1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"הוגו היקר,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
הלוואי שהייתי יכולה להגיד לך
את כל הדברים האלה בפנים, אבל אני לא יכולה.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
מעולם לא חשבתי שיהיה עליי לספר
לאדם שאני אוהבת יותר מכול

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
ששיקרתי לו כל חייו."

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
"לפני 20 שנה,

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
חבריי ללימודים ואני עשינו מעשה נורא, הוגו.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
היינו צעירים מאוד.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
אני נשבעת שניסיתי בכל יום מחיי

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
להעניק לך כל מה שלקחנו ממך…

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
להיות האם הטובה ביותר שאני יכולה,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
כי בראש שלי, תמיד תהיה הבן שלי, הוגו."

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
"אבל אני יודעת שנכשלתי."

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
"זו הסיבה שניסיתי לפצות על כך.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
כי אני אוהבת אותך

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
יותר מכל דבר אחר בעולם.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
קבל את הכסף הזה בבקשה.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
מובן שהוא לא פיצוי מספק על מה שגזלנו ממך,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
אבל דבר לא יכול לעשות זאת."

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
פאק!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
מה אתה עושה כאן?

21
00:03:16,613 --> 00:03:17,531
- פלורה -

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
היי, הוגו.

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
פישלתי, בסדר? אני מצטער.

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
הוגו, שתית?

25
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
הוגו, תקשיב לי. אתה נוהג עכשיו?

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
אני לא רוצה להמשיך לשקר.

27
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
- מיאמי -

28
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
קדימה, חברים, תזדרזו.
נותרו פחות מ-24 שעות עד העימות.

29
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
- בחירות לראשות העיר
פלורידה -

30
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
- דייד -

31
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
חיים הגונים לכולם.

32
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
זו סיסמת הקמפיין שלי

33
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
ועל כך נילחם, בתמיכתם.

34
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
לשקם את המרחב הציבורי.

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
לעזור למשפחות מעוטות יכולת ולקדם אותן.

36
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
להבטיח שכולם יקבלו הזדמנות לחיים הגונים.

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
לעתיד ש…
-מדיניות פרוטקציוניסטית

38
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
שגורמת לאנשים להסתמך על הממשל
יותר מאשר על חריצות בעבודה.

39
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
לא, זו לא מדיניות פרוטקציוניסטית.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
זו מדיניות שיכולה לעזור לעיר לשגשג.

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
הרשו לי להקריא לכם משהו.
"אני רוצה לשנות מה שצריך לשנות.

42
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
אני רוצה ליצור רף גבוה יותר של חיים לכולם.

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
אני רוצה להצמיח את הכלכלה.

44
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
אני רוצה ליצור עיר בטוחה יותר,
בריאה יותר ומאושרת יותר לכולנו."

45
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
אלה המילים שלך?

46
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
אני… אני לא זוכר כל דבר שאמרתי בעבר,

47
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
אבל כן, ייתכן שזה אני.
מתאים לי להגיד את זה.

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
זה ניקולס מדורו.
-אוי, באמת.

49
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
בדיוק. זו הבעיה.

50
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
והרגע הודית שאתה נשמע
בדיוק כמו ניקולס מדורו.

51
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
זה… זה לא הוגן.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
זה לא הוגן. זה הוצא מההקשר לגמרי.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
אלפי אנשים באים לארץ הזו.

54
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
הם זורמים לארץ הזו בכל יום

55
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
כי אין להם חופש משלהם.

56
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
ומה הם מוצאים?
אותך, כאן, מוכר להם את אותה המדיניות

57
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
שגרמה להם לברוח מלכתחילה.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
זה מה שאתה רוצה להעניק להם?

59
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
אתה מתכוון לתת לו
לעשות חזרות על נאום הפתיחה שלו,

60
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
או שאתה מתכוון להציק לו?

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
בריידי לא ייתן לו
לסיים את נאום הפתיחה שלו. לא.

62
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
בריידי יטרוף אותו בעודו בחיים.

63
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
מרוון מכיר את הקמפיין של בריידי
טוב מכל אדם אחר.

64
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
הוא רק צופה את המתקפות.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
אתה רוצה לנצח? אתה צריך את הקול הלטיני.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
והם צריכים מישהו שייצג אותם,
ואתה לא עושה את זה.

67
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
עזרה למשפחות מעוטות יכולת זה אחלה,
אבל אתה צריך למצוא דרך לעשות את זה

68
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
בלי שזה יישמע כמו קומוניזם בוליברי.

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
אם לא, אין לך סיכוי.

70
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
אתה לוחץ לשינוי אסטרטגיה, וזו העבודה שלי.

71
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
אתה יודע כמה קמפיינים ניהלתי?

72
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
כן, ובכמה מהם ניצחת?

73
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
אפשר להמשיך?

74
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
בואו ננסה שוב.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
כולם, צאו להפסקה, בבקשה.

76
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
אחרי שנתיים, נשנה את האסטרטגיה שלנו

77
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
בגלל משהו שהאיש הזה אומר יום לפני העימות?

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
אנה חושבת שזה יהיה טוב לצוות.

79
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
מי המועמד? אנה או אתה?

80
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
מרוון עזר לנו עם בלגן הסרטונים,

81
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
ומאז שהוא הצטרף לצוות, מצבנו בסקרים משתפר.

82
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
אתה יודע שהקמפיין הזה יתרסק בלעדיך.

83
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
וגם אני יודע זאת.

84
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
בחייך.

85
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
הסוכנים בדרך.

86
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
הם ביקשו את ספרי החשבונות שלנו,
לא אוכל לעכב אותם עוד זמן רב.

87
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
פדרו,

88
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
זייפתי את ספרי החשבונות בשבילך.

89
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
אשיג את הכסף

90
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
ואחזיר אותו, בסדר?

91
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
תאמין לי.

92
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
תאמין לי.

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
מצאו שקית מלאה כסף במכונית שלו.

94
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
את עובדת עליי?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
אלוהים אדירים.
-הרגע אמרו לי.

96
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
היי, קמפבל,
תוודא שאף אחד לא ייכנס לשם, בסדר?

97
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
אנחנו יודעים שאימא שלו נסחטה.

98
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
ביקשו מיליון דולר.

99
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
זה אומר שאם גם החברים שלה נסחטו…

100
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
זה יוצא חמישה מיליון דולר…

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
וזה הסכום המדויק שיש בתיק הזה.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
אז הוגו הוא הסוחט?

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
ההודעות הגיעו מהטלפון שלו.

104
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
אבל רגע, זה אומר שהוא סחט את אימא שלו.

105
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
לא.

106
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
דניאלה לא הייתה אימא שלו.

107
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
האם האמיתית שלו הייתה ג'סיקה תומפסון.

108
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
רגע.

109
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
זו האישה שמתה בתאונת הדרכים לפני 20 שנה.

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
איך זה מסתדר?

111
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
שבוע אחרי ההלוויה,

112
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
דניאלה הפכה לשמרטפית של הוגו

113
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
ואז הפכה להרבה יותר מזה.

114
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
זה דפוק לגמרי.

115
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
נכון.

116
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
וחשוד מאוד.

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
מה אם הוגו גילה ואז החליט

118
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
לקחת את החוק לידיים?

119
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
את חושבת שייתכן שהוא הרג את דניאלה?

120
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
הוא התקשר אליי לפני התאונה
ורצה לגלות לי את האמת.

121
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
לעזאזל.

122
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
אבל היא מתה בתאונה, נכון?

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
זה מה שאני אומר. היא לא.

124
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
הכתב אמר שלא.

125
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
אבל אנחנו…
-בבקשה!

126
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
הם יזרקו אותנו לכלא.
-כולם, תירגעו!

127
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
לעזאזל, אנחנו לא רוצחים! זונה.
-סופיה.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
סופיה, הצעקות שלך לא ישנו כלום.

129
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
מישהו הכניס פיסת מתכת
לתוך האישה הזאת, בסדר?

130
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
זה כתוב בנתיחה שלאחר המוות.
מישהו עשה את זה.

131
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
אתה הלכת לבדוק ואמרת שהיא מתה.

132
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
מתברר שטעיתי.

133
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
או שדקרת אותה
ועכשיו אתה מנסה להאשים אותנו.

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
את רצינית? את מפקפקת בי?

135
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
רגע, אני הצלתי את כולכם.

136
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
אל תעמיד פני טיפש. גם אתה חושד בנו.

137
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
אני רק אומר מה היה כתוב
בדוח הנתיחה המזוין!

138
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
היי, מספיק. מספיק.
-היי, פאק!

139
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
סופיה.
-מה?

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
אתם מקשיבים לעצמכם?

141
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
סופ…

142
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
סופיה!

143
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
מישהו הרג את האישה הזאת.

144
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
אני לא יודעת.
הם שינו את הסעיף לפני שלושה ימים.

145
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
שלחתי כמה הערות.

146
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
בואו נמתין לתשובה.

147
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
אל תדאג. כן, זה בסדר.

148
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
שלח לי את זה.
אני רוצה לבדוק את זה קודם.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
את כבר יוצאת?

150
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
תזמין שולחן ב"איל גביאנו"
ליום חמישי. תודה.

151
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
קמת מוקדם.
-כמו בכל יום.

152
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
ההבדל היחיד הוא שאתה לא הולך לעבודה.

153
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
אפשר לדבר?
-אני לא יודעת.

154
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
אם אתה רוצה, שלח לי צו משפטי
או שעורכת הדין שלך תשלח לי אותו.

155
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
בסדר.

156
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
האמת היא שאני לא מבינה
למה אתה מתייחס כך אל אבא שלך.

157
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
כי הוא התחיל את כל זה.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
וסופיה אמרה שיש לנו סיכוי לנצח.

159
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
ואתה בוטח בה
יותר משאתה בוטח באבא שלך או בי?

160
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
היי!

161
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
אחזור רק בערב.

162
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
לעזאזל.

163
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
זו בדיחה, נכון?

164
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
אתה מעמיד אותי במצב קשה.
מה אתה מצפה שאעשה, אבא?

165
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
אני לא יודע. תשיג עורך דין אמיתי.

166
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
כלומר, זה מה שחשבתי שתעשה, אבל טעיתי.

167
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
אני יודעת מספיק כדי לדעת
שאתה לא יכול למכור את המרפאה

168
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
בלי האישור של מרשי.
-בסדר.

169
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
לפי רשומות הנכס, שיש לי גישה אליהן,

170
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
אשתך המנוחה הייתה אחת הבעלים.

171
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
על כן, אחרי מותה,
מרשי, מרקוס הררו, ירש את החלק שלה.

172
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
אולי מרשך צריך לשים לב על מה הוא חותם,

173
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
כי הוא העביר את החלק הזה למרשי לפני שנים.

174
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
אתה לא זוכר, מה?

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
אז אני לא יודע אם המסמך הזה ברור מספיק

176
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
או אם את צריכה שיסבירו לך עוד משהו.

177
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
אני הבעלים היחיד.

178
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
בואי נלך. תודה.

179
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
בסדר.

180
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
אתה הבעלים היחיד ואתה יכול למכור.

181
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
אבל אם בדיקת מס תחשוף חשבונות בנק
במקלטי מס או מיליונים לא מדווחים,

182
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
גם הם יהיו רק שלך, נכון?

183
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
מרשי חותם לפעמים בלי לקרוא.

184
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
אבל הוא יודע גם דברים רבים על המרפאה
שיוכל להשתמש בהם בבית המשפט.

185
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
תחליט בעצמך עד לאן זה יגיע.

186
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
אני רק מבקש למנוע את המכירה. זה הכול.

187
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
לא, מרקוס. לא מבקשים בצו בית משפט.

188
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
ניסיתי לדבר איתך יפה פעמים רבות, אבא.

189
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
כן, יש לי הרגל נורא לא לתקשר היטב עם אנשים

190
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
כשהם מסטולים.

191
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
סילביה.

192
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
סלחו לי.

193
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
את מודעת לכך שאני לא היחיד
שיש לו מה להסתיר,

194
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
נכון?

195
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
אני ממליץ לשניכם להיות זהירים יותר.

196
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
ארתורו.

197
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
הפעם אתה צריך להיזהר, ארתורו.

198
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
היית מדהימה! ואני פחדתי מאוד.

199
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
הלב שלי נפל לתחתונים

200
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
והשתולל, הוא פעם מהר מאוד.

201
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
השאלה היא אם את חושבת שזה יגיע למשפט.

202
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
אין מצב. הם לא יעזו.

203
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
לא, והקלף ששלפת פתאום…

204
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
הם חרבנו במכנסיים
כשהזכרת חשבונות במקלטי מס.

205
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
ברור. אתה לא זוכר שלפני שנים
תכננו לברוח לקולומביה

206
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
ואמרת לי כמה כסף מלוכלך יש לאבא שלך?

207
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
אחרת, מאיפה השגת את הכסף לסוחטים?

208
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
הוצאת אותו מחשבון הבנק שלך?

209
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
לא, תיארתי לעצמי.
תיארתי לעצמי שביקשת ממנו.

210
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
לחיים.
-נכון.

211
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
מותק.

212
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
את הכסף הזה אי אפשר לאתר.

213
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
אין דרך לאתר אותו. את חושבת על הכול.

214
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
אבא שלך הוא אדם כזה.

215
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
איזה אדם?
-שתמיד שולף קלף ברגע הנכון.

216
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
היא אמרה הרגע שהם שילמו את הכופר.

217
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
מה?
-כן.

218
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
תפסנו אותם. זו ממש הודאה באשמה.

219
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
רק שהם שילמו, לא שהרגו.

220
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
זו עדיין ראיה טובה.

221
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
כדאי שנעביר את זה למפקח ויליס.
-עוד לא.

222
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
לא, זה מקודם.
אף פעם לא הייתי טובה מספיק לבן שלו.

223
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
אני פשוט חושבת שכדאי שנמתין
לראיה מוצקה יותר.

224
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
מוצקה יותר?

225
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
לא, זה לא נכון.

226
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
הקטע השני הוא שאני לא יודע
מה הייתי עושה אם…

227
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
תגידי לי שקיבלת צו להתקין ציתות בבית.

228
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
אל תהיה דרמה קווין, כבר אמרתי לך…

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
שיט!

230
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
תודה על הכול.
-אז אנחנו מרגלים אחריהם בניגוד לחוק?

231
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
אל תספר לי את זה. היה כיף…

232
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
יופי. אז עכשיו שיש לנו ראיות סוף כל סוף,
אסור לנו להשתמש בהן

233
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
ועלולים לפטר את שתינו.

234
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
את חושבת שאני כמוהו?

235
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
אתה הרבה יותר טוב ממנו, מרקוס.

236
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
אל תעשי את זה. את מגרה אותי.

237
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
אל תעשי את זה. אל תעשי את זה.

238
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
אני עומד להתחתן.

239
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
כן, אני יודעת.

240
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
אתה עומד להתחתן עם אישה ששמה איזבל

241
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
ותבטיח לה אהבה

242
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
ונאמנות לכל החיים.

243
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
באמת תעשה את זה, מרקוס? באמת?

244
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
שיט.

245
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
מה זה?

246
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
הם מצאו את זה לעזאזל.

247
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
אכלנו אותה.

248
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
לאו דווקא. הם לא יודעים שאין לנו צו.

249
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
הם יגלו.

250
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
בסדר, רק רגע. תני לי לחשוב רגע, בבקשה.

251
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
אנחנו עוד יכולים להשתמש בזה לטובתנו.

252
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
שלא תעזי לגרור אותי לזה.
-בלינדה…

253
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
הייתי חייבת לעשות את זה.

254
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
לא יכולתי לתת להם לצאת מזה
כי שופט כלשהו סירב לחתום על מסמך.

255
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
תקשיבי לי.

256
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
אם נצליח לגרום להם להתוודות,

257
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
המיקרופונים ייעשו לא רלוונטיים.

258
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
בסדר?

259
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
יהיה בסדר.

260
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
הלו?

261
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
כן, זה מרקוס הררו.

262
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
סמלת נרודה, היי. מה שלומך?

263
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
כן, אני בדירה שלי, למה?

264
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
זה כל מה שגילינו
בנוגע להקלות המס לתאגידים.

265
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
מה… זה לא מופיע בנאום שלי.

266
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
אבל זה מופיע בנאום של בריידי,
אז אתה צריך ללמוד את זה.

267
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
בריידי ידע תמיד מה אתה מכין,

268
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
אז הוא תמיד הפתיע אותך.

269
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
נוודא שזה לא יקרה.
-רגע, עליי ללמוד את זה הלילה?

270
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
נכון.

271
00:19:11,944 --> 00:19:13,570
- אף-בי-איי -

272
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
לא, לא. אני אלך.

273
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
חשבתי שארנסטו העביר לכם את כל המסמכים.

274
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
לא את כולם.

275
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
אני מצטערת.
הקמפיין הזה היה סופה אמיתית.

276
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
אנחנו לא מוצאים זה את זה חצי מהזמן.

277
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
את מודעת לכך שאי מתן כל המסמכים שביקשנו

278
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
זה הפרעה לסוכנים במילוי תפקידם?

279
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
רבותיי השוטרים, אנחנו אלה

280
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
שרוצים נואשות לדעת מי גנב את הכסף.

281
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
איפה בעלך? אנחנו צריכים לדבר איתו.

282
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
זה היום הגרוע ביותר לכך. העימות מחר.

283
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
אנחנו מתכוננים לקראתו כל הקמפיין.
אני מתחננת בפניכם.

284
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
אוודא שכל מסמך יועבר אליכם מיד.

285
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
יש לך יומיים, אם לא, נחזור עם צו.

286
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
הלו?

287
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
אני מקשיבה.

288
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
יש עדכון בחקירה.

289
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
זו הסיבה שביקשתי ממך לבוא.

290
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
גיליתם מי עשה את זה?

291
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
הבן של דניאלה, הוגו,
היה מעורב בתאונת דרכים.

292
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
הוא בתרדמת.

293
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
מה?

294
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
מתי זה קרה? הוא יהיה בסדר?

295
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
הרופאים לא יודעים.

296
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
הם אומרים שיש לו סיכוי
של 50 אחוזים לצאת מזה.

297
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
איזה בית חולים? אני רוצה לראות אותו.

298
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
קודם נדבר.

299
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
מצאנו במכונית של הוגו תיק
שהיו בו חמישה מיליון דולר.

300
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
זה המון כסף.

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
נכון.

302
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
יש לך מושג איך הוא הגיע לשם?

303
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
מאיפה לי לדעת?

304
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
אז לא אתה שמת אותו שם?

305
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
אין לי סכומים כאלה.

306
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"מחר. כנס מחזור.

307
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
תהיו שם או שאגלה הכול.

308
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
מיליון דולר כל אחד.

309
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
ביום שישי בחצות

310
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
אשלח לכם הוראות לאן להביא את הכסף."

311
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
קיבלת את ההודעות האלה?

312
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
אנחנו יודעים זאת כי הוגו שלח לך
את ההודעות. וגם לאחרים.

313
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
שילמתם, נכון?

314
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
מה?

315
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
לא.

316
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
את טועה בגדול.

317
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
באמת? לא נראה לי.

318
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
מצאנו את הכסף
ואנחנו יודעים שקיבלתם את ההודעות.

319
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
אז מה?
אני מקבלת הודעות גם בנוגע לדיאטות פלא.

320
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
או מנסיך קנייתי שרוצה
לתרום לי את הירושה שלו.

321
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
אני מתעלמת מהן.

322
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
לא התייחסתם ברצינות לסחיטה?

323
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
למה שנתייחס אליה ברצינות?
לא עשינו שום דבר רע.

324
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
אין מה לספר כי אין מה להסתיר.

325
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
האמת?

326
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
חשבתי שזו בדיחה.

327
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
כולנו עשינו דברים טיפשיים רבים
בתקופת הלימודים.

328
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
אני חושבת שהסחיטה קשורה
למה שקרה לפני 20 שנה

329
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
כשהחבר שלכם, אלחנדרו,
וג'סיקה תומפסון נהרגו.

330
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
זו דעתי.

331
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
תשמעי, אני לא יודעת מה את רוצה מאיתנו,

332
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
אבל אין לנו שום קשר למה שקרה שם.

333
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
ואין לנו שום קשר למה שקורה עכשיו.

334
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
אז אם אבדוק את חשבונות הבנק שלכם,
אגלה משהו?

335
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
אמרתי לך, אני לא יודעת כלום על הכסף.

336
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
אז יש לי חמישה מיליון דולר במשרד
והם לא שייכים לאף אחד?

337
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
לא ייאמן.

338
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
את יכולה ללכת עכשיו. תודה על הזמן שלך.

339
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
בן זונה.

340
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
בן זונה!
-מספיק, פדרו.

341
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
תשכח מזה. תפסיק.
-מה? למה? איך?

342
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
איך אוכל לשכוח מזה? הא?
-היי, פדרו. אנה צודקת.

343
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
הכסף הלך, בסדר?

344
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
ואם ננסה להשיג אותו בחזרה,
יהיה ברור שיש לנו קשר לסחיטה,

345
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
לדניאלה, לילד, לכול.
-לא, לא, לא.

346
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
כי אין שום ראיה נגדנו.

347
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
תן לי את המפתחות.

348
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
אל תהיה כל כך בטוח.

349
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
אכלנו אותה.

350
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
מצאנו מכשירי ציתות בדירה.

351
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
מה?

352
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
מה? של המשטרה?

353
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
פדרו, לא. של תוכנית ריאליטי.
ברור שהם של המשטרה.

354
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
אולי הם ריגלו גם אחרינו.

355
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
פדרו, אנחנו לא יודעים את זה.
-אנחנו לא יודעים את זה, אבל…

356
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
הסמלת רודפת אותנו, לא?

357
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
שיט. אני חייב להתכונן לדיון מחר וחוץ מזה…

358
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
ידעתי, בסדר?

359
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
ידעתי שהבן זונה מעורב בכל זה. ידעתי.

360
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
אולי הוא הרג את דניאלה.
-הוא משוגע.

361
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
איך אתה יכול להגיד את זה?
-מה? אני משוגע?

362
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
מה רע בלהגיד את זה?
-סופיה. סופיה, הכסף היה אצלו.

363
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
הוא ברח בלי להגיד דבר, אז…

364
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
אולי הם צודקים.

365
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
אנחנו לא יודעים שום דבר
על הקשר שלו עם דניאלה.

366
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
מעבר לזה, עד לפני כמה ימים
לא ידענו שהוא קיים, נכון?

367
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
או שמישהו מכם ידע?

368
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
בואו נלך.

369
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
אחת, שתיים, שלוש.

370
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
תנשוף, קדימה, הוגו.

371
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
עבודה טובה!

372
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
עבודה טובה!
-יום הולדת שמח.

373
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
עבודה טובה, חומד.

374
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
אלך להביא את המתנה של הוגו, בסדר?
-בסדר, כן.

375
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
היי, כל הכבוד.

376
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
אימא.
-כן, כן, תראה.

377
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
אתם נראים מעולה יחד.

378
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
אני שמחה מאוד.
-אימא. אימא.

379
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
דני.

380
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
מה קרה?

381
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
מה קרה?

382
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
סופי…

383
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
כל זה לא מגיע לי.

384
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
תשמעי. יש לך משפחה מקסימה,
והם בני מזל שזכו בך.

385
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
קדימה, תחזרי אחריי. תחזרי אחריי.

386
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
הם בני מזל שזכו בי?
-חזק יותר.

387
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
הם בני מזל שזכו בי.

388
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
תפתחי את הפה.

389
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
תודה.
-אין בעד מה.

390
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
תיהנה.

391
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
ניפטר מהקלוריות האלה אחר כך.

392
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
אם נרודה תצליב מידע עם הבולשת,
אכלתי אותה.

393
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
פדרו, אתה לחוץ מדי.

394
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
תתמקד בעימות, אני אטפל בשאר.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
אמרת גם שאימא שלך תיתן לנו כסף

396
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
ועוד לא קיבלנו גרוש.

397
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
אני עובדת על זה, אבל אני לא אלוהים.

398
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
הסוכנים רוצים לראות את ספרי החשבונות, כן?

399
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
אם הם יבינו שארנסטו שיחק במספרים…

400
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
פדרו, אתה בסדר?

401
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
פדרו, תנשום. תנשום, בבקשה.

402
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
תירגע.

403
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
פדרו, תירגע.

404
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
אנה.
-מה יש לך? מה קרה?

405
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
פדרו, תנשום, תנשום.

406
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
תנשום, תנשום.

407
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
תירגע.

408
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
אלחנדרו?
-הוא מת?

409
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
למה אתה אוכל מהר כל כך, בן?

410
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
היא… מתה.

411
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
היא מתה.

412
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
אתה לא מרגיש טוב, בן.

413
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
מה שקרה לאלחנדרו לא היה אשמת איש.

414
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
ואם כן?

415
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
מה אם מישהו אשם בתאונה?

416
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
פדרו.

417
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
מה קורה?

418
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
שום דבר. שום דבר. זה בסדר.

419
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
בן. גידלתי אותך להיות איש טוב.

420
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
אם יש משהו שאתה לא מספר לי על אותו הלילה,

421
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
אם זה קשור למה שקרה לאלחנדרו,

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
אז תעשה את הדבר הנכון, בן.

423
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
אם אתה לא רוצה לספר לי,

424
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
אתה צריך לספר למשטרה.

425
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
בוקר טוב.

426
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
לא התעוררתי בזמן.

427
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
אני צריך… אני צריך להתכונן.

428
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
אתה לא צריך להכין דבר.
כתבתי סיכום בשבילך.

429
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
אם אתה לא בטוח, אתה יכול לבדוק.

430
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
כמה זמן את כבר ערה?

431
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
הלכתי לאכול ארוחת בוקר עם אימא שלי.

432
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
היא רצתה לתת לנו מתנה ללואיס.

433
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
היא אמרה שהיא מצטערת מאוד על העיכוב.

434
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
כסף?

435
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
תאכל ארוחת בוקר. מצפה לך יום גדול.

436
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
ואל תשכח, קשר עין, בסדר?

437
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
אין מצב שאלבש את זה!

438
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
אתה תלבש את זה משלוש סיבות.

439
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
אחת, כי אני אומרת לך,
שתיים, כי אתה צריך להיראות אלגנטי

440
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
ושלוש, כי גם האחים שלך ילבשו את זה.

441
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
ולמה אנחנו צריכים להתלבש אותו הדבר?
אנחנו נראים כמו מיניונים.

442
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
היי, אימא.
לא נמאס לך להעמיד פנים שאנחנו מושלמים?

443
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
מה?

444
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
מה "מה"?

445
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
מה "מה"?
-מה?

446
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
את עוזבת לשנה שלמה. שנה! שנה.

447
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
ואת חושבת שזה בסדר?
-כן.

448
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
את חושבת שזה בסדר
לעזוב את החבר שלך לשנה?

449
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
מה אני אמור לעשות בלעדייך?

450
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
מה אני אמור לעשות בלעדייך?

451
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
האם מישהו אומר לי
שהוא רוצה להפסיק לשחות חודש לפני הגמר…

452
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
באמת?
-ולבוא איתי?

453
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
זה נשמע טוב יותר.

454
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
אתה מתלוצץ, נכון?
-מתלוצץ?

455
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
דמייני אותנו יחד, אסע איתך.

456
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
טוב, נראה.

457
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
אני אוהבת אותך…

458
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
באמת?
-אבל לא עד כדי כך.

459
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
מה זאת אומרת "לא עד כדי כך"?

460
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
תשמע. תפסיק.

461
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
לא. אתה תנצח בכל התחרויות שלך.

462
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
כן, זה ברור.

463
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
ואני… אשיג עבודה באו"ם…
-מה תעשי?

464
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
כן?

465
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
ואז נטייל המון

466
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
ונמשיך לטייל

467
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
ואז ניפגש שוב.

468
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
ונעשה את זה אלף פעמים.

469
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
מזל שהם יודעים שאתה הבן שלי

470
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
כי אסור להיכנס לכאן בנעליים כאלה.

471
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
הייתי אמור להיפגש עם סילביה.

472
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
הייתי צריך לדעת שתהיה כאן.

473
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
היא ואני היינו אמורים לדבר לבד.

474
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
כן. התקשרת לעורכת הדין שלי.
הנחתי שזה קשור אליי.

475
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
מה קרה?

476
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
אנחנו בצרות צרורות.

477
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
מצאתי את זה בבית.

478
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
מי יודע כמה נוספים הוסתרו בבית.

479
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
אנחנו לא יודעים מה הם יודעים, מה הם שמעו.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
אני יודע רק שכספי הסחיטה אצלם.

481
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
סילביה העבירה את הכסף הזה.

482
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
ואם זה יתפוצץ, זה יתפוצץ לנו בפנים.

483
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
אתה נלחם בחזיתות רבות מדי, מרקוס.

484
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
אני לא האויב שלך.

485
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
לא?

486
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
לא.

487
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
האויבת האמיתית נמצאת כרגע בתחנת המשטרה

488
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
והיא מנסה למצוא דרך
לגרום לך לבלות בכלא עד סוף ימיך.

489
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
ולפי מה שראיתי, היא קרובה מאוד.

490
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
אני יכול לעזור לך לצאת מזה.

491
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
באמת? מה אתה רוצה בתמורה?

492
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
שאבטל את התביעה?

493
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
בטל את התביעה
ותוציא את האישה שדפקה הכול מהחיים שלך.

494
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
תירגע, מרקוס.

495
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
אני אהיה לצדך, כמו בכל פעם שהיית זקוק לי.

496
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
אני רוצה לשמוע את ההקלטות.

497
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
אני מצטערת. אסור לי לעשות את זה.

498
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
אם לא, אגלה למרקוס הכול.

499
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
אל תאיימי עליי.

500
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
בבקשה.

501
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
הוא כבר יודע. הוא שמע, בסדר?

502
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
הוא מצא אחד מהמיקרופונים.

503
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
בבקשה. אני עזרתי לך.

504
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
אל תעשי את זה. את מגרה אותי.
אל תעשי את זה. אל תעשי את זה.

505
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
אני עומד להתחתן.

506
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
כן, אני יודעת.

507
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
אתה עומד להתחתן עם אישה ששמה איזבל

508
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
ואתה עומד להבטיח לה אהבה

509
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
ונאמנות עד סוף ימיכם.

510
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
באמת תעשה את זה, מרקוס? באמת?

511
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
- מרכז בריאות מיאמי -

512
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
בלינדה,
אל תדברי על המיקרופונים עדיין בבקשה.

513
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
חכי רק עוד קצת בשבילי.

514
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
אני אעריך את זה, בסדר?

515
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
כן?

516
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
היי.

517
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
זו אנה.
-נעים מאוד.

518
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
נעים מאוד, מר בריידי.
-נעים מאוד.

519
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
בוא איתי, בבקשה.

520
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
איך ייתכן שזה קורה עכשיו?

521
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
בסדר.

522
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
מה קרה?

523
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
אתה חייב להישאר רגוע ולהתמקד.

524
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
תשמעו, אני בטוח שבריידי יודע.
זה מופיע בחדשות.

525
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
הוא ינסה להשתמש בזה נגדו.
-מה קרה?

526
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
זה ארנסטו. הסוכנים חוקרים אותו

527
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
על מעילה בכספי הקמפיין.
-מה?

528
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
ידעתם על זה?
-ברור שלא.

529
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
בסדר. אתם יודעים מה?
יש לנו רגעים ספורים עד העימות,

530
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
אז תנשמו עמוק, בסדר?

531
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
תודה.

532
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
הוא נעצר?
-בוא.

533
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
זה בסדר.

534
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
מועמדים לאתר הצילום, בבקשה.

535
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
תודה.

536
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
תודה.

537
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
אני צריכה שתירגע.

538
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
תנשום.

539
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
פדרו, תקשיב לי. זו התוכנית, בסדר?

540
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
אם ישתמשו בארנסטו נגדך, אתה לא יודע כלום.

541
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
רק הרגע גילית, בסדר?
ואתה מתכוון לשתף פעולה

542
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
עם הרשויות.
-הכול בסדר? הגיע הזמן.

543
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
אנחנו מוכנים.

544
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
- בחירות 2022 -

545
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
ערב טוב וברוכים הבאים לעימות הערב

546
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
בין שני המועמדים לראשות העיר מיאמי-דייד.

547
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
התקשרתי לכמה אנשים.
היה ציתות מלא בבית שלו.

548
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
בסדר.
-כראש העיר…

549
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
אבל הציתות לא חוקי.
הם עשו זאת בלי צו.

550
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
אז אסור להם להשתמש בו.

551
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
בסדר. תודה.

552
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
לעסקים קטנים כדי לעזור להם להתאושש.

553
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
נתוני האבטלה…

554
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
הנתונים האלה יכולים לספר
שני סיפורים שונים לחלוטין

555
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
בהתאם לשאלה מי קורא אותם.

556
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
תושבי מיאמי-דייד רוצים יותר לדעת

557
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
איך נתמרץ את הכלכלה…
-זה לא מתקדם היטב.

558
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
ליצור משרות נוספות…
-אני מקווה שהוא ימצא דרך להשיב מלחמה.

559
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
חסר לו שלא. בריידי טורף אותו.

560
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
יש לנו גם תוכנית תמריצים…
-קדימה.

561
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
שתמשוך חברות גדולות למיאמי-דייד,

562
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
דבר שעשוי ליצור
אלפי הזדמנויות תעסוקה חדשות.

563
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
רוצים לשמוע פרטים? לצערי אתם מוכרים…

564
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
מה אנחנו עושים כאן?
לא היינו אמורים לאכול משהו?

565
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
אני לא חושב
שיש לך תוכנית מוצקה לאנשים הטובים…

566
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
עלינו להתוודות, אנה.

567
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
פדרו, לא. לא.

568
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
חשבת על מה שיקרה לנו אם נגיד משהו?

569
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
אתה תדפוק את החיים של עצמך ובאותה הזדמנות
גם את החיים של מרקוס, של דניאלה

570
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
ושל סופיה וגם את החיים שלי, לעזאזל.

571
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
איזה חיים?

572
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
אני לא יכול להמשיך בזה, אנה. מספיק.

573
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
וחוץ מזה,
איך אתה מצפה שאנשי מיאמי הטובים יבטחו בך

574
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
כשיד ימינך נמצא בידי המשטרה
ברגעים אלה ממש?

575
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
רק רגע. אני המום לא פחות מ…

576
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
ולא נראה שהוא פועל לבד.

577
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
אישית, לא הייתי סומך
על שיקול הדעת של ראש העיר

578
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
אם זה האדם שהוא בחר בו כמנהל הקמפיין שלו.

579
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
ואני לא חושב
שגם אנשי מיאמי הטובים יבטחו בך.

580
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
או שאתה מבקש מאיתנו להאמין
שאתה לא מעורב בזה?

581
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
שני אנשים מתו לעזאזל, אנה.

582
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
פדרו, לא.

583
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
אני יודעת שזה כואב. אני יודעת שזה קשה.

584
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
גם לי אין כוח יותר.

585
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
אני מניח שהכי קל

586
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
יהיה להגיד שזו לא מכה גדולה בשבילי.

587
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
אבל זה יהיה שקר, ואני לא משקר.

588
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
אין לך מושג
כמה אני מרגישה אשמה על מה שעשינו.

589
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
אבל אנחנו חייבים להיות חזקים.

590
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
כן. תביט בי.

591
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
אני לא יכול.
-אתה יכול, פדרו.

592
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
כי אתה עזרת לי, ואני אעזור לך.

593
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
אבל אתה חייב לבטוח בי, בסדר?

594
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
אני צריכה אותך לצדי.

595
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
אני לא רוצה לאבד עוד מישהו, בסדר?

596
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
אני…

597
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
אימא שלי חינכה אותי להיות אדם הגון

598
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
ולהאמין שכולם חפים מפשע עד שהוכחה אשמתם.

599
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
ולתת למערכת המשפט לעבוד
לפני ששופטים מישהו.

600
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
אני מאמין…

601
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
שרבים מהצופים שלנו מודעים להשלכות

602
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
של שיפוט חפוז.

603
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
לא אעשה זאת בעצמי.

604
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
האם אני הרוס?

605
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
שבור לב?

606
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
אבל אנחנו… אנחנו נצא מזה,

607
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
אנחנו נתחזק, בדיוק כמו העיר הנפלאה הזו

608
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
אחרי שנים רבות של פשע פרוע.

609
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
הייתם אומרים שמיאמי הייתה מקום רע
לגור בו בגלל השנים האלה?

610
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
אני לא הייתי אומר זאת.

611
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
ואני יודע שתושבי מיאמי, כשהם מאוחדים,
יכולים לבנות מקום

612
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
שאנשים יכולים להרגיש בטוחים בו.

613
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
אנשים רגילים וצנועים כמו אימא שלי.

614
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
אימא שלי,

615
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
תנוח על משכבה בשלום,

616
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
בורכה בטיפול רפואי נפלא
רק כי הבן שלה יכול היה להרשות זאת לעצמו.

617
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
אבל יש אנשים רבים בעיר הזו
שלא יכולים להרשות זאת לעצמם,

618
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
שהחיים שלהם בסכנה בכל פעם שהם חולים.

619
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
וזו הסיבה שאני רוצה שלכל תושבי מיאמי
תהיה גישה לביטוח רפואי כללי.

620
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
אני רוצה שכל תושבי מיאמי
ירגישו בטוחים ברחובות.

621
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
אני רוצה שכל תושבי מיאמי
יזכו בהשכלה הטובה ביותר לילדים שלהם

622
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
כי אני מאמין באנשי מיאמי

623
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
ולעולם לא אפסיק להילחם למענכם.

624
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
איך הייתי?

625
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
לא רע. אבל לא אופיע בתמונה בכל זאת.

626
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
וחשבת שבריידי יהיה הכי קשוח כלפיך.

627
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
זו היית את.

628
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
אימא שלך לא נתנה לך את הכסף.

629
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
פשוט נתתי להם את המסמכים שהם ביקשו.

630
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
איזבל?

631
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
מר מרקוס הררו לא עונה.

632
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
אז תן לי לעלות.

633
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
אני מצטער.
לא אוכל לתת לך לעלות בלי רשותו.

634
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
חתיכת דפוק.

635
00:47:45,240 --> 00:47:47,242
- ארנסטו דיאז -

636
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
אני לא יודעת מה לעשות, באמת.
יש לי אלף חשבונות לשלם.

637
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
מה עם הקצבה שלך?

638
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
קצבת הנכות שלי לא מספיקה.

639
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
אם לא אשלם שכר דירה עד סוף החודש,
יזרקו אותנו לרחוב.

640
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
הוגו יודע?
-הוא חושד במשהו. הוא לא טיפש.

641
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
אני מנסה לא להדאיג אותו כי…

642
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
אני משתגעת
כשאני חושבת שהוא עלול להגיע לרחוב

643
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
אחרי מה שעבר.
-דני, זה לא יקרה.

644
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
היי, תביטי בי. לא אתן לזה לקרות, בסדר?

645
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
לך ולי יש חיים מחורבנים, וזה לא הוגן.

646
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
מה שקרה באותו הלילה דפק לנו את החיים,
זה דפק אותנו היטב.

647
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
יש לך אותי.

648
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
בטח, עד שתיעצרי שוב?

649
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
את צריכה לעזוב את העבודה הזו, סופיה.

650
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
זה לא פשוט.
-מגיע לך טוב מזה.

651
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
ברני שחרר אותי בערבות.
את יודעת שאני חייבת לו, דני.

652
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
אני חושבת ששילמנו מספיק על מה שעשינו,
את מסכימה איתי?

653
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
אבל מצד שני,
תראי את פדרו, את מרקוס ואת אנה.

654
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
הם מצליחים. מצליחים מדי.

655
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
מה נעשה?

656
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
בעוד חודשיים יש כנס מחזור.

657
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
זה יהיה הרגע הנכון, לא?

658
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
הרגע הנכון למה?

659
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
לגרום להם לשלם אחת ולתמיד.

660
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
תרגום: אסף ראביד