Lieber Hugo,
Ich wünschte, ich könnte dir das alles persönlich sagen, aber ich kann nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dem Menschen, den ich am meisten liebe,
sagen muss, dass ich ihn sein ganzes Leben belogen habe.
Vor 20 Jahren
haben meine College-Freunde und ich etwas Schreckliches getan, Hugo.
Wir waren sehr jung.
Ich schwöre, ich habe jeden Tag meines Lebens versucht,
dir alles zu geben, was wir dir genommen haben,
dir die beste Mutter zu sein,
denn für mich wirst du immer mein Sohn sein, Hugo.
Doch ich weiß, dass ich versagt habe.
Darum habe ich versucht, es wiedergutzumachen,
weil ich dich liebe,
mehr als alles andere auf der Welt.
Bitte nimm das Geld.
Natürlich kann das nie wiedergutmachen, was wir dir genommen haben.
Nichts kann das.
Was machst du hier?
Hallo, Hugo.
Ich habe Mist gebaut, sorry.
Hugo, hast du getrunken?
Hugo, hör mir zu. Sitzt du am Steuer?
Ich hab es satt zu lügen.
Na los, Leute! Beeilung! Nur noch knapp 24 Stunden bis zur Debatte.
BÜRGERMEISTERWAHL FLORIDA
"Ein menschenwürdiges Leben für alle". Das ist mein Wahlkampfslogan.
Dafür kämpfen wir mit Ihrer Unterstützung.
Rückeroberung des öffentlichen Raums. Hilfe für Familien mit geringem Einkommen.
Eine Chance auf ein menschenwürdiges Leben für alle. Eine Zukunft...
Bei so einer Politik vertrauen die Leute auf den Staat statt auf harte Arbeit.
Nein, das sind Maßnahmen, die der Stadt zu neuer Blüte verhelfen.
Ich zitiere: "Ich will ändern, was nötig ist.
"Ich will Wohlstand für alle schaffen, die Wirtschaft ankurbeln
"und eine sicherere, gesündere Stadt erschaffen."
Ist das von dir?
Ich kann mich nicht an alles erinnern, was ich mal gesagt habe.
- Aber es könnte von mir sein. - Das ist von Nicolás Maduro.
- Also echt! - Das ist ein Problem.
Du gibst sogar zu, es könnte von dir sein.
Das ist... Das ist unfair.
Das war völlig aus dem Kontext gerissen.
Tausende kommen jeden Tag in dieses Land, weil es in ihrem Land keine Freiheit gibt.
Und du machst mit einer Politik Wahlkampf,
vor der sie geflohen sind. Willst du ihnen das vermitteln?
Lassen Sie ihn seine Eröffnungsrede proben oder wollen Sie ihn nur piesacken?
Brady wird ihn nicht ausreden lassen. Er wird ihn in der Luft zerreißen.
Marwen kennt Bradys Wahlkampf im Detail. Er will ihn auf Angriffe vorbereiten.
Für den Sieg brauchst du die Latinos,
und sie brauchen jemanden, der sie vertritt.
Armen Familie zu helfen ist super, aber du musst einen Weg finden,
der nicht nach bolivarischem Kommunismus klingt.
Sie wollen die Strategie ändern.
Die ist meine Sache. Wissen Sie, wie viele Wahlkämpfe ich hinter mir habe?
- Ja. Und wie viele haben Sie gewonnen? - Können wir weitermachen?
Noch mal.
Fünf Minuten Pause, bitte.
Wollen wir nach zwei Jahren die Strategie ändern,
wegen dem, was der Typ einen Tag vor der Debatte sagt?
Ana meint, das sei gut fürs Team.
Wer ist der Kandidat? Ana oder du?
Marwen hat uns mit dem Video-Desaster geholfen,
und seit er im Team ist, sind unsere Umfragewerte gestiegen.
Du weißt, ohne dich würde der Wahlkampf scheitern.
Und ich auch.
Komm schon.
Das FBI ist auf dem Weg hierher.
Sie wollen die Geschäftsbücher. Ich kann sie nicht länger zurückhalten.
Pedro,
ich hab die Bücher für dich frisiert.
Ich besorge das Geld.
Ich zahl es zurück, okay?
Vertrau mir.
- Er hatte eine Tasche mit Geld im Auto. - Verarschst du mich?
- Scheiße. - Hab's gerade erfahren.
He, Campbell, lassen Sie niemanden da rein, okay?
Seine Mutter wurde erpresst.
Sie wollten eine Million.
Wenn ihre Freunde auch erpresst wurden...
...macht das fünf Millionen Dollar, was der Summe in der Tasche entspricht.
Ist Hugo der Erpresser?
Die SMS kamen von seinem Handy.
Moment. Das heißt, er hat seine Mutter erpresst.
Nein.
Daniela war nicht seine Mutter.
- Seine echte Mutter war Jessica Thompson. - Sekunde.
Sie ist bei dem Unfall vor 20 Jahren gestorben.
Wie kann das sein?
Na ja...
Eine Woche nach der Beerdigung
wurde Daniela Hugos Babysitterin und später noch viel mehr.
- Das ist krank. - So ist es.
Und verdächtig.
Könnte Hugo das rausgefunden und beschlossen haben, Selbstjustiz zu üben?
- Meinst du, dass er Daniela getötet hat? - Kurz vor dem Unfall wollte er auspacken.
Verdammte Scheiße.
- Sie ist beim Unfall gestorben. - Ich sag doch, das stimmt nicht.
- So steht es im Bericht. Bitte! - Aber...
- Die buchten uns ein. - Beruhigt euch!
- Wir sind keine Mörder, verdammt! - Sofía. Schreien bringt nichts.
Im Autopsiebericht steht, dass ihr jemand eine Stange in den Hals gerammt hat.
- Du hast gesagt, sie sei tot. - Ich hab mich wohl getäuscht.
Oder du warst es und willst es uns anhängen.
Ist das dein Ernst? Verdächtigst du mich?
Ich hab euch den Arsch gerettet!
- Tu nicht so, du verdächtigst uns auch. - Ich sag nur, was im Bericht steht!
- Hör auf! - Hey! Scheiße!
- Sofía. - Was?
Hört ihr, was ihr da sagt?
Sofía...
Sofía!
Jemand hat die Frau getötet.
Sie haben die Klausel vor drei Tagen geändert.
Ich habe Anmerkungen geschickt.
Warten wir auf die Antwort. Keine Sorge.
Ja, das ist okay.
Schicken Sie's mir. Ich guck's mir erst mal an.
Du gehst schon?
Und reservieren Sie einen Tisch im Il Gabbiano für Donnerstag. Danke.
- Du bist früh auf. - Wie immer, nur musst du nicht arbeiten.
- Können wir reden? - Schick mir 'ne richterliche Anordnung
oder bitte deine Anwältin darum.
- Okay. - Wieso der Rechtsstreit mit deinem Vater?
Er hat damit angefangen.
Und Sofía meint, wir können gewinnen.
Du vertraust ihr mehr als deinem Vater oder mir.
- Hey! - Es wird spät heute Abend.
Scheiße.
Das ist ein Witz, oder?
Du hast mich dazu genötigt. Was hast du erwartet?
Dass du dir eine ordentliche Anwältin nimmst.
Aber da hab ich mich wohl geirrt.
Sie können die Klinik ohne Zustimmung meines Klienten nicht verkaufen.
Laut Grundbuch, das ich eingesehen habe,
gehörte ein Teil Ihrer Frau.
Nach ihrem Tod hat mein Klient, Marcos Herrero, ihre Anteile geerbt.
Er sollte nichts ungelesen unterzeichnen.
Die Anteile hat er schon vor Jahren an meinen Klienten abgetreten.
Du erinnerst dich nicht mehr?
Vielleicht muss ich dir das eine oder andere zu diesem Dokument erklären.
Ich bin alleiniger Besitzer.
Gehen wir. Danke.
Gut.
Das stimmt, Sie können verkaufen.
Aber wenn bei einer Prüfung Konten in Steuerparadiesen auftauchen würden,
würden die auch nur Ihnen gehören, oder?
Vielleicht unterschreibt mein Klient manchmal, ohne zu lesen.
Aber er weiß auch viel über die Klinik, was er vor Gericht verwenden könnte.
Sie entscheiden, ob es dazu kommen wird.
Ich bitte dich nur, nicht zu verkaufen.
Nein, eine richterliche Anordnung ist keine Bitte.
Ich hab mehrfach das Gespräch gesucht.
Ja, ich kann nur leider nicht so gut mit Leuten auf Drogen reden.
Silvia.
Verzeihung.
Euch ist bewusst, dass nicht nur ich etwas zu verbergen habe, oder?
- Ihr solltet vorsichtiger mit mir sein. - Arturo.
Diesmal sind Sie es, der vorsichtig sein sollte, Arturo.
Du warst großartig!
Ich hatte so Schiss. Mir hat das Herz bis zum Hals geschlagen.
Das ging so bum, bum, bum. Es hat gerast.
- Lassen die's auf einen Prozess ankommen? - Quatsch!
- Das wagen sie nicht. - Nicht bei deinem Ass im Ärmel.
Bei den Konten haben sie echt Schiss gekriegt.
Klar! Weißt du nicht mehr, als wir damals nach Kolumbien gehen wollten
und du mir vom Schwarzgeld deines Vaters erzählt hast?
Woher hattest du das Lösegeld? Hast du das von deinem Konto bezahlt?
Nein, das hab ich mir schon gedacht, dass du ihn darum gebeten hast.
- Prost. - Stimmt.
- Liebling! - Das lässt sich nicht zurückverfolgen.
Absolut nicht. Du denkst echt an alles.
Dein Vater ist so ein Typ.
- Welcher? - Einer, der immer ein Ass im Ärmel hat.
- Sie sagt, sie haben Lösegeld bezahlt. - Was?
- Ja. - Wir haben sie. Das ist ein Geständnis.
- Nicht dass sie getötet haben. - Trotzdem ist es ein Beweis.
- Wir sollten es Lieutenant Willis zeigen. - Noch nicht.
Nein, das war schon vorher so. Ich war nie gut genug für seinen Sohn.
Warten wir auf was Wasserdichtes.
Wasserdicht?
Nein, nein. Das stimmt.
Ich weiß nicht, was ich gemacht hätte, wenn...
Hattest du eine richterliche Anordnung?
Lass das Drama. Wie gesagt...
Scheiße.
- Danke für alles. - Das hier ist also illegal?
Nichts zu danken...
Toll. Endlich haben wir einen Beweis, können ihn aber nicht nutzen.
Wir könnten gefeuert werden.
Bin ich wie er?
Du bist viel besser.
Lass das, du machst mich heiß. Lass das, lass das.
Ich werde heiraten.
Ich weiß.
Du wirst eine Frau namens Isabel heiraten
und du wirst ihr Liebe und Treue schwören bis ans Ende eurer Tage.
Wirst du das wirklich tun, Marcos? Wirklich?
Scheiße.
Was ist das?
- Sie haben sie gefunden. - Wir sind am Arsch.
- Sie wissen nicht, dass es illegal ist. - Sie werden's rausfinden.
Okay, lass mich bitte kurz nachdenken.
- Es könnte für uns von Vorteil sein. - Lass mich da raus.
Belinda.
Ich musste es tun, okay?
Sie können doch nicht davonkommen, nur weil eine Unterschrift fehlt.
Hör mir zu.
Wenn wir sie dazu bringen zu gestehen,
fragt keiner mehr nach den Wanzen. Okay?
Das wird schon.
Hallo?
Ja, hier spricht Marcos Herrero.
Sergeant Neruda, hallo. Wie geht's?
Ja, ich bin in meiner Wohnung. Warum?
Alles zu Steuererleichterungen für Firmen.
- Das Thema spreche ich nicht an. - Aber in Bradys, lies es durch.
Brady greift immer ganz gezielt deine Schwachpunkte an, die eliminieren wir.
- Ich soll das heute Abend noch lernen? - Richtig.
Nein, ich gehe.
- Hat Ernesto Ihnen nicht alles gegeben? - Nein.
Verzeihen Sie. Es geht gerade alles drunter und drüber.
Sogar einander suchen wir ständig.
Ihnen ist bewusst, dass das Zurückhalten von Unterlagen Justizbehinderung ist?
Meine Herren, wir wollen unbedingt wissen, wer das Geld gestohlen hat.
Wo ist Ihr Mann? Wir müssen mit ihm reden.
Das ist heute ganz schlecht. Morgen ist die Debatte.
Darauf haben wir uns den ganzen Wahlkampf vorbereitet. Bitte.
Ich sorge dafür, dass man Ihnen alles so schnell wie möglich schickt.
Zwei Tage. Oder wir kommen mit einem Durchsuchungsbefehl wieder.
Hallo?
Ich höre.
Es gibt Neuigkeiten im Fall.
Darum hab ich Sie hergebeten.
Haben Sie den Täter?
Danielas Sohn, Hugo, hatte einen Autounfall.
Er liegt im Koma.
Was?
Wann ist das passiert? Wird er durchkommen?
Die Ärzte wissen es nicht.
Sie sagen, die Chancen stehen bei 50 Prozent.
- Wo liegt er? Ich will ihn sehen. - Zuerst reden wir.
Wir haben eine Reisetasche in Hugos Auto mit fünf Millionen Dollar gefunden.
- Das ist sehr viel Geld. - Ja, das stimmt.
Haben Sie eine Idee, wie es dahin kam?
Woher sollte ich das wissen?
- Sie haben es nicht reingelegt? - So viel Geld habe ich nicht.
"Morgen. Absolvententreffen.
"Komm oder ich erzähle alles."
"Eine Million pro Kopf.
"Freitag um 24 Uhr sag ich euch,
"wohin ihr es bringen sollt."
Haben Sie diese SMS erhalten?
Wir wissen das, weil Hugo sie Ihnen geschickt hat, unter anderem.
- Sie haben gezahlt, oder? - Was?
Nein.
- Sie machen einen großen Fehler. - Ich denke nicht.
Wir haben das Geld und wissen von den SMS.
Na und? Ich bekomme auch SMS über Wunder-Diäten.
Oder von einem kenianischen Prinz, der mir sein Erbe überschreiben möchte.
Ich ignoriere sie.
- Sie nahmen die Erpressung nicht ernst? - Wieso denn? Wir haben nichts getan.
Ich habe nichts zu verbergen.
Die Wahrheit?
Ich hab es für einen Witz gehalten.
Wir haben im College alle viele Blödsinn gemacht.
Ich glaube, die Erpressung hat mit dem Vorfall vor 20 Jahren zu tun,
als Ihr Freund Alejandro und Jessica Thompson getötet wurden.
- Das denke ich. - Ich weiß nicht, was Sie von uns wollen.
Aber wir hatten nichts damit zu tun und mit der Sache jetzt auch nicht.
Werde ich was finden, wenn ich mir Ihre Konten ansehe?
Wie schon gesagt, weiß ich nichts über dieses Geld.
In meinem Büro liegen also fünf Millionen Dollar,
die niemandem gehören.
Unglaublich.
Sie können gehen.
Danke für Ihre Zeit.
- So ein Arsch. So ein Arsch! - Beruhig dich. Vergiss es.
- Wie soll ich das vergessen? - He, Pedro. Ana hat recht.
Das Geld ist weg, okay? Wenn wir versuchen, es zurückzukriegen,
bringen sie uns mit der Erpressung und allem in Verbindung.
Nein, weil sie nichts gegen uns in der Hand haben.
Gib mir die Schlüssel.
Wer weiß.
Wir sind am Arsch.
- Meine Wohnung war verwanzt. - Was?
Was? Von der Polizei?
Nein, von 'ner Realityshow. Klar von der Polizei.
- Haben die uns auch beschattet? - Wissen wir nicht.
Nein, aber diese Polizistin ist uns ständig auf den Fersen, oder?
Scheiße, ich muss die Rede vorbereiten und...
Ich wusste es. Ich wusste, dass der Arsch da mit drinsteckt.
- Vielleicht hat er sogar Daniela getötet. - Spinnst du? Wie kannst du so was sagen?
- Warum nicht? - Sofía, er hatte das Geld.
- Er ist ohne ein Wort abgehauen. - Vielleicht haben sie recht.
Wir wissen nichts über ihn und Daniela.
Bis vor ein paar Tagen wussten wir nicht mal von seiner Existenz. Oder?
Oder doch?
Gehen wir.
Eins.
Zwei.
Drei!
Pusten! Na los, Hugo!
Gut gemacht!
- Sehr gut! - Happy Birthday.
Sehr gut, Schatz.
- Ich hol Hugos Geschenk. - Okay.
Gut gemacht.
- Mama. - Ja, guck mal...
Ihr seid ein schönes Paar.
- Ich bin sehr glücklich. - Mama.
Dani.
Was ist los?
- Was ist los? - Sofí...
Ich verdiene das alles nicht.
Hör zu, du hast eine tolle Familie und sie haben großes Glück, dich zu haben.
- Wiederhol es. - Sie haben großes Glück, mich zu haben.
- Lauter. - Sie haben großes Glück, mich zu haben.
Mach den Mund auf.
- Danke. - Bitte schön.
Die Kalorien werden wir später wieder los.
Wenn Neruda sich mit ihren Kollegen austauscht, bin ich am Arsch.
Pedro, du bist sehr nervös.
Konzentrier dich auf die Debatte. Den Rest mach ich.
Du hast gesagt, deine Mutter würde uns das Geld geben.
Ich bin dran, ich kann nicht hexen.
Die Polizei will die Geschäftsbücher sehen.
Wenn sie merken, dass Ernesto sie gefälscht hat...
Geht es dir gut?
Pedro, atme. Atme bitte.
Ganz ruhig.
Beruhige dich.
- Was hast du? Was ist? - Ana...
Pedro, warte. Warte, atme. Atme.
Atme.
Ganz ruhig.
- Alejandro? - Ist er tot?
Warum schlingst du so, mein Junge?
Sie... Sie ist tot.
Sie ist tot.
Es geht dir nicht gut.
An Alejandros Unfall ist niemand schuld.
Und wenn doch?
Wenn einer schuld ist?
Pedro.
Was ist?
Nichts. Nichts. Alles okay.
Mein Junge. Ich habe dich zu einem guten Menschen erzogen.
Wenn du mir etwas verschweigst, was in jener Nacht passiert ist,
wenn es etwas mit Alejandros Unfall zu tun hat,
dann tu das Richtige, mein Junge.
Wenn du es mir nicht sagen willst,
solltest du es der Polizei erzählen.
Guten Morgen.
Ich hab verschlafen.
Ich muss mich vorbereiten.
Nein, ich hab es für dich zusammengefasst.
Wenn du dir unsicher bist, guck da rein.
- Seit wann bist du wach? - Ich war mit meiner Mutter frühstücken.
Sie wollte uns Luis' Geschenk geben. Es tut ihr leid, dass es so gedauert hat.
Das Geld?
Iss erst mal was.
Das wird ein großer Tag. Und nicht vergessen: Augenkontakt.
Das zieh ich auf keinen Fall an!
Aus drei Gründen wirst du das anziehen: Weil ich es sage,
weil du schick sein musst und weil deine Geschwister das auch anziehen.
Warum müssen wir das Gleiche anziehen? Wir sind doch keine Minions.
Mama, bist du es nie leid, so zu tun, als wären wir perfekt?
Was?
Was "was"?
- Was "was"? - Was?
Du gehst für ein Jahr weg. Ein Jahr!
- Ein Jahr. Findest du das okay? - Ja.
Du findest's okay, deinen Freund ein Jahr zu verlassen?
Was soll ich ohne dich machen?
Was?
Will da jemand einen Monat vor der Schwimmmeisterschaft aufhören...
- Ach ja? - ...und mit mir kommen?
Das klingt viel besser.
- Das ist ein Scherz, oder? - Warum?
Stell dir das vor, wir beide, ich komme mit dir.
Na ja, mal sehen.
Ich liebe dich, aber so sehr auch wieder nicht.
Was soll das denn heißen?
Hör schon auf.
Nein. Du wirst alle Wettkämpfe gewinnen.
Ja, das wissen wir ja.
- Und ich... - Was ist mit dir?
- Ich krieg einen Job bei der UNO. - Ja?
Und dann sind wir ganz viel auf Reisen.
Wir reisen immer weiter.
Und dann sehen wir uns wieder.
Und dann tun wir das hier 1001 Mal.
Zum Glück wissen sie, du bist mein Sohn. Mit den Schuhen kommt sonst keiner rein.
Ich wollte eigentlich Silvia treffen.
War ja klar, dass du hier bist.
- Wir wollten unter vier Augen sprechen. - Ja.
Du hast meine Anwältin angerufen. Ich dachte, es geht um mich.
Was gibt's?
Wir haben ein Riesenproblem.
Ich hab das bei mir gefunden.
Wer weiß, wie viele da noch versteckt sind.
Wir wissen nicht, was sie gehört haben.
Ich weiß nur, dass sie das Lösegeld haben.
Das Silvia übergeben hat.
Wenn die Bombe explodiert, gehen wir alle mit hoch.
Du kämpfst an zu vielen Fronten.
Ich bin nicht dein Feind.
Nein?
Nein.
Deine wahre Feindin sitzt in der Polizeiwache
und überlegt, wie sie dich für immer hinter Gitter bringt.
Und wie es aussieht, ist sie nicht weit davon entfernt.
Ich kann dir bei der Sache aus der Klemme helfen.
Ja? Was willst du dafür?
Dass ich die Klage fallenlasse?
Und dass du dich von der Person abwendest, die alles versaut hat.
Komm zur Ruhe, Marcos. Ich werde da sein.
Wie immer, wenn du mich gebraucht hast.
- Ich will die Aufnahmen hören. - Es tut mir leid, das geht nicht.
Sonst erzähle ich Marcos alles.
Drohen Sie mir nicht.
Bitte.
Er weiß es schon. Er hat es mitbekommen.
Okay? Er hat eine der Wanzen gefunden.
Bitte, ich habe Ihnen geholfen.
Lass das, du machst mich heiß. Lass das, lass das.
Ich werde heiraten.
Ich weiß.
Du wirst eine Frau namens Isabel heiraten
und du wirst ihr Liebe und Treue schwören
bis ans Ende eurer Tage.
Wirst du das wirklich tun, Marcos?
Wirklich?
Belinda, sag bitte noch nichts wegen der Wanzen.
Warte...
Warte noch ein bisschen. Dafür wäre ich dir sehr dankbar.
Ja?
Okay, gut.
- Was ist los? - Bleib ruhig und konzentriere dich.
Ich bin mir sicher, Brady weiß davon. Es läuft auf allen Kanälen.
- Er wird es gegen ihn verwenden... - Was?
Es geht um Ernesto.
Das FBI ermittelt gegen ihn wegen Veruntreuung von Wahlkampfgeldern.
- Wusstest du davon? - Natürlich nicht.
Okay. In ein paar Minuten geht die Debatte los.
- Wir atmen jetzt alle mal tief durch, ja? - Danke.
- Wurde er festgenommen? - Los geht's.
Ist okay.
Die Kandidaten auf die Bühne bitte.
Danke.
Du musst dich beruhigen.
Atme.
Pedro, hör mir zu. Du machst Folgendes, okay?
Wenn sie mit Ernesto anfangen,
hast du es gerade erst erfahren.
- Und du kooperierst völlig mit dem FBI. - Alles okay?
Es ist an der Zeit. Wir sind so weit.
Herzlich willkommen
zur Debatte der Bürgermeisterkandidaten von Miami-Dade.
- Sie wurden tatsächlich abgehört. - Okay.
Aber ohne richterliche Anordnung. Sie können die Aufnahmen nicht benutzen.
Okay. Danke.
Die Arbeitslosenstatistik zeigt, dass...
Diese Zahlen kann man ganz unterschiedlich auslegen.
Miami-Dades Bürger interessiert viel mehr, wie wir die Wirtschaft ankurbeln...
- Es läuft nicht gut. - ...Jobs zu schaffen...
- Ich hoffe, er kann kontern. - Ja, hoffentlich.
- Brady macht ihn fertig. - Wir haben auch einen Plan...
- Komm schon. - ...um Großunternehmen anzuziehen,
wodurch Tausende neue Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
Möchten Sie Details hören? Ich fürchte, Sie erzählen viel...
Was tun wir hier? Wollten wir nicht essen gehen?
Sie haben keinen richtigen Plan...
- Wir müssen ein Geständnis ablegen, Ana. - Pedro, nein.
Hast du überlegt, was passiert, wenn wir was sagen?
Du zerstörst dein Leben, das von Marcos, von Daniela,
von Sofía und auch von mir, Mann.
Welches Leben?
Ich kann einfach nicht mehr, Ana.
Wie sollen die rechtschaffenen Bürger von Miami Ihnen denn vertrauen können,
wo sich Ihre rechte Hand in diesem Moment in Polizeigewahrsam befindet?
Moment, ich bin so schockiert wie...
Und es wirkt nicht so, als hätte er allein gehandelt.
Ich könnte dem Urteilsvermögen eines Bürgermeisters nicht vertrauen,
der so jemanden zu seinem Wahlkampfleiter wählt.
Die Bürger von Miami würden Ihnen sicher auch nicht trauen.
Oder wollen Sie uns weismachen, dass Sie mit der Sache nichts zu tun haben?
Verdammt noch mal, zwei Menschen sind gestorben, Ana.
Pedro, nein.
Ich weiß, es tut weh. Es ist hart. Ich kann auch nicht mehr.
Das Einfachste wäre wohl zu behaupten, dass das kein harter Schlag für mich war.
Aber das wäre eine Lüge und ich lüge nicht.
Du hast keine Ahnung, wie schuldig ich mich fühle.
Aber wir müssen stark sein.
- He, sieh mich an. - Ich kann das nicht.
Doch, du kannst das, weil du mir geholfen hast,
und ich werde dir helfen, aber du musst mir vertrauen, okay?
Ich brauch dich an meiner Seite.
Ich will nicht noch jemanden verlieren.
Ich...
Meine Mutter hat mich dazu erzogen, ehrlich zu sein und zu glauben,
dass für jeden die Unschuldsvermutung gilt
und dass man das Rechtssystem walten lässt, bevor man jemanden verurteilt.
Ich glaube,
dass viele unserer Zuschauer wissen, welche Folgen es hat,
wenn man vorschnell verurteilt wird, und ich werde das nicht tun.
Bin ich am Boden zerstört? Erschüttert?
Doch wir werden das überleben und stärker daraus hervorgehen,
wie diese tolle Stadt nach all den Jahren hoher Kriminalität.
Würden Sie wegen dieser Jahre sagen, Miami sei kein guter Ort zum Leben?
Ich nicht.
Ich weiß, dass Miamis Bürger gemeinsam einen Ort erschaffen können und werden,
wo sich Menschen sicher fühlen, normale, bescheidene Menschen wie meine Mutter.
Meine Mutter, möge sie in Frieden ruhen,
wurde medizinisch bestens versorgt, weil ihr Sohn sich das leisten konnte.
Doch so viele in dieser Stadt können das nicht.
Für sie bedeutet jede Erkrankung Lebensgefahr.
Deshalb möchte ich,
dass alle Bürger Miamis Zugang zu einer Bürgerversicherung haben,
dass sich alle auf den Straßen sicher fühlen
und dass alle Kinder Miamis Zugang zur bestmöglichen Bildung bekommen,
weil ich an die Bürger Miamis glaube und nie aufhören werde, für Sie zu kämpfen.
Wie war's?
Nicht schlecht.
Ich will trotzdem nicht mit aufs Foto.
Und ich dachte, Brady würde dich fertigmachen.
Du warst das.
Deine Mama hat dir das Geld nicht gegeben.
Ich hab ihnen nur die Unterlagen ausgehändigt.
Isabel?
- Mr Herrero geht nicht ran. - Lassen Sie mich hoch.
Ohne seine Erlaubnis darf ich das leider nicht.
Idiot.
Ich weiß echt nicht, was ich tun soll. Ich hab Tausende offene Rechnungen.
- Was ist mit deiner Invalidenrente? - Die reicht nicht.
Wenn ich Ende des Monats die Miete nicht zahle, sitzen wir auf der Straße.
- Weiß Hugo das? - Er ahnt etwas. Er ist nicht dumm.
Ich sag nichts, weil ich es nicht ertrage, dass er auf der Straße landen könnte,
- nach allem, was er durchgemacht hat. - Das wird er nicht.
He, sieh mich an. Das lass ich nicht zu, ja?
Wir haben Scheißleben. Es ist ungerecht.
Was in jener Nacht passiert ist, hat unsere Leben zerstört.
- Du hast doch mich. - Ja, bis du wieder verhaftet wirst.
Du musst den Job aufgeben.
- Das geht nicht. - Du hast was Besseres verdient.
Bernie hat die Kaution bezahlt. Ich schulde ihm was, Dani.
Wir haben genug für das gezahlt, was wir getan haben. Oder?
Schau dir Pedro, Marcos und Ana an. Denen geht es gut.
Zu gut.
Was sollen wir machen?
In zwei Monaten findet eine Absolventenfeier statt.
Wär das nicht der richtige Moment?
Wofür?
Damit sie endlich bezahlen.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS