नाउ एंड देन
"प्यारे ह्यूगो,
काश मैं यह सब तुमसे व्यक्तिगत रूप से कह पाती, पर मैं नहीं कह सकती।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे उस व्यक्ति को, जिसे मैं सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ,
यह बताना पड़ेगा कि मैं जीवन भर उससे झूठ बोलती रही।
बीस साल पहले,
मेरे कॉलेज के दोस्तों और मैंने एक भयानक ग़लती की थी, ह्यूगो।
हम बहुत जवान थे।
मैं कसम खाती हूँI मैंने अपने जीवन में रोज़ कोशिश की
कि मैं तुम्हें वह सब कुछ लौटा सकूँ जो हमने तुमसे छीन लिया था…
कि मैं सबसे अच्छी माँ बन सकूँ,
क्योंकि मेरे दिमाग़ में, तुम हमेशा मेरे बेटे रहोगे, ह्यूगो।
पर मुझे पता है मैं असफल हो गई।
इसीलिए मैंने इसकी भरपाई करने की कोशिश की।
क्योंकि मैं तुम्हें दुनिया में
किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करती हूँ।
प्लीज़, इन पैसों को रख लेना।
बेशक़, जो हमने तुमसे छीना है, इससे उसकी भरपाई कभी नहीं हो सकती पर वैसे भी उसकी भरपाई,
किसी भी चीज़ से नहीं हो सकती।"
लानत है!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
फ़्लोरा
हे, ह्यूगो।
मैंने गड़बड़ कर दी, ठीक है? मुझे माफ़ कर देना।
ह्यूगो, तुम शराब पी रहे थे?
ह्यूगो, मेरी बात सुनो। क्या तुम अभी गाड़ी चला रहे हो?
मैं और झूठ नहीं बोलना चाहता।
मियामी
चलो दोस्तों! जल्दी करो। बहस के लिए 24 घंटे से भी कम समय बचा है।
काउंटी मेयर चुनाव फ़्लोरिडा
डेड
सभी के लिए एक अच्छा जीवन।
यही मेरे अभियान का नारा है।
और आपके समर्थन से इसी के लिए हम लड़ेंगे।
सार्वजनिक स्थानों को वापस हासिल करना।
कम आय वाले परिवारों को फलने-फूलने में मदद करना।
यह सुनिश्चित करना कि सभी को एक अच्छा जीवन जीने का अवसर मिले।
-ऐसा भविष्य जो… -संरक्षणवादी नीतियाँ जो मूल रूप से
लोगों को अपनी मेहनत से ज़्यादा सरकार पर निर्भर बना देती हैं।
नहीं। ये संरक्षणवादी नीतियाँ नहीं हैं।
ये ऐसी नीतियॉं हैं जो शहर को फलने-फूलने में मदद कर सकती हैं।
चलिए मैं आपको कुछ पढ़कर सुनाता हूँ। "मैं वह बदलना चाहता हूँ जिसे बदले जाने की ज़रूरत है।
मैं सभी के लिए बेहतर जीवन स्तर पैदा करना चाहता हूँ।
मैं अर्थव्यवस्था को बढ़ाना चाहता हूँ।
मैं हम सभी के लिए एक सुरक्षित, स्वस्थ, खुशहाल शहर बनाना चाहता हूँ।"
क्या वे तुम्हारे शब्द हैं?
मैं… मुझे वह सब कुछ याद नहीं है जो मैंने अतीत में कहा था।
पर, हाँ, हो सकता है। यह मेरे जैसा लगता है, हाँ।
-यह निकोलस मादुरो ने कहा था। -चलो भी।
बस यही। वह एक समस्या है, ठीक है?
और तुमने बस मान लिया कि तुम निकोलस मादुरो की तरह बोलते हो।
वह… वह ग़लत बात है।
वह ग़लत बात है। मेरा मतलब है, इसे संदर्भ से काटकर पेश किया गया है।
हज़ारो लोग इस देश में आते हैं।
वे रोज़ इस देश में उमड़ते चले आते हैं,
क्योंकि उनके देश में उनके पास स्वतंत्रता नहीं है।
और वे क्या पाते हैं? तुम्हें, यहाँ, उन्हीं नीतियों की वक़ालत करते हुए
जिनके कारण उन्हें अपने देश से भागना पड़ा था।
क्या तुम उन्हें यही देना चाहते हो?
क्या तुम उसे अपने भाषण के शुरुआती हिस्से का अभ्यास करने दोगे
या तुम उसे केवल परेशान करते रहोगे?
ब्रेडी उसे उसके भाषण के शुरुआती हिस्से को ख़त्म नहीं करने देगा। नहीं।
ब्रेडी उसे ज़िंदा खा जाएगा।
मार्वन ब्रेडी के अभियान के बारे में दूसरों से बेहतर जानता है।
वह बस अंदाज़ा लगा रहा है कि हमला कहाँ से होगा।
तुम जीतना चाहते हो? तुम्हें लैटिनो वोट चाहिए होंगे।
उन्हें कोई चाहिए उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए, और तुम ऐसा नहीं कर रहे हो।
निम्न-आय वाले परिवारों की मदद करना ठीक है, पर तुम्हें यह करने का कोई ऐसा तरीका खोजना होगा
जो बोलिवारियन साम्यवाद की तरह न लगे।
वरना तुम जीत नहीं पाओगे।
तुम रणनीति बदलने पर ज़ोर दे रहे हो और वह मेरा काम है।
तुम्हें पता है मैंने कितने अभियान चलाए हैं?
हाँ, और उनमें से तुम कितने जीते हो?
क्या हम चालू करें?
चलो इसे फिर से करें।
सभी के लिए, पॉंच मिनट का ब्रेक, प्लीज़।
दो साल बाद, क्या हम अपनी रणनीति बदलने जा रहे हैं
क्योंकि वह आदमी बहस से एक दिन पहले कुछ कह रहा है?
ऐना को लगता है कि यह टीम के लिए अच्छा होगा।
उम्मीदवार कौन है? ऐना या तुम?
मार्वन ने वीडियो वाली समस्या में हमारी मदद की थी,
और उसके टीम में आने के बाद से, हम पोल में आगे आ गए हैं।
तुम जानते हो कि यह अभियान तुम्हारे बिना विफल हो जाएगा।
और मैं भी यह जानता हूँ।
चलो भी।
पुलिस वाले अपना काम कर रहे हैं।
उन्होंने हमारे बही-खाते माँगे हैं। मैं उन्हें ज़्यादा समय तक नहीं रोक सकता।
पेड्रो,
मैंने तुम्हारे लिए किताबों में गड़बड़ी की।
मैं पैसा वापस हासिल करके,
उसे लौटा दूँगा, ठीक है?
मेरा यक़ीन करो।
उन्हें उसकी कार में पैसों से भरा बैग मिला।
तुम मज़ाक कर रही हो?
-हे भगवान। -उन्होंने अभी-अभी मुझे बताया।
हे, कैंबल, किसी को वहॉं मत जाने देना, ठीक है?
हमें पता है कि उसकी मॉं को ब्लैकमेल किया जा रहा था।
उन्होंने दस लाख डॉलर मॉंगे थे।
इसका मतलब है कि अगर उसके दोस्तों को भी ब्लैकमेल किया गया था…
तो ये पचास लाख डॉलर हो जाऍंगे,
जो कि उस बैग में मिले पैसों के बराबर ही है।
तो, क्या ह्यूगो ब्लैकमेलर है?
टेक्स्ट मैसेज उसके मोबाइल फ़ोन से आए थे।
पर रुको। यानी उसने ख़ुद अपनी मॉं को ब्लैकमेल किया।
नहीं।
दानिएला उसकी मॉं नहीं थी।
उसकी असली मॉं थी जेसिका टॉमसन।
रुको।
वह तो वही औरत थी जो बीस साल पहले कार दुर्घटना में मारी गई थी।
इसका क्या मतलब है?
ख़ैर, अंतिम संस्कार के एक हफ़्ते बाद,
दानिएला ह्यूगो की आया बन गई,
और उसके बाद और भी बहुत कुछ।
यह तो ग़लत बात है।
हाँ, ग़लत तो है।
और बहुत ही संदिग्ध भी।
तो, कहीं ऐसा तो नहीं हुआ कि ह्यूगो को
पता चल गया और उसने क़ानून को हाथ में लेने का फैसला किया?
आपको लगता है कि उसने दानिएला की हत्या की?
उसके दुर्घटनाग्रस्त होने के ठीक पहले उसने मुझे कॉल करके कहा कि वह मुझे सच बताना चाहता है।
क्या बकवास है।
पर वह दुर्घटना में मारी गई थी, है ना?
यही तो मैं कह रहा हूँ। वह मरी नहीं थी।
रिपोर्ट कहती है कि वह मरी नहीं थी।
-पर अगर हम… -प्लीज़!
-वे हमें जेल में डाल देंगे। -सब शांत हो जाओ!
-लानत है, हम हत्यारे नहीं हैं! कमीनी। -सोफ़िया।
सोफ़िया, तुम्हारे चिल्लाने से कुछ नहीं बदलेगा।
किसी ने धातु के टुकड़े को उस औरत के अंदर घुसा दिया, ठीक है?
यह पोस्टमार्टम रिपोर्ट में है। किसी ने ऐसा किया है।
तुम जाँच करने गए और तुमने कहा कि वह मर चुकी है।
ज़ाहिर है, मैं ग़लत था।
या तुमने उसे छुरा घोंपा और अब उसका दोष हम पर थोपना चाहते हो।
तुम मज़ाक कर रहे हो? तुम मुझ पर शक़ कर रहे हो?
रुको। मेरा मतलब है, मैंने हम सबको बचाया है।
अनजान बनने का नाटक मत करो। तुम हम पर शक़ भी कर रहे हो।
मैं सिर्फ़ वही कह रहा हूँ जो पोस्टमार्टम रिपोर्ट बता रही है!
-हे। रुको, रुको। रुको। -हे! क्या बकवास है!
-सोफ़िया। -क्या?
तुम लोग अपनी बातें सुन रहे हो?
सोफ़ि…
सोफ़िया!
किसी ने उस औरत को मार डाला।
मुझे पता नहीं। उन्होंने तीन दिन पहले नियम बदल दिया था।
मैंने कुछ टिप्पणियाँ भेजी थीं।
चलिए जवाब का इंतज़ार करते हैं।
चिंता मत करो। हाँ, यह ठीक है।
इसे मुझे भेजना। मुझे पहले इसे देखना होगा।
जा रही हो?
और गुरूवार के लिए इल गेबियानो में एक टेबल बुक करें। शुक्रिया।
-तुम जल्दी उठ गई। -बस रोज़ की तरह।
फर्क बस इतना है कि तुम्हें काम पर नहीं जाना है।
-हम बात कर सकते हैं? -मुझे पता नहीं।
अगर तुम चाहते हो, तो मुझे न्यायालय का आदेश भेजो या अपने वक़ील को कहो उसे मुझे भेजने के लिए।
ठीक है।
सच कहूँ, तो मुझे पता नहीं कि तुम अपने पिता को इस तरह से नाराज़ क्यों कर देते हो।
ख़ैर, क्योंकि उन्होंने ही यह सब शुरू किया है।
और सोफ़िया कहती है कि हम जीत सकते हैं।
और तुम्हें उस पर मुझसे या अपने पिता से ज़्यादा भरोसा है?
हे!
मेरा रात तक इंतज़ार मत करना।
क्या बकवास है।
यह एक मज़ाक है, है ना?
आपने मुझे इस हालत में डाल दिया। आप मुझसे और क्या उम्मीद कर रहे थे, पिताजी?
मुझे पता नहीं। शायद, एक अच्छा वक़ील करने की।
मेरा मतलब है, मैंने यही सोचा था कि तुम ऐसा करोगे। पर मैं ग़लत था।
मैं अच्छी तरह से जानती हूँ कि आप क्लिनिक नहीं बेच सकते
-मेरे मुवक्किल की मंजूरी के बिना। -ठीक है।
संपत्ति के रिकॉर्ड के अनुसार, जो मैंने हासिल किया,
आपकी दिवंगत पत्नी के पास क्लिनिक का एक हिस्सा था।
इसलिए, उनकी मृत्यु के बाद, मेरे मुवक्किल, मार्कोस ऐरैरो को उनके शेयर विरासत में मिले।
शायद तुम्हारे मुवक्किल को इस पर ध्यान देना चाहिए कि वह कहाँ दस्तख़त करता है,
क्योंकि उसने सालों पहले उन शेयरों को मेरे मुवक्किल को ट्रांसफर कर दिया था।
तुम्हें याद नहीं है, है ना?
तो, मुझे पता नहीं कि दस्तावेज़ पर्याप्त रूप से स्पष्ट है
या तुम और भी कुछ समझना चाहती हो।
मैं अकेला मालिक हूँ।
चलो। शुक्रिया।
ठीक है।
आप अकेले मालिक हैं, और आप इसे बेच सकते हैं।
पर अगर किसी ऑडिट में विदेश में छुपाए गए बैंक खाते या अघोषित काला धान मिला,
तो वह भी सिर्फ़ आपका ही होगा, है ना?
मेरा मुवक्किल कभी-कभी बिना पढ़े दस्तख़त कर सकता है।
पर वह क्लिनिक के बारे में भी बहुत कुछ जानता है जिसे वह अदालत में इस्तेमाल कर सकता है।
आप तय करिए कि बात वहाँ तक जाएगी या नहीं।
मैं केवल इतना कह रहा हूँ कि आप इसे बेचिए मत। केवल इतना।
नहीं, मार्कोस। कोर्ट के आदेश पेश करके नहीं कहा जाता है।
मैंने आपसे कई बार अच्छे से बात करने की कोशिश की, पापा।
हॉं, मुझमें उन लोगों के साथ ठीक से बात नहीं करने की एक ख़राब आदत है
जो नशे में धुत्त पड़े होते हैं।
सिल्विया।
माफ़ करना।
तुम्हें पता है ना कि एक केवल मैं ही नहीं हूँ जिसके पास छुपाने के लिए कुछ है,
पता है ना?
मैं तुम दोनों को मेरे साथ ज़्यादा सावधान रहने की सलाह देने जा रहा हूँ।
आर्तुरो।
इस बार, तुम्हें ज़्यादा सावधान रहना चाहिए, आर्तुरो।
तुमने कमाल कर दिया! और मैं बहुत डरा हुआ था।
मेरा कलेजा मुँह को आ गया था,
और यह धौंकनी की तरह धक-धक कर रहा था।
सवाल यह है कि क्या तुम्हें लगता है वे अदालत तक जाऍंगे?
सवाल ही पैदा नहीं होता। उनकी हिम्मत नहीं होगी।
नहीं। और वह तुरुप का पत्ता जो तुम्हारी आस्तीन में था।
जब तुमने विदेश में छुपाए गए बैंक खातों की बात की तो उनकी घिग्घी बँध गई।
बेशक़। क्या तुम्हें याद नहीं कि सालों पहले जब हमने कोलंबिया भागने की योजना बनाई थी
तो तुमने मुझे बताया था कि तुम्हारे पिताजी के पास कितना काला धन है?
या फिर तुम्हें ब्लैकमेल का पैसा कहाँ से मिला?
क्या तुमने इसे अपने बैंक खाते से निकाला था?
नहीं, मैंने सोचा। मैंने सोचा कि तुमने उनसे कहा होगा।
-चियर्स। -वह सही बात है।
जान।
उन पैसों का पता नहीं लगाया जा सकता।
उनका पता लगाने का कोई तरीका ही नहीं है। तुम हर चीज़ के बारे में सोचती हो।
तुम्हारे पिता उस प्रकार के व्यक्ति हैं।
-किस प्रकार के? -जिनकी आस्तीन में हमेशा तुरुप का पत्ता होता है।
उसने अभी-अभी कहा कि उन्होंने फिरौती का भुगतान किया।
-क्या? -हाँ।
हमने उन्हें पकड़ लिया। यह दरअसल अपनी ग़लती मानना हुआ।
उन्होंने केवल फिरौती देना स्वीकारा, हत्या करना नहीं।
फिर भी अच्छा सबूत है वैसे।
-हमें यह लेफ़्टिनेंट विलिस को बताना चाहिए। -अभी नहीं।
नहीं, यह पहले की है। मैं कभी उनके बेटे के लायक़ नहीं थी।
मैं बस सोच रही हूँ कि हमें किसी और ठोस चीज़ का इंतजार करना चाहिए।
और ठोस?
नहीं, नहीं। यह सच है।
दूसरी बात, मुझे पता नहीं कि मैं क्या करता अगर…
मुझे बताओ कि तुम्हें घर में उपकरण लगाने का वारंट मिला है।
ज़्यादा नाटक मत करो। मैं पहले ही तुम्हें बता चुकी…
हे भगवान।
-सब कुछ के लिए शुक्रिया। -तो, यह जासूसी ग़ैरकानूनी है?
उन्हें मुझे मत दो। मज़ा आ गया…
गज़ब। तो अब जब आख़िरकार हमारे पास सबूत आ गए हैं, तो हम उनका इस्तेमाल नहीं कर सकते।
और हम दोनों की नौकरी जा सकती है।
तुम्हें लगता है मैं उनके जैसा हूँ?
तुम बहुत बेहतर हो, मार्कोस।
ऐसा मत करो। तुम मुझे उत्तेजित कर रही हो।
ऐसा मत करो।
मैं शादी करने जा रहा हूँ।
हाँ, मुझे मालूम है।
तुम ईसाबेल नाम की औरत से शादी करने,
उसे प्यार करने,
और अपने बचे हुए जीवन में, उसके प्रति वफ़ादार रहने का वादा करने जा रहे हो।
क्या तुम वाक़ई ऐसा करने जा रहे हो, मार्कोस? वाक़ई?
हे भगवान।
वह क्या है?
उन्हें वह मिल गया।
हम मारे गए।
कोई ज़रूरी नहीं है। उन्हें नहीं पता है कि हमारे पास वारंट नहीं है।
उन्हें पता चल जाएगा।
ठीक है, ज़रा रुको। मुझे एक मिनट सोचने दो, प्लीज़।
हम अब भी इसका फ़ायदा उठा सकते हैं।
-आप मुझे इस सबमें और मत घसीटो। -बेलिंडा…
मुझे इसे करना पड़ा, ठीक है?
मैं केवल जज के दस्तख़त ना करने के कारण उन्हें छोड़ नहीं सकती थी।
मेरी बात सुनो।
अगर हम उनसे अपराध कबूल करवा लें,
तो माइक से कोई फ़र्क नहीं पड़ने वाला।
ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा।
हैलो?
हाँ, मार्कोस ऐरैरो बोल रहा हूँ।
सार्जेंट नेरूदा, हाय। आप कैसी हैं?
हाँ, मैं यहाँ अपार्टमेंट में हूँ। क्यों?
कंपनियों को टैक्स में मिलने वाली छूटों पर हमें यही सब मिला है।
क्या… यह मेरी बहस में नहीं है।
पर यह ब्रेडी की बहस में है, तो तुम्हें आज रात वह पढ़ना होगा।
ब्रेडी को हमेशा पता होता था कि तुम क्या तैयारी कर रहे हो,
तो वह हमेशा तुम्हारी कमियों पर हमला करता है।
-हम तुम्हारी कमियों को दूर करेंगे। -रुको। मुझे आज रात यह याद करना होगा?
सही है।
एफ़बीआई
नहीं, नहीं। मैं जाती हूँ।
मुझे लगा अरनेस्टो ने आपको सारे दस्तावेज़ दे दिए होंगे।
सारे नहीं।
मुझे माफ़ करना। इस अभियान ने चक्करघिन्नी बनाकर रख दिया है।
हम आधे समय एक दूसरे को ढूँढ भी नहीं पाते।
आपको पता होगा कि सारे मॉंगे गए दस्तावेज़ नहीं देने का मतलब है
न्याय के रास्ते में बाधा पैदा करना?
ऑफ़िसर, हम लोग शिद्दत से
जानना चाहते हैं कि चोरी किसने की है।
आपके पति कहाँ हैं? हमें उनसे बात करनी है।
यह वाक़ई सबसे ख़राब दिन है। बहस कल है।
हमने पूरे अभियान के दौरान इसकी तैयारी की है। मैं आपसे भीख मॉंगती हूँ।
मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि सारे दस्तावेज़ आपको जल्दी से मिल जाऍं।
आपके पास दो दिन हैं, वरना हम वारंट के साथ वापस आऍंगे।
हैलो?
मैं सुन रही हूँ।
मामले में ताज़ा जानकारी मिली है।
तभी मैंने तुम्हें बुलाया है।
आपको पता चला कि यह किसने किया है?
दानिएला का बेटा, ह्यूगो, कार दुर्घटना में घायल हो गया।
वह कोमा में है।
क्या?
यह कब हुआ? क्या वह ठीक हो जाएगा?
ख़ैर, डॉक्टरों को नहीं पता।
उनका कहना है कि उसके बचने की संभावना पचास प्रतिशत है।
किस अस्पताल में? मैं उसे देखना चाहती हूँ।
पहले हम बात करेंगे।
हमें ह्यूगो की कार में एक बैग मिला जिसमें पचास लाख डॉलर थे।
वह तो काफ़ी सारा पैसा है।
हाँ, है।
कोई आईडिया यह वहॉं कैसे पहुँचा?
क… यह मुझे क्यों पता होगा?
तो तुमने उसे वहाँ नहीं रखा?
मेरे पास उतना पैसा नहीं है।
"कल। भूतपूर्व छात्रों का पुनर्मिलन।
वहाँ आना वरना सबको बता दिया जाएगा।
हर कोई दस लाख डॉलर देगा।
शुक्रवार, आधी रात को,
तुम्हें निर्देश भेजे जाऍंगे कि पैसा कहॉं पहुँचाना है।"
क्या तुम्हें ये संदेश मिले?
हमें वह पता है क्योंकि ह्यूगो ने तुम सभी लोगों को ये संदेश भेजे थे।
तुमने पैसे दिए, है ना?
क्या?
नहीं।
आप एक बड़ी ग़लती कर रही हैं।
वाक़ई? मुझे ऐसा नहीं लगता।
हमें पैसा मिला, और हम जानते हैं कि तुम्हें संदेश मिले।
तो? मुझे तो जादुई भोजन के बारे में भी संदेश मिलते हैं।
या केन्या के किसी राजकुमार से जो अपनी संपत्ति मुझे दान करना चाहता है।
मैं उन्हें भाव नहीं देती।
तुमने ब्लैकमेल को गंभीरता से नहीं लिया?
हम क्यों लेंगे? हमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
बताने के लिए कुछ नहीं है, क्योंकि छुपाने के लिए कुछ नहीं है।
सच?
मुझे लगा कि यह एक मज़ाक था।
हमने कॉलेज में बहुत सारी बेवकूफ़ियॉं की थीं।
मुझे लगता है कि ब्लैकमेल का संबंध 20 साल पुरानी उस घटना से है
जिसमें तुम्हारे दोस्त एलिहान्द्रो, और जेसिका टॉमसन मारे गए थे।
मुझे ऐसा लगता है।
देखो, मैं नहीं जानती कि तुम हमसे क्या चाहती हो,
पर उस समय जो कुछ हुआ, उससे हमारा कोई संबंध नहीं था।
और अभी जो हो रहा है, उससे भी हमारा कोई संबंध नहीं है।
तो, अगर मैं तुम्हारे बैंक अकाउंट की जॉंच करूँ, तो क्या मुझे कुछ मिलेगा?
मैंने आपको बताया, मुझे उस पैसे के बारे में कुछ नहीं पता।
तो मेरे ऑफ़िस में पचास लाख डॉलर हैं, और उनका मालिक कोई नहीं है?
गज़ब।
तुम जा सकते हो। तुम्हारे समय के लिए शुक्रिया।
धत्।
-धत्! -बस करो, पेड्रो।
-इसे भूल जाओ। रुको। -क्या? क्यों? कैसे?
-मैं इसे कैसे भूल सकता हूँ? -हे, पेड्रो। ऐना सही कह रही है।
पैसा जा चुका है, ठीक है?
और अगर हमने उसे वापस हासिल करने की कोशिश की, तो हमारा संबंध ब्लैकमेल,
-दानिएला, उस बच्चे, यानी सब कुछ के साथ जुड़ जाएगा। -नहीं।
क्योंकि… किसी के भी पास हमारे खिलाफ़ किसी तरह का कोई सबूत नहीं है।
मुझे चाबी दो।
मैं उसके बारे में कुछ कह नहीं सकता, ठीक है?
हम फँस गए हैं।
हमारे अपार्टमेंट में जासूसी उपकरण लगे थे।
क्या?
क्या? क्या पुलिस ने लगाए?
पेड्रो, नहीं। बिग बॉस वालों ने लगाए थे। बेशक़, पुलिस ने लगाए थे।
हो सकता है वे हमारी जासूसी भी कर रहे हों?
-पेड्रो, हम उस बारे में नहीं जानते। -हम उस बारे में नहीं जानते, पर…
हम जानते हैं कि सार्जेंट हमारा पीछा कर रही है, है ना?
उफ़। मुझे कल की बहस की तैयारी करनी है, और साथ में…
मुझे पता है। ठीक है?
मुझे पता है कि वह कमीना इस सबमें शामिल था। मुझे पता था।
-उसने दानिएला को भी मार दिया होगा। है ना? -तुम पागल हो।
-तुम ऐसा कैसे कह सकते हो? -क्या? मैं पागल कैसे हूँ?
-ऐसा कहने में क्या ग़लत है? -सोफ़िया। सोफ़िया, पैसा उसके पास था।
वह कुछ कहे बिना भाग गया। तो…
शायद वे सही हैं।
हम उसके या दानिएला से उसके संबंध के बारे में कुछ नहीं जानते।
इसके अलावा, कुछ दिन पहले तक, हमें पता भी नहीं था कि उसका अस्तित्व है। हाँ या ना?
या तुममें से कोई उसे जानता है?
चलो।
एक, दो, तीन।
फूँक मारो। चलो भी, ह्यूगो।
बढ़िया!
-बढ़िया! -जन्मदिन मुबारक़ हो।
बढ़िया, जानेमन।
-मैं ह्यूगो का तोहफ़ा लेकर आया, ठीक है? -ठीक है। हाँ।
हे, शाबाश।
-मॉं। -हॉं। देखो…
तुम दोनों एक साथ शानदार लगते हो।
-मैं वाक़ई ख़ुश हूँ। -मॉं। मॉं।
दानी।
क्या समस्या है?
सोफ़ि…
मैं इसकी हक़दार नहीं हूँ।
सुनो। तुम्हारा एक सुंदर परिवार है, और वे वाक़ई भाग्यशाली हैं कि तुम उन्हें मिली।
चलो भी, मेरे पीछे दोहराओ।
-वे वाक़ई भाग्यशाली हैं कि मैं उन्हें मिली? -ज़ोर से।
वे वाक़ई भाग्यशाली हैं कि मैं उन्हें मिली।
अपना मुँह खोलो।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
आनंद लें।
हम बाद में उन तमाम कैलोरी से पीछा छुड़ा लेंगे।
अगर नेरूदा ने फ़ेड वाली पुलिस से बात कर ली, तो मैं फँस जाऊँगा।
पेड्रो, तुम बहुत घबरा रहे हो।
बहस पर ध्यान दो। बाकी सब मैं संभाल लूँगी।
तुमने यह भी कहा था कि तुम्हारी मॉं हमें पैसे देने वाली थी
और उन्होंने फूटी कौड़ी नहीं दी है।
मैं उस पर काम कर रही हूँ, पर मैं भगवान नहीं हूँ।
फ़ेड वाले बही-खाता देखना चाहते हैं, है ना?
अगर उन्हें पता चल गया कि अरनेस्टो ने ऑंकड़ों में…
पेड्रो, तुम ठीक हो?
पेड्रो, सॉंस लो। सॉंस लो, प्लीज़।
शांत हो जाओ।
पेड्रो, शांत हो जाओ।
-क्या हुआ? क्या गड़बड़ है? -ऐना।
पेड्रो, रुको। सॉंस लो।
सॉंस लो।
शांत हो जाओ।
-एलिहान्द्रो? -क्या वह मर गया?
तुम इतना तेज़ी से क्यों खा रहे हो, बेटा?
वह… वह मर गई।
वह मर गई।
तुम ठीक महसूस नहीं कर रहे हो, बेटा।
एलिहान्द्रो के साथ जो कुछ हुआ उसमें किसी की ग़लती नहीं थी।
और अगर थी तो?
दुर्घटना के लिए कोई ज़िम्मेदार हो तो?
पेड्रो।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। सब ठीक है।
बेटा। मैंने तुम्हें अच्छी परवरिश दी है।
अगर उस रात को जो कुछ हुआ, उसके बारे में कुछ ऐसा है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो…
अगर उसका एलिहान्द्रो के साथ जो कुछ हुआ उससे कोई संबंध है,
तो वही करना जो सही हो, बेटा।
अगर तुम मुझे नहीं बताना चाहते,
तो तुम्हें पुलिस को बताना चाहिए।
गुड मॉर्निंग।
मैं देर तक सोता रहा।
मुझे तैयारी करनी है।
तुम्हें कुछ तैयार करने की ज़रूरत नहीं है। मैंने सारी काम की बातें एक जगह लिख दी हैं।
अगर तुम्हें भरोसा ना हो, तो तुम इसे देख सकते हो।
तुम कब से जगी हुई हो?
मैं अपनी मॉं के साथ नाश्ता करने गई थी।
वह लुइस को तोहफ़ा देना चाहती थीं।
उन्होंने कहा कि उन्हें देरी के लिए खेद है।
पैसा?
जाकर नाश्ता कर लो। यह एक शानदार दिन होने जा रहा है।
और भूलना मत। ऑंखों में देखना है। ठीक है?
मैं किसी भी सूरत में यह नहीं पहनूँगा!
तुम तीन कारणों के चलते वह पहनोगे।
पहला, क्योंकि मैं ऐसा कह रही हूँ। दूसरा, क्योंकि तुम्हें तैयार होना होगा।
और तीसरा, क्योंकि तुम्हारे भाई-बहनों ने भी वही पहना है।
और हमें एक जैसे कपड़े क्यों पहनने पड़ते हैं? हम कोई कार्टून नहीं हैं।
अरे, मॉं। क्या आप यह दिखावा करते हुए कभी थकते नहीं कि हम परफ़ेक्ट हैं?
क्या?
क्या "क्या"?
-क्या "क्या"? -क्या?
तो, तुम पूरे एक साल के लिए जा रही हो। एक साल! एक साल।
-और तुम्हें लगता है कि वह ठीक है? -हाँ ।
तुम्हें लगता है कि अपने प्रेमी को एक साल के लिए छोड़ना सही है?
मैं अभी तुम्हारे बिना क्या करूँगा?
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?
क्या कोई मुझे बता रहा है कि वह राष्ट्रीय खेलों से एक महीने पहले तैराकी छोड़कर…
-वाक़ई? -…मेरे साथ आना चाहता है?
यह बेहतर लगता है।
-तुम मज़ाक कर रहे हो, है ना? -मज़ाक?
ज़रा कल्पना करो कि हम दोनों साथ हों, और मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ।
ख़ैर, देखते हैं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ…
-वाक़ई? -…पर उतना नहीं।
क्या मतलब, "उतना नहीं"?
देखो। अब रुक जाओ।
नहीं। तुम अपनी सभी प्रतियोगिताऍं जीतने जा रहे हो।
हाँ, हम सबको वह पता है।
-और मुझे यूएन में नौकरी मिलने वाली है… -तुम क्या करोगे?
अच्छा?
…और फिर हम खूब घूमेंगे।
और हम घूमते ही रहेंगे।
और हम फिर से मिलेंगे।
और हम ऐसा एक हज़ार एक बार करेंगे।
किस्मत की बात है, वे जानते हैं कि तुम मेरे बेटे हो।
वरना, उन जूतों के साथ तुम्हें दरवाजे के अंदर नहीं आने दिया जाता।
मुझे सिल्विया से मिलना था।
मुझे पता होना चाहिए था कि आप यहाँ मिलेंगे।
वह और मैं अकेले में बात करने वाले थे।
हाँ। तुमने मेरे वक़ील को कॉल किया। मैंने सोचा कि यह मेरे बारे में हो सकता है।
क्या हुआ?
हम बड़ी मुसीबत में हैं।
मुझे यह मिला अपने घर में।
कौन जानता है कि घर में और कितने छुपे हुए हो सकते हैं।
हम नहीं जानते कि वे क्या जानते हैं, उन्होंने क्या सुना है।
मुझे यह ज़रूर पता है कि उनके पास ब्लैकमेल वाला पैसा है।
सिल्विया ने वह पैसा पकड़वा दिया है।
और अगर यह बात खुल गई, तो हम पकड़े जाऍंगे।
तुम कई सारे मोर्चों पर लड़ रहे हो, मार्कोस।
और मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ।
आप नहीं हैं?
नहीं।
असली दुश्मन अभी पुलिस स्टेशन में है,
जो यह सोच रहा है कि तुम्हें पकड़कर कैसे जेल में सड़ाना है।
और जो हमने देखा है, उससे लगता है कि वह करीब आ रही है।
मैं इससे बाहर निकलने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
वाक़ई? आपको बदले में क्या चाहिए?
मैं अपना मुक़दमा बंद कर दूँ?
मुक़दमा बंद कर दो, और उस व्यक्ति को अपने जीवन से बाहर करो जिसने सब कुछ गड़बड़ कर दिया है।
तुम घर बसा लो, मार्कोस।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा, ठीक वैसे जैसे हर बार तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़ने पर की है।
मैं रिकॉर्डिंग सुनना चाहती हूँ।
माफ़ करना। मैं ऐसा नहीं कर सकती।
वरना, मैं मार्कोस को सब कुछ बता दूँगी।
मुझे धमकी मत दो।
प्लीज़।
उसे पहले ही पता है। उसने सुन लिया है। ठीक है?
उसे एक माइक्रोफ़ोन मिल गया।
प्लीज़। मैंने आपकी मदद की है।
ऐसा मत करो। तुम मुझे उत्तेजित कर रही हो। ऐसा मत करो।
मैं शादी करने जा रहा हूँ।
हाँ, मुझे मालूम है।
तुम ईसाबेल नाम की औरत से शादी करने,
उसे प्यार करने,
और अपने बचे हुए जीवन में, उसके प्रति वफ़ादार रहने का वादा करने जा रहे हो।
क्या तुम वाक़ई ऐसा करने जा रहे हो, मार्कोस? वाक़ई?
मियामी स्वास्थ्य केंद्र
बेलिंडा, प्लीज़ माइक के बारे में अभी कुछ मत कहना।
बस मेरे लिए थोड़ी देर और रुक जाओ।
मैं एहसान मानूँगी। ठीक है?
हाँ?
हाय।
-यह ऐना है। -मिलकर अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ब्रेडी। -मुझे भी।
मेरे पीछे आइए, प्लीज़।
यह इस समय कैसे हो रहा है?
ठीक है। सही है।
क्या हुआ?
तुम्हें शांत रहना होगा और ध्यान देना होगा।
देखो, मुझे पक्का पता है कि ब्रेडी जानता है, ठीक है? ख़बर चारों ओर फैल गई है।
-और वह उसका इस्तेमाल उसके खिलाफ़ करेगा… -क्या हुआ?
यह अरनेस्टो है। फ़ेड उसकी जॉंच कर रहे हैं
-अभियान के पैसों के ग़लत इस्तेमाल के लिए। -क्या?
-क्या तुम्हें इस बारे में पता था? -बेशक़ नहीं।
ठीक है। पता है क्या? हमारे पास केवल चंद मिनट बचे हैं बहस शुरू होने में।
तो, सब लोग, इसी समय बस एक गहरी सॉंस लो, ठीक है?
शुक्रिया।
-क्या उसे गिरफ़्तार किया गया? -चलो भी।
यह ठीक है।
उम्मीदवार सेट पर आऍं, प्लीज़।
शुक्रिया।
मैं चाहती हूँ तुम शांत हो जाओ।
सॉंस लो।
पेड्रो, मेरी बात सुनो। योजना यह है, ठीक है?
अगर वे अरनेस्टो का इस्तेमाल तुम्हारे ख़िलाफ़ करें, तो तुम कुछ नहीं जानते।
तुम्हें अभी-अभी पता चला, ठीक है? और तुम अधिकारियों के साथ
-पूरा सहयोग करोगे। -सब ठीक है? समय हो गया है।
हम तैयार हैं।
चुनाव 2022
गुड ईवनिंग, और आज रात की उस बहस में आपका स्वागत है
जो मियामी-डेड में महापौर पद के दो उम्मीदवारों के बीच होगी।
मैंने कुछ फ़ोन किए थे। उन्होंने उसके घर में जासूसी वाले उपकरण लगाए।
-ठीक है। -मेयर के रूप में…
पर वह निगरानी अवैध थी। उन्होंने बिना वारंट के ऐसा किया।
तो वे इसका इस्तेमाल नहीं कर सकते।
ठीक है। शुक्रिया।
…छोटे व्यवसायों को उबरने में मदद करने के लिए।
यहाँ बेरोज़गारी के ऑंकड़े…
वे आंकड़े दो पूरी तरह से अलग-अलग कहानियाँ बता सकते हैं,
जो इस पर निर्भर करता है कि उन्हें कौन पढ़ रहा है।
अब, मियामी-डेड निवासी यह जानने में अधिक दिलचस्पी रखते हैं कि हम कैसे
-अर्थव्यवस्था को गति देने जा रहे हैं… -यह ठीक नहीं जा रहा है।
-…और नौकरियॉं पैदा करें… -देखना, वह पलटवार करने का कोई रास्ता खोजेगा।
ख़ैर, बेहतर है वह ऐसा करे। क्योंकि ब्रेडी उसे ज़िंदा निगल रहा है।
-हमारे पास एक प्रोत्साहन योजना भी है… -चलो भी।
…मियामी-डेड में आने के लिए प्रमुख कंपनियों को आकर्षित करने के लिए,
जो संभावित रूप से हज़ारों नए रोज़गार के अवसर पैदा करेगा।
कोई ठोस योजना है? मुझे डर है कि तुम बहुत बेचते हो…
हम यहॉं क्या कर रहे हैं? क्या हम कुछ खाने के लिए नहीं जा रहे थे?
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे पास अच्छे लोगों के लिए कोई ठोस योजना है…
हमें अपराध कबूलना होगा, ऐना।
पेड्रो, नहीं।
क्या तुमने सोचा है कि हमारे कुछ कहने से क्या होगा?
तुम अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर दोगे, और साथ ही मार्कोस, दानिएला,
सोफ़िया और मेरी ज़िंदगी भी, कम्बख़्त।
कैसी ज़िंदगी?
मैं अब यह और नहीं कर सकता, ऐना। बहुत हुआ।
और इसके अलावा, तुम कैसे उम्मीद कर सकते हो कि मियामी के अच्छे लोग तुम पर भरोसा करेंगे
जबकि इस वक़्त जब हम बात कर रहे हैं तो तुम्हारा दाहिना हाथ पुलिस हिरासत में है?
एक मिनट रुको। मैं भी हैरान हूँ…
और ऐसा नहीं लगता कि वह अकेले ऐसा कर रहा था।
व्यक्तिगत रूप से, मैं एक ऐसे मेयर के फैसले पर भरोसा नहीं कर पाऊँगा
जो अपना अभियान चलाने के लिए ऐसा आदमी चुनता है।
और मुझे नहीं लगता कि मियामी के अच्छे लोग भी तुम पर भरोसा करेंगे।
या तुम हमें इस बात पर यक़ीन करने के लिए कह रहे हो कि तुम्हें कुछ नहीं पता था?
दो लोग मारे गए, ऐना।
पेड्रो, नहीं।
मुझे पता है यह दर्द देता है। यह मुश्किल है।
मेरे पास भी ताक़त नहीं है।
मुझे लगता है कि सबसे आसान चीज़
यह कहना होगा कि यह मेरे लिए कोई बड़ा झटका नहीं था।
पर वह झूठ होगा, और मैं झूठ नहीं बोलता।
तुम्हें नहीं पता कि हमने जो किया है उसके लिए मैं ख़ुद को कितना दोषी मानती हूँ।
पर हमें मज़बूत बनना होगा।
हाँ । हे, मुझे देखो।
-मैं नहीं देख सकता। -हाँ, तुम देख सकते हो, पेड्रो।
क्योंकि तुमने मेरी मदद की और मैं तुम्हारी मदद करने जा रही हूँ,
पर तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, ठीक है?
मैं चाहती हूँ तुम मेरे पास रहो।
मैं किसी और को नहीं खोना चाहती, ठीक है?
मैं…
मेरी मॉं ने मुझे हमेशा ईमानदारी के रास्ते पर चलने की सीख दी।
और इस बात पर विश्वास करने की कि दोषी साबित होने तक सभी को निर्दोष माना जाता है।
कि न्याय व्यवस्था को काम करने दिया जाए किसी पर फ़ैसला सुनाने से पहले।
मुझे विश्वास है
कि हमारे कई दर्शक जानते हैं कि किसी के बारे में जल्दबाज़ी में
फ़ैसला सुनाना कैसा लगता है।
और मैं ऐसा ख़ुद नहीं करने वाला हूँ।
क्या मैं तबाह हो गया हूँ?
मेरा दिल टूट गया है?
पर हम इससे उबर जाऍंगे,
और हम और भी मज़बूत होंगे, जैसे कि इस महान शहर ने किया था
अनियंत्रित अपराध के उस लंबे दौर के बाद।
क्या आप कहेंगे कि मियामी उन सालों की वजह से रहने के लिए एक बुरी जगह थी?
मैं नहीं कहूँगा।
और मुझे पता है कि मियामी के लोग, एकजुट होकर एक ऐसी जगह का निर्माण कर सकते हैं
और करेंगे, जहाँ लोग सुरक्षित महसूस करें।
मेरी माँ जैसे साधारण, आम लोग।
मेरी मॉं को,
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे,
बहुत बढ़िया स्वास्थ्य सुविधा केवल इसलिए मिल पाई क्योंकि उनका बेटा उसका खर्चा उठा सकता था।
पर इस शहर में बहुत सारे लोग हैं जो उसका खर्चा नहीं उठा सकते,
जिनकी ज़िंदगी हर बार बीमार पड़ने पर ख़तरे में पड़ जाती है।
और इसीलिए मैं चाहता हूँ कि सभी मियामीवासियों को सार्वभौमिक स्वास्थ्य देखभाल मिले।
मैं चाहता हूँ कि सभी मियामीवासी सड़कों पर सुरक्षित महसूस करें।
मैं चाहता हूँ कि सभी मियामीवासियों के बच्चों को सबसे अच्छी शिक्षा मिले,
क्योंकि मैं मियामी के लोगों में विश्वास करता हूँ।
और मैं कभी भी आपके लिए लड़ना बंद नहीं करूँगा।
वह कैसा रहा?
इतना ख़राब भी नहीं था। पर मैं फ़ोटो में शामिल नहीं रहूँगा।
और मुझे लगा कि ब्रेडी तुम पर भारी पड़ने जा रहा है, है ना?
यह तुम थी।
तुम्हारी मॉं ने तुम्हें पैसे नहीं दिए।
मैंने उन्हें सिर्फ़ वे दस्तावेज़ दिए जो उन्होंने माँगे थे।
ईसाबेल?
मिस्टर मार्कोस ऐरैरो जवाब नहीं दे रहे हैं।
तो मुझे ऊपर जाने दो।
माफ़ करना। उनकी इजाज़त के बिना, मैं आपको ऊपर नहीं जाने दे सकता।
गधा कहीं का।
अरनेस्टो डियाज़
मुझे वाक़ई समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ। मुझे हज़ारों बिलों का भुगतान करना है।
तुम्हारी पेंशन का क्या हुआ?
मेरी विकलांगता पेंशन काफ़ी नहीं है।
अगर मैंने इस महीने के आख़िर तक किराया नहीं चुकाया, तो हम सड़क पर होंगे।
-क्या ह्यूगो को पता है? -उसे कुछ शक़ है। वह बेवकूफ़ नहीं है।
मैं कोशिश करती हूँ कि उसे परेशान ना करूँ,
क्योंकि मैं यह ख़्याल सह नहीं पाती कि उसे सड़क पर फेंका जा सकता है
-इतना सब कुछ झेलने के बाद। -दानी, ऐसा नहीं होने वाला।
हे, मेरी ओर देखो। मैं ऐसा नहीं होने दूँगी। ठीक है?
तुम और मैं ख़राब जीवन जी रहे हैं। और यह सही नहीं है।
उस रात जो हुआ उसने हमारी ज़िंदगी को ख़राब कर दिया, और अच्छी तरह से ख़राब किया।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हाँ। जब तक कि तुम वापस ना गिरफ़्तार हो जाओ?
तुम्हें वह नौकरी छोड़नी होगी, सोफ़िया।
-यह इतना आसान नहीं है। -तुम बेहतर की हक़दार हो।
बर्नी ने मुझे बचाया था। तुम्हें पता है, उसका मुझ पर एहसान है, दानी।
मुझे लगता है हमने जो किया उसके बदले ज़रूरत से ज़्यादा चुका दिया। तुम्हें नहीं लगता?
पर दूसरी तरफ़ पेड्रो, मार्कोस, ऐना को देखो, है ना?
वे अच्छी ज़िंदगी जी रहे हैं। बहुत अच्छी।
हम क्या करने वाले हैं?
दो महीने में, भूतपूर्व छात्रों का पुनर्मिलन समारोह होने वाला है।
यही सही समय है, तुम्हें नहीं लगता?
सही समय किस चीज़ के लिए?
उनसे पैसे वसूलने के लिए, हमेशा के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला