Te acabas de enterar y piensas colaborar en todo
- con las autoridades. - Señores, ¿todo listo? Es la hora.
Preparados.
ELECCIONES 2022
Buenas noches y bienvenidos al debate de hoy
con los candidatos a la alcaldía de Miami-Dade.
La primera pregunta es sobre...
He hecho unas llamadas. Le han pinchado la casa de arriba abajo.
- Ya. - Como alcalde...
Pero las escuchas son ilegales. Entraron sin una orden.
Así que no pueden usar nada.
Okey. Gracias.
...a las pequeñas empresas para que se recuperen.
El... Los informes de desempleo demuestran que...
Esas cifras cuentan dos historias muy distintas
según el que las esté leyendo.
Los residentes de Miami-Dade están más interesados en saber
- cómo vamos a estimular la economía,... - Esto no va bien.
- lo que daría a más empleo... - Espero que encuentre la contrarréplica.
Sí, más le vale. Porque Brady se lo come con patatas.
- Tenemos un plan de incentivos... - Vamos.
...para atraer a las empresas grandes a Miami-Dade.
Lo que seguramente crearía miles de nuevas oportunidades de trabajo.
¿Quiere los detalles? Me temo que usted vende muchos cuentos...
¿Qué hacemos aquí? ¿No íbamos a ir a comer algo?
Y no creo que tenga un plan sólido para la buena gente de...
Tenemos que confesar, Ana.
Pedro, no. No.
¿No te pusiste a pensar en lo que va a pasar si decimos algo?
Te jodes tu vida y, de pasadita, te jodes la vida de Marcos, de Daniela,
de Sofía, mi vida, carajo.
¿Qué vida?
No puedo seguir así, Ana.
Ya.
Además, ¿cómo espera que el pueblo de Miami se fíe de usted
cuando su mano derecha está bajo custodia policial ahora mismo?
Un momento. Me ha sorprendido tanto como...
Y no parece que haya actuado solo.
Personalmente, no sería capaz de fiarme del buen juicio de un alcalde
si elige así al director de su campaña.
Y no creo que la buena gente de Miami también se fíe de usted.
¿O nos está pidiendo que creamos que no sabía nada?
Han muerto dos personas, Ana.
Pedro, no.
Yo sé que duele. Sé que es difícil.
Yo tampoco tengo fuerzas.
Supongo que lo más fácil sería decirles
que esto no me ha afectado.
Pero les mentiría y yo no miento.
No sabes lo culpable que me siento por lo que hicimos.
Pero tenemos que aguantar.
Sí. Hey, mírame.
- No puedo. - Sí, puedes, Pedro.
Porque tú me ayudaste a mí y yo te voy a ayudar a ti,
pero tienes que confiar en mí, ¿okey?
Te necesito a mi lado.
No quiero perder a nadie más, ¿okey?
Mi madre me educó para ser un hombre honesto.
Y a creer que todos son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Y... a dejar que el sistema judicial actúe antes de juzgar a nadie.
Estoy seguro...
...de que muchos de los espectadores saben las consecuencias
de que te juzguen precipitadamente.
Y yo no pienso hacer lo mismo.
¿Si estoy destrozado?
¿Desconsolado?
Pero ya... lo superaremos y... saldremos más fuertes, igual que esta ciudad
tras varios años de crímenes sin control.
¿Dirían que Miami es un mal sitio para vivir por esos años?
Yo no.
Y sé que sus ciudadanos, unidos, reconstruiremos un lugar
donde la gente se sienta segura.
Gente normal y humilde, como mi madre.
Mi madre,
que en paz descanse,
tuvo la suerte de tener un gran plan de salud porque su hijo se lo podía pagar.
Pero hay muchas personas que no se lo pueden permitir.
Cuyas vidas corren peligro cada vez que enferman.
Y por eso quiero que todo Miami tenga acceso a un sistema de salud universal.
Quiero que en Miami se sientan seguros en la calle.
Quiero que en Miami se reciba la mejor educación posible para sus hijos,
porque creo en el pueblo de Miami.
Y yo nunca nunca dejaré de luchar por eso.
¿Qué tal?
No ha estado mal.
Igual no me voy a tomar la foto.
Y yo pensé que Brady iba a ser el más duro contigo, ¿eh?
Fuiste tú.
Tu mamá no te dio el dinero.
Yo solo les di los documentos que pidieron.
¿Isabel?
El Sr. Marcos Herrero no responde.
Pues déjeme subir.
Lo siento, sin permiso, no puedo dejarla subir.
Gilipollas.
Yo no sé qué hacer, de verdad. Tengo miles de facturas para pagar.
¿Y la pensión?
Lo que me pagan por invalidez no me alcanza para nada.
Si a fin de mes no pago lo que debo de la renta, nos echan a la calle.
- ¿Hugo lo sabe? - Algo se huele, tonto no es.
Yo trato de que no se preocupe, porque...
...me vuelve loca la idea de que pueda terminar en la calle
- con todo lo que ya sufrió. - Dani. Dani, eso no va a pasar.
Hey, mírame. No voy a permitirlo, ¿vale?
Tú y yo tenemos una vida de mierda. Y no es justo.
Lo que pasó aquella noche nos la jodió y bien jodida la vida.
Me tienes a mí.
Sí, sí, sí, sí. ¿Hasta que te detengan otra vez?
Tenés que dejar ese laburo, Sofía.
- No es tan fácil. - Te merecés algo mejor.
Bernie pagó la fianza. Sabes que estoy en deuda con él, Dani.
Creo que hemos pagado de sobra lo que hicimos, ¿no crees?
Sin embargo, mira a Pedro, Marcos, Ana, ¿eh?
Les va bien. Demasiado bien.
¿Qué vamos a hacer?
Dentro de dos meses, se celebra una fiesta de antiguos alumnos.
¿No te parece el momento adecuado?
¿Adecuado para qué?
Para que paguen de una vez.
Traducido por Gloria Drudis