UN PASSÉ BIEN PRÉSENT
Cher Hugo,
j'aurais aimé te dire tout cela en face, mais j'en suis incapable.
Jamais je n'aurais pensé devoir dire à la personne que j'aime le plus au monde
que je lui mens depuis toujours.
Il y a 20 ans,
mes amis et moi,
nous avons commis l'irréparable.
Nous étions très jeunes.
J'ai fait de mon mieux,
chaque jour de ma vie,
pour te donner ce que nous t'avons pris.
Pour être une bonne mère.
À mes yeux,
tu seras toujours mon fils.
Mais j'ai échoué.
Alors je voudrais me faire pardonner
parce que je t'aime.
Plus que tout au monde.
Prends cet argent.
Cela ne remplacera pas ce que nous t'avons pris.
Mais rien ne le peut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, Hugo.
J'ai déconné, pardon.
Hugo, est-ce que tu as bu ?
Écoute-moi.
Tu es au volant ?
J'en ai marre de mentir.
Plus vite, les gars ! Le débat est dans moins de 24 heures.
ÉLECTION DU MAIRE DU COMTÉ FLORIDE
"Une vie décente pour tous."
C'est mon slogan de campagne
et ce pour quoi nous nous battrons avec votre soutien.
En restaurant les espaces publics,
en aidant les plus démunis,
en nous assurant que chacun puisse prétendre à une vie décente.
Un avenir...
Des mesures protectionnistes qui dévalorisent le travail.
Ce sont pas des mesures de protection mais de développement social.
Écoute ça. "Je veux réformer ce qui doit l'être.
"Je veux élever le niveau de vie.
"Je veux relancer l'économie et rendre la ville plus sûre et agréable."
C'est de toi ?
Je ne me souviens pas de tout ce que je dis,
mais oui, j'ai pu dire ça.
C'est de Nicolás Maduro.
Arrête un peu.
Il est là, le problème. Tu parles comme Nicolás Maduro.
Ce n'est pas juste.
C'est injuste. C'est sorti de son contexte.
Des milliers de personnes arrivent dans ce pays chaque jour,
en quête de liberté.
Pour trouver quoi ici ?
Les mêmes sornettes qui leur ont fait quitter leur pays.
C'est ça que tu veux ?
Tu vas le laisser terminer son préambule
ou tu préfères aboyer ?
Brady ne le laissera jamais terminer son préambule.
Il va le bouffer tout cru.
Marwen connaît la campagne de Brady par cœur.
Il anticipe ses attaques.
Pour gagner,
tu dois convaincre les Latinos en les représentant,
et tu en es loin.
Aider les plus démunis,
d'accord.
Mais sans entrer dans le jeu des bolivaristes.
Sinon, c'est cuit.
Tu veux changer de stratégie.
C'est à moi d'en décider. J'en suis pas à ma première campagne.
Ni à ton premier échec.
Reprenons.
Depuis le début.
J'ai besoin d'une pause.
Après 2 ans, on va changer de stratégie
parce que ce type le décide la veille du débat ?
Ana le voit d'un bon œil.
Qui se présente ? Ana ou toi ?
Marwen nous a aidés après le désastre de la vidéo
et nous a fait faire un bond
dans les sondages.
Tu sais que cette campagne s'effondre sans toi.
Et moi aussi.
Allez.
Les fédéraux sont en chemin.
Ils réclament le livre de comptes. Je vais devoir obtempérer.
Pedro,
j'ai falsifié les comptes pour toi.
Je vais récupérer l'argent
et le rendre.
Fais-moi confiance.
Il avait un sac d'argent.
Tu te fous de moi ?
- Putain. - Je viens de l'apprendre.
Campbell, assure-toi que personne n'entre là-dedans.
Sa mère était victime de chantage.
On lui a demandé un million.
Si ses amis ont reçu le même chantage...
Ça fait 5 millions de dollars,
soit ce qu'il y a dans ce sac.
Hugo les faisait chanter ?
Les textos venaient de son portable.
Il aurait fait chanter sa propre mère.
Non.
Daniela n'était pas sa mère.
C'était Jessica Thompson.
Attends.
La femme décédée dans l'accident il y a 20 ans ?
Je ne comprends plus rien.
Une semaine
après l'enterrement,
Daniela est devenue
sa baby-sitter, et bien plus par la suite.
Elle était givrée.
Oui.
Et louche.
Hugo a très bien pu décider
de se rendre justice lui-même.
Il aurait été capable de la tuer ?
Il m'a appelée avant l'accident pour me raconter la vérité.
Quel merdier.
Elle est morte sur le coup.
Je vous dis justement que non.
Le rapport dit le contraire.
- Du calme. - On va finir en taule.
- Calmez-vous ! - On n'est pas des meurtriers !
Ça sert à rien de crier.
Le bout de métal a été enfoncé. C'est écrit dans le rapport d'autopsie.
Tu as dit qu'elle était morte.
Je me suis trompé.
Sauf si c'est toi qui l'as enfoncé.
Tu es sérieuse ?
Tu me crois pas ?
C'est moi qui vous ai sauvé les miches !
Arrête, tu nous crois pas non plus.
C'est ce que dit le rapport !
Ça suffit.
Arrête !
Quoi ?
Vous vous entendez ?
Quelqu'un a tué cette femme.
Ils ont modifié la clause il y a 3 jours.
Je leur ai fait un retour.
Attendons leur réponse.
T'inquiète pas.
Oui, ça va aller.
Envoie-le-moi. Je vais y jeter un œil.
Tu sors ?
Réserve une table à Il Gabbiano pour jeudi.
Merci.
T'es tombée du lit.
Comme tous les jours. Faut bien que l'un de nous bosse.
On peut discuter ?
Envoie-moi une mise en demeure. Ou demande à ton avocate de le faire.
Je vois.
Pourquoi tu ne laisses pas ton père tranquille ?
C'est lui qui a déclenché les hostilités.
Sofía est confiante.
Tu l'écoutes plus que ton père ou moi.
Attends !
Ne m'attends pas pour dîner.
Putain de merde.
C'est une plaisanterie ?
Tu m'as mis au pied du mur. Tu t'attendais à quoi ?
À ce que tu choisisses une avocate
de profession.
Au temps pour moi.
Je sais pertinemment
que vous ne pouvez pas vendre sans l'accord
de mon client.
Selon le registre foncier
auquel j'ai eu accès,
votre femme détenait une part de la clinique.
À sa mort, mon client,
Marcos Herrero, en a hérité.
Votre client devrait lire avant de signer.
Il a cédé ses parts à mon client il y a longtemps.
Tu as oublié ?
Au cas où
ce ne serait pas clair, je vais le formuler autrement.
Je suis l'unique actionnaire.
Allons-y. Merci.
Entendu.
Dans ce cas, vous pouvez procéder à la vente.
Mais si un audit révélait
des comptes offshore ou des millions non déclarés,
vous seriez l'unique responsable.
Mon client signe parfois sans lire.
Mais il a des informations sur la clinique
dont il pourrait user contre vous.
À vous de voir.
Je te demande seulement d'annuler la vente.
Non, Marcos.
Ceci est une mise en demeure.
J'ai essayé de le faire à l'amiable.
Je n'ai pas l'habitude de négocier avec des camés.
Silvia.
Pardon.
Pour rappel, je ne suis pas le seul à avoir des choses à cacher.
Compris ?
Je vous suggère de faire très attention.
Arturo.
Cette fois,
c'est à vous de faire attention, Arturo.
Tu as été renversante !
Je me chiais dessus. Je sentais mon cœur qui faisait...
Il battait à 200 à l'heure.
Tu penses qu'ils vont saisir le tribunal ?
Non, jamais de la vie.
Pas après ce que tu leur as sorti.
Ils se chiaient dessus avec les comptes offshore.
Tu te souviens pas ? Quand on rêvait de partir en Colombie,
tu m'avais parlé de l'argent sale de ton père.
D'ailleurs, la rançon, tu l'as sortie de ton compte en banque ?
Non, je m'en doutais.
Je savais que tu lui avais demandé.
- À la tienne. - Oui.
Mon chat.
Cet argent est intraçable.
Il laisse aucune trace.
Tu penses vraiment à tout.
Elle vient d'avouer pour la rançon.
- Non. - Je te jure.
On les tient. Cet aveu les incrimine.
Pour la rançon, pas le meurtre.
Ça reste une preuve.
On devrait informer le lieutenant.
Pas tout de suite.
Attendons une preuve plus solide.
Plus solide ?
Dis-moi que le mandat a été délivré.
Fait chier !
Ces écoutes sont illégales ?
Super.
On a une preuve, mais on ne peut rien en faire.
Et on peut se faire virer.
Arrête, tu m'excites.
Arrête, arrête.
Je vais me marier.
Oui, je sais.
Tu vas épouser une certaine Isabel,
à qui tu vas jurer amour et fidélité
pour le restant de vos jours.
Tu vas vraiment le faire, Marcos ?
Pour de vrai ?
Et merde.
C'est quoi ?
Ils l'ont trouvé.
On est foutues.
Pas forcément. Ils ne savent pas pour le mandat.
Ils le sauront.
Calme-toi. Laisse-moi réfléchir une minute.
On peut en tirer parti.
Je suis déjà dans la merde.
Belinda,
je devais le faire.
Je pouvais pas abandonner à cause d'un papelard.
Écoute.
Si on les pousse à l'aveu,
on se fichera des micros.
D'accord ?
Ça va bien se passer.
Oui, c'est moi.
Sergent Neruda, comment allez-vous ?
Oui, je suis chez moi. Pourquoi ?
Voilà ce qui concerne les allégements fiscaux.
Je n'ai pas prévu d'en parler.
Mais Brady, oui, donc tu dois potasser.
Il connaît ton programme.
Il faut pas lui laisser de marge de manœuvre.
Je dois tout étudier ce soir ?
Absolument.
Laisse, j'y vais.
Ernesto vous a pas remis les documents ?
Pas tous.
Je suis désolée. Cette campagne est un maelstrom.
Parfois, on se perd les uns les autres.
Vous pourriez être poursuivis pour entrave à la justice.
Messieurs, nous tenons à savoir qui a volé cet argent.
Où est votre mari ?
Nous devons lui parler.
Vous ne pourriez pas plus mal tomber. Le débat est demain.
Nous le préparons depuis le premier jour. Je vous en supplie.
Tous les documents vous seront transmis dans les plus brefs délais.
Dans les 2 jours. Ou on revient avec un mandat.
Allô ?
Je vous écoute.
Il y a du nouveau dans l'enquête.
Je voulais vous en informer.
Vous avez trouvé le coupable ?
Le fils de Daniela, Hugo, a eu un accident de voiture.
Il est dans le coma.
Pardon ?
Depuis quand ? Il va se rétablir ?
Les médecins l'ignorent.
Il a environ 50 % de chances de s'en sortir.
Où est-il hospitalisé ? Je veux le voir.
Je vous le dirai après.
Nous avons trouvé un sac dans sa voiture qui contenait 5 millions de dollars.
C'est une sacrée somme.
Je vous le confirme. Comment a-t-il pu se la procurer ?
Comment le saurais-je ?
Ça vient pas de vous ?
Je ne suis pas fortuné à ce point.
"Demain.
"Réunion des anciens élèves. Viens ou je balance tout."
"Un million par personne.
"Vendredi à minuit,
"je vous dirai où déposer l'argent."
Vous avez reçu ces textos ?
Hugo vous les a envoyés à vous. Entre autres.
Vous avez payé ?
Pardon ?
Non.
Vous faites erreur.
Je ne crois pas.
On a l'argent et vous avez reçu les messages.
Et alors ? Je reçois aussi quantité de pubs.
Sans parler des princes kenyans qui veulent me léguer leur fortune.
Je les ignore.
Vous avez cru à une farce ?
Bien sûr. On n'a rien fait de mal.
Je n'ai strictement rien à cacher.
Sincèrement ?
Je n'ai pas pris ça au sérieux.
On fait tous des conneries à la fac.
Le chantage a un lien avec ce qui s'est passé il y a 20 ans
quand votre ami, Alejandro,
et Jessica ont perdu la vie. J'en suis sûre.
Je ne sais pas ce que vous attendez de nous,
mais nous n'y étions pour rien à l'époque.
Pas plus qu'aujourd'hui.
Donc vos comptes bancaires ne m'apprendront rien ?
Je vous l'ai dit. Je ne sais rien à propos de cet argent.
J'ai 5 millions de dollars dans mon bureau qui n'appartiennent à personne.
C'est dingue.
Vous pouvez y aller.
Merci pour votre aide.
Putain de merde.
Putain de merde !
Oublie cet argent.
Comment tu veux que je l'oublie ?
Ana a raison.
Fais un trait dessus.
Si on tente de le récupérer,
on sera impliqués dans le chantage, le meurtre, l'accident...
Ils n'ont aucune preuve contre nous.
Donne les clés.
J'en suis pas aussi sûr.
On est dans la merde.
Mon appart est truffé de micros.
Quoi ?
Tu crois que c'est la police ?
Non.
C'est une émission télé. À ton avis ?
Ils nous espionnent aussi ?
On peut pas le savoir.
Tu vois bien que le sergent nous lâche pas d'une semelle.
Je dois préparer le débat
et en plus...
Je le savais.
Je savais que ce petit con était derrière tout ça.
Il l'a peut-être tuée.
Tu perds la tête. Comment tu peux dire un truc pareil ?
C'est possible.
Sofía, il avait le fric. En plus, il s'est fait la malle.
Ils ont peut-être raison.
On sait rien de lui ni de son rapport avec Daniela.
On connaissait même pas son existence.
Vrai ou faux ?
Je me trompe ?
Allons-y.
Un,
deux, trois.
Souffle. Vas-y, Hugo !
Bravo !
- Super ! - Bon anniversaire.
Bravo, petit cœur.
Je vais chercher son cadeau.
Champion.
- Maman. - Oui, mon amour.
Vous allez bien ensemble.
Je suis très heureuse.
Dani.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je mérite pas tout ça.
Écoute.
Tu as une famille magnifique et ils ont de la chance de t'avoir.
Dis-le.
- Ils ont de la chance de m'avoir. - Plus fort.
Ils ont de la chance de m'avoir.
Ouvre la bouche.
- Merci. - Avec plaisir.
On brûlera ces calories plus tard.
Si Neruda recoupe ses informations avec celles du FBI, je suis foutu.
Pedro, arrête de stresser.
Concentre-toi sur le débat. Je m'occupe du reste.
Ta mère devait nous filer de l'argent, mais elle se fait prier.
Je n'ai pas de super-pouvoirs.
Le FBI réclame les livres de comptes.
S'ils découvrent qu'Ernesto a maquillé les chiffres...
Ça va ?
Respire. Respire, s'il te plaît.
Calme-toi.
Pedro...
Ça va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pedro, souffle.
Respire.
Calme-toi.
Il est mort ?
Pourquoi tu manges
comme un glouton ?
Elle est morte.
Tu te sens bien, chéri ?
Ce qui est arrivé à Alejandro n'est la faute de personne.
Comment tu le sais ?
Et si quelqu'un était responsable ?
Pedro.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, tout va bien.
Mon chéri, j'ai fait de toi un honnête homme.
Si tu ne me dis pas
toute la vérité à propos de cette nuit-là
et que cela a un rapport avec Alejandro,
fais ce qui est juste, mon chéri.
Si tu refuses de m'en parler,
raconte-le à la police.
Bonjour.
Je me suis pas réveillé.
Je dois me préparer.
Ne te fais pas de bile.
Je t'ai fait un résumé. Si tu as un doute, tu y jettes un œil.
Tu es debout depuis quelle heure ?
J'ai déjeuné avec ma mère.
Elle voulait nous donner le cadeau de Luis.
Elle s'excuse pour le retard.
Le fric ?
Mange.
C'est un grand jour. Et n'oublie pas,
contact visuel, d'accord ?
Je mettrai pas ce truc !
Tu vas le mettre pour trois raisons.
Primo, je te le demande. Deuxio, tu dois être élégant.
Tertio, ton frère et ta sœur seront assortis.
Pourquoi on doit être assortis ? On n'est pas des minions.
Maman, t'en as pas marre de jouer la famille parfaite ?
Quoi ?
Quoi, "quoi" ?
Hein ?
Alors, tu vas partir un an ? Toute une année ?
- C'est normal ? - Oui.
D'abandonner ton copain pendant un an ?
Je vais faire quoi sans toi ?
Je vais faire quoi ?
Tu es en train de me dire que tu veux arrêter la natation
à un mois des championnats pour me suivre ?
Ça fait plus envie.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
On serait ensemble, toi et moi.
Je vais te dire.
Je t'aime, mais pas à ce point.
Comment ça, "pas à ce point" ?
Attends.
Tu vas gagner toutes les compètes.
Ça, on le sait déjà.
- Moi... - Toi, quoi ?
Je vais trouver un boulot à l'ONU.
Après, on voyagera partout.
Encore et encore.
Et on se retrouvera.
Et on se lâchera plus jamais.
Heureusement, ils t'ont reconnu.
Tu n'es pas censé entrer avec ces chaussures.
J'avais rendez-vous avec Silvia.
Pas étonnant que tu sois là.
Je voulais lui parler en tête à tête.
Oui.
Tu as appelé mon avocate. Ça devait forcément me concerner.
Raconte.
On est dans la merde jusqu'au cou.
J'ai trouvé ça chez moi.
Il y en a sûrement d'autres.
On ignore ce qu'ils savent, ce qu'ils ont entendu.
Ce qui est sûr, c'est qu'ils ont la rançon
qui a été remise par Silvia.
Si ça pète, ça va faire des dégâts.
Tu cours trop de lièvres à la fois.
Je ne suis pas ton ennemi.
Ah bon ?
Non.
Ton véritable ennemi est au poste en ce moment même,
en train de chercher un moyen pour te foutre en taule.
Et apparemment, elle est proche du but.
Je peux t'aider
à sortir la tête de l'eau.
À quelle condition ?
Que j'abandonne les poursuites ?
Et que tu rayes de ta vie la personne qui l'a foutue en l'air.
Recentre-toi, Marcos.
Je serai là, comme à chaque fois.
Je veux écouter les enregistrements.
Désolée, c'est impossible.
Si vous refusez, je dis tout à Marcos.
Ne me menacez pas.
S'il vous plaît.
Il est déjà au courant. C'est compris ?
Il a trouvé l'un des micros.
Moi, je vous ai aidée.
Arrête, tu m'excites.
Arrête, arrête.
Je vais me marier.
Oui, je sais.
Tu vas épouser une certaine Isabel,
à qui tu vas jurer amour et fidélité
pour le restant de vos jours.
Tu vas vraiment le faire, Marcos ?
Pour de vrai ?
CENTRE MÉDICAL DE MIAMI
Belinda, ne dis rien
à propos des micros.
Attends encore un peu, s'il te plaît. Ce serait gentil.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne te laisse pas déconcentrer.
Brady est forcément au courant. Ça fait la une de l'actu.
- Il va s'en servir. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Ernesto.
Le FBI le soupçonne
de détournement de fonds.
- Tu le savais ? - Bien sûr que non.
Écoutez.
Le débat va commencer, alors on prend une grande inspiration.
Ils l'ont arrêté ?
En piste.
Tout est prêt.
Les candidats, sur le plateau.
Merci.
Il faut que tu te calmes.
Respire.
Pedro, écoute. Voilà ce que je te propose.
S'il se sert d'Ernesto contre toi, tu ne sais rien.
Tu viens de l'apprendre.
Et tu comptes coopérer avec les autorités.
C'est l'heure. On y va.
Bonsoir.
Bienvenue au débat
entre les deux candidats à la mairie.
Je te confirme. Il y a des micros partout.
Oui.
Mais ils ont jamais eu de mandat.
Ils ne peuvent rien en faire.
D'accord. Merci.
La courbe du chômage
montre bien que...
Ces chiffres peuvent raconter deux histoires différentes
selon qui les interprète.
Ce que veulent savoir les habitants du comté de Miami-Dade...
Ça se passe mal.
Il doit contre-attaquer.
Il a plutôt intérêt. Sinon Brady va le bouffer tout cru.
Allez.
... les entreprises à s'installer à Miami-Dade,
ce qui pourrait créer des milliers de nouveaux emplois.
Vous avez les chiffres ? Vous racontez des bobards...
Qu'est-ce qu'on fait ? On va pas manger un bout ?
Allons nous rendre.
Non, Pedro.
Tu as pensé aux conséquences
si on parle ?
Tu foutras ta vie,
celles de Marcos, de Daniela et de Sofía en l'air.
Et la mienne, aussi.
Quelle vie ?
Je n'y arrive plus, Ana. Stop.
Comment voulez-vous
que les habitants de Miami vous fassent confiance
quand votre propre bras droit est en garde à vue ?
Écoutez, je suis aussi surpris...
Il est peu probable
qu'il ait agi seul.
Personnellement,
je ne me fierais pas au jugement de quelqu'un
qui choisit ce genre de personne pour diriger sa campagne.
Et je ne crois pas que nos concitoyens
vous feront confiance non plus.
Qui pourrait croire que vous êtes blanc comme neige ?
Deux personnes sont mortes, putain !
Fais pas ça.
Je sais que c'est dur.
Moi aussi, je suis à bout.
J'imagine que le plus facile
serait de dire que ce n'est pas une catastrophe.
Mais ce serait mentir, et je ne suis pas un menteur.
Moi aussi, je me sens terriblement coupable.
Mais on doit tenir bon.
Regarde-moi.
C'est trop dur.
Tu vas y arriver, Pedro. C'est à mon tour de t'aider.
Mais tu dois me faire confiance.
J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Je...
Ma mère a fait de moi un honnête homme,
qui croit que chacun de nous
a droit à la présomption d'innocence.
Qui laisse la justice faire son travail avant de porter un jugement.
Selon moi,
nombre de nos téléspectateurs
ont déjà subi les conséquences d'un jugement hâtif.
Je refuse de me plier à cet usage.
Bien sûr, je suis bouleversé.
Désespéré.
Mais nous nous relèverons plus forts.
Comme cette ville l'a fait après des années de criminalité.
Diriez-vous qu'il ne fait pas bon vivre à Miami à cause de son passé ?
Moi, non.
Et je suis sûr
que nous pouvons bâtir une ville
où les gens se sentent en sécurité.
Les gens ordinaires et humbles comme ma mère.
Ma mère,
paix à son âme,
a reçu des soins exceptionnels parce que son fils pouvait les lui payer.
Mais tant de gens n'ont pas cette chance
et voient leur vie menacée
dès qu'ils tombent malades.
Pour cette raison, je souhaite que chacun
ait accès aux soins.
Que chacun
se sente en sécurité. Que chacun puisse offrir
la meilleure éducation possible à ses enfants.
Parce que je crois en cette ville et en ses habitants,
et je me battrai toujours pour vous.
Alors ?
Pas mal.
Mais je veux pas être sur la photo.
Je pensais vraiment que Brady allait pas te louper.
C'est à cause de toi.
Ta mère ne t'a rien donné.
J'ai juste transmis les documents.
Isabel ?
M. Herrero ne répond pas.
Laissez-moi monter.
Je suis navré. Pas sans sa permission.
Connard.
Je sais pas quoi faire.
J'ai des milliers de factures à payer.
Et ta pension ?
Ma pension d'invalidité ne suffit pas.
Si je paye pas avant la fin du mois, on sera à la rue.
Hugo est au courant ?
Il s'en doute. Il n'est pas idiot.
J'essaie de ne pas l'inquiéter.
Je refuse qu'il se retrouve à la rue après ce qu'il a traversé.
Ça n'arrivera pas.
Regarde-moi. Je ferai tout pour l'empêcher.
On a une vie de merde. C'est pas juste.
Cette nuit-là a foutu nos vies en l'air, et bien comme il faut.
Je suis là.
Jusqu'à ta prochaine arrestation.
Change de boulot.
- C'est pas si facile. - Tu mérites mieux que ça.
Bernie a payé la caution. Tu sais que j'ai une dette envers lui.
On a largement payé
pour ce qu'on a fait.
Regarde Pedro, Marcos, Ana.
Tout va bien pour eux.
Un peu trop bien.
On fait quoi ?
Dans 2 mois, il y a une réunion d'anciens élèves.
C'est le moment idéal.
Idéal pour quoi ?
Pour leur faire payer.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS