1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
UN PASSÉ BIEN PRÉSENT

2
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
Cher Hugo,

3
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
j'aurais aimé te dire tout cela en face,
mais j'en suis incapable.

4
00:01:18,871 --> 00:01:22,833
Jamais je n'aurais pensé devoir dire
à la personne que j'aime le plus au monde

5
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
que je lui mens depuis toujours.

6
00:01:28,005 --> 00:01:29,047
Il y a 20 ans,

7
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
mes amis et moi,

8
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
nous avons commis l'irréparable.

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,268
Nous étions très jeunes.

10
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
J'ai fait de mon mieux,

11
00:01:45,647 --> 00:01:47,191
chaque jour de ma vie,

12
00:01:48,358 --> 00:01:50,694
pour te donner ce que nous t'avons pris.

13
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
Pour être une bonne mère.

14
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
À mes yeux,

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
tu seras toujours mon fils.

16
00:02:00,704 --> 00:02:01,663
Mais j'ai échoué.

17
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
Alors je voudrais me faire pardonner

18
00:02:07,503 --> 00:02:08,753
parce que je t'aime.

19
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
Plus que tout au monde.

20
00:02:13,342 --> 00:02:14,384
Prends cet argent.

21
00:02:16,178 --> 00:02:18,972
Cela ne remplacera pas
ce que nous t'avons pris.

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Mais rien ne le peut.

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Qu'est-ce que tu fais là ?

24
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Salut, Hugo.

25
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
J'ai déconné, pardon.

26
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo, est-ce que tu as bu ?

27
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Écoute-moi.

28
00:03:28,458 --> 00:03:30,043
Tu es au volant ?

29
00:03:31,086 --> 00:03:32,754
J'en ai marre de mentir.

30
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
Plus vite, les gars !
Le débat est dans moins de 24 heures.

31
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
ÉLECTION DU MAIRE DU COMTÉ FLORIDE

32
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
"Une vie décente pour tous."

33
00:04:08,624 --> 00:04:10,125
C'est mon slogan de campagne

34
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
et ce pour quoi nous nous battrons
avec votre soutien.

35
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
En restaurant les espaces publics,

36
00:04:15,589 --> 00:04:17,882
en aidant les plus démunis,

37
00:04:18,550 --> 00:04:23,305
en nous assurant que chacun
puisse prétendre à une vie décente.

38
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
Un avenir...

39
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
Des mesures protectionnistes
qui dévalorisent le travail.

40
00:04:28,685 --> 00:04:32,940
Ce sont pas des mesures de protection
mais de développement social.

41
00:04:33,023 --> 00:04:35,692
Écoute ça.
"Je veux réformer ce qui doit l'être.

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
"Je veux élever le niveau de vie.

43
00:04:38,111 --> 00:04:42,157
"Je veux relancer l'économie
et rendre la ville plus sûre et agréable."

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
C'est de toi ?

45
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Je ne me souviens pas
de tout ce que je dis,

46
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
mais oui, j'ai pu dire ça.

47
00:04:52,543 --> 00:04:53,794
C'est de Nicolás Maduro.

48
00:04:53,877 --> 00:04:54,837
Arrête un peu.

49
00:04:55,295 --> 00:04:58,340
Il est là, le problème.
Tu parles comme Nicolás Maduro.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,677
Ce n'est pas juste.

51
00:05:01,760 --> 00:05:05,013
C'est injuste.
C'est sorti de son contexte.

52
00:05:05,097 --> 00:05:08,517
Des milliers de personnes arrivent
dans ce pays chaque jour,

53
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
en quête de liberté.

54
00:05:10,018 --> 00:05:11,395
Pour trouver quoi ici ?

55
00:05:11,478 --> 00:05:14,565
Les mêmes sornettes
qui leur ont fait quitter leur pays.

56
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
C'est ça que tu veux ?

57
00:05:16,108 --> 00:05:19,027
Tu vas le laisser terminer son préambule

58
00:05:19,111 --> 00:05:20,779
ou tu préfères aboyer ?

59
00:05:20,863 --> 00:05:23,824
Brady ne le laissera jamais
terminer son préambule.

60
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
Il va le bouffer tout cru.

61
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Marwen connaît la campagne
de Brady par cœur.

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
Il anticipe ses attaques.

63
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
Pour gagner,

64
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
tu dois convaincre les Latinos
en les représentant,

65
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
et tu en es loin.

66
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Aider les plus démunis,

67
00:05:36,920 --> 00:05:37,754
d'accord.

68
00:05:37,838 --> 00:05:40,924
Mais sans entrer
dans le jeu des bolivaristes.

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Sinon, c'est cuit.

70
00:05:42,342 --> 00:05:44,261
Tu veux changer de stratégie.

71
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
C'est à moi d'en décider.
J'en suis pas à ma première campagne.

72
00:05:49,683 --> 00:05:51,310
Ni à ton premier échec.

73
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Reprenons.

74
00:05:55,230 --> 00:05:56,148
Depuis le début.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
J'ai besoin d'une pause.

76
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Après 2 ans, on va changer de stratégie

77
00:06:21,798 --> 00:06:24,593
parce que ce type le décide
la veille du débat ?

78
00:06:24,843 --> 00:06:27,304
Ana le voit d'un bon œil.

79
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
Qui se présente ? Ana ou toi ?

80
00:06:31,099 --> 00:06:33,894
Marwen nous a aidés
après le désastre de la vidéo

81
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
et nous a fait faire un bond

82
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
dans les sondages.

83
00:06:43,904 --> 00:06:46,823
Tu sais que cette campagne
s'effondre sans toi.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Et moi aussi.

85
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Allez.

86
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
Les fédéraux sont en chemin.

87
00:07:02,923 --> 00:07:06,677
Ils réclament le livre de comptes.
Je vais devoir obtempérer.

88
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
Pedro,

89
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
j'ai falsifié les comptes pour toi.

90
00:07:19,815 --> 00:07:21,567
Je vais récupérer l'argent

91
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
et le rendre.

92
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Fais-moi confiance.

93
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Fais-moi confiance.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Il avait un sac d'argent.

95
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Tu te fous de moi ?

96
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
- Putain.
- Je viens de l'apprendre.

97
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
Campbell, assure-toi
que personne n'entre là-dedans.

98
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Sa mère était victime de chantage.

99
00:07:54,808 --> 00:07:56,643
On lui a demandé un million.

100
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
Si ses amis ont reçu le même chantage...

101
00:07:59,897 --> 00:08:02,191
Ça fait 5 millions de dollars,

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
soit ce qu'il y a dans ce sac.

103
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Hugo les faisait chanter ?

104
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Les textos venaient de son portable.

105
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Il aurait fait chanter sa propre mère.

106
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Non.

107
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Daniela n'était pas sa mère.

108
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
C'était Jessica Thompson.

109
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Attends.

110
00:08:25,714 --> 00:08:28,592
La femme décédée
dans l'accident il y a 20 ans ?

111
00:08:31,512 --> 00:08:33,179
Je ne comprends plus rien.

112
00:08:35,974 --> 00:08:36,808
Une semaine

113
00:08:36,892 --> 00:08:38,143
après l'enterrement,

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
Daniela est devenue

115
00:08:39,436 --> 00:08:41,938
sa baby-sitter, et bien plus par la suite.

116
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Elle était givrée.

117
00:08:43,857 --> 00:08:44,900
Oui.

118
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
Et louche.

119
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Hugo a très bien pu décider

120
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
de se rendre justice lui-même.

121
00:08:57,871 --> 00:08:59,540
Il aurait été capable de la tuer ?

122
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Il m'a appelée avant l'accident
pour me raconter la vérité.

123
00:09:08,382 --> 00:09:09,716
Quel merdier.

124
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Elle est morte sur le coup.

125
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Je vous dis justement que non.

126
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Le rapport dit le contraire.

127
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
- Du calme.
- On va finir en taule.

128
00:09:19,268 --> 00:09:22,396
- Calmez-vous !
- On n'est pas des meurtriers !

129
00:09:23,188 --> 00:09:24,815
Ça sert à rien de crier.

130
00:09:24,898 --> 00:09:28,944
Le bout de métal a été enfoncé.
C'est écrit dans le rapport d'autopsie.

131
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Tu as dit qu'elle était morte.

132
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Je me suis trompé.

133
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Sauf si c'est toi qui l'as enfoncé.

134
00:09:36,201 --> 00:09:37,119
Tu es sérieuse ?

135
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Tu me crois pas ?

136
00:09:39,746 --> 00:09:41,957
C'est moi qui vous ai sauvé les miches !

137
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
Arrête, tu nous crois pas non plus.

138
00:09:44,293 --> 00:09:46,253
C'est ce que dit le rapport !

139
00:09:46,336 --> 00:09:47,212
Ça suffit.

140
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
Arrête !

141
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Quoi ?

142
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Vous vous entendez ?

143
00:10:13,322 --> 00:10:15,032
Quelqu'un a tué cette femme.

144
00:10:15,991 --> 00:10:18,785
Ils ont modifié la clause il y a 3 jours.

145
00:10:18,869 --> 00:10:20,787
Je leur ai fait un retour.

146
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
Attendons leur réponse.

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,417
T'inquiète pas.

148
00:10:25,918 --> 00:10:27,336
Oui, ça va aller.

149
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Envoie-le-moi. Je vais y jeter un œil.

150
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Tu sors ?

151
00:10:34,051 --> 00:10:36,678
Réserve une table
à Il Gabbiano pour jeudi.

152
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
Merci.

153
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
T'es tombée du lit.

154
00:10:42,935 --> 00:10:45,771
Comme tous les jours.
Faut bien que l'un de nous bosse.

155
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
On peut discuter ?

156
00:10:50,150 --> 00:10:54,196
Envoie-moi une mise en demeure.
Ou demande à ton avocate de le faire.

157
00:10:55,614 --> 00:10:56,448
Je vois.

158
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
Pourquoi tu ne laisses pas
ton père tranquille ?

159
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
C'est lui qui a déclenché les hostilités.

160
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
Sofía est confiante.

161
00:11:07,125 --> 00:11:09,670
Tu l'écoutes plus que ton père ou moi.

162
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Attends !

163
00:11:12,923 --> 00:11:14,758
Ne m'attends pas pour dîner.

164
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Putain de merde.

165
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
C'est une plaisanterie ?

166
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
Tu m'as mis au pied du mur.
Tu t'attendais à quoi ?

167
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
À ce que tu choisisses une avocate

168
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
de profession.

169
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Au temps pour moi.

170
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
Je sais pertinemment

171
00:11:35,237 --> 00:11:37,865
que vous ne pouvez pas vendre
sans l'accord

172
00:11:37,948 --> 00:11:38,866
de mon client.

173
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Selon le registre foncier

174
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
auquel j'ai eu accès,

175
00:11:42,327 --> 00:11:44,538
votre femme
détenait une part de la clinique.

176
00:11:44,621 --> 00:11:46,373
À sa mort, mon client,

177
00:11:46,456 --> 00:11:48,709
Marcos Herrero, en a hérité.

178
00:11:54,089 --> 00:11:56,508
Votre client devrait lire avant de signer.

179
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
Il a cédé ses parts à mon client
il y a longtemps.

180
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Tu as oublié ?

181
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
Au cas où

182
00:12:08,270 --> 00:12:11,398
ce ne serait pas clair,
je vais le formuler autrement.

183
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Je suis l'unique actionnaire.

184
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Allons-y. Merci.

185
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Entendu.

186
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Dans ce cas,
vous pouvez procéder à la vente.

187
00:12:24,536 --> 00:12:26,205
Mais si un audit révélait

188
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
des comptes offshore
ou des millions non déclarés,

189
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
vous seriez l'unique responsable.

190
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Mon client signe parfois sans lire.

191
00:12:38,675 --> 00:12:41,053
Mais il a des informations sur la clinique

192
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
dont il pourrait user contre vous.

193
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
À vous de voir.

194
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Je te demande seulement
d'annuler la vente.

195
00:12:54,733 --> 00:12:55,943
Non, Marcos.

196
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
Ceci est une mise en demeure.

197
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
J'ai essayé de le faire à l'amiable.

198
00:13:00,280 --> 00:13:03,450
Je n'ai pas l'habitude
de négocier avec des camés.

199
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Silvia.

200
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Pardon.

201
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
Pour rappel, je ne suis pas le seul
à avoir des choses à cacher.

202
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Compris ?

203
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Je vous suggère de faire très attention.

204
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

205
00:13:32,145 --> 00:13:33,355
Cette fois,

206
00:13:33,772 --> 00:13:36,984
c'est à vous de faire attention, Arturo.

207
00:13:46,076 --> 00:13:48,495
Tu as été renversante !

208
00:13:48,579 --> 00:13:52,624
Je me chiais dessus.
Je sentais mon cœur qui faisait...

209
00:13:53,417 --> 00:13:54,918
Il battait à 200 à l'heure.

210
00:13:55,460 --> 00:13:57,671
Tu penses qu'ils vont saisir le tribunal ?

211
00:13:58,172 --> 00:14:00,299
Non, jamais de la vie.

212
00:14:00,382 --> 00:14:02,634
Pas après ce que tu leur as sorti.

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,929
Ils se chiaient dessus
avec les comptes offshore.

214
00:14:06,013 --> 00:14:10,142
Tu te souviens pas ?
Quand on rêvait de partir en Colombie,

215
00:14:10,225 --> 00:14:13,312
tu m'avais parlé
de l'argent sale de ton père.

216
00:14:14,313 --> 00:14:17,941
D'ailleurs, la rançon,
tu l'as sortie de ton compte en banque ?

217
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Non, je m'en doutais.

218
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Je savais que tu lui avais demandé.

219
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
- À la tienne.
- Oui.

220
00:14:23,697 --> 00:14:24,907
Mon chat.

221
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Cet argent est intraçable.

222
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
Il laisse aucune trace.

223
00:14:30,370 --> 00:14:31,997
Tu penses vraiment à tout.

224
00:14:47,888 --> 00:14:50,015
Elle vient d'avouer pour la rançon.

225
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- Non.
- Je te jure.

226
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
On les tient. Cet aveu les incrimine.

227
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Pour la rançon, pas le meurtre.

228
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Ça reste une preuve.

229
00:14:57,773 --> 00:14:59,608
On devrait informer le lieutenant.

230
00:15:00,150 --> 00:15:01,109
Pas tout de suite.

231
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Attendons une preuve plus solide.

232
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Plus solide ?

233
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Dis-moi que le mandat a été délivré.

234
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Fait chier !

235
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
Ces écoutes sont illégales ?

236
00:15:29,221 --> 00:15:30,138
Super.

237
00:15:30,222 --> 00:15:32,808
On a une preuve,
mais on ne peut rien en faire.

238
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Et on peut se faire virer.

239
00:15:43,151 --> 00:15:44,611
Arrête, tu m'excites.

240
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Arrête, arrête.

241
00:15:54,621 --> 00:15:55,914
Je vais me marier.

242
00:15:58,292 --> 00:15:59,585
Oui, je sais.

243
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Tu vas épouser une certaine Isabel,

244
00:16:03,505 --> 00:16:06,175
à qui tu vas jurer amour et fidélité

245
00:16:06,258 --> 00:16:09,094
pour le restant de vos jours.

246
00:16:11,930 --> 00:16:14,016
Tu vas vraiment le faire, Marcos ?

247
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
Pour de vrai ?

248
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Et merde.

249
00:17:11,656 --> 00:17:12,824
C'est quoi ?

250
00:17:13,157 --> 00:17:14,034
Ils l'ont trouvé.

251
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
On est foutues.

252
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Pas forcément.
Ils ne savent pas pour le mandat.

253
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Ils le sauront.

254
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Calme-toi.
Laisse-moi réfléchir une minute.

255
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
On peut en tirer parti.

256
00:17:29,132 --> 00:17:30,676
Je suis déjà dans la merde.

257
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
Belinda,

258
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
je devais le faire.

259
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
Je pouvais pas abandonner
à cause d'un papelard.

260
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
Écoute.

261
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Si on les pousse à l'aveu,

262
00:17:46,525 --> 00:17:48,193
on se fichera des micros.

263
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
D'accord ?

264
00:17:51,363 --> 00:17:52,698
Ça va bien se passer.

265
00:18:37,701 --> 00:18:39,453
Oui, c'est moi.

266
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Sergent Neruda, comment allez-vous ?

267
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
Oui, je suis chez moi. Pourquoi ?

268
00:18:52,549 --> 00:18:54,968
Voilà ce qui concerne
les allégements fiscaux.

269
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Je n'ai pas prévu d'en parler.

270
00:18:56,637 --> 00:18:58,680
Mais Brady, oui, donc tu dois potasser.

271
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
Il connaît ton programme.

272
00:19:01,058 --> 00:19:03,560
Il faut pas lui laisser
de marge de manœuvre.

273
00:19:03,644 --> 00:19:05,437
Je dois tout étudier ce soir ?

274
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Absolument.

275
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Laisse, j'y vais.

276
00:19:26,667 --> 00:19:28,460
Ernesto vous a pas remis les documents ?

277
00:19:28,544 --> 00:19:29,837
Pas tous.

278
00:19:29,920 --> 00:19:33,340
Je suis désolée.
Cette campagne est un maelstrom.

279
00:19:33,423 --> 00:19:35,759
Parfois, on se perd les uns les autres.

280
00:19:36,301 --> 00:19:40,055
Vous pourriez être poursuivis
pour entrave à la justice.

281
00:19:40,347 --> 00:19:44,309
Messieurs, nous tenons à savoir
qui a volé cet argent.

282
00:19:46,103 --> 00:19:47,354
Où est votre mari ?

283
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Nous devons lui parler.

284
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
Vous ne pourriez pas plus mal tomber.
Le débat est demain.

285
00:19:52,276 --> 00:19:55,654
Nous le préparons depuis le premier jour.
Je vous en supplie.

286
00:19:55,737 --> 00:19:59,700
Tous les documents vous seront transmis
dans les plus brefs délais.

287
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
Dans les 2 jours.
Ou on revient avec un mandat.

288
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Allô ?

289
00:20:19,636 --> 00:20:20,804
Je vous écoute.

290
00:20:24,016 --> 00:20:25,809
Il y a du nouveau dans l'enquête.

291
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Je voulais vous en informer.

292
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Vous avez trouvé le coupable ?

293
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Le fils de Daniela, Hugo,
a eu un accident de voiture.

294
00:20:43,285 --> 00:20:44,453
Il est dans le coma.

295
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Pardon ?

296
00:20:48,832 --> 00:20:51,793
Depuis quand ? Il va se rétablir ?

297
00:20:52,377 --> 00:20:54,004
Les médecins l'ignorent.

298
00:20:55,005 --> 00:20:58,258
Il a environ 50 % de chances
de s'en sortir.

299
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Où est-il hospitalisé ? Je veux le voir.

300
00:21:01,929 --> 00:21:03,388
Je vous le dirai après.

301
00:21:03,889 --> 00:21:08,685
Nous avons trouvé un sac dans sa voiture
qui contenait 5 millions de dollars.

302
00:21:09,394 --> 00:21:10,646
C'est une sacrée somme.

303
00:21:11,063 --> 00:21:14,399
Je vous le confirme.
Comment a-t-il pu se la procurer ?

304
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Comment le saurais-je ?

305
00:21:20,906 --> 00:21:22,074
Ça vient pas de vous ?

306
00:21:22,157 --> 00:21:24,243
Je ne suis pas fortuné à ce point.

307
00:21:33,752 --> 00:21:35,254
"Demain.

308
00:21:35,337 --> 00:21:39,049
"Réunion des anciens élèves.
Viens ou je balance tout."

309
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
"Un million par personne.

310
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
"Vendredi à minuit,

311
00:21:44,179 --> 00:21:47,391
"je vous dirai où déposer l'argent."

312
00:21:52,229 --> 00:21:53,730
Vous avez reçu ces textos ?

313
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Hugo vous les a envoyés à vous.
Entre autres.

314
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Vous avez payé ?

315
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
Pardon ?

316
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Non.

317
00:22:08,203 --> 00:22:09,955
Vous faites erreur.

318
00:22:10,038 --> 00:22:11,206
Je ne crois pas.

319
00:22:11,290 --> 00:22:14,042
On a l'argent
et vous avez reçu les messages.

320
00:22:14,126 --> 00:22:17,254
Et alors ?
Je reçois aussi quantité de pubs.

321
00:22:17,337 --> 00:22:21,425
Sans parler des princes kenyans
qui veulent me léguer leur fortune.

322
00:22:22,217 --> 00:22:23,051
Je les ignore.

323
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Vous avez cru à une farce ?

324
00:22:26,054 --> 00:22:29,057
Bien sûr. On n'a rien fait de mal.

325
00:22:29,141 --> 00:22:31,268
Je n'ai strictement rien à cacher.

326
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
Sincèrement ?

327
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Je n'ai pas pris ça au sérieux.

328
00:22:37,941 --> 00:22:40,861
On fait tous des conneries à la fac.

329
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Le chantage a un lien
avec ce qui s'est passé il y a 20 ans

330
00:22:44,781 --> 00:22:46,783
quand votre ami, Alejandro,

331
00:22:46,867 --> 00:22:49,536
et Jessica ont perdu la vie.
J'en suis sûre.

332
00:22:49,620 --> 00:22:52,873
Je ne sais pas
ce que vous attendez de nous,

333
00:22:52,956 --> 00:22:55,709
mais nous n'y étions pour rien à l'époque.

334
00:22:55,792 --> 00:22:57,711
Pas plus qu'aujourd'hui.

335
00:22:58,045 --> 00:23:00,631
Donc vos comptes bancaires
ne m'apprendront rien ?

336
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Je vous l'ai dit.
Je ne sais rien à propos de cet argent.

337
00:23:09,056 --> 00:23:13,644
J'ai 5 millions de dollars dans mon bureau
qui n'appartiennent à personne.

338
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
C'est dingue.

339
00:23:18,774 --> 00:23:19,983
Vous pouvez y aller.

340
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Merci pour votre aide.

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,165
Putain de merde.

342
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
Putain de merde !

343
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
Oublie cet argent.

344
00:23:37,960 --> 00:23:39,837
Comment tu veux que je l'oublie ?

345
00:23:39,920 --> 00:23:41,630
Ana a raison.

346
00:23:42,130 --> 00:23:43,799
Fais un trait dessus.

347
00:23:43,882 --> 00:23:46,134
Si on tente de le récupérer,

348
00:23:46,218 --> 00:23:49,513
on sera impliqués dans le chantage,
le meurtre, l'accident...

349
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
Ils n'ont aucune preuve contre nous.

350
00:23:53,183 --> 00:23:54,268
Donne les clés.

351
00:23:56,144 --> 00:23:57,896
J'en suis pas aussi sûr.

352
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
On est dans la merde.

353
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Mon appart est truffé de micros.

354
00:24:04,486 --> 00:24:05,404
Quoi ?

355
00:24:05,821 --> 00:24:07,531
Tu crois que c'est la police ?

356
00:24:07,614 --> 00:24:08,448
Non.

357
00:24:08,532 --> 00:24:10,534
C'est une émission télé. À ton avis ?

358
00:24:12,870 --> 00:24:14,496
Ils nous espionnent aussi ?

359
00:24:14,580 --> 00:24:16,039
On peut pas le savoir.

360
00:24:16,373 --> 00:24:20,169
Tu vois bien que le sergent
nous lâche pas d'une semelle.

361
00:24:21,295 --> 00:24:22,921
Je dois préparer le débat

362
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
et en plus...

363
00:24:25,883 --> 00:24:26,925
Je le savais.

364
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Je savais que ce petit con
était derrière tout ça.

365
00:24:30,596 --> 00:24:31,680
Il l'a peut-être tuée.

366
00:24:32,347 --> 00:24:35,809
Tu perds la tête.
Comment tu peux dire un truc pareil ?

367
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
C'est possible.

368
00:24:37,144 --> 00:24:40,105
Sofía, il avait le fric.
En plus, il s'est fait la malle.

369
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
Ils ont peut-être raison.

370
00:24:42,274 --> 00:24:44,651
On sait rien de lui
ni de son rapport avec Daniela.

371
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
On connaissait même pas son existence.

372
00:24:47,362 --> 00:24:48,363
Vrai ou faux ?

373
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Je me trompe ?

374
00:24:52,951 --> 00:24:54,036
Allons-y.

375
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
Un,

376
00:24:57,372 --> 00:25:00,584
deux, trois.

377
00:25:00,667 --> 00:25:02,753
Souffle. Vas-y, Hugo !

378
00:25:02,836 --> 00:25:04,880
Bravo !

379
00:25:04,963 --> 00:25:07,049
- Super !
- Bon anniversaire.

380
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Bravo, petit cœur.

381
00:25:17,017 --> 00:25:18,685
Je vais chercher son cadeau.

382
00:25:19,978 --> 00:25:21,188
Champion.

383
00:25:21,939 --> 00:25:23,941
- Maman.
- Oui, mon amour.

384
00:25:24,024 --> 00:25:25,400
Vous allez bien ensemble.

385
00:25:27,611 --> 00:25:29,613
Je suis très heureuse.

386
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

387
00:25:33,909 --> 00:25:35,160
Qu'est-ce qui t'arrive ?

388
00:25:36,620 --> 00:25:37,871
Qu'est-ce qui t'arrive ?

389
00:25:40,249 --> 00:25:42,167
Je mérite pas tout ça.

390
00:25:42,626 --> 00:25:43,669
Écoute.

391
00:25:43,752 --> 00:25:48,006
Tu as une famille magnifique
et ils ont de la chance de t'avoir.

392
00:25:48,090 --> 00:25:49,299
Dis-le.

393
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
- Ils ont de la chance de m'avoir.
- Plus fort.

394
00:25:52,052 --> 00:25:54,179
Ils ont de la chance de m'avoir.

395
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Ouvre la bouche.

396
00:26:01,979 --> 00:26:03,522
- Merci.
- Avec plaisir.

397
00:26:17,452 --> 00:26:19,705
On brûlera ces calories plus tard.

398
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Si Neruda recoupe ses informations
avec celles du FBI, je suis foutu.

399
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, arrête de stresser.

400
00:26:36,054 --> 00:26:38,891
Concentre-toi sur le débat.
Je m'occupe du reste.

401
00:26:38,974 --> 00:26:42,269
Ta mère devait nous filer de l'argent,
mais elle se fait prier.

402
00:26:42,352 --> 00:26:44,104
Je n'ai pas de super-pouvoirs.

403
00:26:50,736 --> 00:26:53,572
Le FBI réclame les livres de comptes.

404
00:26:53,655 --> 00:26:56,450
S'ils découvrent
qu'Ernesto a maquillé les chiffres...

405
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Ça va ?

406
00:27:04,291 --> 00:27:06,460
Respire. Respire, s'il te plaît.

407
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Calme-toi.

408
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro...

409
00:27:13,175 --> 00:27:15,219
Ça va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

410
00:27:17,304 --> 00:27:19,598
Pedro, souffle.

411
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Respire.

412
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Calme-toi.

413
00:27:38,784 --> 00:27:39,868
Il est mort ?

414
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Pourquoi tu manges

415
00:27:43,205 --> 00:27:44,498
comme un glouton ?

416
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Elle est morte.

417
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Elle est morte.

418
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Tu te sens bien, chéri ?

419
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Ce qui est arrivé à Alejandro
n'est la faute de personne.

420
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Comment tu le sais ?

421
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
Et si quelqu'un était responsable ?

422
00:28:24,788 --> 00:28:25,747
Pedro.

423
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Qu'est-ce qui va pas ?

424
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Rien, tout va bien.

425
00:28:34,006 --> 00:28:37,301
Mon chéri,
j'ai fait de toi un honnête homme.

426
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Si tu ne me dis pas

427
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
toute la vérité à propos de cette nuit-là

428
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
et que cela a un rapport avec Alejandro,

429
00:28:46,852 --> 00:28:49,229
fais ce qui est juste, mon chéri.

430
00:28:51,398 --> 00:28:53,150
Si tu refuses de m'en parler,

431
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
raconte-le à la police.

432
00:29:13,837 --> 00:29:15,255
Bonjour.

433
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Je me suis pas réveillé.

434
00:29:23,805 --> 00:29:26,058
Je dois me préparer.

435
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Ne te fais pas de bile.

436
00:29:27,976 --> 00:29:31,313
Je t'ai fait un résumé.
Si tu as un doute, tu y jettes un œil.

437
00:29:38,153 --> 00:29:40,322
Tu es debout depuis quelle heure ?

438
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
J'ai déjeuné avec ma mère.

439
00:29:42,491 --> 00:29:44,576
Elle voulait nous donner
le cadeau de Luis.

440
00:29:44,826 --> 00:29:46,870
Elle s'excuse pour le retard.

441
00:29:50,415 --> 00:29:51,250
Le fric ?

442
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Mange.

443
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
C'est un grand jour. Et n'oublie pas,

444
00:29:57,589 --> 00:29:59,258
contact visuel, d'accord ?

445
00:29:59,925 --> 00:30:01,176
Je mettrai pas ce truc !

446
00:30:09,434 --> 00:30:11,395
Tu vas le mettre pour trois raisons.

447
00:30:11,478 --> 00:30:14,314
Primo, je te le demande.
Deuxio, tu dois être élégant.

448
00:30:14,398 --> 00:30:16,525
Tertio, ton frère et ta sœur
seront assortis.

449
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Pourquoi on doit être assortis ?
On n'est pas des minions.

450
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Maman, t'en as pas marre
de jouer la famille parfaite ?

451
00:30:53,937 --> 00:30:54,980
Quoi ?

452
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Quoi, "quoi" ?

453
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Hein ?

454
00:30:58,901 --> 00:31:02,529
Alors, tu vas partir un an ?
Toute une année ?

455
00:31:02,613 --> 00:31:04,156
- C'est normal ?
- Oui.

456
00:31:04,239 --> 00:31:06,992
D'abandonner ton copain pendant un an ?

457
00:31:07,284 --> 00:31:08,994
Je vais faire quoi sans toi ?

458
00:31:09,703 --> 00:31:10,913
Je vais faire quoi ?

459
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
Tu es en train de me dire
que tu veux arrêter la natation

460
00:31:15,083 --> 00:31:17,878
à un mois des championnats
pour me suivre ?

461
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Ça fait plus envie.

462
00:31:23,717 --> 00:31:25,761
- Tu plaisantes ?
- Pourquoi ?

463
00:31:26,220 --> 00:31:29,306
On serait ensemble, toi et moi.

464
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Je vais te dire.

465
00:31:32,309 --> 00:31:35,229
Je t'aime, mais pas à ce point.

466
00:31:38,315 --> 00:31:40,108
Comment ça, "pas à ce point" ?

467
00:31:42,069 --> 00:31:43,028
Attends.

468
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Tu vas gagner toutes les compètes.

469
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Ça, on le sait déjà.

470
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
- Moi...
- Toi, quoi ?

471
00:31:53,038 --> 00:31:54,998
Je vais trouver un boulot à l'ONU.

472
00:31:56,124 --> 00:31:58,627
Après, on voyagera partout.

473
00:31:59,086 --> 00:32:00,879
Encore et encore.

474
00:32:02,339 --> 00:32:03,924
Et on se retrouvera.

475
00:32:05,801 --> 00:32:08,262
Et on se lâchera plus jamais.

476
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Heureusement, ils t'ont reconnu.

477
00:32:26,572 --> 00:32:29,032
Tu n'es pas censé
entrer avec ces chaussures.

478
00:32:29,324 --> 00:32:31,451
J'avais rendez-vous avec Silvia.

479
00:32:32,327 --> 00:32:34,288
Pas étonnant que tu sois là.

480
00:32:34,580 --> 00:32:36,582
Je voulais lui parler en tête à tête.

481
00:32:36,665 --> 00:32:37,958
Oui.

482
00:32:38,041 --> 00:32:41,503
Tu as appelé mon avocate.
Ça devait forcément me concerner.

483
00:32:42,462 --> 00:32:43,547
Raconte.

484
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
On est dans la merde jusqu'au cou.

485
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
J'ai trouvé ça chez moi.

486
00:32:52,347 --> 00:32:54,683
Il y en a sûrement d'autres.

487
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
On ignore ce qu'ils savent,
ce qu'ils ont entendu.

488
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Ce qui est sûr, c'est qu'ils ont la rançon

489
00:33:00,939 --> 00:33:02,649
qui a été remise par Silvia.

490
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
Si ça pète, ça va faire des dégâts.

491
00:33:08,447 --> 00:33:10,699
Tu cours trop de lièvres à la fois.

492
00:33:10,782 --> 00:33:12,284
Je ne suis pas ton ennemi.

493
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Ah bon ?

494
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Non.

495
00:33:17,414 --> 00:33:20,334
Ton véritable ennemi
est au poste en ce moment même,

496
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
en train de chercher un moyen
pour te foutre en taule.

497
00:33:24,087 --> 00:33:27,424
Et apparemment, elle est proche du but.

498
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
Je peux t'aider

499
00:33:29,968 --> 00:33:31,386
à sortir la tête de l'eau.

500
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
À quelle condition ?

501
00:33:36,767 --> 00:33:38,268
Que j'abandonne les poursuites ?

502
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Et que tu rayes de ta vie
la personne qui l'a foutue en l'air.

503
00:33:43,357 --> 00:33:44,775
Recentre-toi, Marcos.

504
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Je serai là, comme à chaque fois.

505
00:33:49,905 --> 00:33:51,698
Je veux écouter les enregistrements.

506
00:33:52,074 --> 00:33:53,450
Désolée, c'est impossible.

507
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Si vous refusez, je dis tout à Marcos.

508
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Ne me menacez pas.

509
00:34:00,123 --> 00:34:01,291
S'il vous plaît.

510
00:34:01,375 --> 00:34:05,128
Il est déjà au courant. C'est compris ?

511
00:34:05,212 --> 00:34:06,797
Il a trouvé l'un des micros.

512
00:34:08,590 --> 00:34:10,217
Moi, je vous ai aidée.

513
00:34:17,474 --> 00:34:18,766
Arrête, tu m'excites.

514
00:34:18,851 --> 00:34:20,601
Arrête, arrête.

515
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Je vais me marier.

516
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
Oui, je sais.

517
00:34:32,822 --> 00:34:35,742
Tu vas épouser une certaine Isabel,

518
00:34:36,409 --> 00:34:39,121
à qui tu vas jurer amour et fidélité

519
00:34:39,204 --> 00:34:41,873
pour le restant de vos jours.

520
00:34:44,835 --> 00:34:46,920
Tu vas vraiment le faire, Marcos ?

521
00:34:47,170 --> 00:34:48,172
Pour de vrai ?

522
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
CENTRE MÉDICAL DE MIAMI

523
00:35:27,211 --> 00:35:28,879
Belinda, ne dis rien

524
00:35:28,962 --> 00:35:30,839
à propos des micros.

525
00:35:32,466 --> 00:35:35,802
Attends encore un peu, s'il te plaît.
Ce serait gentil.

526
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Oui.

527
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Qu'est-ce qui se passe ?

528
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Ne te laisse pas déconcentrer.

529
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Brady est forcément au courant.
Ça fait la une de l'actu.

530
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- Il va s'en servir.
- Qu'est-ce qui se passe ?

531
00:37:50,854 --> 00:37:52,189
C'est Ernesto.

532
00:37:52,648 --> 00:37:54,107
Le FBI le soupçonne

533
00:37:54,191 --> 00:37:55,776
de détournement de fonds.

534
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- Tu le savais ?
- Bien sûr que non.

535
00:38:01,031 --> 00:38:02,699
Écoutez.

536
00:38:02,783 --> 00:38:06,703
Le débat va commencer,
alors on prend une grande inspiration.

537
00:38:08,288 --> 00:38:09,623
Ils l'ont arrêté ?

538
00:38:10,082 --> 00:38:11,124
En piste.

539
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Tout est prêt.

540
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Les candidats, sur le plateau.

541
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
Merci.

542
00:38:45,075 --> 00:38:46,785
Il faut que tu te calmes.

543
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Respire.

544
00:38:51,415 --> 00:38:55,043
Pedro, écoute. Voilà ce que je te propose.

545
00:38:55,127 --> 00:38:58,088
S'il se sert d'Ernesto contre toi,
tu ne sais rien.

546
00:38:58,172 --> 00:38:59,798
Tu viens de l'apprendre.

547
00:38:59,882 --> 00:39:03,594
Et tu comptes coopérer avec les autorités.

548
00:39:04,011 --> 00:39:05,971
C'est l'heure. On y va.

549
00:39:26,033 --> 00:39:27,117
Bonsoir.

550
00:39:27,201 --> 00:39:29,536
Bienvenue au débat

551
00:39:29,620 --> 00:39:31,538
entre les deux candidats à la mairie.

552
00:39:32,789 --> 00:39:34,875
Je te confirme. Il y a des micros partout.

553
00:39:34,958 --> 00:39:36,084
Oui.

554
00:39:36,835 --> 00:39:39,046
Mais ils ont jamais eu de mandat.

555
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
Ils ne peuvent rien en faire.

556
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
D'accord. Merci.

557
00:39:47,971 --> 00:39:50,682
La courbe du chômage

558
00:39:50,766 --> 00:39:52,309
montre bien que...

559
00:39:53,894 --> 00:39:57,105
Ces chiffres peuvent raconter
deux histoires différentes

560
00:39:57,189 --> 00:39:58,649
selon qui les interprète.

561
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Ce que veulent savoir les habitants
du comté de Miami-Dade...

562
00:40:03,445 --> 00:40:04,988
Ça se passe mal.

563
00:40:06,448 --> 00:40:08,367
Il doit contre-attaquer.

564
00:40:08,450 --> 00:40:12,287
Il a plutôt intérêt.
Sinon Brady va le bouffer tout cru.

565
00:40:13,622 --> 00:40:14,748
Allez.

566
00:40:14,831 --> 00:40:17,709
... les entreprises
à s'installer à Miami-Dade,

567
00:40:17,793 --> 00:40:21,672
ce qui pourrait créer des milliers
de nouveaux emplois.

568
00:40:22,756 --> 00:40:26,134
Vous avez les chiffres ?
Vous racontez des bobards...

569
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va pas manger un bout ?

570
00:40:34,643 --> 00:40:35,811
Allons nous rendre.

571
00:40:36,103 --> 00:40:38,230
Non, Pedro.

572
00:40:39,189 --> 00:40:40,816
Tu as pensé aux conséquences

573
00:40:40,899 --> 00:40:42,067
si on parle ?

574
00:40:43,193 --> 00:40:44,111
Tu foutras ta vie,

575
00:40:44,194 --> 00:40:46,613
celles de Marcos,
de Daniela et de Sofía en l'air.

576
00:40:46,697 --> 00:40:48,282
Et la mienne, aussi.

577
00:40:48,615 --> 00:40:49,366
Quelle vie ?

578
00:40:51,326 --> 00:40:53,704
Je n'y arrive plus, Ana. Stop.

579
00:40:54,288 --> 00:40:55,873
Comment voulez-vous

580
00:40:55,956 --> 00:40:59,960
que les habitants de Miami
vous fassent confiance

581
00:41:00,043 --> 00:41:03,005
quand votre propre bras droit
est en garde à vue ?

582
00:41:04,131 --> 00:41:06,258
Écoutez, je suis aussi surpris...

583
00:41:06,341 --> 00:41:07,593
Il est peu probable

584
00:41:07,676 --> 00:41:09,428
qu'il ait agi seul.

585
00:41:09,511 --> 00:41:10,429
Personnellement,

586
00:41:10,512 --> 00:41:13,515
je ne me fierais pas
au jugement de quelqu'un

587
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
qui choisit ce genre de personne
pour diriger sa campagne.

588
00:41:16,852 --> 00:41:18,854
Et je ne crois pas que nos concitoyens

589
00:41:19,438 --> 00:41:21,982
vous feront confiance non plus.

590
00:41:22,065 --> 00:41:25,068
Qui pourrait croire
que vous êtes blanc comme neige ?

591
00:41:25,152 --> 00:41:28,488
Deux personnes sont mortes, putain !

592
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Fais pas ça.

593
00:41:31,992 --> 00:41:33,952
Je sais que c'est dur.

594
00:41:34,286 --> 00:41:35,871
Moi aussi, je suis à bout.

595
00:41:38,498 --> 00:41:41,418
J'imagine que le plus facile

596
00:41:41,502 --> 00:41:44,755
serait de dire
que ce n'est pas une catastrophe.

597
00:41:46,006 --> 00:41:49,176
Mais ce serait mentir,
et je ne suis pas un menteur.

598
00:41:49,843 --> 00:41:52,888
Moi aussi,
je me sens terriblement coupable.

599
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Mais on doit tenir bon.

600
00:41:58,101 --> 00:41:59,728
Regarde-moi.

601
00:41:59,811 --> 00:42:00,729
C'est trop dur.

602
00:42:00,812 --> 00:42:04,691
Tu vas y arriver, Pedro.
C'est à mon tour de t'aider.

603
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
Mais tu dois me faire confiance.

604
00:42:15,202 --> 00:42:17,162
J'ai besoin de toi.

605
00:42:20,332 --> 00:42:22,751
Je ne veux pas te perdre aussi.

606
00:42:54,241 --> 00:42:55,284
Je...

607
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Ma mère a fait de moi un honnête homme,

608
00:43:00,080 --> 00:43:02,958
qui croit que chacun de nous

609
00:43:03,041 --> 00:43:05,252
a droit à la présomption d'innocence.

610
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Qui laisse la justice faire son travail
avant de porter un jugement.

611
00:43:13,385 --> 00:43:14,887
Selon moi,

612
00:43:16,096 --> 00:43:19,057
nombre de nos téléspectateurs

613
00:43:19,266 --> 00:43:22,769
ont déjà subi les conséquences
d'un jugement hâtif.

614
00:43:22,853 --> 00:43:24,688
Je refuse de me plier à cet usage.

615
00:43:26,315 --> 00:43:27,983
Bien sûr, je suis bouleversé.

616
00:43:28,275 --> 00:43:29,151
Désespéré.

617
00:43:29,568 --> 00:43:33,488
Mais nous nous relèverons plus forts.

618
00:43:33,572 --> 00:43:37,201
Comme cette ville l'a fait
après des années de criminalité.

619
00:43:37,701 --> 00:43:41,622
Diriez-vous qu'il ne fait pas bon vivre
à Miami à cause de son passé ?

620
00:43:43,540 --> 00:43:44,625
Moi, non.

621
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Et je suis sûr

622
00:43:46,710 --> 00:43:49,630
que nous pouvons bâtir une ville

623
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
où les gens se sentent en sécurité.

624
00:43:51,673 --> 00:43:54,092
Les gens ordinaires
et humbles comme ma mère.

625
00:43:58,847 --> 00:43:59,890
Ma mère,

626
00:44:00,974 --> 00:44:02,100
paix à son âme,

627
00:44:03,393 --> 00:44:07,731
a reçu des soins exceptionnels
parce que son fils pouvait les lui payer.

628
00:44:08,106 --> 00:44:10,859
Mais tant de gens n'ont pas cette chance

629
00:44:10,943 --> 00:44:12,694
et voient leur vie menacée

630
00:44:12,778 --> 00:44:14,196
dès qu'ils tombent malades.

631
00:44:14,279 --> 00:44:17,699
Pour cette raison, je souhaite que chacun

632
00:44:17,783 --> 00:44:19,993
ait accès aux soins.

633
00:44:20,077 --> 00:44:21,286
Que chacun

634
00:44:21,662 --> 00:44:25,165
se sente en sécurité.
Que chacun puisse offrir

635
00:44:25,249 --> 00:44:28,460
la meilleure éducation possible
à ses enfants.

636
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
Parce que je crois en cette ville
et en ses habitants,

637
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
et je me battrai toujours pour vous.

638
00:44:57,573 --> 00:44:58,574
Alors ?

639
00:44:59,324 --> 00:45:00,284
Pas mal.

640
00:45:01,326 --> 00:45:03,161
Mais je veux pas être sur la photo.

641
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Je pensais vraiment
que Brady allait pas te louper.

642
00:45:19,595 --> 00:45:20,762
C'est à cause de toi.

643
00:45:21,805 --> 00:45:23,557
Ta mère ne t'a rien donné.

644
00:45:25,642 --> 00:45:27,936
J'ai juste transmis les documents.

645
00:45:46,121 --> 00:45:47,289
Isabel ?

646
00:46:47,599 --> 00:46:49,351
M. Herrero ne répond pas.

647
00:46:49,434 --> 00:46:50,644
Laissez-moi monter.

648
00:46:50,727 --> 00:46:53,730
Je suis navré. Pas sans sa permission.

649
00:46:55,691 --> 00:46:56,650
Connard.

650
00:48:50,389 --> 00:48:52,057
Je sais pas quoi faire.

651
00:48:52,140 --> 00:48:54,268
J'ai des milliers de factures à payer.

652
00:48:54,643 --> 00:48:55,769
Et ta pension ?

653
00:48:56,144 --> 00:48:58,397
Ma pension d'invalidité ne suffit pas.

654
00:49:00,858 --> 00:49:03,944
Si je paye pas avant la fin du mois,
on sera à la rue.

655
00:49:05,237 --> 00:49:06,113
Hugo est au courant ?

656
00:49:06,488 --> 00:49:08,365
Il s'en doute. Il n'est pas idiot.

657
00:49:08,991 --> 00:49:11,118
J'essaie de ne pas l'inquiéter.

658
00:49:11,660 --> 00:49:15,330
Je refuse qu'il se retrouve à la rue
après ce qu'il a traversé.

659
00:49:15,414 --> 00:49:16,957
Ça n'arrivera pas.

660
00:49:17,541 --> 00:49:20,544
Regarde-moi.
Je ferai tout pour l'empêcher.

661
00:49:20,627 --> 00:49:23,422
On a une vie de merde. C'est pas juste.

662
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Cette nuit-là a foutu nos vies en l'air,
et bien comme il faut.

663
00:49:27,217 --> 00:49:28,135
Je suis là.

664
00:49:28,218 --> 00:49:30,429
Jusqu'à ta prochaine arrestation.

665
00:49:30,512 --> 00:49:32,472
Change de boulot.

666
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
- C'est pas si facile.
- Tu mérites mieux que ça.

667
00:49:35,309 --> 00:49:38,770
Bernie a payé la caution.
Tu sais que j'ai une dette envers lui.

668
00:49:39,646 --> 00:49:40,939
On a largement payé

669
00:49:41,023 --> 00:49:42,482
pour ce qu'on a fait.

670
00:49:43,400 --> 00:49:46,153
Regarde Pedro, Marcos, Ana.

671
00:49:46,236 --> 00:49:47,571
Tout va bien pour eux.

672
00:49:47,821 --> 00:49:49,114
Un peu trop bien.

673
00:49:50,449 --> 00:49:51,283
On fait quoi ?

674
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Dans 2 mois,
il y a une réunion d'anciens élèves.

675
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
C'est le moment idéal.

676
00:50:00,083 --> 00:50:01,543
Idéal pour quoi ?

677
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Pour leur faire payer.

678
00:51:27,421 --> 00:51:30,132
Adaptation : Pauline Bolbach

679
00:51:30,215 --> 00:51:32,926
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS