Τώρα και τότε
"Αγαπητέ Χιούγκο,
μακάρι να μπορούσα να σου τα πω όλα αυτά από κοντά, μα δεν μπορώ.
Ποτέ δεν περίμενα πως θα έπρεπε να πω στον άνθρωπο που αγαπώ όσο κανέναν
ότι του έλεγα ψέματα σ' όλη του τη ζωή.
Πριν από 20 χρόνια,
οι συμφοιτητές μου κι εγώ κάναμε κάτι τρομερό, Χιούγκο.
Ήμασταν πολύ νέοι.
Σου ορκίζομαι ότι προσπαθούσα κάθε μέρα της ζωής μου
να σου δώσω όλα όσα σου πήραμε…
να είμαι η καλύτερη δυνατή μητέρα,
γιατί στο μυαλό μου πάντα θα είσαι ο γιος μου, Χιούγκο.
Μα ξέρω ότι απέτυχα.
Γι' αυτό προσπάθησα να επανορθώσω.
Επειδή σ' αγαπώ
όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, δέξου αυτά τα λεφτά.
Φυσικά, ποτέ δεν θα αναπληρώσουν αυτό που σου στερήσαμε,
μα τίποτα δεν μπορεί".
Γαμώτο!
Τι θες εσύ εδώ;
ΦΛΟΡΑ
Γεια, Χιούγκο.
Τα έκανα σκατά. Συγγνώμη!
Χιούγκο. Έχεις πιει;
Χιούγκο, άκουσέ με. Οδηγείς αυτήν τη στιγμή;
Δεν θέλω να λέω άλλα ψέματα!
ΜΑΪΑΜΙ
Τελειώνετε, παιδιά! Δεν μένουν ούτε 24 ώρες για το ντιμπέιτ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑΚΕΣ ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΝΤΕΪΝΤ
Αξιοπρεπής ζωή για όλους.
Το σλόγκαν της καμπάνιας μου.
Και γι' αυτό θα παλέψουμε, με τη στήριξή σας.
Για να ανακτήσουμε δημόσιους χώρους.
Για να βοηθήσουμε φτωχές οικογένειες.
Θα φροντίσουμε όλοι να έχουν την ευκαιρία για μια αξιοπρεπή ζωή.
-Ένα μέλλον… -Προστατευτισμός που κάνει τον κόσμο
να βασίζεται στην κυβέρνηση κι όχι στη σκληρή δουλειά.
Όχι. Δεν είναι πολιτική προστατευτισμού.
Θα βοηθήσει να αναπτυχθεί η πόλη.
Να σου διαβάσω κάτι. "Θέλω να αλλάξω ό,τι πρέπει.
Να δημιουργήσω καλύτερο βιοτικό επίπεδο για όλους.
Να αναπτύξω την οικονομία.
Για μια πιο ασφαλή, υγιή, χαρούμενη πόλη για όλους μας".
Δικά σου λόγια;
Δεν θυμάμαι όλα όσα έχω πει στο παρελθόν.
Μα, ναι, θα μπορούσαν. Θυμίζουν εμένα, ναι.
-Νικολάς Μαδούρο. -Έλα τώρα!
Αυτό είναι πρόβλημα, εντάξει; Και μόλις ομολόγησες ότι ακούγεσαι σαν τον Μαδούρο.
Αυτό είναι άδικο.
Είναι άδικο. Απομονώθηκε τελείως η φράση μου.
Χιλιάδες άνθρωποι μπαίνουν στη χώρα.
Συρρέουν εδώ καθημερινά, γιατί δεν έχουν ελευθερία στη δική τους.
Για να βρουν τις ίδιες πολιτικές που τους έκαναν να διαφύγουν απ' τη χώρα τους.
Αυτό θες να τους δώσεις;
Θα τον αφήσεις να προβάρει τα εναρκτήρια σχόλιά του ή θα τον πρήζεις;
Ο Μπρέιντι δεν θα τον αφήσει να τα τελειώσει, όχι!
Θα τον φάει ζωντανό, γαμώτο.
Ο Μάργουεν ξέρει την καμπάνια του Μπρέιντι όσο κανείς.
Αναμένει τις επιθέσεις.
Θες να κερδίσεις; Θες την ψήφο των Λατινοαμερικανών.
Κι εκείνοι κάποιον να τους εκπροσωπεί, και δεν το κάνεις.
Καλή η βοήθεια σε φτωχές οικογένειες, αλλά πρέπει να βρεις τρόπο να γίνει
χωρίς να θυμίζει μπολιβαριανό κομμουνισμό, αλλιώς δεν έχεις ελπίδα.
Πιέζεις για αλλαγή στρατηγικής κι αυτή είναι δική μου δουλειά.
Ξέρεις πόσες καμπάνιες έχω τρέξει;
Ναι, και πόσες έχεις κερδίσει;
Συνεχίζουμε;
Πάμε ξανά.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Μετά από δύο χρόνια, θα αλλάξουμε στρατηγική
επειδή το λέει ο τύπος μια μέρα πριν το ντιμπέιτ;
Η Άνα το θεωρεί καλό για την ομάδα.
Ποιος είναι ο υποψήφιος; Η Άνα ή εσύ;
Ο Μάργουεν μας βοήθησε με το χάος του βίντεο
κι από τότε που ήρθε κοντά μας, ανεβήκαμε στις δημοσκοπήσεις.
Ξέρεις ότι η καμπάνια θα διαλυόταν χωρίς εσένα.
Το ίδιο κι εγώ.
Έλα.
Έρχονται οι Ομοσπονδιακοί.
Ζήτησαν τα λογιστικά μας βιβλία. Δεν μπορώ να τους καθυστερήσω άλλο.
Πέντρο,
τα "μαγείρεψα" για χάρη σου.
Θα πάρω πίσω τα λεφτά
και θα τα επιστρέψω, εντάξει;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Βρήκαν έναν σάκο με λεφτά.
Πλάκα κάνεις;
-Γαμώτο μου. -Μόλις μου το είπαν.
Κάμπελ! Να μην μπει κανείς μέσα, εντάξει;
Ξέρουμε ότι εκβίαζαν τη μητέρα του.
Ζήτησαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Άρα, αν εκβίαζαν και τους φίλους της…
Θα ήταν πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Ακριβώς όσα περιέχει ο σάκος.
Άρα, ο εκβιαστής είναι ο Χιούγκο;
Τα μηνύματα στάλθηκαν απ' το κινητό του.
Μα στάσου. Άρα, εκβίασε την ίδια του τη μαμά.
Όχι.
Η Ντανιέλα δεν ήταν η μητέρα του.
Η μητέρα του ήταν η Τζέσικα Τόμπσον.
Περίμενε.
Αυτή είναι που σκοτώθηκε στο τροχαίο πριν από 20 χρόνια.
Τι νόημα βγάζει όλο αυτό;
Βασικά, μία εβδομάδα μετά την κηδεία,
η Ντανιέλα έγινε μπέιμπι σίτερ του Χιούγκο και μετά πολλά περισσότερα.
-Αυτό είναι αρρωστημένο. -Είναι.
Και πολύ ύποπτο.
Κι αν το έμαθε ο Χιούγκο κι αποφάσισε να πάρει τον νόμο στα χέρια του;
Να σκότωσε εκείνος την Ντανιέλα;
Μου τηλεφώνησε πριν τρακάρει λέγοντας ότι ήθελε να μου πει την αλήθεια.
Διάολε.
Μα πέθανε στο τροχαίο.
Αυτό λέω. Δεν πέθανε! Η έκθεση λέει πως όχι!
-Μα… -Σας παρακαλώ!
-Θα μας πετάξουν στη φυλακή. -Ηρεμήστε όλοι!
-Δεν είμαστε φονιάδες! Γαμώτο. -Σοφία.
Σοφία, με τις φωνές δεν αλλάζει κάτι.
Κάποιος της έμπηξε ένα μέταλλο, εντάξει; Το γράφει η ιατροδικαστική έκθεση.
-Εσύ πήγες να δεις κι είπες ότι πέθανε. -Προφανώς έκανα λάθος.
Ή την κάρφωσες εσύ και θες να μας το φορτώσεις.
Σοβαρολογείς; Αμφισβητείς εμένα;
Μισό. Εγώ σας έσωσα τα τομάρια!
Μην κάνεις τον χαζό. Κι εσύ μας αμφισβητείς.
Λέω μόνο τι γράφει η γαμημένη η έκθεση!
-Σταμάτα. -Γαμώτο.
-Σοφία! -Τι;
Ακούτε τι λέτε;
Σοφ…
Σοφία!
Κάποιος σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.
Δεν ξέρω. Άλλαξαν τη ρήτρα πριν τρεις μέρες.
Έστειλα κάποιες σημειώσεις.
Ας περιμένουμε την απάντηση.
Μην ανησυχείς. Ναι, όλα καλά.
Στείλ' το μου. Να ρίξω μια ματιά πρώτα.
Φεύγεις κιόλας;
Και κλείσε τραπέζι στο Ιλ Γκαμπιάνο την Πέμπτη. Σ' ευχαριστώ.
-Νωρίς ξύπνησες. -Όπως κάθε μέρα.
Απλώς εσύ δεν πας στη δουλειά.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Δεν ξέρω.
Αν θες, στείλε μου δικαστική εντολή ή στείλ' τη μέσω της δικηγόρου σου.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κοντράρεις έτσι τον πατέρα σου.
Γιατί εκείνος τα ξεκίνησε όλα.
Κι η Σοφία λέει ότι θα κερδίσουμε.
Την εμπιστεύεσαι περισσότερο απ' τον πατέρα σου ή εμένα;
-Άκου! -Θα γυρίσω βράδυ.
Το κέρατό μου.
Είναι αστείο, έτσι;
Εσύ μ' έφερες σ' αυτήν την κατάσταση. Τι περίμενες;
Δεν ξέρω. Να βρεις έναν κανονικό δικηγόρο.
Αυτό περίμενα ότι θα έκανες, μα έσφαλλα.
Ξέρω αρκετά ώστε να ξέρω ότι δεν μπορείς να πουλήσεις την κλινική
-χωρίς την άδεια του πελάτη μου. -Εντάξει.
Σύμφωνα με τα αρχεία του ακινήτου που έχω στα χέρια μου,
ένα μέρος της κλινικής ανήκε στη σύζυγό σου.
Συνεπώς, μετά τον θάνατό της, ο πελάτης μου κληρονόμησε τις μετοχές της.
Ίσως ο πελάτης σου πρέπει να προσέχει περισσότερο τι υπογράφει,
διότι τις μεταβίβασε στον πελάτη μου χρόνια πριν.
Δεν το θυμάσαι, έτσι;
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι αρκετά σαφές το έγγραφο ή αν θες περαιτέρω εξηγήσεις.
Είμαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης.
Πάμε. Σ' ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
Είσαι ο μόνος ιδιοκτήτης και θα προχωρήσεις στην πώληση.
Μα αν ένας έλεγχος αποκάλυπτε λογαριασμούς σε φορολογικό παράδεισο ή αδήλωτα λεφτά,
κι όλα αυτά θα ήταν μόνο δικά σου, έτσι;
Ίσως ο πελάτης μου να υπογράφει χωρίς να διαβάσει ενίοτε.
Μα ξέρει και πολλά για την κλινική, που θα μπορούσε να πει στο δικαστήριο.
Εσύ θα αποφασίσεις πόσο θα τραβήξει αυτό.
Ζητώ μόνο να παγώσεις την πώληση. Τίποτα περισσότερο.
Όχι, Μάρκος. Δεν το "ζητάς" με δικαστική εντολή.
Προσπάθησα πολλές φορές με το καλό.
Ναι, έχω την κάκιστη συνήθεια να μην επικοινωνώ καλά με μαστουρωμένους.
Σίλβια.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο μόνος που κρύβει πράγματα,
έτσι;
Σας συνιστώ να είστε πολύ πιο προσεκτικοί μαζί μου.
Αρτούρο.
Αυτήν τη φορά εσύ είσαι εκείνος που πρέπει να προσέχει, Αρτούρο.
Ήσουν καταπληκτική! Κι εγώ είχα χεστεί επάνω μου!
Η καρδιά μου είχε φτάσει στο στόμα μου και χτυπούσε σαν τρελή, κόντευε να σπάσει.
Λες να πάνε σε δίκη, όμως;
Με τίποτα. Δεν θα τολμήσουν.
Όχι. Κι ο άσος που είχες στο μανίκι.
Χέστηκαν επάνω τους όταν ανέφερες τους φορολογικούς παραδείσους.
Φυσικά. Δεν θυμάσαι χρόνια πριν, όταν σχεδιάζαμε τη φυγή μας στην Κολομβία,
που μου είπες πόσο μαύρο χρήμα είχε ο πατέρας σου;
Αλλιώς πού βρήκες τα λεφτά του εκβιασμού; Απ' τον λογαριασμό σου τα πήρες;
Όχι. Το φαντάστηκα. Το φαντάστηκα ότι του τα ζήτησες.
-Εις υγείαν. -Έτσι.
Αγάπη μου!
Δεν ανιχνεύονται αυτά.
Είναι αδύνατον να τα εντοπίσουν. Όλα τα σκέφτηκες.
Τέτοιος τύπος είναι ο πατέρας σου.
-Τι τύπος; -Πάντα έχει έναν άσο στο μανίκι.
Μόλις είπε ότι πλήρωσαν τα λύτρα.
-Τι; -Ναι!
Τους έχουμε. Βασικά, είναι ομολογία.
Μόνο ότι πλήρωσαν, όχι ότι σκότωσαν.
Και πάλι, καλά τεκμήρια.
-Να πάμε στον υπαστυνόμο Ουίλις. -Όχι ακόμη.
Όχι, είναι από πριν. Ποτέ δεν ήμουν άξια για τον γιο του.
Ας περιμένουμε κάτι πιο ακλόνητο.
Πιο ακλόνητο;
Όχι. Είναι αλήθεια.
Με το άλλο, δεν ξέρω τι θα είχα κάνει αν…
Πες μου ότι πήρες ένταλμα.
Μην τα δραματοποιείς.
Γαμώτο!
-Σ' ευχαριστώ. -Τους κατασκοπεύεις παράνομα;
Μη με ευχαριστείς. Το διασκεδάζω…
Τέλεια. Τώρα που έχουμε τεκμήρια, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Και μπορεί να απολυθούμε κι οι δυο.
Θεωρείς ότι του μοιάζω;
Είσαι πολύ καλύτερος, Μάρκος.
Μη. Με φτιάχνεις. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις.
Παντρεύομαι.
Ναι, το ξέρω.
Παντρεύεσαι κάποια που λέγεται Ισαμπέλ
και θα υποσχεθείς να την αγαπάς
και να της είσαι πιστός για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Αλήθεια θα το κάνεις, Μάρκος; Αλήθεια;
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκαν, γαμώτο.
Τη γαμήσαμε!
Όχι απαραίτητα. Δεν ξέρουν ότι δεν έχουμε ένταλμα.
Θα το μάθουν.
Περίμενε. Άσε με να σκεφτώ λίγο, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να το γυρίσουμε.
-Μην τολμήσεις να με μπλέξεις άλλο. -Μπελίντα.
Έπρεπε να το κάνω, εντάξει;
Δεν θα άφηνα να γλιτώσουν επειδή δεν υπέγραψε ένας δικαστής.
Άκουσέ με!
Αν τους κάνουμε να ομολογήσουν,
τα μικρόφωνα δεν έχουν σημασία.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Παρακαλώ;
Ναι, ο Μάρκος Χερέρο είμαι.
Αρχιφύλακα Νερούντα, γεια σας. Πώς είστε;
Ναι, στο διαμέρισμά μου είμαι. Γιατί;
Όλα όσα βρήκαμε για φοροαπαλλαγές σε ομίλους.
Δεν τα αναφέρω στο ντιμπέιτ μου.
Τα αναφέρει ο Μπρέιντι, οπότε μελέτα τα απόψε.
Εκείνος ήξερε πάντα σε τι προετοιμαζόσουν, οπότε θα χτυπήσει σε τυφλά σημεία.
-Θα τα προετοιμάσουμε. -Στάσου. Πρέπει να τα μάθω απόψε;
Σωστά.
Όχι. Πάω εγώ.
Νόμιζα πως ο Ερνέστο σας είχε δώσει όλα τα έγγραφα.
Όχι όλα.
Συγγνώμη. Αυτή η καμπάνια μας έχει ζαλίσει.
Δεν βρισκόμαστε ούτε μεταξύ μας!
Γνωρίζετε ότι η μη παροχή των απαιτούμενων εγγράφων αποτελεί παρακώλυση δικαιοσύνης;
Κύριοι, εμείς θέλουμε απεγνωσμένα να μάθουμε ποιος έκλεψε τα λεφτά.
Πού είναι ο σύζυγός σας να του μιλήσουμε;
Είναι κυριολεκτικά η χειρότερη μέρα. Αύριο είναι το ντιμπέιτ.
Σε όλη την καμπάνια προετοιμαζόμαστε γι' αυτό. Σας ικετεύω.
Θα φροντίσω να παραλάβετε όλα τα έγγραφα το συντομότερο.
Έχετε δύο ημέρες, αλλιώς θα επανέλθουμε με ένταλμα.
Παρακαλώ;
Ακούω.
Υπάρχει μια εξέλιξη στην υπόθεση.
Γι' αυτό σας ζήτησα να έρθετε.
Ανακαλύψατε ποιος το έκανε;
Ο γιος της Ντανιέλα, ο Χιούγκο, έπαθε ένα αυτοκινητικό ατύχημα.
Είναι σε κώμα.
Τι;
Πότε έγινε αυτό; Θα γίνει καλά;
Οι γιατροί δεν ξέρουν.
Λένε ότι έχει περίπου 50% πιθανότητες να τη γλιτώσει.
Σε ποιο νοσοκομείο; Θέλω να τον δω.
Πρώτα θα μιλήσουμε.
Βρήκαμε έναν σάκο στο αμάξι του Χιούγκο με πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Πολλά λεφτά.
Πράγματι.
Καμιά ιδέα πώς βρέθηκαν εκεί;
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν τα βάλατε εσείς εκεί;
Δεν έχω τόσα χρήματα.
"Αύριο. Συνάντηση αποφοίτων.
Να είσαι εκεί, αλλιώς θα τα πω όλα.
Από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Μεσάνυχτα Παρασκευής θα στείλω οδηγίες πού θα τα φέρετε".
Λάβατε αυτά τα μηνύματα;
Το ξέρουμε γιατί ο Χιούγκο τα έστειλε και σ' εσάς μεταξύ άλλων.
Πληρώσατε, έτσι;
Τι;
Όχι! Κάνετε τεράστιο λάθος.
Αλήθεια; Δεν το νομίζω. Βρήκαμε τα λεφτά και ξέρουμε ότι λάβατε τα μηνύματα.
Και λοιπόν; Και για θαυματουργές δίαιτες λαμβάνω μηνύματα.
Ή από κάποιον Κενυάτη πρίγκιπα που θέλει να μου δωρίσει την κληρονομιά του.
Τα αγνοώ.
Δεν πήρατε σοβαρά τον εκβιασμό;
Γιατί να το κάνουμε; Δεν έχουμε κάνει κάτι κακό.
Δεν έχω κάτι να πω, γιατί δεν κρύβω κάτι.
Την αλήθεια;
Το πέρασα για ηλίθιο αστείο.
Όλοι κάναμε πολλές βλακείες στο κολέγιο.
Πιστεύω πως ο εκβιασμός αφορά αυτό που συνέβη πριν από 20 χρόνια,
όταν ο φίλος σας, ο Αλεχάντρο, και η Τζέσικα Τόμπσον σκοτώθηκαν.
Αυτό πιστεύω.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι θέλετε από εμάς,
μα δεν είχαμε καμία σχέση με ό,τι συνέβη τότε,
όπως δεν έχουμε με ό,τι συμβαίνει τώρα.
Δηλαδή, αν ψάξω τους λογαριασμούς σας θα βρω κάτι;
Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα για εκείνα τα χρήματα.
Δηλαδή, έχω πέντε εκατομμύρια δολάρια στο γραφείο και δεν ανήκουν σε κανέναν;
Απίστευτο.
Μπορείτε να πηγαίνετε. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Το κέρατό μου!
-Το κέρατό μου! -Φτάνει!
-Ξέχνα το. Σταμάτα. -Τι; Γιατί; Πώς;
-Πώς να το ξεχάσω; -Πέντρο. Έχει δίκιο η Άνα.
Πάνε τα λεφτά, εντάξει;
Κι αν προσπαθήσουμε να τα πάρουμε πίσω, θα μας συνδέσουν με τον εκβιασμό,
-με την Ντανιέλα, με τον μικρό, με όλα. -Όχι.
Γιατί κανείς δεν έχει αποδείξεις εναντίον μας.
Φέρε τα κλειδιά.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Τη γαμήσαμε.
Βρήκαμε μικρόφωνα στο σπίτι.
Τι;
Πώς; Απ' την αστυνομία;
Πέντρο, όχι. Για ριάλιτι ήταν! Προφανώς απ' την αστυνομία.
Κι αν κατασκοπεύουν κι εμάς;
-Πέντρο, δεν το ξέρουμε αυτό. -Δεν το ξέρουμε,
μα εκείνη η αρχιφύλακας μας κυνηγάει σαν λαγωνικό, έτσι;
Γαμώτο. Έχω να ετοιμαστώ για το ντιμπέιτ αύριο, κι άλλωστε…
Το ήξερα. Ήξερα ότι εκείνο το καθίκι ήταν μπλεγμένο σ' όλο αυτό. Το ήξερα.
-Μπορεί να σκότωσε την Ντανιέλα, ε; -Είσαι τρελός.
-Πώς το λες αυτό; -Τι; Γιατί είμαι τρελός;
-Κακό είναι που το λέω; -Σοφία, είχε τα λεφτά.
-Το έσκασε χωρίς να πει τίποτα, οπότε… -Ίσως έχουν δίκιο.
Δεν ξέρουμε για εκείνον ή για τη σχέση με την Ντανιέλα.
Άσε που πριν από λίγες μέρες δεν ξέραμε καν ότι υπήρχε. Ναι ή όχι;
Ή τον ήξερε κάποιος από σας;
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
Φύσα! Έλα, Χιούγκο!
Μπράβο!
-Τέλεια! -Χρόνια πολλά!
Τέλεια, αγάπη μου.
-Φέρνω το δώρο του. -Εντάξει, ναι.
Τέλεια.
-Μαμά. -Ναι, ναι. Δες…
Ταιριάζετε πολύ.
-Είμαι πολύ χαρούμενη. -Μαμά.
Ντάνι.
Τι έπαθες;
Σοφί…
Δεν μου αξίζουν όλα αυτά.
Άκου. Έχεις μια υπέροχη οικογένεια κι αυτοί είναι πολύ τυχεροί που σ' έχουν.
Άντε, επανάλαβέ το.
-Είναι πολύ τυχεροί που μ' έχουν; -Πιο δυνατά.
Είναι πολύ τυχεροί που μ' έχουν.
Άνοιξε το στόμα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καλή όρεξη.
Ξεφορτωνόμαστε αργότερα τις θερμίδες.
Αν η Νερούντα διασταυρώσει πληροφορίες με το FBI, τη γάμησα τελείως.
Πέντρο, είσαι πολύ αγχωμένος.
Επικεντρώσου στο ντιμπέιτ. Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσω εγώ.
Είπες κι ότι θα μας δώσει λεφτά η μαμά σου και δεν είδαμε δεκάρα τσακιστή.
Προσπαθώ, αλλά δεν είμαι και Θεός.
Οι Ομοσπονδιακοί θέλουν τα λογιστικά βιβλία.
Αν καταλάβουν ότι ο Ερνέστο μαγείρεψε τα νούμερα…
Πέντρο, είσαι καλά;
Πέντρο, πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Πέντρο, ηρέμησε.
-Άνα! -Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Πέντρο, περίμενε. Πάρε ανάσα!
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε!
-Αλεχάντρο; -Είναι νεκρός;
Γιατί τρως τόσο γρήγορα, αγόρι μου;
Είναι νεκρή.
Δεν είσαι καλά, αγόρι μου.
Κανείς δεν έφταιγε γι' αυτό που συνέβη στον Αλεχάντρο.
Κι αν έφταιγε κάποιος;
Αν έφταιγε κάποιος για το δυστύχημα;
Πέντρο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όλα καλά.
Αγόρι μου. Σε μεγάλωσα να γίνεις καλός άνθρωπος.
Αν είναι κάτι που δεν μου λες γι' αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ…
Αν έχει να κάνει με ό,τι συνέβη στον Αλεχάντρο,
κάνε το σωστό, αγόρι μου.
Αν δεν θες να πεις σ' εμένα,
πρέπει να το πεις στην αστυνομία.
Καλημέρα.
Παρακοιμήθηκα.
Πρέπει να προετοιμαστώ.
Δεν χρειάζεται. Σου έκανα μια περίληψη.
Αν δεν είσαι σίγουρος, την κοιτάς.
Τι ώρα ξύπνησες;
Πήγα για πρωινό με τη μαμά μου.
Για να μας δώσει το δώρο του Λουίς.
Είπε ότι λυπάται πολύ για την καθυστέρηση.
Τα λεφτά;
Φάε το πρωινό σου. Θα είναι μια υπέροχη ημέρα.
Και μην ξεχνάς, οπτική επαφή, εντάξει;
Δεν παίζει να τα φορέσω αυτά!
Θα τα φορέσεις για τρεις λόγους.
Πρώτον, επειδή το λέω εγώ. Δεύτερον, για να είσαι καλοντυμένος.
Τρίτον, επειδή τα αδέλφια σου φοράνε τα ίδια.
Και γιατί να ντυθούμε ίδια; Δεν είμαστε μίνιον!
Μαμά, δεν κουράζεσαι ποτέ να παριστάνουμε τους τέλειους;
Τι;
Τι "τι";
-Τι "τι"; -Τι;
Ώστε φεύγεις για έναν ολόκληρο χρόνο. Έναν χρόνο!
-Κι όλα καλά; -Ναι!
Όλα καλά που αφήνεις το αγόρι σου για έναν χρόνο;
Τι θα κάνω εγώ χωρίς εσένα;
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Μήπως κάποιος μου λέει ότι θα παρατήσει την κολύμβηση έναν μήνα πριν τον τελικό…
-Α, ναι; -για να έρθει μαζί μου;
Αυτό ακούγεται πολύ καλύτερο.
-Αστειεύεσαι, έτσι; -Αν αστειεύομαι;
Φαντάσου μας μαζί, να έρθω μαζί σου.
Για να δούμε!
Σ' αγαπώ…
-Αλήθεια; -μα όχι τόσο πολύ!
Τι εννοείς "όχι τόσο πολύ";
Κοίτα. Σταμάτα.
Όχι. Θα κερδίσεις όλα τα πρωταθλήματα.
Αυτό το ξέρουμε όλοι.
-Κι εγώ θα πιάσω δουλειά στα Ηνωμένα Έθνη… -Εσύ, τι;
Ναι;
και μετά θα ταξιδεύουμε άπειρα.
Και θα συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε.
Και θα ξανασυναντηθούμε.
Και θα το κάνουμε αυτό άπειρες φορές!
Καλά που ξέρουν ότι είσαι γιος μου,
αλλιώς δεν θα σε άφηναν να μπεις μ' αυτά τα παπούτσια.
Υποτίθεται πως θα συναντούσα τη Σίλβια.
Έπρεπε να φανταστώ ότι θα ήσουν εδώ.
Υποτίθεται πως θα μιλούσαμε μόνοι.
Ναι. Τηλεφώνησες στη δικηγόρο μου. Σκέφτηκα πως είχε να κάνει μ' εμένα.
Τι έγινε;
Έχουμε μπλέξει πολύ άσχημα.
Βρήκα αυτό στο σπίτι μου.
Ποιος ξέρει πόσα άλλα θα 'ναι κρυμμένα;
Δεν ξέρουμε τι ξέρουν, τι έχουν ακούσει.
Αυτό που ξέρω είναι ότι έχουν τα λεφτά του εκβιασμού.
Τα οποία παρέδωσε η Σίλβια.
Κι αν σκάσει, θα σκάσει στα μούτρα μας.
Έχεις ανοίξει πάρα πολλά μέτωπα, Μάρκος. Κι εγώ δεν είμαι εχθρός σου.
Όχι;
Όχι.
Ο αληθινός εχθρός αυτήν τη στιγμή βρίσκεται στο τμήμα
και σκέφτεται πώς θα σε στείλει στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Κι απ' όσα έχουμε δει, δεν θα αργήσει να το πετύχει.
Μπορούμε να συνεργαστούμε για να γλιτώσεις απ' αυτό.
Ναι; Με τι αντάλλαγμα;
Να αποσύρω την αγωγή;
Να αποσύρεις την αγωγή και να διώξεις το άτομο που διέλυσε τα πάντα στη ζωή σου.
Σύνελθε, Μάρκος.
Θα είμαι δίπλα σου, όπως πάντα όποτε με χρειάστηκες.
Θέλω ν' ακούσω τις ηχογραφήσεις.
-Λυπάμαι, αυτό δεν γίνεται. -Αλλιώς, θα πω τα πάντα στον Μάρκος.
Μη με απειλείς εμένα.
Σε παρακαλώ.
Ξέρει ήδη. Άκουσε. Εντάξει;
Βρήκε ένα απ' τα μικρόφωνα.
Σε παρακαλώ. Εγώ σε βοήθησα.
Μη. Με φτιάχνεις. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις.
Παντρεύομαι.
Ναι, το ξέρω.
Παντρεύεσαι κάποια που λέγεται Ισαμπέλ
και θα υποσχεθείς να την αγαπάς
και να της είσαι πιστός για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Αλήθεια θα το κάνεις, Μάρκος; Αλήθεια;
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΜΑΪΑΜΙ
Μπελίντα, μην πεις για τα μικρόφωνα ακόμη.
Μόνο… περίμενε λίγο ακόμη για χάρη μου.
Θα το εκτιμούσα. Εντάξει;
Ναι;
Γεια σας.
-Χαίρω πολύ, κύριε Μπρέιντι. -Κι εγώ.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Γιατί συμβαίνει τώρα αυτό;
Εντάξει. Έγινε.
Τι έγινε;
Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.
Σίγουρα ξέρει ο Μπρέιντι. Έχουν βουίξει τα κανάλια.
-Θα το στρέψει εναντίον του… -Τι έγινε;
Ο Ερνέστο. Το FBI τον ερευνά
-για υπεξαίρεση πόρων της καμπάνιας. -Τι;
-Εσύ το ήξερες αυτό; -Όχι βέβαια.
Ξέρεις κάτι; Έχουμε ελάχιστα λεπτά πριν απ' το ντιμπέιτ.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
Ευχαριστούμε.
-Συνελήφθη; -Πάμε.
Όλα καλά. Οι υποψήφιοι στο πλατό, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Θέλω να ηρεμήσεις.
Πάρε ανάσα.
Πέντρο, άκουσέ με. Αυτό είναι το σχέδιο, εντάξει;
Αν στρέψουν τον Ερνέστο εναντίον σου, δεν ξέρεις τίποτα.
Μόλις το έμαθες, εντάξει; Και θα συνεργαστείς απόλυτα
-με τις Αρχές. -Όλα καλά; Ήρθε η ώρα. Είμαστε έτοιμοι.
ΕΚΛΟΓΕΣ 2022
Καλησπέρα, και καλώς ήρθατε στο αποψινό ντιμπέιτ
ανάμεσα στους δύο υποψήφιους δημάρχους για το Μαϊάμι-Ντέιντ.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα. Του γέμισαν το σπίτι με κοριούς.
-Μάλιστα. -Ως δήμαρχος…
Μα είναι παράνομο. Μπήκαν χωρίς ένταλμα.
Δεν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
…στις μικρές επιχειρήσεις ώστε να επανέλθουν.
Τα ποσοστά ανεργίας εδώ δείχνουν ότι…
Οι αριθμοί λένε δύο διαφορετικές ιστορίες, αναλόγως ποιος τους διαβάζει.
Οι κάτοικοι του Μαϊάμι-Ντέιντ ενδιαφέρονται περισσότερο να μάθουν
-πώς θα τονώσουμε… -Δεν πάει καλά.
-θα δημιουργήσουμε δουλειές… -Ελπίζω να μπορέσει να αντεπιτεθεί.
Το καλό που του θέλω. Γιατί ο Μπρέιντι τον τρώει ζωντανό.
-Έχουμε και σχέδιο κινήτρων… -Άντε.
για να προσελκύσουμε μεγάλες εταιρείες στο Μαϊάμι-Ντέιντ,
οι οποίες πιθανώς να δημιουργήσουν χιλιάδες νέες ευκαιρίες εργασίας.
Ακούτε κάτι συγκεκριμένο; Φοβάμαι πως πουλάτε πολλές…
Τι κάνουμε εδώ; Δεν θα τρώγαμε κάτι;
Δεν θεωρώ πως έχετε σαφές σχέδιο για τους κατοίκους…
-Πρέπει να ομολογήσουμε, Άνα. -Πέντρο, όχι. Όχι.
Έχεις σκεφτεί τι θα γίνει αν πούμε κάτι;
Θα πηδήξεις τη ζωή σου, μαζί και του Μάρκος, της Ντανιέλα,
της Σοφία και τη δική μου, γαμώτο!
Ποια ζωή;
Δεν αντέχω άλλο, Άνα. Φτάνει.
Άλλωστε, πώς περιμένετε να σας εμπιστευτούν οι κάτοικοι
όταν το ίδιο σας το δεξί χέρι είναι υπό κράτηση αυτήν τη στιγμή;
Μισό λεπτό. Σοκαρίστηκα όσο…
Και δεν φαίνεται να ενεργεί μόνος.
Προσωπικά, δεν θα μπορούσα να εμπιστευτώ την κρίση ενός δημάρχου,
αν επιλέγει ένα τέτοιο άτομο να διευθύνει την καμπάνια του.
Και θεωρώ πως ούτε οι κάτοικοι του Μαϊάμι θα σας εμπιστεύονταν.
Ή μας ζητάτε να πιστέψουμε πως εσείς ήσασταν παρατηρητής;
Δύο άνθρωποι πέθαναν, Άνα, γαμώτο!
Πέντρο, όχι!
Ξέρω ότι πονάει, ότι είναι δύσκολο.
Ούτε εγώ έχω δύναμη!
Υποθέτω πως το ευκολότερο
θα ήταν αν έλεγα ότι δεν ήταν ένα μεγάλο πλήγμα για μένα.
Μα αυτό θα ήταν ψέμα, κι εγώ δεν λέω ψέματα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ένοχη νιώθω γι' αυτό που κάναμε!
Μα πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Ναι. Εμένα κοίτα!
-Δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς, Πέντρο.
Γιατί εσύ βοήθησες εμένα κι εγώ θα βοηθήσω εσένα,
αλλά πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη, εντάξει;
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλο, εντάξει;
Εγώ…
Η μητέρα μου με μεγάλωσε να γίνω έντιμος άνθρωπος.
Και να πιστεύω πως όλοι θεωρούνται αθώοι μέχρι να αποδειχθούν ένοχοι.
Και να αφήνω τη δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της προτού κρίνω οποιονδήποτε.
Πιστεύω…
ότι πολλοί τηλεθεατές γνωρίζουν τις συνέπειες
του να κρίνονται πολύ βιαστικά, και δεν σκοπεύω να το κάνω κι εγώ.
Αν είμαι συγκλονισμένος;
Πληγωμένος;
Μα, θα το ξεπεράσουμε
και θα βγούμε δυνατότεροι, όπως κι αυτή η σπουδαία πόλη
μετά από τόσα χρόνια ανεξέλεγκτου εγκλήματος.
Θα λέγατε πως το Μαϊάμι είναι ακατάλληλο μέρος διαμονής εξαιτίας εκείνων των ετών;
Εγώ, όχι.
Και ξέρω πως οι κάτοικοι του Μαϊάμι, ενωμένοι, μπορούν και θα χτίσουν ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι θα νιώθουν ασφαλείς.
Συνηθισμένοι, ταπεινοί άνθρωποι, όπως η μητέρα μου.
Η μητέρα μου,
Θεός σχωρέσ' την,
είχε την τύχη της εξαιρετικής περίθαλψης μόνο επειδή είχε ευχέρεια ο γιος της.
Μα πολύς κόσμος στην πόλη δεν έχει την ευχέρεια
και οι ζωές τους κινδυνεύουν κάθε φορά που αρρωσταίνουν.
Και γι' αυτό θέλω όλοι οι κάτοικοι εδώ να έχουν πρόσβαση σε καθολική περίθαλψη.
Θέλω όλοι οι κάτοικοι να νιώθουν ασφαλείς στους δρόμους.
Θέλω όλοι να έχουν την καλύτερη δυνατή μόρφωση για τα παιδιά τους,
διότι πιστεύω στους κατοίκους του Μαϊάμι.
Και ποτέ μα ποτέ δεν θα πάψω να παλεύω για εσάς.
Πώς ήταν;
Όχι άσχημα. Πάντως εγώ δεν θα είμαι στη φωτογραφία.
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα σε πετσόκοβε ο Μπρέιντι.
Εσύ το έκανες.
Δεν σου έδωσε λεφτά η μάνα σου.
Τους έδωσα μόνο τα έγγραφα που ζήτησαν.
Ισαμπέλ;
Ο κύριος Χερέρο δεν απαντά.
Άσε με ν' ανέβω.
Λυπάμαι. Χωρίς την άδειά του, δεν μπορώ να σας αφήσω.
Μαλάκα.
ΕΡΝΕΣΤΟ ΝΤΙΑΖ
Δεν ξέρω τι να κάνω, αλήθεια. Έχω άπειρους απλήρωτους λογαριασμούς.
Κι η σύνταξή σου;
Η σύνταξη αναπηρίας δεν φτάνει.
Αν δεν δώσω το νοίκι μέχρι το τέλος του μήνα, θα μείνουμε στον δρόμο.
-Το ξέρει ο Χιούγκο; -Κάτι υποπτεύεται. Δεν είναι ηλίθιος.
Προσπαθώ να μην τον ανησυχώ,
γιατί δεν αντέχω στη σκέψη ότι ίσως καταλήξει στον δρόμο
-μετά απ' όσα έχει περάσει. -Ντάνι, δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Κοίτα με. Δεν θα το επιτρέψω εγώ. Εντάξει;
Οι ζωές μας είναι σκατά. Και δεν είναι δίκαιο.
Αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ μας γάμησε τις ζωές για τα καλά.
Έχεις εμένα.
Ναι, ναι. Μέχρι να σε ξαναπιάσουν;
Παράτα αυτήν τη δουλειά.
-Δεν είναι τόσο εύκολο. -Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Ο Μπέρνι με ξελάσπωσε. Ξέρεις ότι του χρωστάω, Ντάνι.
Νομίζω πως έχουμε πληρώσει με το παραπάνω αυτό που κάναμε.
Απ' την άλλη, όμως, δες τον Πέντρο, τον Μάρκος, την Άνα.
Τα πάνε καλά. Υπερβολικά καλά.
Τι θα κάνουμε;
Σε δύο μήνες γίνεται πάρτι αποφοίτων.
Είναι η κατάλληλη στιγμή, δεν νομίζεις;
Η κατάλληλη στιγμή για τι;
Για να το πληρώσουν μια και καλή.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου