"Rakas Hugo,
kunpa voisin kertoa kaiken kasvokkain. En kuitenkaan pysty.
En ajatellut joutuvani kertomaan kaikkein rakkaimmalle ihmiselle,
että olen valehdellut hänelle aina.
Kaksikymmentä vuotta sitten -
minä ja ystäväni yliopistosta teimme jotain hirveää.
Olimme hyvin nuoria.
Vannon, että yritin aina -
antaa sinulle kaiken, minkä veimme sinulta.
Yritin olla paras mahdollinen äiti,
koska pidän sinua omana poikanani.
Tiedän epäonnistuneeni.
Siksi yritin hyvittää kaiken.
Rakastan sinua -
enemmän kuin mitään muuta.
Ota nämä rahat.
Ne eivät voi korvata sitä, minkä olemme vieneet sinulta.
Sitä ei korvaa mikään."
Voi vittu!
Miksi tulit tänne?
Hei, Hugo.
Minä mokasin. Anteeksi.
Oletko sinä juonut?
Kuuntele minua. Ajatko sinä?
En halua valehdella enää.
No niin! Kiirehtikää. Väittelyyn on alle 24 tuntia.
PIIRIKUNNAN PORMESTARINVAALIT
Hyvä elämä kaikille.
Se on kampanjani iskulause.
Taistelemme sen puolesta teidän tuellanne.
Tuomme julkisiin tiloihin elämää.
Autamme vähätuloisia perheitä.
Varmistamme, että kaikilla on mahdollisuus hyvään elämään.
Tulevaisuuteen… -Protektionismia,
joka saa tukeutumaan valtioon eikä kannusta työntekoon.
Eikä. Tämä ei ole protektionismia.
Toimintamme voi saada kaupungin kukoistamaan.
Luen jotain. "Haluan muuttaa sen, mikä on tarpeellista.
Haluan nostaa kaikkien elintasoa.
Haluan kasvattaa taloutta -
ja tuoda ihmisille turvallisuutta, terveyttä ja onnea."
Ovatko nämä sinun sanojasi?
En muista kaikkea, mitä olen sanonut joskus.
Voisivat olla. Kuulostavat sanoiltani.
Ne ovat Nicolás Maduron. -Voi ei.
Juuri niin. Se on ongelma.
Myönsit kuulostavasi Nicolás Madurolta.
Tuo on epäreilua.
Se on irrotettu asiayhteydestä.
Tuhannet tulevat tähän maahan.
Heitä virtaa tänne päivittäin,
koska he eivät ole vapaita.
Mitä he saavat? Samoja toimintatapoja,
jotka saivat heidät pakenemaan.
Haluatko toimia siten?
Annatko hänen harjoitella avausta -
vai ahdisteletko häntä?
Brady ei anna hänen puhua loppuun.
Brady syö hänet elävältä.
Marwen tuntee Bradyn kampanjan paremmin kuin kukaan.
Hän ennakoi hyökkäyksiä.
Haluatko voittaa? Tarvitset latinojen äänet.
Jonkun on edustettava heitä, etkä sinä tee sitä.
Vähätuloisten perheiden auttaminen sopii, mutta toteuta se tavalla,
joka ei kuulosta bolivarianismilta.
Muuten et voi voittaa.
Yrität saada häntä muuttamaan strategiaa. Se on minun työtäni.
Montako kampanjaa olen hoitanut?
Montako olet voittanut?
Voimmeko jatkaa?
Yritetään uudestaan.
Pidetään tauko.
Muutammeko kaksivuotista strategiaa -
tuon kaverin takia päivä ennen väittelyä?
Anan mielestä se on hyväksi tiimille.
Kuka on ehdokas? Ana vai sinä?
Marwen auttoi selvittämään videosotkun.
Suosiomme on noussut hänen tultuaan mukaan.
Tiedät, että häviäisimme kampanjan ilman sinua.
Minäkin tiedän sen.
Ole kiltti.
Poliisit ovat tulossa.
He pyysivät tilikirjoja. En voi pidätellä heitä enää.
Pedro,
väärensin kirjanpitoa takiasi.
Saan rahat takaisin -
ja palautan ne.
Luota minuun.
Autosta löytyi rahaa.
Vitsailetko?
Jukoliste. -He sanoivat niin.
Hei, Campbell, varmista, ettei kukaan pääse tänne.
Hänen äitiään kiristettiin.
He pyysivät miljoonaa dollaria.
Jos hänen ystäviäänkin kiristettiin…
Summa olisi yhteensä viisi miljoonaa.
Laukussa on juuri sen verran.
Onko Hugo kiristäjä?
Hän ei lähettänyt viestejä puhelimestaan.
Hetkinen. Tuo tarkoittaa, että hän kiristi omaa äitiään.
Ei.
Daniela ei ollut hänen äitinsä.
Oikea äiti oli Jessica Thompson.
Hetkinen.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa 20 vuotta sitten.
Miten se on mahdollista?
Viikko hautajaisten jälkeen -
Danielasta tuli Hugon hoitaja -
ja pian paljon enemmänkin.
Se on sairasta.
Niin on.
Ja hyvin epäilyttävää.
Entä jos Hugo sai tietää ja päätti -
ottaa ohjat omiin käsiinsä?
Olisiko hän tappanut Danielan?
Hän soitti juuri ennen onnettomuutta ja halusi kertoa totuuden.
Voi helvetti.
Nainen kuoli onnettomuudessa.
Olen sanonut niin, mutta hän ei kuollut.
Toimittaja väittää muuta.
Mutta jos… -Älä!
Joudumme vankilaan. -Rauhoittukaa!
Voi vittu. Emme ole murhaajia! Helvetti. -Sofía.
Huutaminen ei muuta mitään.
Joku iski kaulaan metallinpalan.
Se selvisi ruumiinavauksessa. Joku teki sen.
Tarkistit, että hän oli kuollut.
Olin selvästi väärässä.
Tai iskit häntä ja haluat nyt syyttää meitä.
Oletko tosissasi? Epäiletkö minua?
Hetkinen. Pelastin meidät kaikki.
Älä esitä tyhmää. Sinäkin epäilet meitä.
Kerron vain, mitä ruumiinavauksessa selvisi!
Hei. Lopeta. -Hei! Voi vittu!
Sofía. -Mitä?
Tajuatteko, mitä sanotte?
Sof…
Sofía!
Joku tappoi naisen.
En tiedä. Ehto muuttui kolme päivää sitten.
Lähetin muistiinpanot.
Odotetaan vastausta.
Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Lähetä. Haluan nähdä sen ensin.
Lähdetkö jo?
Varaa torstaiksi pöytä Il Gabbianosta. Kiitos.
Heräsit aikaisin. -Kuten aina.
Ero on, ettet joudu menemään töihin.
Voimmeko jutella? -Enpä tiedä.
Jos haluat, lähetä haaste oikeuteen tai käske asianajajasi tehdä se.
Hyvä on.
En oikeasti tajua, miksi haluat suututtaa isäsi.
Koska hän aloitti tämän kaiken.
Sofía sanoo, että voimme voittaa.
Luotatko Sofíaan enemmän kuin isääsi tai minuun?
Hei!
Tulen myöhään.
Voi vittu.
Onko tämä vitsi?
Pakotit minut tähän. Mitä luulit minun tekevän?
En tiedä. Hankkivan oikean asianajajan.
Ajattelin, että tekisit niin, mutta olin väärässä.
Tiedän tarpeeksi. Et voi myydä klinikkaa -
ilman asiakkaani hyväksyntää. -Selvä.
Näin omistajatiedot, ja niiden mukaan -
edesmennyt vaimosi omisti osan klinikasta.
Hänen kuolemansa jälkeen asiakkaani Marcos Herrero peri osakkeet.
Asiakkaasi voisi lukea, mitä allekirjoittaa.
Hän siirsi osakkeet asiakkaalleni vuosia sitten.
Et taida muistaa.
En tiedä, ymmärrättekö kaiken -
vai kaipaatteko vielä selitystä.
Olen ainoa omistaja.
Mennään. Kiitos.
Hyvä on.
Olet ainoa omistaja. Voit siis aloittaa myynnin.
Jos tilintarkastuksessa paljastuisi tilejä veroparatiiseissa tai kätkettyjä varoja,
nekin olisivat sinun.
Asiakkaani allekirjoittaa joskus lukematta.
Hän kuitenkin tietää klinikasta asioita, joista on hyötyä oikeudessa.
Sinä päätät, menemmekö oikeuteen.
Pyydän vain, ettet myy. Siinä kaikki.
Ei, Marcos. Oikeudessa ei pyydetä.
Olen puhunut sinulle ystävällisesti.
Ikävä kyllä minulla ei ole tapana puhua -
huumeiden käyttäjille.
Silvia.
Anteeksi.
Tiedät kai, etten ole ainoa, jolla on salattavaa,
vai mitä?
Teidän molempien kannattaa olla varovaisia.
Arturo.
Tällä kertaa sinun pitäisi olla varovainen.
Olit upea! Pelkäsin kovasti.
Sydämeni pomppasi kurkkuun.
Se sykki hyvin nopeasti.
Menevätkö he oikeuteen?
Eivät mene. He eivät uskalla.
Eivät. Sinulla oli ässä hihassa.
He pelästyivät, kun puhuit veroparatiiseista.
Tietenkin. Etkö muista, että suunnittelimme lähtöä Kolumbiaan -
ja kerroit isäsi likaisista rahoista?
Mistä hankit rahat kiristäjälle?
Otitko ne omalta tililtäsi?
Et. Taisit pyytää ne häneltä.
Kippis. -Aivan.
Kulta.
Rahoja ei voi jäljittää.
Niitä ei vain voi jäljittää. Kaikki on mietitty.
Isäsi on sellainen.
Millainen? -Hänellä on aina ässä hihassa.
Nainen puhui lunnasrahoista.
Mitä? -Niin.
Saimme heidät. He tunnustivat.
Vain maksamisen, eivät tappamista.
Se on kuitenkin hyvä todiste.
Kerrotaan luutnantti Willisille. -Ei vielä.
Tämä on vanha juttu. En ollut tarpeeksi hyvä hänen pojalleen.
Meidän on odotettava jotain pätevämpää.
Pätevämpää?
Ei. Se on totta.
Toisaalta en olisi tiennyt, mitä tehdä, jos…
Saithan luvan laitteiden asentamiseen?
Älä liioittele. Sanoin jo…
Voi paska.
Kiitos kaikesta. -Kuuntelemmeko luvatta?
Älä anna niitä. Se oli hauskaa…
Hienoa. Meillä on vihdoin todisteita, mutta emme voi käyttää niitä.
Voisimme molemmat saada potkut.
Olenko hänenlaisensa?
Olet paljon parempi.
Älä. Sytytät minut.
Älä tee noin.
Menen naimisiin.
Tiedän sen.
Menet naimisiin Isabel-nimisen naisen kanssa -
ja lupaat hänelle rakkautta -
ja uskollisuutta koko loppuelämäksi.
Teetkö sen oikeasti?
Voi paska.
Mikä se on?
He löysivät sen.
Olemme pulassa.
Emme välttämättä. He eivät tiedä, onko etsintälupaa.
He selvittävät sen.
Selvä. Odota. Täytyy miettiä hetki.
Voimme kääntää tämän hyödyksi.
Älä vedä minua syvemmälle tähän. -Belinda…
Minun oli pakko.
En voinut päästää heitä, vaikka tuomari ei hyväksynyt lupaa.
Kuuntele minua.
Jos he tunnustavat,
mikrofoneilla ei ole väliä.
Onko selvä?
Kaikki järjestyy.
Haloo?
Kyllä, olen Marcos Herrero.
Hei, konstaapeli Neruda. Mitä kuuluu?
Kyllä. Olen asunnossani. Entä sitten?
Tässä on kaikki yritysten verohelpotuksista.
Mitä? Tätä ei ole väittelyssäni.
Bradyn väittelyssä on. Lue ne illalla.
Brady tiesi aina, miten valmistaudut.
Hän etsii aina sokeita pisteitäsi.
Täytämme ne nyt. -Hetkinen. Opettelenko tämän illalla?
Kyllä.
Älä. Minä menen.
Luulin Erneston antaneen asiakirjat.
Ei kaikkia.
Anteeksi. Kampanja on ollut työntäyteinen.
Näemme toisiamme vain harvoin.
Tiedätkö, että asiakirjojen salaaminen -
on lainvastaista?
Kuulkaa.
Haluamme selvittää, kuka varasti rahat.
Missä miehenne on? Haluamme puhua hänelle.
Tämä on todella huono hetki. Väittely on huomenna.
Kampanjatyö huipentuu siihen. Pyydän teitä.
Varmistan, että kaikki asiakirjat toimitetaan teille mahdollisimman pian.
Saatte kaksi päivää aikaa. Muuten palaamme luvan kera.
Haloo?
Minä kuuntelen.
Jutusta on uutta tietoa.
Pyysin sinut tänne siksi.
Saitko tekijän selville?
Danielan poika Hugo oli auto-onnettomuudessa.
Hän on koomassa.
Mitä?
Koska se tapahtui? Selviytyykö hän?
Lääkärit eivät tiedä.
He sanovat, että hänellä on 50 prosentin mahdollisuus selviytyä.
Missä sairaalassa hän on? Haluan nähdä hänet.
Puhumme ensin.
Löysimme Hugon autosta kassin, jossa oli viisi miljoonaa dollaria.
Se on paljon rahaa.
Niin on.
Mistäköhän rahat tulivat?
Mistä minä tietäisin?
Eivät siis sinulta?
Minulla ei ole sellaisia rahoja.
"Alumnikokous on huomenna.
Tule, tai kerron kaiken.
Miljoona jokaiselta.
Lähetän perjantaina keskiyöllä ohjeet,
minne tuotte rahat."
Saitko nämä viestit?
Tiedämme sen, koska Hugo lähetti viestit sinulle ja muille.
Maksoit, vai mitä?
Mitä?
En.
Erehdyt pahasti.
Niinkö? Enpä usko.
Löysimme rahat ja tiedämme, että sait tekstiviestit.
Entä sitten? Saan viestejä myös ihmedieeteistä.
Tai kenialaiselta prinssiltä, joka haluaa lahjoittaa minulle perintönsä.
En välitä niistä.
Ettekö ottaneet viestiä vakavasti?
Miksi olisimme ottaneet? Emme ole tehneet mitään väärää.
En voi kertoa mitään, koska en salaa mitään.
Totuusko?
Luulin sitä vitsiksi.
Teimme yliopistossa kaikkea typerää.
Uskon, että kiristys liittyy 20 vuoden takaisiin tapahtumiin,
kun Alejandro-ystävänne ja Jessica Thompson kuolivat.
Uskon niin.
En tiedä, mitä haluat meistä,
mutta emme tiedä mitään menneistä tapahtumista.
Emme myöskään nykyisistä.
Enkö siis löydä mitään, jos tarkastelen pankkitietojanne?
Sanoin, etten tiedä rahoista mitään.
Toimistossani olevat viisi miljoonaa eivät siis ole kenenkään?
Uskomatonta.
Voit mennä nyt. Kiitos ajastasi.
Perhana.
Perhana! -Riittää.
Unohda se. Lopeta. -Mitä? Miksi?
Miten unohtaisin? -Hei. Ana on oikeassa.
Menetimme rahat.
Jos yritämme saada ne takaisin, meidät liitetään kiristämiseen,
Danielaan, poikaan ja kaikkeen. -Eikä.
Kenelläkään ei ole todisteita meitä vastaan.
Anna avaimet.
En olisi siitä kovin varma.
Olemme mennyttä.
Löysimme asunnostani kuuntelulaitteita.
Mitä?
Mitä? Poliisinko?
Ei vaan tositeeveeohjelman. Tietenkin poliisin.
Entä jos he ovat vakoilleet meitäkin?
Emme tiedä sitä. -Emme tiedä,
mutta konstaapeli on jahdannut meitä.
Voi paska. Täytyy valmistautua huomiseen väittelyyn, ja…
Tiesin sen.
Se kusipää oli sekaantunut tähän. Tiesin sen.
Ehkä hän tappoi Danielankin. -Olet hullu.
Miten voit sanoa noin? -Mitä? Hulluko?
Miksen voisi sanoa? -Rahat olivat hänellä.
Hän lähti kertomatta mitään.
Ehkä he ovat oikeassa.
Emme tiedä mitään pojan ja Danielan suhteesta.
Pari päivää sitten emme edes tienneet, että hän on olemassa.
Vai tunsitteko hänet?
Mennään.
Yksi, kaksi, kolme.
Puhalla, Hugo.
Hyvää työtä!
-Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää työtä, kulta.
Haen Hugon lahjan. -Selvä. Niin.
Hei, hyvää työtä.
Äiti. -Niin. Kuule…
Näytätte hyvältä yhdessä.
Olen hyvin onnellinen. -Äiti.
Dani.
Mikä hätänä?
Sofí.
En ansaitse tätä.
Kuule. Sinulla on kaunis perhe. Heitä onnisti, kun saivat sinut.
No niin. Toista perässäni.
Heitä onnisti, kun saivat minut? -Kovempaa.
Heitä onnisti, kun saivat minut.
Avaa suusi.
Kiitos. -Ole hyvä.
Nauttikaa.
Poltetaan kalorit myöhemmin.
Jos Neruda tarkistaa tiedot FBI:lta, olen pulassa.
Hermoilet liikaa.
Keskity väittelyyn. Jätä muu huolekseni.
Sanoit äitisi antavan meille rahaa,
mutta sitä ei ole tullut.
Hoidan asiaa mutten ole jumala.
FBI haluaa nähdä kirjanpidon.
Jos he tajuavat Erneston peukaloineen lukuja…
Oletko kunnossa?
Hengitä. Ole kiltti.
Rauhoitu.
Ana. -Mitä nyt? Mikä hätänä?
Odota. Hengitä.
Hengitä.
Rauhoitu.
Alejandro? -Kuoliko hän?
Miksi syöt niin nopeasti?
Nainen on kuollut.
Hän on kuollut.
Et voi hyvin.
Alejandrolle tapahtunut ei ollut kenenkään syy.
Entä jos olikin?
Jos joku on syyllinen onnettomuuteen?
Pedro.
Mitä nyt?
Ei mitään. Kaikki hyvin.
Poika. Kasvatin sinusta hyvän miehen.
Jos et kerro kaikkea siitä illasta…
Jos kyse on siitä, mitä Alejandrolle tapahtui,
sinun on toimittava oikein.
Jos et halua kertoa minulle,
kerro poliisille.
Hyvää huomenta.
Nukuin pommiin.
Minun täytyy valmistautua.
Eikä täydy. Kirjoitin sinulle koosteen.
Voit katsoa sitä, jos olet epävarma.
Kauanko olet ollut hereillä?
Kävin aamiaisella äidin kanssa.
Hän toi Luisille lahjan.
Hän pahoitteli viivästystä.
Tarkoitatko rahoja?
Mene aamiaiselle. Päivästä tulee hieno.
Älä unohda katsekontaktia. Onko selvä?
En laita tätä!
Laitat sen kolmesta syystä.
Minä käsken, sinun on pukeuduttava,
ja sisaruksesi tekevät samoin.
Miksi pukeudumme samalla tavalla? Emme ole kätyreitä.
Hei, äiti. Etkö kyllästy teeskentelemään, että olemme täydellisiä?
Mitä?
Mitä "mitä"?
-Mitä?
Lähdet siis vuodeksi. Yhdeksi vuodeksi!
Onko se hyvä? -On.
Onko hyvä jättää poikaystävä vuodeksi?
Mitä teen ilman sinua?
Sanooko joku, että hän haluaa lopettaa uimisen ennen kansallista kilpailua…
Niinkö? -…ja tulla mukaani?
Se kuulostaa paljon mukavammalta.
Vitsailethan? -Niinkö?
Kuvittele meidät yhdessä. Tulen mukaasi.
Tuota noin. Katsotaan.
Rakastan sinua…
Niinkö? -…mutten kovin paljon.
Mitä tarkoitat?
Kuule. Lopeta.
Ei käy. Voitat kaikki kilpailusi.
Kaikki tietävät sen.
Minä saan töitä YK:sta. -Sinäkö?
Niinkö?
Sitten matkustamme paljon.
Ja matkustamme paljon.
Ja tapaamme uudestaan.
Teemme tämän tuhat ja yksi kertaa.
He tietävät, että olet poikani.
Muuten et pääsisi tänne noissa kengissä.
Minun piti tavata Silvia.
Olisi pitänyt arvata, että olet täällä.
Meidän piti puhua kahden kesken.
Niin. Soitit asianajajalleni. Ajattelin, että asia voisi koskea minua.
Mitä tapahtui?
Olemme pahassa pulassa.
Löysin tämän kotoani.
Kuka tietää, montako näitä on asunnossamme.
Emme tiedä, mitä he ovat kuulleet.
Tiedän, että heillä on lunnasrahat.
Silvia luovutti ne.
Jos tämä menee pieleen, kaikki kärsivät.
Taistelet liian monella rintamalla.
Minä en ole vihollisesi.
Etkö?
En.
Oikea vihollinen on nyt poliisiasemalla -
ja miettii, miten saada sinut loppuelämäksesi vankilaan.
Näkemäni perusteella hän on pääsemässä tavoitteeseensa.
Voin auttaa sinua.
Niinkö? Mitä haluat sitä vastaan?
Että luovun oikeusjutusta?
Niin. Ja hankkiudu eroon ihmisestä, joka pilasi kaiken elämässäsi.
Asetu aloillesi.
Autan sinua tarvittaessa kuten aina ennenkin.
Haluan kuulla äänitteet.
Anteeksi. Se ei onnistu.
Muuten kerron kaiken Marcosille.
Älä uhkaile minua.
Ole kiltti.
Hän tietää jo. Hän kuuli. Onko selvä?
Hän löysi mikrofonin.
Pyydän. Autoin sinua.
Älä. Sytytät minut. Älä tee noin.
Menen naimisiin.
Tiedän sen.
Menet naimisiin Isabel-nimisen naisen kanssa -
ja lupaat hänelle rakkautta -
ja uskollisuutta koko loppuelämäksi.
Teetkö sen oikeasti?
MIAMIN TERVEYSKESKUS
Belinda, älä kerro vielä mikrofoneista.
Odota vielä hetki vuokseni.
Arvostaisin sitä.
Niin?
Hei.
Tässä on Ana. -Hauska tavata.
Hauska tavata, hra Brady. -Samoin.
Tulkaa mukaani.
Miksi tämä tapahtuu nyt?
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
Ole rauhallinen ja keskity.
Brady tietää varmasti. Siitä puhutaan kaikissa uutisissa.
Hän käyttää sitä… -Mitä tapahtui?
Kyse on Ernestosta. FBI tutkii -
kampanjavarojen väärinkäytöstä. -Mitä?
Tiesittekö tästä? -Emme tietenkään.
Selvä. Kuule. Väittelyyn on pari minuuttia.
Hengittäkää kaikki syvään.
Kiitos.
Pidätettiinkö hänet? -Mennään.
No niin.
Ehdokkaat voivat tulla paikoilleen.
Kiitos.
Sinun on rauhoituttava.
Hengitä.
Kuuntele. Suunnitelma on tämä.
Jos Ernestoa käytetään sinua vastaan, et tiedä mitään.
Sait tietää asiasta juuri ja lupaat auttaa -
viranomaisia. -Kaikki hyvin? Tämä alkaa.
Olemme valmiita.
VAALIT 2022
Hyvää iltaa. Tervetuloa illan väittelyyn,
jossa kohtaavat Miami-Daden kaksi pormestariehdokasta.
Soitin pari puhelua. Asunnossa on monta mikrofonia.
Selvä. -Pormestarina…
Kuuntelu oli laitonta. Siihen ei saatu lupaa.
He eivät voi käyttää äänitteitä.
Selvä. Kiitos.
…jotta pienyritykset toipuisivat.
Työttömyysluvut todistavat…
Ne voivat kertoa kaksi täysin erilaista tarinaa -
riippuen lukijasta.
Miami-Daden asukkaat haluavat enemmänkin tietää,
miten kohennamme taloutta… -Tämä ei suju hyvin.
…luomme työpaikkoja… -Toivottavasti hän hyökkää takaisin.
Parasta olisi, koska Brady syö hänet elävältä.
Meillä on myös kannustinohjelma… -No niin.
…joka houkuttelee suuryrityksiä Miami-Dadeen.
Se voi luoda miljoonia uusia työpaikkoja.
Kuuletteko mitään erityistä? Pelkään, että puhut paljon…
Mitä teemme? Emmekö mene syömään?
Suunnitelmasi ihmisten hyväksi ei vakuuta…
Meidän on tunnustettava.
Eikä.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos kerromme?
Pilaat oman elämäsi lisäksi Marcosin, Danielan,
Sofían ja minunkin elämäni.
Minkä elämän?
En vain pysty tähän enää. Nyt riittää.
Miten kuvittelet Miamin hyvien ihmisten luottavan sinuun,
kun poliisi on pidättänyt lähimmän avustajasi?
Hetkinen. Olen yhtä järkyttynyt kuin…
Hän ei näytä toimineen yksin.
Itse en luottaisi pormestarin arvostelukykyyn,
jos hänen kampanjansa on tällainen.
En usko, että Miamin hyvät ihmisetkään luottavat.
Vai uskotteletko, että tämä ei liity sinuun?
Kaksi ihmistä kuoli.
Älä.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Minunkin voimani ovat lopussa.
Olisi kai helpointa sanoa,
ettei tämä ollut minulle suuri kolaus.
Se olisi kuitenkin valhe, enkä minä valehtele.
Et tiedä, miten paljon syyllisyyttä minä tunnen.
Meidän on kuitenkin oltava vahvoja.
Niin. Hei, katso minuun.
En voi. -Kyllä voit.
Sinä autoit minua, ja minä autan sinua.
Sinun on kuitenkin luotettava minuun.
Sinun on tuettava minua.
En halua menettää ketään muuta.
Minä…
Äitini kasvatti minusta rehellisen miehen.
Hän opetti, että kaikki ovat syyttömiä, kunnes toisin todistetaan.
Oikeusjärjestelmän tutkittava asia, ennen kuin ketään tuomitaan.
Uskon,
että monet katsojat tietävät, mitä seuraa -
liian nopeasta tuomitsemisesta.
En toimi niin.
Olen järkyttynyt.
Olen murheellinen.
Me kuitenkin selviämme tästä.
Me vain vahvistumme, niin kuin tämä upea kaupunki vahvistui -
rikollisuuden kukoistuksesta huolimatta.
Kuka sanoisi, että Miami oli huono elinympäristö niinä vuosina?
Minä en sanoisi.
Tiedän, että miamilaiset rakentavat paikan,
jossa tuntee olevansa turvassa.
Tavalliset ja vaatimattomat, äitini kaltaiset ihmiset.
Äitini,
levätköön hän rauhassa,
sai nauttia hyvästä terveydenhuollosta, koska hänen pojallaan oli siihen varaa.
Täällä on kuitenkin monia, joilla ei ole.
He ovat vaarassa aina sairastuessaan.
Siksi haluan, että kaikilla miamilaisilla on pääsy yleiseen terveydenhuoltoon.
Haluan miamilaisten tuntevan olevansa turvassa kaduilla.
Haluan miamilaisten lasten saavan parhaan mahdollisen koulutuksen,
koska uskon miamilaisiin.
En lakkaa koskaan taistelemasta puolestanne.
Miten meni?
Ei hullummin. En kuitenkaan tule valokuvaan.
Luulin, että Brady olisi julmin arvostelijasi.
Se olit sinä.
Et saanut rahoja äidiltäsi.
Annoin vain heille tarvittavat asiakirjat.
Isabel?
Herrero ei vastaa.
Anna minun mennä ylös.
Anteeksi. En voi päästää ilman hänen lupaansa.
Typerys.
En tiedä, mitä tehdä. Hukun laskuihin.
Entä eläkkeesi?
Työkyvyttömyyseläke ei riitä.
Vuokra on maksettava ennen kuun loppua. Muuten joudumme kadulle.
Tietääkö Hugo? -Hän epäilee jotain. Hän ei ole typerä.
En halua, että hän huolestuu.
En kestä ajatusta, että hän joutuisi kadulle -
kaiken kokemansa jälkeen. -Dani, niin ei käy.
Hei, katso minuun. En anna sen tapahtua.
Meillä on kurja elämä. Se ei ole reilua.
Elämämme meni pilalle sinä iltana.
Tuen sinua.
Niin. Kunnes sinut pidätetään?
Jätä se työ.
Se ei ole helppoa. -Ansaitset parempaa.
Bernie maksoi takuuni. Tiedät, että olen hänelle velkaa.
Olemme maksaneet teostamme enemmän kuin tarpeeksi, vai mitä?
Katso muuten Pedroa, Marcosia ja Anaa.
Heillä menee hyvin. Liian hyvin.
Mitä teemme?
Kahden kuukauden päästä on alumnikokous.
On oikea hetki, eikö vain?
Oikea hetki mihin?
Laittaa heidät maksamaan kaikesta.
Tekstitys: Liisa Sippola