"הוגו היקר,
הלוואי שהייתי יכולה להגיד לך את כל הדברים האלה בפנים, אבל אני לא יכולה.
מעולם לא חשבתי שיהיה עליי לספר לאדם שאני אוהבת יותר מכול
ששיקרתי לו כל חייו."
"לפני 20 שנה,
חבריי ללימודים ואני עשינו מעשה נורא, הוגו.
היינו צעירים מאוד.
אני נשבעת שניסיתי בכל יום מחיי
להעניק לך כל מה שלקחנו ממך…
להיות האם הטובה ביותר שאני יכולה,
כי בראש שלי, תמיד תהיה הבן שלי, הוגו."
"אבל אני יודעת שנכשלתי."
"זו הסיבה שניסיתי לפצות על כך.
כי אני אוהבת אותך
יותר מכל דבר אחר בעולם.
קבל את הכסף הזה בבקשה.
מובן שהוא לא פיצוי מספק על מה שגזלנו ממך,
אבל דבר לא יכול לעשות זאת."
פאק!
מה אתה עושה כאן?
- פלורה -
היי, הוגו.
פישלתי, בסדר? אני מצטער.
הוגו, שתית?
הוגו, תקשיב לי. אתה נוהג עכשיו?
אני לא רוצה להמשיך לשקר.
- מיאמי -
קדימה, חברים, תזדרזו. נותרו פחות מ-24 שעות עד העימות.
- בחירות לראשות העיר פלורידה -
- דייד -
חיים הגונים לכולם.
זו סיסמת הקמפיין שלי
ועל כך נילחם, בתמיכתם.
לשקם את המרחב הציבורי.
לעזור למשפחות מעוטות יכולת ולקדם אותן.
להבטיח שכולם יקבלו הזדמנות לחיים הגונים.
לעתיד ש… -מדיניות פרוטקציוניסטית
שגורמת לאנשים להסתמך על הממשל יותר מאשר על חריצות בעבודה.
לא, זו לא מדיניות פרוטקציוניסטית.
זו מדיניות שיכולה לעזור לעיר לשגשג.
הרשו לי להקריא לכם משהו. "אני רוצה לשנות מה שצריך לשנות.
אני רוצה ליצור רף גבוה יותר של חיים לכולם.
אני רוצה להצמיח את הכלכלה.
אני רוצה ליצור עיר בטוחה יותר, בריאה יותר ומאושרת יותר לכולנו."
אלה המילים שלך?
אני… אני לא זוכר כל דבר שאמרתי בעבר,
אבל כן, ייתכן שזה אני. מתאים לי להגיד את זה.
זה ניקולס מדורו. -אוי, באמת.
בדיוק. זו הבעיה.
והרגע הודית שאתה נשמע בדיוק כמו ניקולס מדורו.
זה… זה לא הוגן.
זה לא הוגן. זה הוצא מההקשר לגמרי.
אלפי אנשים באים לארץ הזו.
הם זורמים לארץ הזו בכל יום
כי אין להם חופש משלהם.
ומה הם מוצאים? אותך, כאן, מוכר להם את אותה המדיניות
שגרמה להם לברוח מלכתחילה.
זה מה שאתה רוצה להעניק להם?
אתה מתכוון לתת לו לעשות חזרות על נאום הפתיחה שלו,
או שאתה מתכוון להציק לו?
בריידי לא ייתן לו לסיים את נאום הפתיחה שלו. לא.
בריידי יטרוף אותו בעודו בחיים.
מרוון מכיר את הקמפיין של בריידי טוב מכל אדם אחר.
הוא רק צופה את המתקפות.
אתה רוצה לנצח? אתה צריך את הקול הלטיני.
והם צריכים מישהו שייצג אותם, ואתה לא עושה את זה.
עזרה למשפחות מעוטות יכולת זה אחלה, אבל אתה צריך למצוא דרך לעשות את זה
בלי שזה יישמע כמו קומוניזם בוליברי.
אם לא, אין לך סיכוי.
אתה לוחץ לשינוי אסטרטגיה, וזו העבודה שלי.
אתה יודע כמה קמפיינים ניהלתי?
כן, ובכמה מהם ניצחת?
אפשר להמשיך?
בואו ננסה שוב.
כולם, צאו להפסקה, בבקשה.
אחרי שנתיים, נשנה את האסטרטגיה שלנו
בגלל משהו שהאיש הזה אומר יום לפני העימות?
אנה חושבת שזה יהיה טוב לצוות.
מי המועמד? אנה או אתה?
מרוון עזר לנו עם בלגן הסרטונים,
ומאז שהוא הצטרף לצוות, מצבנו בסקרים משתפר.
אתה יודע שהקמפיין הזה יתרסק בלעדיך.
וגם אני יודע זאת.
בחייך.
הסוכנים בדרך.
הם ביקשו את ספרי החשבונות שלנו, לא אוכל לעכב אותם עוד זמן רב.
פדרו,
זייפתי את ספרי החשבונות בשבילך.
אשיג את הכסף
ואחזיר אותו, בסדר?
תאמין לי.
מצאו שקית מלאה כסף במכונית שלו.
את עובדת עליי?
אלוהים אדירים. -הרגע אמרו לי.
היי, קמפבל, תוודא שאף אחד לא ייכנס לשם, בסדר?
אנחנו יודעים שאימא שלו נסחטה.
ביקשו מיליון דולר.
זה אומר שאם גם החברים שלה נסחטו…
זה יוצא חמישה מיליון דולר…
וזה הסכום המדויק שיש בתיק הזה.
אז הוגו הוא הסוחט?
ההודעות הגיעו מהטלפון שלו.
אבל רגע, זה אומר שהוא סחט את אימא שלו.
לא.
דניאלה לא הייתה אימא שלו.
האם האמיתית שלו הייתה ג'סיקה תומפסון.
רגע.
זו האישה שמתה בתאונת הדרכים לפני 20 שנה.
איך זה מסתדר?
שבוע אחרי ההלוויה,
דניאלה הפכה לשמרטפית של הוגו
ואז הפכה להרבה יותר מזה.
זה דפוק לגמרי.
נכון.
וחשוד מאוד.
מה אם הוגו גילה ואז החליט
לקחת את החוק לידיים?
את חושבת שייתכן שהוא הרג את דניאלה?
הוא התקשר אליי לפני התאונה ורצה לגלות לי את האמת.
לעזאזל.
אבל היא מתה בתאונה, נכון?
זה מה שאני אומר. היא לא.
הכתב אמר שלא.
אבל אנחנו… -בבקשה!
הם יזרקו אותנו לכלא. -כולם, תירגעו!
לעזאזל, אנחנו לא רוצחים! זונה. -סופיה.
סופיה, הצעקות שלך לא ישנו כלום.
מישהו הכניס פיסת מתכת לתוך האישה הזאת, בסדר?
זה כתוב בנתיחה שלאחר המוות. מישהו עשה את זה.
אתה הלכת לבדוק ואמרת שהיא מתה.
מתברר שטעיתי.
או שדקרת אותה ועכשיו אתה מנסה להאשים אותנו.
את רצינית? את מפקפקת בי?
רגע, אני הצלתי את כולכם.
אל תעמיד פני טיפש. גם אתה חושד בנו.
אני רק אומר מה היה כתוב בדוח הנתיחה המזוין!
היי, מספיק. מספיק. -היי, פאק!
סופיה. -מה?
אתם מקשיבים לעצמכם?
סופ…
סופיה!
מישהו הרג את האישה הזאת.
אני לא יודעת. הם שינו את הסעיף לפני שלושה ימים.
שלחתי כמה הערות.
בואו נמתין לתשובה.
אל תדאג. כן, זה בסדר.
שלח לי את זה. אני רוצה לבדוק את זה קודם.
את כבר יוצאת?
תזמין שולחן ב"איל גביאנו" ליום חמישי. תודה.
קמת מוקדם. -כמו בכל יום.
ההבדל היחיד הוא שאתה לא הולך לעבודה.
אפשר לדבר? -אני לא יודעת.
אם אתה רוצה, שלח לי צו משפטי או שעורכת הדין שלך תשלח לי אותו.
בסדר.
האמת היא שאני לא מבינה למה אתה מתייחס כך אל אבא שלך.
כי הוא התחיל את כל זה.
וסופיה אמרה שיש לנו סיכוי לנצח.
ואתה בוטח בה יותר משאתה בוטח באבא שלך או בי?
היי!
אחזור רק בערב.
לעזאזל.
זו בדיחה, נכון?
אתה מעמיד אותי במצב קשה. מה אתה מצפה שאעשה, אבא?
אני לא יודע. תשיג עורך דין אמיתי.
כלומר, זה מה שחשבתי שתעשה, אבל טעיתי.
אני יודעת מספיק כדי לדעת שאתה לא יכול למכור את המרפאה
בלי האישור של מרשי. -בסדר.
לפי רשומות הנכס, שיש לי גישה אליהן,
אשתך המנוחה הייתה אחת הבעלים.
על כן, אחרי מותה, מרשי, מרקוס הררו, ירש את החלק שלה.
אולי מרשך צריך לשים לב על מה הוא חותם,
כי הוא העביר את החלק הזה למרשי לפני שנים.
אתה לא זוכר, מה?
אז אני לא יודע אם המסמך הזה ברור מספיק
או אם את צריכה שיסבירו לך עוד משהו.
אני הבעלים היחיד.
בואי נלך. תודה.
בסדר.
אתה הבעלים היחיד ואתה יכול למכור.
אבל אם בדיקת מס תחשוף חשבונות בנק במקלטי מס או מיליונים לא מדווחים,
גם הם יהיו רק שלך, נכון?
מרשי חותם לפעמים בלי לקרוא.
אבל הוא יודע גם דברים רבים על המרפאה שיוכל להשתמש בהם בבית המשפט.
תחליט בעצמך עד לאן זה יגיע.
אני רק מבקש למנוע את המכירה. זה הכול.
לא, מרקוס. לא מבקשים בצו בית משפט.
ניסיתי לדבר איתך יפה פעמים רבות, אבא.
כן, יש לי הרגל נורא לא לתקשר היטב עם אנשים
כשהם מסטולים.
סילביה.
סלחו לי.
את מודעת לכך שאני לא היחיד שיש לו מה להסתיר,
נכון?
אני ממליץ לשניכם להיות זהירים יותר.
ארתורו.
הפעם אתה צריך להיזהר, ארתורו.
היית מדהימה! ואני פחדתי מאוד.
הלב שלי נפל לתחתונים
והשתולל, הוא פעם מהר מאוד.
השאלה היא אם את חושבת שזה יגיע למשפט.
אין מצב. הם לא יעזו.
לא, והקלף ששלפת פתאום…
הם חרבנו במכנסיים כשהזכרת חשבונות במקלטי מס.
ברור. אתה לא זוכר שלפני שנים תכננו לברוח לקולומביה
ואמרת לי כמה כסף מלוכלך יש לאבא שלך?
אחרת, מאיפה השגת את הכסף לסוחטים?
הוצאת אותו מחשבון הבנק שלך?
לא, תיארתי לעצמי. תיארתי לעצמי שביקשת ממנו.
לחיים. -נכון.
מותק.
את הכסף הזה אי אפשר לאתר.
אין דרך לאתר אותו. את חושבת על הכול.
אבא שלך הוא אדם כזה.
איזה אדם? -שתמיד שולף קלף ברגע הנכון.
היא אמרה הרגע שהם שילמו את הכופר.
מה? -כן.
תפסנו אותם. זו ממש הודאה באשמה.
רק שהם שילמו, לא שהרגו.
זו עדיין ראיה טובה.
כדאי שנעביר את זה למפקח ויליס. -עוד לא.
לא, זה מקודם. אף פעם לא הייתי טובה מספיק לבן שלו.
אני פשוט חושבת שכדאי שנמתין לראיה מוצקה יותר.
מוצקה יותר?
לא, זה לא נכון.
הקטע השני הוא שאני לא יודע מה הייתי עושה אם…
תגידי לי שקיבלת צו להתקין ציתות בבית.
אל תהיה דרמה קווין, כבר אמרתי לך…
שיט!
תודה על הכול. -אז אנחנו מרגלים אחריהם בניגוד לחוק?
אל תספר לי את זה. היה כיף…
יופי. אז עכשיו שיש לנו ראיות סוף כל סוף, אסור לנו להשתמש בהן
ועלולים לפטר את שתינו.
את חושבת שאני כמוהו?
אתה הרבה יותר טוב ממנו, מרקוס.
אל תעשי את זה. את מגרה אותי.
אל תעשי את זה. אל תעשי את זה.
אני עומד להתחתן.
כן, אני יודעת.
אתה עומד להתחתן עם אישה ששמה איזבל
ותבטיח לה אהבה
ונאמנות לכל החיים.
באמת תעשה את זה, מרקוס? באמת?
שיט.
מה זה?
הם מצאו את זה לעזאזל.
אכלנו אותה.
לאו דווקא. הם לא יודעים שאין לנו צו.
הם יגלו.
בסדר, רק רגע. תני לי לחשוב רגע, בבקשה.
אנחנו עוד יכולים להשתמש בזה לטובתנו.
שלא תעזי לגרור אותי לזה. -בלינדה…
הייתי חייבת לעשות את זה.
לא יכולתי לתת להם לצאת מזה כי שופט כלשהו סירב לחתום על מסמך.
תקשיבי לי.
אם נצליח לגרום להם להתוודות,
המיקרופונים ייעשו לא רלוונטיים.
בסדר?
יהיה בסדר.
הלו?
כן, זה מרקוס הררו.
סמלת נרודה, היי. מה שלומך?
כן, אני בדירה שלי, למה?
זה כל מה שגילינו בנוגע להקלות המס לתאגידים.
מה… זה לא מופיע בנאום שלי.
אבל זה מופיע בנאום של בריידי, אז אתה צריך ללמוד את זה.
בריידי ידע תמיד מה אתה מכין,
אז הוא תמיד הפתיע אותך.
נוודא שזה לא יקרה. -רגע, עליי ללמוד את זה הלילה?
נכון.
- אף-בי-איי -
לא, לא. אני אלך.
חשבתי שארנסטו העביר לכם את כל המסמכים.
לא את כולם.
אני מצטערת. הקמפיין הזה היה סופה אמיתית.
אנחנו לא מוצאים זה את זה חצי מהזמן.
את מודעת לכך שאי מתן כל המסמכים שביקשנו
זה הפרעה לסוכנים במילוי תפקידם?
רבותיי השוטרים, אנחנו אלה
שרוצים נואשות לדעת מי גנב את הכסף.
איפה בעלך? אנחנו צריכים לדבר איתו.
זה היום הגרוע ביותר לכך. העימות מחר.
אנחנו מתכוננים לקראתו כל הקמפיין. אני מתחננת בפניכם.
אוודא שכל מסמך יועבר אליכם מיד.
יש לך יומיים, אם לא, נחזור עם צו.
הלו?
אני מקשיבה.
יש עדכון בחקירה.
זו הסיבה שביקשתי ממך לבוא.
גיליתם מי עשה את זה?
הבן של דניאלה, הוגו, היה מעורב בתאונת דרכים.
הוא בתרדמת.
מה?
מתי זה קרה? הוא יהיה בסדר?
הרופאים לא יודעים.
הם אומרים שיש לו סיכוי של 50 אחוזים לצאת מזה.
איזה בית חולים? אני רוצה לראות אותו.
קודם נדבר.
מצאנו במכונית של הוגו תיק שהיו בו חמישה מיליון דולר.
זה המון כסף.
נכון.
יש לך מושג איך הוא הגיע לשם?
מאיפה לי לדעת?
אז לא אתה שמת אותו שם?
אין לי סכומים כאלה.
"מחר. כנס מחזור.
תהיו שם או שאגלה הכול.
מיליון דולר כל אחד.
ביום שישי בחצות
אשלח לכם הוראות לאן להביא את הכסף."
קיבלת את ההודעות האלה?
אנחנו יודעים זאת כי הוגו שלח לך את ההודעות. וגם לאחרים.
שילמתם, נכון?
מה?
לא.
את טועה בגדול.
באמת? לא נראה לי.
מצאנו את הכסף ואנחנו יודעים שקיבלתם את ההודעות.
אז מה? אני מקבלת הודעות גם בנוגע לדיאטות פלא.
או מנסיך קנייתי שרוצה לתרום לי את הירושה שלו.
אני מתעלמת מהן.
לא התייחסתם ברצינות לסחיטה?
למה שנתייחס אליה ברצינות? לא עשינו שום דבר רע.
אין מה לספר כי אין מה להסתיר.
האמת?
חשבתי שזו בדיחה.
כולנו עשינו דברים טיפשיים רבים בתקופת הלימודים.
אני חושבת שהסחיטה קשורה למה שקרה לפני 20 שנה
כשהחבר שלכם, אלחנדרו, וג'סיקה תומפסון נהרגו.
זו דעתי.
תשמעי, אני לא יודעת מה את רוצה מאיתנו,
אבל אין לנו שום קשר למה שקרה שם.
ואין לנו שום קשר למה שקורה עכשיו.
אז אם אבדוק את חשבונות הבנק שלכם, אגלה משהו?
אמרתי לך, אני לא יודעת כלום על הכסף.
אז יש לי חמישה מיליון דולר במשרד והם לא שייכים לאף אחד?
לא ייאמן.
את יכולה ללכת עכשיו. תודה על הזמן שלך.
בן זונה.
בן זונה! -מספיק, פדרו.
תשכח מזה. תפסיק. -מה? למה? איך?
איך אוכל לשכוח מזה? הא? -היי, פדרו. אנה צודקת.
הכסף הלך, בסדר?
ואם ננסה להשיג אותו בחזרה, יהיה ברור שיש לנו קשר לסחיטה,
לדניאלה, לילד, לכול. -לא, לא, לא.
כי אין שום ראיה נגדנו.
תן לי את המפתחות.
אל תהיה כל כך בטוח.
אכלנו אותה.
מצאנו מכשירי ציתות בדירה.
מה?
מה? של המשטרה?
פדרו, לא. של תוכנית ריאליטי. ברור שהם של המשטרה.
אולי הם ריגלו גם אחרינו.
פדרו, אנחנו לא יודעים את זה. -אנחנו לא יודעים את זה, אבל…
הסמלת רודפת אותנו, לא?
שיט. אני חייב להתכונן לדיון מחר וחוץ מזה…
ידעתי, בסדר?
ידעתי שהבן זונה מעורב בכל זה. ידעתי.
אולי הוא הרג את דניאלה. -הוא משוגע.
איך אתה יכול להגיד את זה? -מה? אני משוגע?
מה רע בלהגיד את זה? -סופיה. סופיה, הכסף היה אצלו.
הוא ברח בלי להגיד דבר, אז…
אולי הם צודקים.
אנחנו לא יודעים שום דבר על הקשר שלו עם דניאלה.
מעבר לזה, עד לפני כמה ימים לא ידענו שהוא קיים, נכון?
או שמישהו מכם ידע?
בואו נלך.
אחת, שתיים, שלוש.
תנשוף, קדימה, הוגו.
עבודה טובה!
-יום הולדת שמח.
עבודה טובה, חומד.
אלך להביא את המתנה של הוגו, בסדר? -בסדר, כן.
היי, כל הכבוד.
אימא. -כן, כן, תראה.
אתם נראים מעולה יחד.
אני שמחה מאוד. -אימא. אימא.
דני.
מה קרה?
סופי…
כל זה לא מגיע לי.
תשמעי. יש לך משפחה מקסימה, והם בני מזל שזכו בך.
קדימה, תחזרי אחריי. תחזרי אחריי.
הם בני מזל שזכו בי? -חזק יותר.
הם בני מזל שזכו בי.
תפתחי את הפה.
תודה. -אין בעד מה.
תיהנה.
ניפטר מהקלוריות האלה אחר כך.
אם נרודה תצליב מידע עם הבולשת, אכלתי אותה.
פדרו, אתה לחוץ מדי.
תתמקד בעימות, אני אטפל בשאר.
אמרת גם שאימא שלך תיתן לנו כסף
ועוד לא קיבלנו גרוש.
אני עובדת על זה, אבל אני לא אלוהים.
הסוכנים רוצים לראות את ספרי החשבונות, כן?
אם הם יבינו שארנסטו שיחק במספרים…
פדרו, אתה בסדר?
פדרו, תנשום. תנשום, בבקשה.
תירגע.
פדרו, תירגע.
אנה. -מה יש לך? מה קרה?
פדרו, תנשום, תנשום.
תנשום, תנשום.
תירגע.
אלחנדרו? -הוא מת?
למה אתה אוכל מהר כל כך, בן?
היא… מתה.
היא מתה.
אתה לא מרגיש טוב, בן.
מה שקרה לאלחנדרו לא היה אשמת איש.
ואם כן?
מה אם מישהו אשם בתאונה?
פדרו.
מה קורה?
שום דבר. שום דבר. זה בסדר.
בן. גידלתי אותך להיות איש טוב.
אם יש משהו שאתה לא מספר לי על אותו הלילה,
אם זה קשור למה שקרה לאלחנדרו,
אז תעשה את הדבר הנכון, בן.
אם אתה לא רוצה לספר לי,
אתה צריך לספר למשטרה.
בוקר טוב.
לא התעוררתי בזמן.
אני צריך… אני צריך להתכונן.
אתה לא צריך להכין דבר. כתבתי סיכום בשבילך.
אם אתה לא בטוח, אתה יכול לבדוק.
כמה זמן את כבר ערה?
הלכתי לאכול ארוחת בוקר עם אימא שלי.
היא רצתה לתת לנו מתנה ללואיס.
היא אמרה שהיא מצטערת מאוד על העיכוב.
כסף?
תאכל ארוחת בוקר. מצפה לך יום גדול.
ואל תשכח, קשר עין, בסדר?
אין מצב שאלבש את זה!
אתה תלבש את זה משלוש סיבות.
אחת, כי אני אומרת לך, שתיים, כי אתה צריך להיראות אלגנטי
ושלוש, כי גם האחים שלך ילבשו את זה.
ולמה אנחנו צריכים להתלבש אותו הדבר? אנחנו נראים כמו מיניונים.
היי, אימא. לא נמאס לך להעמיד פנים שאנחנו מושלמים?
מה?
מה "מה"?
-מה?
את עוזבת לשנה שלמה. שנה! שנה.
ואת חושבת שזה בסדר? -כן.
את חושבת שזה בסדר לעזוב את החבר שלך לשנה?
מה אני אמור לעשות בלעדייך?
האם מישהו אומר לי שהוא רוצה להפסיק לשחות חודש לפני הגמר…
באמת? -ולבוא איתי?
זה נשמע טוב יותר.
אתה מתלוצץ, נכון? -מתלוצץ?
דמייני אותנו יחד, אסע איתך.
טוב, נראה.
אני אוהבת אותך…
באמת? -אבל לא עד כדי כך.
מה זאת אומרת "לא עד כדי כך"?
תשמע. תפסיק.
לא. אתה תנצח בכל התחרויות שלך.
כן, זה ברור.
ואני… אשיג עבודה באו"ם… -מה תעשי?
כן?
ואז נטייל המון
ונמשיך לטייל
ואז ניפגש שוב.
ונעשה את זה אלף פעמים.
מזל שהם יודעים שאתה הבן שלי
כי אסור להיכנס לכאן בנעליים כאלה.
הייתי אמור להיפגש עם סילביה.
הייתי צריך לדעת שתהיה כאן.
היא ואני היינו אמורים לדבר לבד.
כן. התקשרת לעורכת הדין שלי. הנחתי שזה קשור אליי.
מה קרה?
אנחנו בצרות צרורות.
מצאתי את זה בבית.
מי יודע כמה נוספים הוסתרו בבית.
אנחנו לא יודעים מה הם יודעים, מה הם שמעו.
אני יודע רק שכספי הסחיטה אצלם.
סילביה העבירה את הכסף הזה.
ואם זה יתפוצץ, זה יתפוצץ לנו בפנים.
אתה נלחם בחזיתות רבות מדי, מרקוס.
אני לא האויב שלך.
לא?
לא.
האויבת האמיתית נמצאת כרגע בתחנת המשטרה
והיא מנסה למצוא דרך לגרום לך לבלות בכלא עד סוף ימיך.
ולפי מה שראיתי, היא קרובה מאוד.
אני יכול לעזור לך לצאת מזה.
באמת? מה אתה רוצה בתמורה?
שאבטל את התביעה?
בטל את התביעה ותוציא את האישה שדפקה הכול מהחיים שלך.
תירגע, מרקוס.
אני אהיה לצדך, כמו בכל פעם שהיית זקוק לי.
אני רוצה לשמוע את ההקלטות.
אני מצטערת. אסור לי לעשות את זה.
אם לא, אגלה למרקוס הכול.
אל תאיימי עליי.
בבקשה.
הוא כבר יודע. הוא שמע, בסדר?
הוא מצא אחד מהמיקרופונים.
בבקשה. אני עזרתי לך.
אל תעשי את זה. את מגרה אותי. אל תעשי את זה. אל תעשי את זה.
אני עומד להתחתן.
כן, אני יודעת.
אתה עומד להתחתן עם אישה ששמה איזבל
ואתה עומד להבטיח לה אהבה
ונאמנות עד סוף ימיכם.
באמת תעשה את זה, מרקוס? באמת?
- מרכז בריאות מיאמי -
בלינדה, אל תדברי על המיקרופונים עדיין בבקשה.
חכי רק עוד קצת בשבילי.
אני אעריך את זה, בסדר?
כן?
היי.
זו אנה. -נעים מאוד.
נעים מאוד, מר בריידי. -נעים מאוד.
בוא איתי, בבקשה.
איך ייתכן שזה קורה עכשיו?
בסדר.
מה קרה?
אתה חייב להישאר רגוע ולהתמקד.
תשמעו, אני בטוח שבריידי יודע. זה מופיע בחדשות.
הוא ינסה להשתמש בזה נגדו. -מה קרה?
זה ארנסטו. הסוכנים חוקרים אותו
על מעילה בכספי הקמפיין. -מה?
ידעתם על זה? -ברור שלא.
בסדר. אתם יודעים מה? יש לנו רגעים ספורים עד העימות,
אז תנשמו עמוק, בסדר?
תודה.
הוא נעצר? -בוא.
זה בסדר.
מועמדים לאתר הצילום, בבקשה.
תודה.
אני צריכה שתירגע.
תנשום.
פדרו, תקשיב לי. זו התוכנית, בסדר?
אם ישתמשו בארנסטו נגדך, אתה לא יודע כלום.
רק הרגע גילית, בסדר? ואתה מתכוון לשתף פעולה
עם הרשויות. -הכול בסדר? הגיע הזמן.
אנחנו מוכנים.
- בחירות 2022 -
ערב טוב וברוכים הבאים לעימות הערב
בין שני המועמדים לראשות העיר מיאמי-דייד.
התקשרתי לכמה אנשים. היה ציתות מלא בבית שלו.
בסדר. -כראש העיר…
אבל הציתות לא חוקי. הם עשו זאת בלי צו.
אז אסור להם להשתמש בו.
בסדר. תודה.
לעסקים קטנים כדי לעזור להם להתאושש.
נתוני האבטלה…
הנתונים האלה יכולים לספר שני סיפורים שונים לחלוטין
בהתאם לשאלה מי קורא אותם.
תושבי מיאמי-דייד רוצים יותר לדעת
איך נתמרץ את הכלכלה… -זה לא מתקדם היטב.
ליצור משרות נוספות… -אני מקווה שהוא ימצא דרך להשיב מלחמה.
חסר לו שלא. בריידי טורף אותו.
יש לנו גם תוכנית תמריצים… -קדימה.
שתמשוך חברות גדולות למיאמי-דייד,
דבר שעשוי ליצור אלפי הזדמנויות תעסוקה חדשות.
רוצים לשמוע פרטים? לצערי אתם מוכרים…
מה אנחנו עושים כאן? לא היינו אמורים לאכול משהו?
אני לא חושב שיש לך תוכנית מוצקה לאנשים הטובים…
עלינו להתוודות, אנה.
פדרו, לא. לא.
חשבת על מה שיקרה לנו אם נגיד משהו?
אתה תדפוק את החיים של עצמך ובאותה הזדמנות גם את החיים של מרקוס, של דניאלה
ושל סופיה וגם את החיים שלי, לעזאזל.
איזה חיים?
אני לא יכול להמשיך בזה, אנה. מספיק.
וחוץ מזה, איך אתה מצפה שאנשי מיאמי הטובים יבטחו בך
כשיד ימינך נמצא בידי המשטרה ברגעים אלה ממש?
רק רגע. אני המום לא פחות מ…
ולא נראה שהוא פועל לבד.
אישית, לא הייתי סומך על שיקול הדעת של ראש העיר
אם זה האדם שהוא בחר בו כמנהל הקמפיין שלו.
ואני לא חושב שגם אנשי מיאמי הטובים יבטחו בך.
או שאתה מבקש מאיתנו להאמין שאתה לא מעורב בזה?
שני אנשים מתו לעזאזל, אנה.
פדרו, לא.
אני יודעת שזה כואב. אני יודעת שזה קשה.
גם לי אין כוח יותר.
אני מניח שהכי קל
יהיה להגיד שזו לא מכה גדולה בשבילי.
אבל זה יהיה שקר, ואני לא משקר.
אין לך מושג כמה אני מרגישה אשמה על מה שעשינו.
אבל אנחנו חייבים להיות חזקים.
כן. תביט בי.
אני לא יכול. -אתה יכול, פדרו.
כי אתה עזרת לי, ואני אעזור לך.
אבל אתה חייב לבטוח בי, בסדר?
אני צריכה אותך לצדי.
אני לא רוצה לאבד עוד מישהו, בסדר?
אני…
אימא שלי חינכה אותי להיות אדם הגון
ולהאמין שכולם חפים מפשע עד שהוכחה אשמתם.
ולתת למערכת המשפט לעבוד לפני ששופטים מישהו.
אני מאמין…
שרבים מהצופים שלנו מודעים להשלכות
של שיפוט חפוז.
לא אעשה זאת בעצמי.
האם אני הרוס?
שבור לב?
אבל אנחנו… אנחנו נצא מזה,
אנחנו נתחזק, בדיוק כמו העיר הנפלאה הזו
אחרי שנים רבות של פשע פרוע.
הייתם אומרים שמיאמי הייתה מקום רע לגור בו בגלל השנים האלה?
אני לא הייתי אומר זאת.
ואני יודע שתושבי מיאמי, כשהם מאוחדים, יכולים לבנות מקום
שאנשים יכולים להרגיש בטוחים בו.
אנשים רגילים וצנועים כמו אימא שלי.
אימא שלי,
תנוח על משכבה בשלום,
בורכה בטיפול רפואי נפלא רק כי הבן שלה יכול היה להרשות זאת לעצמו.
אבל יש אנשים רבים בעיר הזו שלא יכולים להרשות זאת לעצמם,
שהחיים שלהם בסכנה בכל פעם שהם חולים.
וזו הסיבה שאני רוצה שלכל תושבי מיאמי תהיה גישה לביטוח רפואי כללי.
אני רוצה שכל תושבי מיאמי ירגישו בטוחים ברחובות.
אני רוצה שכל תושבי מיאמי יזכו בהשכלה הטובה ביותר לילדים שלהם
כי אני מאמין באנשי מיאמי
ולעולם לא אפסיק להילחם למענכם.
איך הייתי?
לא רע. אבל לא אופיע בתמונה בכל זאת.
וחשבת שבריידי יהיה הכי קשוח כלפיך.
זו היית את.
אימא שלך לא נתנה לך את הכסף.
פשוט נתתי להם את המסמכים שהם ביקשו.
איזבל?
מר מרקוס הררו לא עונה.
אז תן לי לעלות.
אני מצטער. לא אוכל לתת לך לעלות בלי רשותו.
חתיכת דפוק.
- ארנסטו דיאז -
אני לא יודעת מה לעשות, באמת. יש לי אלף חשבונות לשלם.
מה עם הקצבה שלך?
קצבת הנכות שלי לא מספיקה.
אם לא אשלם שכר דירה עד סוף החודש, יזרקו אותנו לרחוב.
הוגו יודע? -הוא חושד במשהו. הוא לא טיפש.
אני מנסה לא להדאיג אותו כי…
אני משתגעת כשאני חושבת שהוא עלול להגיע לרחוב
אחרי מה שעבר. -דני, זה לא יקרה.
היי, תביטי בי. לא אתן לזה לקרות, בסדר?
לך ולי יש חיים מחורבנים, וזה לא הוגן.
מה שקרה באותו הלילה דפק לנו את החיים, זה דפק אותנו היטב.
יש לך אותי.
בטח, עד שתיעצרי שוב?
את צריכה לעזוב את העבודה הזו, סופיה.
זה לא פשוט. -מגיע לך טוב מזה.
ברני שחרר אותי בערבות. את יודעת שאני חייבת לו, דני.
אני חושבת ששילמנו מספיק על מה שעשינו, את מסכימה איתי?
אבל מצד שני, תראי את פדרו, את מרקוס ואת אנה.
הם מצליחים. מצליחים מדי.
מה נעשה?
בעוד חודשיים יש כנס מחזור.
זה יהיה הרגע הנכון, לא?
הרגע הנכון למה?
לגרום להם לשלם אחת ולתמיד.
תרגום: אסף ראביד