1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Rakas Hugo,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
kunpa voisin kertoa kaiken kasvokkain.
En kuitenkaan pysty.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
En ajatellut joutuvani kertomaan
kaikkein rakkaimmalle ihmiselle,

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
että olen valehdellut hänelle aina.

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
Kaksikymmentä vuotta sitten -

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
minä ja ystäväni yliopistosta
teimme jotain hirveää.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Olimme hyvin nuoria.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Vannon, että yritin aina -

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
antaa sinulle kaiken,
minkä veimme sinulta.

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Yritin olla paras mahdollinen äiti,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
koska pidän sinua omana poikanani.

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
Tiedän epäonnistuneeni.

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
Siksi yritin hyvittää kaiken.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Rakastan sinua -

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
enemmän kuin mitään muuta.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Ota nämä rahat.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Ne eivät voi korvata sitä,
minkä olemme vieneet sinulta.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Sitä ei korvaa mikään."

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Voi vittu!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Miksi tulit tänne?

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hei, Hugo.

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Minä mokasin. Anteeksi.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Oletko sinä juonut?

24
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Kuuntele minua. Ajatko sinä?

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
En halua valehdella enää.

26
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
No niin!
Kiirehtikää. Väittelyyn on alle 24 tuntia.

27
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
PIIRIKUNNAN PORMESTARINVAALIT

28
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Hyvä elämä kaikille.

29
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
Se on kampanjani iskulause.

30
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Taistelemme sen puolesta teidän tuellanne.

31
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Tuomme julkisiin tiloihin elämää.

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Autamme vähätuloisia perheitä.

33
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Varmistamme, että kaikilla on
mahdollisuus hyvään elämään.

34
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
Tulevaisuuteen…
-Protektionismia,

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
joka saa tukeutumaan valtioon
eikä kannusta työntekoon.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Eikä. Tämä ei ole protektionismia.

37
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Toimintamme voi saada
kaupungin kukoistamaan.

38
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Luen jotain.
"Haluan muuttaa sen, mikä on tarpeellista.

39
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Haluan nostaa kaikkien elintasoa.

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Haluan kasvattaa taloutta -

41
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
ja tuoda ihmisille turvallisuutta,
terveyttä ja onnea."

42
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Ovatko nämä sinun sanojasi?

43
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
En muista kaikkea,
mitä olen sanonut joskus.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Voisivat olla. Kuulostavat sanoiltani.

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Ne ovat Nicolás Maduron.
-Voi ei.

46
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Juuri niin. Se on ongelma.

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Myönsit kuulostavasi Nicolás Madurolta.

48
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Tuo on epäreilua.

49
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Se on irrotettu asiayhteydestä.

50
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Tuhannet tulevat tähän maahan.

51
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Heitä virtaa tänne päivittäin,

52
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
koska he eivät ole vapaita.

53
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Mitä he saavat? Samoja toimintatapoja,

54
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
jotka saivat heidät pakenemaan.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Haluatko toimia siten?

56
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Annatko hänen harjoitella avausta -

57
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
vai ahdisteletko häntä?

58
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady ei anna hänen puhua loppuun.

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Brady syö hänet elävältä.

60
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marwen tuntee Bradyn kampanjan
paremmin kuin kukaan.

61
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Hän ennakoi hyökkäyksiä.

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Haluatko voittaa?
Tarvitset latinojen äänet.

63
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Jonkun on edustettava heitä,
etkä sinä tee sitä.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Vähätuloisten perheiden auttaminen sopii,
mutta toteuta se tavalla,

65
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
joka ei kuulosta bolivarianismilta.

66
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Muuten et voi voittaa.

67
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Yrität saada häntä muuttamaan strategiaa.
Se on minun työtäni.

68
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Montako kampanjaa olen hoitanut?

69
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Montako olet voittanut?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Voimmeko jatkaa?

71
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Yritetään uudestaan.

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Pidetään tauko.

73
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Muutammeko kaksivuotista strategiaa -

74
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
tuon kaverin takia päivä ennen väittelyä?

75
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Anan mielestä se on hyväksi tiimille.

76
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Kuka on ehdokas? Ana vai sinä?

77
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen auttoi selvittämään videosotkun.

78
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
Suosiomme on noussut
hänen tultuaan mukaan.

79
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Tiedät,
että häviäisimme kampanjan ilman sinua.

80
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
Minäkin tiedän sen.

81
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Ole kiltti.

82
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Poliisit ovat tulossa.

83
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
He pyysivät tilikirjoja.
En voi pidätellä heitä enää.

84
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro,

85
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
väärensin kirjanpitoa takiasi.

86
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Saan rahat takaisin -

87
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
ja palautan ne.

88
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Luota minuun.

89
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Luota minuun.

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Autosta löytyi rahaa.

91
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Vitsailetko?

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Jukoliste.
-He sanoivat niin.

93
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Hei, Campbell,
varmista, ettei kukaan pääse tänne.

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Hänen äitiään kiristettiin.

95
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
He pyysivät miljoonaa dollaria.

96
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Jos hänen ystäviäänkin kiristettiin…

97
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Summa olisi yhteensä viisi miljoonaa.

98
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
Laukussa on juuri sen verran.

99
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Onko Hugo kiristäjä?

100
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Hän ei lähettänyt viestejä puhelimestaan.

101
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Hetkinen. Tuo tarkoittaa,
että hän kiristi omaa äitiään.

102
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Ei.

103
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela ei ollut hänen äitinsä.

104
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Oikea äiti oli Jessica Thompson.

105
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Hetkinen.

106
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Hän kuoli auto-onnettomuudessa
20 vuotta sitten.

107
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Miten se on mahdollista?

108
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Viikko hautajaisten jälkeen -

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Danielasta tuli Hugon hoitaja -

110
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
ja pian paljon enemmänkin.

111
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Se on sairasta.

112
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Niin on.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Ja hyvin epäilyttävää.

114
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Entä jos Hugo sai tietää ja päätti -

115
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
ottaa ohjat omiin käsiinsä?

116
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Olisiko hän tappanut Danielan?

117
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Hän soitti juuri ennen onnettomuutta
ja halusi kertoa totuuden.

118
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Voi helvetti.

119
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Nainen kuoli onnettomuudessa.

120
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Olen sanonut niin, mutta hän ei kuollut.

121
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Toimittaja väittää muuta.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Mutta jos…
-Älä!

123
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
Joudumme vankilaan.
-Rauhoittukaa!

124
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
Voi vittu. Emme ole murhaajia! Helvetti.
-Sofía.

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Huutaminen ei muuta mitään.

126
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Joku iski kaulaan metallinpalan.

127
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Se selvisi ruumiinavauksessa.
Joku teki sen.

128
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Tarkistit, että hän oli kuollut.

129
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Olin selvästi väärässä.

130
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Tai iskit häntä
ja haluat nyt syyttää meitä.

131
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Oletko tosissasi? Epäiletkö minua?

132
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Hetkinen. Pelastin meidät kaikki.

133
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Älä esitä tyhmää. Sinäkin epäilet meitä.

134
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Kerron vain,
mitä ruumiinavauksessa selvisi!

135
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Hei. Lopeta.
-Hei! Voi vittu!

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
Sofía.
-Mitä?

137
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Tajuatteko, mitä sanotte?

138
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof…

139
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofía!

140
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Joku tappoi naisen.

141
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
En tiedä.
Ehto muuttui kolme päivää sitten.

142
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Lähetin muistiinpanot.

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Odotetaan vastausta.

144
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Älä huoli. Kaikki on hyvin.

145
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Lähetä. Haluan nähdä sen ensin.

146
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Lähdetkö jo?

147
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Varaa torstaiksi pöytä
Il Gabbianosta. Kiitos.

148
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
Heräsit aikaisin.
-Kuten aina.

149
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Ero on, ettet joudu menemään töihin.

150
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
Voimmeko jutella?
-Enpä tiedä.

151
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Jos haluat, lähetä haaste oikeuteen
tai käske asianajajasi tehdä se.

152
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Hyvä on.

153
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
En oikeasti tajua,
miksi haluat suututtaa isäsi.

154
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Koska hän aloitti tämän kaiken.

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Sofía sanoo, että voimme voittaa.

156
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Luotatko Sofíaan enemmän
kuin isääsi tai minuun?

157
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Hei!

158
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Tulen myöhään.

159
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Voi vittu.

160
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Onko tämä vitsi?

161
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Pakotit minut tähän.
Mitä luulit minun tekevän?

162
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
En tiedä. Hankkivan oikean asianajajan.

163
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Ajattelin, että tekisit niin,
mutta olin väärässä.

164
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Tiedän tarpeeksi. Et voi myydä klinikkaa -

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
ilman asiakkaani hyväksyntää.
-Selvä.

166
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
Näin omistajatiedot, ja niiden mukaan -

167
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
edesmennyt vaimosi omisti osan klinikasta.

168
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Hänen kuolemansa jälkeen asiakkaani
Marcos Herrero peri osakkeet.

169
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Asiakkaasi voisi lukea,
mitä allekirjoittaa.

170
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
Hän siirsi osakkeet asiakkaalleni
vuosia sitten.

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Et taida muistaa.

172
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
En tiedä, ymmärrättekö kaiken -

173
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
vai kaipaatteko vielä selitystä.

174
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Olen ainoa omistaja.

175
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Mennään. Kiitos.

176
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Hyvä on.

177
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Olet ainoa omistaja.
Voit siis aloittaa myynnin.

178
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Jos tilintarkastuksessa paljastuisi tilejä
veroparatiiseissa tai kätkettyjä varoja,

179
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
nekin olisivat sinun.

180
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Asiakkaani allekirjoittaa
joskus lukematta.

181
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Hän kuitenkin tietää klinikasta asioita,
joista on hyötyä oikeudessa.

182
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Sinä päätät, menemmekö oikeuteen.

183
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Pyydän vain, ettet myy. Siinä kaikki.

184
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Ei, Marcos. Oikeudessa ei pyydetä.

185
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Olen puhunut sinulle ystävällisesti.

186
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Ikävä kyllä minulla ei ole tapana puhua -

187
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
huumeiden käyttäjille.

188
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

189
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Anteeksi.

190
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Tiedät kai,
etten ole ainoa, jolla on salattavaa,

191
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
vai mitä?

192
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Teidän molempien
kannattaa olla varovaisia.

193
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

194
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Tällä kertaa
sinun pitäisi olla varovainen.

195
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Olit upea! Pelkäsin kovasti.

196
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Sydämeni pomppasi kurkkuun.

197
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
Se sykki hyvin nopeasti.

198
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Menevätkö he oikeuteen?

199
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Eivät mene. He eivät uskalla.

200
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Eivät. Sinulla oli ässä hihassa.

201
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
He pelästyivät,
kun puhuit veroparatiiseista.

202
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Tietenkin. Etkö muista,
että suunnittelimme lähtöä Kolumbiaan -

203
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
ja kerroit isäsi likaisista rahoista?

204
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Mistä hankit rahat kiristäjälle?

205
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Otitko ne omalta tililtäsi?

206
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Et. Taisit pyytää ne häneltä.

207
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
Kippis.
-Aivan.

208
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Kulta.

209
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Rahoja ei voi jäljittää.

210
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Niitä ei vain voi jäljittää.
Kaikki on mietitty.

211
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Isäsi on sellainen.

212
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Millainen?
-Hänellä on aina ässä hihassa.

213
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Nainen puhui lunnasrahoista.

214
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
Mitä?
-Niin.

215
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Saimme heidät. He tunnustivat.

216
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Vain maksamisen, eivät tappamista.

217
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Se on kuitenkin hyvä todiste.

218
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
Kerrotaan luutnantti Willisille.
-Ei vielä.

219
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Tämä on vanha juttu.
En ollut tarpeeksi hyvä hänen pojalleen.

220
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Meidän on odotettava jotain pätevämpää.

221
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Pätevämpää?

222
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Ei. Se on totta.

223
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Toisaalta en olisi tiennyt,
mitä tehdä, jos…

224
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Saithan luvan laitteiden asentamiseen?

225
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Älä liioittele. Sanoin jo…

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Voi paska.

227
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
Kiitos kaikesta.
-Kuuntelemmeko luvatta?

228
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Älä anna niitä. Se oli hauskaa…

229
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Hienoa. Meillä on vihdoin todisteita,
mutta emme voi käyttää niitä.

230
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Voisimme molemmat saada potkut.

231
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Olenko hänenlaisensa?

232
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Olet paljon parempi.

233
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Älä. Sytytät minut.

234
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Älä tee noin.

235
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Menen naimisiin.

236
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Tiedän sen.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Menet naimisiin
Isabel-nimisen naisen kanssa -

238
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
ja lupaat hänelle rakkautta -

239
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
ja uskollisuutta koko loppuelämäksi.

240
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Teetkö sen oikeasti?

241
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Voi paska.

242
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Mikä se on?

243
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
He löysivät sen.

244
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Olemme pulassa.

245
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Emme välttämättä.
He eivät tiedä, onko etsintälupaa.

246
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
He selvittävät sen.

247
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Selvä. Odota. Täytyy miettiä hetki.

248
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Voimme kääntää tämän hyödyksi.

249
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
Älä vedä minua syvemmälle tähän.
-Belinda…

250
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Minun oli pakko.

251
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
En voinut päästää heitä,
vaikka tuomari ei hyväksynyt lupaa.

252
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Kuuntele minua.

253
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Jos he tunnustavat,

254
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
mikrofoneilla ei ole väliä.

255
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Onko selvä?

256
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Kaikki järjestyy.

257
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Haloo?

258
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Kyllä, olen Marcos Herrero.

259
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Hei, konstaapeli Neruda. Mitä kuuluu?

260
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Kyllä. Olen asunnossani. Entä sitten?

261
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Tässä on kaikki
yritysten verohelpotuksista.

262
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Mitä? Tätä ei ole väittelyssäni.

263
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Bradyn väittelyssä on. Lue ne illalla.

264
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Brady tiesi aina, miten valmistaudut.

265
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Hän etsii aina sokeita pisteitäsi.

266
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
Täytämme ne nyt.
-Hetkinen. Opettelenko tämän illalla?

267
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Kyllä.

268
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Älä. Minä menen.

269
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Luulin Erneston antaneen asiakirjat.

270
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Ei kaikkia.

271
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Anteeksi. Kampanja on ollut työntäyteinen.

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Näemme toisiamme vain harvoin.

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Tiedätkö, että asiakirjojen salaaminen -

274
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
on lainvastaista?

275
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Kuulkaa.

276
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
Haluamme selvittää, kuka varasti rahat.

277
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Missä miehenne on? Haluamme puhua hänelle.

278
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Tämä on todella huono hetki.
Väittely on huomenna.

279
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Kampanjatyö huipentuu siihen.
Pyydän teitä.

280
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Varmistan, että kaikki asiakirjat
toimitetaan teille mahdollisimman pian.

281
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Saatte kaksi päivää aikaa.
Muuten palaamme luvan kera.

282
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Haloo?

283
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Minä kuuntelen.

284
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Jutusta on uutta tietoa.

285
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Pyysin sinut tänne siksi.

286
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Saitko tekijän selville?

287
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Danielan poika Hugo
oli auto-onnettomuudessa.

288
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Hän on koomassa.

289
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Mitä?

290
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Koska se tapahtui? Selviytyykö hän?

291
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Lääkärit eivät tiedä.

292
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
He sanovat, että hänellä on
50 prosentin mahdollisuus selviytyä.

293
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Missä sairaalassa hän on?
Haluan nähdä hänet.

294
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Puhumme ensin.

295
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Löysimme Hugon autosta kassin,
jossa oli viisi miljoonaa dollaria.

296
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Se on paljon rahaa.

297
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
Niin on.

298
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Mistäköhän rahat tulivat?

299
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Mistä minä tietäisin?

300
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Eivät siis sinulta?

301
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Minulla ei ole sellaisia rahoja.

302
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"Alumnikokous on huomenna.

303
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Tule, tai kerron kaiken.

304
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Miljoona jokaiselta.

305
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
Lähetän perjantaina keskiyöllä ohjeet,

306
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
minne tuotte rahat."

307
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Saitko nämä viestit?

308
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Tiedämme sen, koska Hugo
lähetti viestit sinulle ja muille.

309
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Maksoit, vai mitä?

310
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Mitä?

311
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
En.

312
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Erehdyt pahasti.

313
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Niinkö? Enpä usko.

314
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Löysimme rahat ja tiedämme,
että sait tekstiviestit.

315
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Entä sitten?
Saan viestejä myös ihmedieeteistä.

316
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Tai kenialaiselta prinssiltä,
joka haluaa lahjoittaa minulle perintönsä.

317
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
En välitä niistä.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Ettekö ottaneet viestiä vakavasti?

319
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Miksi olisimme ottaneet?
Emme ole tehneet mitään väärää.

320
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
En voi kertoa mitään,
koska en salaa mitään.

321
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Totuusko?

322
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Luulin sitä vitsiksi.

323
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Teimme yliopistossa kaikkea typerää.

324
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Uskon, että kiristys liittyy
20 vuoden takaisiin tapahtumiin,

325
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
kun Alejandro-ystävänne
ja Jessica Thompson kuolivat.

326
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Uskon niin.

327
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
En tiedä, mitä haluat meistä,

328
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
mutta emme tiedä mitään
menneistä tapahtumista.

329
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Emme myöskään nykyisistä.

330
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Enkö siis löydä mitään,
jos tarkastelen pankkitietojanne?

331
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Sanoin, etten tiedä rahoista mitään.

332
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Toimistossani olevat viisi miljoonaa
eivät siis ole kenenkään?

333
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Uskomatonta.

334
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Voit mennä nyt. Kiitos ajastasi.

335
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Perhana.

336
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
Perhana!
-Riittää.

337
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
Unohda se. Lopeta.
-Mitä? Miksi?

338
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
Miten unohtaisin?
-Hei. Ana on oikeassa.

339
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Menetimme rahat.

340
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Jos yritämme saada ne takaisin,
meidät liitetään kiristämiseen,

341
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
Danielaan, poikaan ja kaikkeen.
-Eikä.

342
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Kenelläkään ei ole todisteita
meitä vastaan.

343
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Anna avaimet.

344
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
En olisi siitä kovin varma.

345
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Olemme mennyttä.

346
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Löysimme asunnostani kuuntelulaitteita.

347
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Mitä?

348
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Mitä? Poliisinko?

349
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Ei vaan tositeeveeohjelman.
Tietenkin poliisin.

350
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Entä jos he ovat vakoilleet meitäkin?

351
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
Emme tiedä sitä.
-Emme tiedä,

352
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
mutta konstaapeli on jahdannut meitä.

353
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Voi paska. Täytyy valmistautua
huomiseen väittelyyn, ja…

354
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Tiesin sen.

355
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Se kusipää oli sekaantunut tähän.
Tiesin sen.

356
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
Ehkä hän tappoi Danielankin.
-Olet hullu.

357
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
Miten voit sanoa noin?
-Mitä? Hulluko?

358
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
Miksen voisi sanoa?
-Rahat olivat hänellä.

359
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Hän lähti kertomatta mitään.

360
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Ehkä he ovat oikeassa.

361
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Emme tiedä mitään pojan
ja Danielan suhteesta.

362
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Pari päivää sitten emme edes tienneet,
että hän on olemassa.

363
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Vai tunsitteko hänet?

364
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Mennään.

365
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Yksi, kaksi, kolme.

366
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Puhalla, Hugo.

367
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Hyvää työtä!

368
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
Hyvää työtä!
-Hyvää syntymäpäivää.

369
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Hyvää työtä, kulta.

370
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
Haen Hugon lahjan.
-Selvä. Niin.

371
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Hei, hyvää työtä.

372
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Äiti.
-Niin. Kuule…

373
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Näytätte hyvältä yhdessä.

374
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
Olen hyvin onnellinen.
-Äiti.

375
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

376
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Mikä hätänä?

377
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Mikä hätänä?

378
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofí.

379
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
En ansaitse tätä.

380
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Kuule. Sinulla on kaunis perhe.
Heitä onnisti, kun saivat sinut.

381
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
No niin. Toista perässäni.

382
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
Heitä onnisti, kun saivat minut?
-Kovempaa.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Heitä onnisti, kun saivat minut.

384
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Avaa suusi.

385
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
Kiitos.
-Ole hyvä.

386
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Nauttikaa.

387
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Poltetaan kalorit myöhemmin.

388
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Jos Neruda tarkistaa tiedot FBI:lta,
olen pulassa.

389
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Hermoilet liikaa.

390
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Keskity väittelyyn. Jätä muu huolekseni.

391
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
Sanoit äitisi antavan meille rahaa,

392
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
mutta sitä ei ole tullut.

393
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Hoidan asiaa mutten ole jumala.

394
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
FBI haluaa nähdä kirjanpidon.

395
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Jos he tajuavat
Erneston peukaloineen lukuja…

396
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Oletko kunnossa?

397
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Hengitä. Ole kiltti.

398
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Rauhoitu.

399
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Rauhoitu.

400
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
Ana.
-Mitä nyt? Mikä hätänä?

401
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Odota. Hengitä.

402
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Hengitä.

403
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Rauhoitu.

404
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
Alejandro?
-Kuoliko hän?

405
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Miksi syöt niin nopeasti?

406
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Nainen on kuollut.

407
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Hän on kuollut.

408
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Et voi hyvin.

409
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Alejandrolle tapahtunut
ei ollut kenenkään syy.

410
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Entä jos olikin?

411
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
Jos joku on syyllinen onnettomuuteen?

412
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

413
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Mitä nyt?

414
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Ei mitään. Kaikki hyvin.

415
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Poika. Kasvatin sinusta hyvän miehen.

416
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Jos et kerro kaikkea siitä illasta…

417
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Jos kyse on siitä,
mitä Alejandrolle tapahtui,

418
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
sinun on toimittava oikein.

419
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Jos et halua kertoa minulle,

420
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
kerro poliisille.

421
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Hyvää huomenta.

422
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Nukuin pommiin.

423
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Minun täytyy valmistautua.

424
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Eikä täydy. Kirjoitin sinulle koosteen.

425
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Voit katsoa sitä, jos olet epävarma.

426
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Kauanko olet ollut hereillä?

427
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Kävin aamiaisella äidin kanssa.

428
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Hän toi Luisille lahjan.

429
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Hän pahoitteli viivästystä.

430
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Tarkoitatko rahoja?

431
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Mene aamiaiselle. Päivästä tulee hieno.

432
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
Älä unohda katsekontaktia. Onko selvä?

433
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
En laita tätä!

434
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Laitat sen kolmesta syystä.

435
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Minä käsken, sinun on pukeuduttava,

436
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
ja sisaruksesi tekevät samoin.

437
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Miksi pukeudumme samalla tavalla?
Emme ole kätyreitä.

438
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Hei, äiti. Etkö kyllästy teeskentelemään,
että olemme täydellisiä?

439
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Mitä?

440
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Mitä "mitä"?

441
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
Mitä "mitä"?
-Mitä?

442
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Lähdet siis vuodeksi. Yhdeksi vuodeksi!

443
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Onko se hyvä?
-On.

444
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Onko hyvä jättää poikaystävä vuodeksi?

445
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Mitä teen ilman sinua?

446
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Mitä teen ilman sinua?

447
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Sanooko joku, että hän haluaa lopettaa
uimisen ennen kansallista kilpailua…

448
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
Niinkö?
-…ja tulla mukaani?

449
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Se kuulostaa paljon mukavammalta.

450
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
Vitsailethan?
-Niinkö?

451
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Kuvittele meidät yhdessä. Tulen mukaasi.

452
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Tuota noin. Katsotaan.

453
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Rakastan sinua…

454
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
Niinkö?
-…mutten kovin paljon.

455
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Mitä tarkoitat?

456
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Kuule. Lopeta.

457
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Ei käy. Voitat kaikki kilpailusi.

458
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Kaikki tietävät sen.

459
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
Minä saan töitä YK:sta.
-Sinäkö?

460
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Niinkö?

461
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
Sitten matkustamme paljon.

462
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Ja matkustamme paljon.

463
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Ja tapaamme uudestaan.

464
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
Teemme tämän tuhat ja yksi kertaa.

465
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
He tietävät, että olet poikani.

466
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Muuten et pääsisi tänne noissa kengissä.

467
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Minun piti tavata Silvia.

468
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Olisi pitänyt arvata, että olet täällä.

469
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Meidän piti puhua kahden kesken.

470
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Niin. Soitit asianajajalleni.
Ajattelin, että asia voisi koskea minua.

471
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Mitä tapahtui?

472
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Olemme pahassa pulassa.

473
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Löysin tämän kotoani.

474
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Kuka tietää,
montako näitä on asunnossamme.

475
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Emme tiedä, mitä he ovat kuulleet.

476
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Tiedän, että heillä on lunnasrahat.

477
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Silvia luovutti ne.

478
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Jos tämä menee pieleen, kaikki kärsivät.

479
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Taistelet liian monella rintamalla.

480
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
Minä en ole vihollisesi.

481
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Etkö?

482
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
En.

483
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Oikea vihollinen on nyt poliisiasemalla -

484
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
ja miettii, miten saada sinut
loppuelämäksesi vankilaan.

485
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Näkemäni perusteella
hän on pääsemässä tavoitteeseensa.

486
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Voin auttaa sinua.

487
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Niinkö? Mitä haluat sitä vastaan?

488
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Että luovun oikeusjutusta?

489
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Niin. Ja hankkiudu eroon ihmisestä,
joka pilasi kaiken elämässäsi.

490
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Asetu aloillesi.

491
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Autan sinua tarvittaessa
kuten aina ennenkin.

492
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Haluan kuulla äänitteet.

493
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Anteeksi. Se ei onnistu.

494
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Muuten kerron kaiken Marcosille.

495
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Älä uhkaile minua.

496
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Ole kiltti.

497
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Hän tietää jo. Hän kuuli. Onko selvä?

498
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Hän löysi mikrofonin.

499
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Pyydän. Autoin sinua.

500
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Älä. Sytytät minut. Älä tee noin.

501
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Menen naimisiin.

502
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Tiedän sen.

503
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Menet naimisiin
Isabel-nimisen naisen kanssa -

504
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
ja lupaat hänelle rakkautta -

505
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
ja uskollisuutta koko loppuelämäksi.

506
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Teetkö sen oikeasti?

507
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
MIAMIN TERVEYSKESKUS

508
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, älä kerro vielä mikrofoneista.

509
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Odota vielä hetki vuokseni.

510
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Arvostaisin sitä.

511
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Niin?

512
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Hei.

513
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
Tässä on Ana.
-Hauska tavata.

514
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
Hauska tavata, hra Brady.
-Samoin.

515
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Tulkaa mukaani.

516
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Miksi tämä tapahtuu nyt?

517
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Hyvä on.

518
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Mitä tapahtui?

519
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Ole rauhallinen ja keskity.

520
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Brady tietää varmasti.
Siitä puhutaan kaikissa uutisissa.

521
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
Hän käyttää sitä…
-Mitä tapahtui?

522
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Kyse on Ernestosta. FBI tutkii -

523
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
kampanjavarojen väärinkäytöstä.
-Mitä?

524
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
Tiesittekö tästä?
-Emme tietenkään.

525
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Selvä. Kuule.
Väittelyyn on pari minuuttia.

526
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Hengittäkää kaikki syvään.

527
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Kiitos.

528
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
Pidätettiinkö hänet?
-Mennään.

529
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
No niin.

530
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Ehdokkaat voivat tulla paikoilleen.

531
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Kiitos.

532
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Kiitos.

533
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Sinun on rauhoituttava.

534
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Hengitä.

535
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Kuuntele. Suunnitelma on tämä.

536
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Jos Ernestoa käytetään sinua vastaan,
et tiedä mitään.

537
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Sait tietää asiasta juuri
ja lupaat auttaa -

538
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
viranomaisia.
-Kaikki hyvin? Tämä alkaa.

539
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Olemme valmiita.

540
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
VAALIT 2022

541
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Hyvää iltaa. Tervetuloa illan väittelyyn,

542
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
jossa kohtaavat
Miami-Daden kaksi pormestariehdokasta.

543
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Soitin pari puhelua.
Asunnossa on monta mikrofonia.

544
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
Selvä.
-Pormestarina…

545
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Kuuntelu oli laitonta.
Siihen ei saatu lupaa.

546
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
He eivät voi käyttää äänitteitä.

547
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Selvä. Kiitos.

548
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…jotta pienyritykset toipuisivat.

549
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Työttömyysluvut todistavat…

550
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Ne voivat kertoa kaksi
täysin erilaista tarinaa -

551
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
riippuen lukijasta.

552
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Miami-Daden asukkaat
haluavat enemmänkin tietää,

553
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
miten kohennamme taloutta…
-Tämä ei suju hyvin.

554
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
…luomme työpaikkoja…
-Toivottavasti hän hyökkää takaisin.

555
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Parasta olisi,
koska Brady syö hänet elävältä.

556
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
Meillä on myös kannustinohjelma…
-No niin.

557
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…joka houkuttelee suuryrityksiä
Miami-Dadeen.

558
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
Se voi luoda miljoonia uusia työpaikkoja.

559
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Kuuletteko mitään erityistä?
Pelkään, että puhut paljon…

560
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Mitä teemme? Emmekö mene syömään?

561
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Suunnitelmasi ihmisten hyväksi ei vakuuta…

562
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
Meidän on tunnustettava.

563
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
Eikä.

564
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos kerromme?

565
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Pilaat oman elämäsi lisäksi Marcosin,
Danielan,

566
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
Sofían ja minunkin elämäni.

567
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Minkä elämän?

568
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
En vain pysty tähän enää. Nyt riittää.

569
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Miten kuvittelet
Miamin hyvien ihmisten luottavan sinuun,

570
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
kun poliisi on pidättänyt
lähimmän avustajasi?

571
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Hetkinen. Olen yhtä järkyttynyt kuin…

572
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Hän ei näytä toimineen yksin.

573
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Itse en luottaisi
pormestarin arvostelukykyyn,

574
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
jos hänen kampanjansa on tällainen.

575
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
En usko,
että Miamin hyvät ihmisetkään luottavat.

576
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Vai uskotteletko,
että tämä ei liity sinuun?

577
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Kaksi ihmistä kuoli.

578
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Älä.

579
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

580
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Minunkin voimani ovat lopussa.

581
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Olisi kai helpointa sanoa,

582
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
ettei tämä ollut minulle suuri kolaus.

583
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Se olisi kuitenkin valhe,
enkä minä valehtele.

584
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Et tiedä,
miten paljon syyllisyyttä minä tunnen.

585
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Meidän on kuitenkin oltava vahvoja.

586
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Niin. Hei, katso minuun.

587
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
En voi.
-Kyllä voit.

588
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Sinä autoit minua, ja minä autan sinua.

589
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
Sinun on kuitenkin luotettava minuun.

590
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Sinun on tuettava minua.

591
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
En halua menettää ketään muuta.

592
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Minä…

593
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Äitini kasvatti minusta rehellisen miehen.

594
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Hän opetti, että kaikki ovat syyttömiä,
kunnes toisin todistetaan.

595
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Oikeusjärjestelmän tutkittava asia,
ennen kuin ketään tuomitaan.

596
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Uskon,

597
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
että monet katsojat tietävät,
mitä seuraa -

598
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
liian nopeasta tuomitsemisesta.

599
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
En toimi niin.

600
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Olen järkyttynyt.

601
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Olen murheellinen.

602
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Me kuitenkin selviämme tästä.

603
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
Me vain vahvistumme,
niin kuin tämä upea kaupunki vahvistui -

604
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
rikollisuuden kukoistuksesta huolimatta.

605
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Kuka sanoisi, että Miami
oli huono elinympäristö niinä vuosina?

606
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Minä en sanoisi.

607
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Tiedän,
että miamilaiset rakentavat paikan,

608
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
jossa tuntee olevansa turvassa.

609
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Tavalliset ja vaatimattomat,
äitini kaltaiset ihmiset.

610
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Äitini,

611
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
levätköön hän rauhassa,

612
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
sai nauttia hyvästä terveydenhuollosta,
koska hänen pojallaan oli siihen varaa.

613
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Täällä on kuitenkin monia, joilla ei ole.

614
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
He ovat vaarassa aina sairastuessaan.

615
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Siksi haluan, että kaikilla miamilaisilla
on pääsy yleiseen terveydenhuoltoon.

616
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Haluan miamilaisten
tuntevan olevansa turvassa kaduilla.

617
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Haluan miamilaisten lasten saavan
parhaan mahdollisen koulutuksen,

618
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
koska uskon miamilaisiin.

619
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
En lakkaa koskaan
taistelemasta puolestanne.

620
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Miten meni?

621
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Ei hullummin.
En kuitenkaan tule valokuvaan.

622
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Luulin,
että Brady olisi julmin arvostelijasi.

623
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Se olit sinä.

624
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Et saanut rahoja äidiltäsi.

625
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Annoin vain heille tarvittavat asiakirjat.

626
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

627
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Herrero ei vastaa.

628
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Anna minun mennä ylös.

629
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Anteeksi.
En voi päästää ilman hänen lupaansa.

630
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Typerys.

631
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
En tiedä, mitä tehdä. Hukun laskuihin.

632
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
Entä eläkkeesi?

633
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Työkyvyttömyyseläke ei riitä.

634
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Vuokra on maksettava ennen kuun loppua.
Muuten joudumme kadulle.

635
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
Tietääkö Hugo?
-Hän epäilee jotain. Hän ei ole typerä.

636
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
En halua, että hän huolestuu.

637
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
En kestä ajatusta,
että hän joutuisi kadulle -

638
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
kaiken kokemansa jälkeen.
-Dani, niin ei käy.

639
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Hei, katso minuun. En anna sen tapahtua.

640
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Meillä on kurja elämä. Se ei ole reilua.

641
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Elämämme meni pilalle sinä iltana.

642
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Tuen sinua.

643
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Niin. Kunnes sinut pidätetään?

644
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Jätä se työ.

645
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
Se ei ole helppoa.
-Ansaitset parempaa.

646
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie maksoi takuuni.
Tiedät, että olen hänelle velkaa.

647
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Olemme maksaneet teostamme
enemmän kuin tarpeeksi, vai mitä?

648
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Katso muuten Pedroa, Marcosia ja Anaa.

649
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Heillä menee hyvin. Liian hyvin.

650
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Mitä teemme?

651
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Kahden kuukauden päästä on alumnikokous.

652
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
On oikea hetki, eikö vain?

653
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Oikea hetki mihin?

654
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Laittaa heidät maksamaan kaikesta.

655
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Tekstitys: Liisa Sippola