1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Akkor és most

2
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
„Kedves Hugo,

3
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
bárcsak a szemedbe mondhatnám,
amit akarok, de képtelen vagyok rá.

4
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Nem hittem, hogy annak kell bevallanom,
hogy egész életében hazudtam neki,

5
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
akit mindennél jobban szeretek.”

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
„Húsz évvel ezelőtt

7
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
az egyetemi társaimmal együtt
szörnyű dolgot műveltünk, Hugo.

8
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Fiatalok voltunk.

9
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Esküszöm, hogy azóta minden egyes nap

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
igyekeztelek kárpótolni mindazért,
amitől megfosztottunk…

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
hogy a legjobb anyád lehessek,

12
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
mert számomra, Hugo,
te mindig is az én fiam leszel.”

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
„De tudom, hogy csődöt mondtam.”

14
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
„Ezért próbáltalak kárpótolni.

15
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Mert nagyon szeretlek.

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
Mindennél jobban.

17
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Kérlek, fogadd el ezt a pénzt!

18
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Tudom, hogy nem kárpótolhat azért,
amitől megfosztottunk.

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Azért semmi nem kárpótolhat.”

20
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Bassza meg!

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Mit keresel itt?

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Szia, Hugo!

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Elcsesztem, oké? Sajnálom!

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Ittas vagy, Hugo?

25
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, figyelj rám! Vezetsz?

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Nem akarok hazudni többé!

27
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Gyerünk, emberek! Mozgás!
Egy napunk sincs a vitáig!

28
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
MEGYEIPOLGÁRMESTER-VÁLASZTÁS

29
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Rendes élet mindenkinek.

30
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
Ez a kampányszlogenem.

31
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Ezért küzdünk,
ehhez kérjük a támogatásukat.

32
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Visszavesszük a közösségi tereket.

33
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Támogatjuk
az alacsony jövedelmű családokat.

34
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Mindenkinek biztosítjuk a lehetőséget
a rendes életre.

35
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
- Olyan jövőre…
- Protekcionista elvei miatt

36
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
az emberek a kormányra támaszkodnak
a kemény munka helyett.

37
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Nem, ezek nem protekcionista elvek.

38
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Ezek az elvek
a város fejlődését hozzák el.

39
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Felolvasnék valamit!
„Azt változtatom meg, amit muszáj.

40
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Jobb életminőséget akarok mindenkinek.

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Gazdasági növekedést.

42
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Biztonságosabb, egészségesebb,
boldogabb várost mindenkinek.”

43
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Ezek az ön szavai?

44
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Öö… Nem emlékezhetek mindenre,
amit a múltban mondtam.

45
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
De igen, lehet. Úgy hangzik, mint én.

46
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
- Nicolás Maduro mondta.
- Jaj, ne már!

47
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Ennyi. Ez elég komoly probléma.

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Most ismerte be,
hogy úgy beszél, mint Nicolás Maduro.

49
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Ez… Ez nem fair.

50
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Ez nem fair.
Kiragadta a szövegkörnyezetből.

51
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Ezrek jöttek ebbe az országba.

52
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Mindennap egyre többen jönnek,

53
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
mert a hazájukban nincs szabadság.

54
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
És itt mit találnak?
Magát, aki ugyanazt hajtogatja,

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
amitől eleve elmenekültek.

56
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Valóban ezt akarja nyújtani nekik?

57
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Hagynád elpróbálni a beszédét,

58
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
vagy folytatod a cseszegetését?

59
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady sem hagyja majd, hogy befejezze.

60
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Brady élve felfalja.

61
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marwen jobban ismeri
a Brady-kampányt, mint bárki.

62
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Csak a gyenge pontokra mutat rá.

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Nyerni akarsz?
A latino szavazatok nélkül nem megy.

64
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Valakinek képviselnie kell őket,
és te nem vagy rá képes.

65
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Az alacsony jövedelmű családok segítése
nemes ügy, de úgy kéne csinálni,

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
hogy ne bolivári komcsi szlogen
legyen belőle.

67
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Különben esélyed sem lesz.

68
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Meg akarod választani a stratégiát,
ami az én dolgom!

69
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Tudod, hány kampányt vezettem le?

70
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
És hányat nyertél meg?

71
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Folytathatnánk?

72
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Essünk neki még egyszer!

73
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Öt perc szünet, jó?

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Két év elteltével stratégiát váltunk,

75
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
mert valaki beszólt
egy nappal a vita előtt?

76
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana szerint jót fog tenni a csapatnak.

77
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
És ki a jelölt? Ana vagy te?

78
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen segített helyretenni
a videós katyvaszt,

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
és mióta velünk van,
a népszerűségem egyre nő.

80
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Tudod, hogy nélküled becsődölne a kampány.

81
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
És én is tudom.

82
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Ugyan már!

83
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Úton vannak a szövetségiek.

84
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
A főkönyvet akarják.
Nem tudom tovább visszatartani őket.

85
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro,

86
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
meghamisítottam a könyvelést.

87
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
De megszerzem a pénzt,

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
és visszateszem.

89
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Bízz bennem!

90
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Bízz bennem!

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Egy táska pénzt találtak a kocsiban.

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Szívatsz?

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- Aztakurva!
- Most mondták.

94
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Campbell! Nem mehet be senki, érthető?

95
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Tudjuk, hogy az anyját megzsarolták.

96
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Egymillió dollárt követeltek.

97
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Azaz, ha a barátait is megzsarolták…

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Akkor ötmillió dollárról van szó,

99
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
amennyi abban a táskában van.

100
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Hugo lenne a zsaroló?

101
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Az sms-ek az ő telefonjáról származnak.

102
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Egy pillanat!
A saját anyját is megzsarolta?

103
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Nem.

104
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Nem Daniela az anyja.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Jessica Thompson volt.

106
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Várj!

107
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Ő halt meg abban a balesetben 20 éve!

108
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Ez nekem nem áll össze.

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Egy héttel a temetés után

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Daniela lett Hugo bébiszittere,

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
majd idővel jóval több.

112
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Mennyire elbaszott már!

113
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Az bizony.

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
És rohadt gyanús is.

115
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Mi van, ha Hugo valahogy megtudta,

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
és önbíráskodni kezdett?

117
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Képes lett volna végezni Danielával?

118
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
A baleset előtt felhívott.
Azt mondta, el akarja mondani az igazat.

119
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Kurva életbe!

120
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Hiszen meghalt a balesetben, nem?

121
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Ezt mondom! Nem halt meg!

122
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
A jelentés szerint legalábbis.

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
- De ha mi…
- Figyu!

124
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
- Börtönbe megyünk mind!
- Nyugi van!

125
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
- Faszom, nem vagyunk gyilkosok! Picsába!
- Sofía!

126
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sofía, az üvöltözésed nem segít.

127
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Valaki leszúrta a nőt egy vasdarabbal!

128
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Ez áll a boncolási jegyzőkönyvben!
Megölték!

129
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Megnézted a nőt. Azt mondtad, meghalt.

130
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Ezek szerint tévedtem.

131
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Vagy leszúrtad, és most ránk akarod kenni.

132
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Ez most komoly? Kételkedtek bennem?

133
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Várjatok csak!
Én mentettelek meg benneteket!

134
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Ne add itt a hülyét! Te sem bízol bennünk!

135
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Csak azt mondtam,
ami a kurva jegyzőkönyvben van!

136
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
- Hé! Elég ebből!
- Faszom!

137
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
- Sofía!
- Mi van?

138
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Halljátok ti, mit beszéltek?

139
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof…

140
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofía!

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Valaki megölte azt a nőt!

142
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Fogalmam sincs.
Három napja változtatták meg a záradékot.

143
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Átküldtem a megjegyzéseimet.

144
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Várjuk meg a választ!

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Nyugi, nincs baj!

146
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Küldd át! Látni akarom.

147
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Máris mész?

148
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
És foglalj asztalt
az Il Gabbianóban csütörtökre! Köszi!

149
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
- Korán keltél.
- Mint mindig.

150
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Csak neked ugye nem kell melóba menned.

151
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
- Beszélhetünk?
- Nem tudom.

152
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Ha gondolod, küldj egy bírósági végzést,
vagy küldess az ügyvédeddel!

153
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Rendben.

154
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Őszintén, gőzöm sincs,
mi értelme volt így felzaklatni apádat.

155
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Mert ő kezdte az egészet.

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
És Sofía szerint nyerhetünk.

157
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Jobban bízol benne,
mint apádban vagy bennem?

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Várj már!

159
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Későn jövök, ne várj meg!

160
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Kurva életbe!

161
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Ez ugye csak egy vicc?

162
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Te hoztál ebbe a helyzetbe, apa.

163
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Nem is tudom,
nem kéne neked egy rendes ügyvéd?

164
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Azt hittem, ez a minimum. Tévedtem.

165
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Azt speciel tudom,
hogy nem adhatja el a klinikát

166
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
- az ügyfelem hozzájárulása nélkül.
- Oké.

167
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
A tulajdoni lap szerint,
amihez hozzáférést kaptam,

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
a néhai neje
résztulajdonos volt a klinikában.

169
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Halála után a részesedését ügyfelem,
Marcos Herrero örökölte.

170
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Hasznos lenne,
ha az ügyfele elolvasná, amit aláír,

171
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
mivel a részesedését
már évekkel ezelőtt eladta ügyfelemnek.

172
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Nem emlékszel, mi?

173
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Szóval, nem tudom,
hogy a dokumentum világos-e,

174
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
vagy rágjam a szádba, ami benne van.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Én vagyok a kizárólagos tulajdonos.

176
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Menjünk! Köszi.

177
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Hát jó.

178
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
A kizárólagos tulajdonos
persze eladhatja a klinikát,

179
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
de ha egy vizsgálat
adóparadicsomokban parkoló milliókra lel,

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
az is csak a magáé, ugye?

181
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Ügyfelem néha
olvasás nélkül ír alá dolgokat,

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
de elég sok mindent tud a klinikáról,
ami jól jön majd a bíróságon.

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Magán múlik, meddig jut el ez a dolog.

184
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Egyetlen dolgot kérek:
állítsd le az eladást!

185
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Nem, Marcos. Végzéssel nem szokás kérni.

186
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Próbáltam szépen is, apa. Nem egyszer.

187
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Van egy rossz tulajdonságom:
nem tudok kommunikálni

188
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
betépett emberekkel.

189
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

190
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Végeztünk.

191
00:13:21,677 --> 00:13:26,515
Tudja, ugye,
hogy nem csak nekem vannak titkaim?

192
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Javaslom, hogy legyenek óvatosabbak velem!

193
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo!

194
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Ezúttal magának kell óvatosnak lennie.

195
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Állati voltál! Majd’ beszartam!

196
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
A szívem a torkomban dobogott,

197
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
bumm, bumm, bumm, kurva gyorsan.

198
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
A kérdés az, elmennek-e a tárgyalásig.

199
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Kizárt. Nincs az az isten. Nem merik.

200
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Nem, nem. Nálad volt az aduász!

201
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Kis híján összefosták magukat,
amikor az adóparadicsomokat emlegetted.

202
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Hogyne! Nem emlékszel, amikor pár éve
azt tervezgettük, hogy Kolumbiába szökünk,

203
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
te meg elmesélted,
mennyi mocskos pénze van apádnak?

204
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Vagy honnan van
a zsarolónak fizetett lóvé?

205
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Csak nem a bankszámládról?

206
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Nem, sejtettem. Apádtól kértél.

207
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
- Egs!
- Igen.

208
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Édesem.

209
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Azt nem lehet lenyomozni.

210
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Tényleg nem lehet. Mindenre gondoltál.

211
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Mármint apád.

212
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Mi van vele?
- Apádnak mindig van titkos ütőkártyája.

213
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Sofía most ismerte be,
hogy fizettek a zsarolónak.

214
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- Mi van?
- Bizony!

215
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Elkaptuk őket. Ez felér egy vallomással.

216
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
A fizetésről beszéltek.
Nem a gyilkosságról.

217
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Attól még izmos bizonyíték.

218
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
- Vigyük Willis hadnagy elé!
- Még nem.

219
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Nem, ez még korábbról van.
Soha nem voltam elég jó a fiának.

220
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Várnunk kéne valami kézzelfoghatóbbra.

221
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Ennél?

222
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Nem, nem. Hát, ja, az igaz.

223
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Ami a másik dolgot illeti, gőzöm sincs,
én mit tettem volna, ha…

224
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Mondd, hogy van lehallgatási engedélyed!

225
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Jaj, nekem nem kell a színház.
Már mondtam…

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Ó, baszki!

227
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
- Kösz mindenért.
- Illegálisan kémkedsz?

228
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Ne add nekem! Jó volt…

229
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Remek. Végre megvan a bizonyíték,
de nem használhatjuk fel.

230
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
És mindkettőnket kirúghatnak.

231
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Azt hiszed, olyan vagyok, mint ő?

232
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Sokkal jobb vagy, Marcos.

233
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Ne csináld! Felizgatsz.

234
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Ne, jó? Kérlek!

235
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Menyasszonyom van.

236
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Tudok róla.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Elveszel egy Isabel nevű nőt,

238
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
megfogadod, hogy szeretni fogod,

239
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
és örökké hű maradsz hozzá.

240
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Tényleg megteszed, Marcos? Komolyan?

241
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Nabazdmeg!

242
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Mi az?

243
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Megtalálták a poloskát.

244
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Baszhatjuk!

245
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Nem feltétlenül.
Nem tudják, van-e engedélyünk.

246
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Kiderítik egyhamar.

247
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Állj le! Hadd szedjem össze magam, bazmeg!

248
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Még nincs minden veszve.

249
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
- Ennél mélyebbre ne rángass bele!
- Belinda…

250
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Nem volt más választásom!

251
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Nem úszhatják meg azért,
mert egy bíró nem írt alá egy papírt!

252
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Hallgass ide!

253
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Ha rávesszük őket a vallomásra,

254
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
a poloska irreleváns lesz.

255
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Érted?

256
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Nem lesz baj.

257
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Halló?

258
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Igen, Marcos Herrero vagyok.

259
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Üdv, Neruda őrmester! Hogy van?

260
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Igen, itthon. Miért?

261
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Ennyit találtunk
a vállalati adókedvezményekről.

262
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Mi a… Ez nincs az anyagomban.

263
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
De Bradyében igen. Ma be kell vágnod.

264
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Brady pontosan tudja, mivel készülsz,

265
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
és a vakfoltjaidat támadja.

266
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
- Nem hagyjuk neki.
- Ácsi, ezt ma este tanuljam meg?

267
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Pontosan.

268
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Ne, kösz, majd én!

269
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Úgy tudtam,
Ernestótól megkapták az aktákat.

270
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Nem mindent.

271
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Ó, sajnálom. A kampány elsodort minket.

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Néha egymást sem találjuk, nemhogy…

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Ugye tudja, hogy ha nem nyújtják be
a kért dokumentumokat,

274
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
akadályozzák a munkánkat?

275
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Biztos úr, leginkább mi akarjuk tudni,
ki lopta el a pénzt.

276
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Hol a férje? Beszélnünk kell vele.

277
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Kérem, ne ma! Holnap lesz a tévévitája.

278
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Végig erre készült a kampányban.
Könyörgöm, ne most!

279
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Gondoskodom róla, hogy minden iratot
haladéktalanul megkapjanak.

280
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Két napot kap,
utána házkutatási paranccsal jövünk.

281
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Halló?

282
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Hallgatom.

283
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Fejlemény van az ügyben.

284
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Ezért hívattam be.

285
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Megvan az elkövető?

286
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Daniela fia, Hugo,
autóbalesetet szenvedett.

287
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Kómában van.

288
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Micsoda?

289
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Mikor történt? Jól van?

290
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Az orvosok nem tudják megmondani.

291
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Azt mondják, 50% esélye van a túlélésre.

292
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Melyik kórházban van? Látni akarom.

293
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Először velem beszél.

294
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Hugo autójában találtunk egy sporttáskát.
Ötmillió dollár van benne.

295
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Az jó sok pénz.

296
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
Igen, az.

297
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Tudja, hogy kerülhetett oda?

298
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Honnan tudnám?

299
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Nem maga tette oda?

300
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Nekem nincs ennyi pénzem.

301
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
„Holnap. Osztálytalálkozó.

302
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Vagy eljöttök, vagy kitálalok.

303
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Fejenként egymillió dollár.

304
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
Pénteken éjfélkor.

305
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
Megírom, hová vigyétek a pénzt.”

306
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Maga is kapott ilyen sms-t?

307
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Tudjuk, hogy igen, hiszen Hugo
többek közt magának is elküldte.

308
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Fizetett, ugye?

309
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Micsoda?

310
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Dehogyis!

311
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Ezt most nagyon benézte.

312
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Tényleg? Nem hinném.

313
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Megvan a pénz, a telefonjaikon meg az sms.

314
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
És? Kapok én fogyókúrás sms-t is.

315
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Sőt, egy kenyai herceg
rám akarja hagyni a vagyonát.

316
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Nem foglalkozom ezekkel.

317
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Nem vették komolyan a zsarolást?

318
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Miért vettük volna?
Nem tettünk semmi rosszat.

319
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Nincs miről beszélni.
Nincs rejtegetnivalónk.

320
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Az igazat akarja hallani?

321
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Azt hittem, valaki szórakozik velünk.

322
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Elég sok baromságot csináltunk a fősulin.

323
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Szerintem a zsarolásnak
egy 20 évvel ezelőtti ügyhöz van köze.

324
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
Amikor Alejandro barátjuk
és Jessica Thompson meghalt.

325
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Én meg ezt gondolom.

326
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Nem tudom, mit akar tőlünk,

327
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
de ahhoz semmi közünk.

328
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
És ahhoz sincs, ami most történik.

329
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Szóval, ha megnézem a bankszámláját,
semmi gyanúsat nem találok?

330
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Mondtam már:
semmit nem tudok semmiféle pénzről.

331
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Az irodámban van ötmillió dollár.
Senkinek nem hiányzik?

332
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Elég hihetetlen.

333
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Elmehet. Köszönöm, hogy idefáradt.

334
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
A kurva anyját!

335
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
- A kurva anyját!
- Elég!

336
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
- Felejtsd el! Hagyd abba!
- Mi? Miért? Hogy?

337
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
- Hogy felejtsem el? Mi?
- Anának igaza van, Pedro.

338
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
A pénznek lőttek.

339
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Ha visszakérjük,
összekapcsolnak a zsarolással,

340
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
- Danielával, a kölyökkel, mindennel.
- Nem!

341
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Nem, mert nincs bizonyíték ellenünk.

342
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Kérem a kulcsot!

343
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Ebben nem lennék olyan biztos.

344
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Kurva nagy szarban vagyunk.

345
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Poloskát találtunk a lakásomban.

346
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Mi van?

347
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Mi? A rendőrség volt?

348
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Nem, Pedro, valóságshow-t forgatunk.
Persze hogy ők!

349
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
És ha utánunk is kémkednek?

350
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- Gőzöm sincs, Pedro.
- Nem tudhatjuk, de az a nő…

351
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
az őrmester le nem száll rólunk, nem?

352
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Faszomba már!
Készülnöm kell a vitára, és eleve…

353
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Tudtam! Oké?

354
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Tudtam, hogy az a rohadék
végig benne volt! Úgy tudtam!

355
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
- Lehet, ő ölte meg Danielát is. Nem?
- Te sík hülye vagy.

356
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Milyet? Hülye lennék?

357
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
- Mi baj van azzal, ha kimondom?
- Sofía! Hugónál volt a pénz.

358
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Szó nélkül lelépett. Szóval…

359
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Lehet, igazuk van!

360
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Semmit nem tudunk róla.
Azt sem, miben volt Danielával.

361
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Sőt, pár nappal ezelőttig
azt sem tudtuk, hogy létezik. Ugye?

362
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Vagy ismerte valamelyikőtök?

363
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Menjünk!

364
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Egy, kettő, három!

365
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Fújd el! Gyerünk, Hugo!

366
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Ügyes vagy!

367
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
- Nagyon ügyes!
- Boldog szülinapot!

368
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Ügyes voltál, kicsim.

369
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
- Kihozom Hugo ajándékát.
- Persze, menj csak!

370
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Ügyes vagy!

371
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
- Anya!
- Igen, igen, persze…

372
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Illetek egymáshoz.

373
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
- Én tényleg boldog vagyok.
- Anya! Anya!

374
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

375
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Mi a baj?

376
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Nekem elmondhatod.

377
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofí…

378
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Nem érdemlem meg.

379
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Ide hallgass! Csodás családod van.
Hálát adhatnak az égnek miattad.

380
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Ismételd meg! Hadd halljam!

381
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
- Hálát adhatnak az égnek értem?
- Hangosabban!

382
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Hálát adhatnak az égnek értem!

383
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Nagyra tát!

384
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
- Kösz!
- Szívesen!

385
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Jó étvágyat!

386
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Majd leadjuk a kalóriát később.

387
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Ha Neruda egyeztet az FBI-jal, baszhatom.

388
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Na parázz már annyira, Pedro!

389
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
A vitára koncentrálj, a többit bízd rám!

390
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Azt is mondtad, hogy anyád ad pénzt,
de egy fillért nem láttam még belőle.

391
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Rajta vagyok, de a csodához idő kell.

392
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
Az FBI látni akarja a főkönyvet.

393
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Ha rájönnek,
hogy Ernesto megbuherálta a számokat…

394
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Jól vagy, Pedro?

395
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Lélegezz, Pedro! Kérlek! Nagy levegő!

396
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Nyugodj meg!

397
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro, nyugodj meg!

398
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
- Ana!
- Mi az? Mi a baj?

399
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Nyugi, Pedro! Lassabban! Nyugi! Lélegezz!

400
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Lélegezz! Nyugi!

401
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Nyugalom!

402
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
- Alejandro?
- Meghalt?

403
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Hová sietsz, fiam?

404
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Ő… A lány… Ő is meghalt.

405
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Halott.

406
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Nem festesz jól, fiam!

407
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Ami Alejandróval történt,
arról egyikőtök sem tehetett.

408
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
És ha mégis?

409
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
És ha van felelőse a balesetnek?

410
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

411
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Mi van veled?

412
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Semmi, semmi. Minden rendben.

413
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Fiam, tisztességre neveltelek.

414
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Ha van valami,
amit elhallgatsz arról az éjszakáról…

415
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
és köze van az Alejandróval történtekhez,

416
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
akkor tedd azt, ami helyes!

417
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Ha nekem nem akarod elmondani,

418
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
mondd el a rendőrségen!

419
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Jó reggelt!

420
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Elaludtam.

421
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Fel kell készülnöm.

422
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Arra semmi szükség.
Megírtam neked a kivonatot.

423
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Ha nem vagy biztos a válaszban,
pillants bele!

424
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Mióta vagy fent?

425
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Elmentem anyámmal reggelizni.

426
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Átadta Luis ajándékát.

427
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Azt mondta, sajnálja,
hogy ennyit késett vele.

428
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Pénzt adott?

429
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Eredj reggelizni! Jó nap lesz ez.

430
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
És ne feledd: szemkontaktus! Oké?

431
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Kizárt, hogy ezt vegyem fel!

432
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Három oka is van, hogy ezt vedd fel.

433
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Egy: mert azt mondtam.
Kettő: mert nem mehetsz pucéron.

434
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
És három: mert a rokonaidon is ez lesz.

435
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Minek kell egyformán öltözni?
Nem vagyunk minyonok.

436
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Anya, nem unod már,
hogy állandóan tökéletesnek kell látszani?

437
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Mi az?

438
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Mi mi?

439
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
- Mi mi?
- Mi?

440
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Elmész egy évre. Egy évre! Egy évre.

441
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
- És ez így nem gáz?
- Nem.

442
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Nem gáz otthagyni a pasidat egy évre?

443
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Mihez kezdjek nélküled?

444
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Mihez kezdhetnék egyedül?

445
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Arra célzol, hogy abbahagynád az úszást
egy hónappal az országos bajnokság előtt…

446
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
- Valóban?
- …hogy velem jöhess?

447
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Ez sokkal jobban hangzik.

448
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
- Viccelsz, ugye?
- Viccelek?

449
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Képzelj el minket együtt!
Ahogy veled megyek.

450
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Lássuk csak!

451
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Szeretlek…

452
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
- Valóban?
- …de ennyire nem.

453
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Hogyhogy „ennyire nem”? Mi?

454
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Figyelj! Állj le!

455
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Na! Minden versenyt meg fogsz nyerni.

456
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Ja, ezt mindenki tudja.

457
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
- Én kapok egy állást az ENSZ-nél…
- Hát te?

458
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Igen?

459
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…és utána állandóan utazunk.

460
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
És abba sem hagyjuk.

461
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
És ismét találkozunk.

462
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
És ezt tesszük ezerszer is.

463
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Kész szerencse,
hogy tudják, az én fiam vagy.

464
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Egyébként ilyen cipőben be sem engednének.

465
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Silviával lett volna találkozóm.

466
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Sejthettem volna, hogy te leszel itt.

467
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Négyszemközt beszéltünk volna.

468
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Igen. Nos, mivel az ügyvédemet hívtad,
volt egy sejtésem, hogy rólam lesz szó.

469
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Mi történt?

470
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Nagy szarban vagyunk.

471
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Ezt a lakásban találtam.

472
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Ki tudja, hány lehet még a házban!

473
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Nem tudjuk, mit tudnak, mit hallottak.

474
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
De azt tudjuk,
hogy náluk van a zsaroló pénze.

475
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Silvia adta át.

476
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
És ha beüt a szar,
nyakig ülünk majd benne.

477
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Túl sok vasat tartasz a tűzben egyszerre.

478
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
És én nem vagyok az ellenséged.

479
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Valóban?

480
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Ahogy mondom.

481
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Az igazi ellenség a rendőrségen ül,

482
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
és éppen azon van,
hogy életed végéig sittre vágjon.

483
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
És nagyon úgy tűnik,
hogy egyre közelebb van a céljához.

484
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Segíthetek kimászni ebből a szarból.

485
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Valóban? Cserében miért?

486
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Vonjam vissza a keresetet?

487
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Igen. Vond vissza a keresetet,
és életed megkeserítője eltűnik!

488
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
És családot alapíthatsz, Marcos.

489
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
És én támogatlak majd, mint mindig,
amikor szükséged volt rám.

490
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Hallani akarom a felvételeket!

491
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Sajnálom, ez nem lehetséges.

492
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Akkor kitálalok Marcosnak.

493
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Engem ne fenyegessen!

494
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Kérem!

495
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Már tudja. Hallotta. Oké?

496
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Megtalálta az egyik mikrofont.

497
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Kérem! Én segítettem magának!

498
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Ne csináld! Felizgatsz. Ne, jó? Kérlek!

499
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Menyasszonyom van.

500
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Tudok róla.

501
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Elveszel egy Isabel nevű nőt,

502
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
megfogadod, hogy szeretni fogod,

503
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
és örökké hű maradsz hozzá.

504
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Tényleg megteszed, Marcos? Komolyan?

505
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
MIAMI EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

506
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, kérlek,
egyelőre ne szólj a mikrofonokról!

507
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Még egy kis ideig tarts ki, oké?

508
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Nagyon köszönöm.

509
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Igen?

510
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Üdv!

511
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
- A feleségem, Ana.
- Örvendek.

512
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
- Örvendek, Mr. Brady!
- Hogy van mindig?

513
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Kövessenek, kérem!

514
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Hogyhogy most történik?

515
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Oké. Rendben.

516
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Mi történt?

517
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Maradj nyugodt, és koncentrálj!

518
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Brady már biztos tud róla.
Ezzel van tele a híradó.

519
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- És felhasználja ellene…
- Mi történt?

520
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Ernesto. Az FBI vizsgálatot indított

521
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
- a kampánypénzek hűtlen kezeléséért.
- Mi van?

522
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- Tudtál erről?
- Hogy tudtam volna?

523
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Vettem. Az van,
hogy pár perc múlva kezdődik a vita.

524
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Szóval vegyünk egy jó nagy levegőt!

525
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Köszönöm.

526
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
- Letartóztatták?
- Ezt most ne, jó?

527
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Vettem.

528
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
A jelölteket kérjük a díszletbe!

529
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Köszönöm.

530
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Köszönöm.

531
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Meg kell nyugodnod.

532
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Lélegezz!

533
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, hallgass rám! Mondom a tervet, jó?

534
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Ha Ernestóval jön elő, nem tudsz semmit.

535
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Most tudtad meg.
És természetesen együttműködsz

536
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
- a hatóságokkal.
- Készen állnak? Idő van.

537
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Kezdhetünk.

538
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
VÁLASZTÁS 2022

539
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Jó estét!
Mindenkit üdvözlünk a ma esti tévévitán,

540
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
Miami-Dade megye
két polgármesterjelöltje között.

541
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Felhívtam pár embert.
Bepoloskázták az egész házat.

542
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
- Értem.
- Polgármesterként…

543
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Illegális az egész lehallgatás.
Nem volt rá engedélyük.

544
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Nem használhatnak fel belőle semmit.

545
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Oké. Köszönöm.

546
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…a kisvállalkozásoknak,
hogy talpra állhassanak.

547
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
A munkanélküliségi adatok…

548
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Ezek a számok
két teljesen eltérő történetet mesélnek,

549
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
attól függően, hogy ki olvassa őket.

550
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
A lakosságot viszont
a számoknál sokkal jobban érdekli

551
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
- a gazdaság felfuttatása…
- Ez eddig rémes.

552
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
- …a munkahelyteremtés…
- Remélem, vissza tud vágni.

553
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Muszáj lesz. Brady élve falja fel.

554
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
- A gazdaságserkentő program…
- Mi lesz már?

555
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…nagyvállalatokat vonz Miami-Dade megyébe,

556
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
ezzel több ezer
új munkahelyet teremt majd.

557
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Hallottak konkrétumokat?
Sajnos, Ön sok olyasmit…

558
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Mit keresünk itt?
Nem úgy volt, hogy vacsizunk?

559
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Nem hiszem, hogy kész terve lenne a derék…

560
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
- Vallomást kell tennünk, Ana.
- Pedro, ne! Nem!

561
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Végiggondoltad,
mi lenne abból, ha beszélnénk?

562
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Elkúrnád a saját életedet,
de azon túl Marcosét, Danieláét,

563
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
Sofíáét, és persze az enyémet is, bazmeg!

564
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Miféle életet?

565
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Nem bírom tovább, Ana. Elég.

566
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Nem mellesleg, hogyan várhatja el,
hogy a lakosság bízzon Önben,

567
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
miközben a jobbkezét
épp most vette őrizetbe az FBI?

568
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Egy pillanat!
Ez engem is pont olyan váratlanul ért…

569
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Ráadásul úgy tűnik, társai is vannak.

570
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Én személy szerint nem bíznék
egy olyan polgármester ítélőképességében,

571
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
aki egy ilyen alakra bízta
a kampánya vezetését.

572
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
És szerintem Miami lakossága sem bízna.

573
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Vagy higgyük el,
hogy Ön csak nézte az emberei ámokfutását?

574
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Két ember meghalt, Ana!

575
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Ne, Pedro!

576
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Tudom, hogy fáj. Tudom, hogy nehéz.

577
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Én sem vagyok elég erős.

578
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Gondolom, az lenne a legegyszerűbb,

579
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
ha azt mondanám,
hatalmas csapás ez, amit nem láttam előre.

580
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
De ez nem lenne igaz,
én pedig nem hazudok.

581
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Gőzöd sincs, milyen bűntudatom van!

582
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
De erősnek kell lennünk!

583
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Igen. Nézz rám!

584
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
- Nem megy!
- De, Pedro, megy.

585
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Te segítettél rajtam,
így én is segítek rajtad.

586
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
De ehhez bíznod kell bennem. Oké?

587
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Szükségem van rád!

588
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Nem akarok elveszíteni senki mást!

589
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Én…

590
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Anyám egyenes embernek nevelt.

591
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
És arra, hogy az ártatlanság vélelme
mindenkit megillet.

592
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Hogy bízzunk az igazságszolgáltatásban,
és ne ítélkezzünk senki felett jó előre.

593
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Én… Én azt… Szerintem a nézők közül sokan

594
00:43:16,096 --> 00:43:22,186
pontosan tudják, mit jelent az,
ha valakit elhamarkodottan ítélnek meg.

595
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
És én nem esem ebbe a csapdába.

596
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Le vagyok sújtva?

597
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Csalódott vagyok?

598
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
De megbirkózunk ezzel is,

599
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
és sokkal erősebbek leszünk,
ahogy a város is megerősödött

600
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
az éveken át tartó bűnözési hullám után.

601
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Kijelenthetjük, hogy Miami élhetetlen,
mert volt egy olyan korszaka?

602
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Dehogy jelenthetjük.

603
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Tudom, hogy a helyi lakosság képes arra,
hogy egyesült erővel

604
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
biztonságos környezetet teremtsen.

605
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Az olyan, egyszerű átlagemberek,
mint az anyám.

606
00:43:58,889 --> 00:44:02,100
Az anyám, aki, Isten nyugosztalja,
csak azért részesülhetett

607
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
elsőrangú egészségügyi ellátásban,
mert a fia megengedhette magának.

608
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
De ebben a városban sokan élnek,
akiknek ez nem adatik meg.

609
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
Akik minden betegséggel
életveszélybe kerülnek.

610
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Ezért akarok minden miami lakosnak
ingyenes egészségügyi ellátást adni.

611
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Azt akarom, hogy mindenki
biztonságban érezze magát az utcán.

612
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Hogy minden gyerek
a lehető legjobb oktatásban részesüljön.

613
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
Mert én hiszek Miami lakosaiban.

614
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
És mindig Önökért fogok küzdeni.

615
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Milyen volt?

616
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Nem rossz.
De amúgy sem leszek rajta a fotón.

617
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
És még azt hittem,
hogy Brady lesz a legkeményebb kritikusod.

618
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Te voltál.

619
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Anyád nem adott pénzt.

620
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Én csak átadtam a kért dokumentumokat.

621
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

622
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Mr. Herrero nem veszi fel a telefont.

623
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Akkor eresszen fel!

624
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Elnézést, de engedély nélkül nem lehet!

625
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Lófaszjóska!

626
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Nem tudom, mit tegyek.
Rengeteg kifizetetlen számlám van.

627
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
Mi van a nyugdíjaddal?

628
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
A rokkantságim semmire sem elég.

629
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Ha a hó végéig nem rendezem a lakbért,
utcára kerülünk.

630
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
- Hugo tudja?
- Gyanítja. Nem hülye.

631
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Nem akarom ezzel terhelni,

632
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
mert nem bírom elviselni a tudatot,
hogy utcára kerülhet

633
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
- azok után, amin átment.
- Ez nem történhet meg, Dani.

634
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Nézz rám! Nem hagyom, hogy így legyen!

635
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Neked és nekem szar élet jutott.

636
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Az az éjszaka
alaposan elbaszta az életünket.

637
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Itt vagyok neked én.

638
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Hogyne! Míg megint le nem tartóztatnak!

639
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Hagyd ott azt a melót, Sofía!

640
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
- Mondani könnyű.
- Jobbat érdemelsz.

641
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie hozott ki.
Tartozom neki az óvadékkal.

642
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Szerintem már megfizettünk a tettünkért.
Nem gondolod?

643
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
De nézd csak meg Pedrót, Marcost és Anát!

644
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Nekik jól megy. Túl jól.

645
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Mit tehetünk?

646
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Két hónap múlva osztálytalálkozó.

647
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
Megfelelő alkalom, nem?

648
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Mire?

649
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Hogy megfizessenek. Egyszer és mindenkor.

650
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
A feliratot fordította: Varga Attila