Akkor és most
„Kedves Hugo,
bárcsak a szemedbe mondhatnám, amit akarok, de képtelen vagyok rá.
Nem hittem, hogy annak kell bevallanom, hogy egész életében hazudtam neki,
akit mindennél jobban szeretek.”
„Húsz évvel ezelőtt
az egyetemi társaimmal együtt szörnyű dolgot műveltünk, Hugo.
Fiatalok voltunk.
Esküszöm, hogy azóta minden egyes nap
igyekeztelek kárpótolni mindazért, amitől megfosztottunk…
hogy a legjobb anyád lehessek,
mert számomra, Hugo, te mindig is az én fiam leszel.”
„De tudom, hogy csődöt mondtam.”
„Ezért próbáltalak kárpótolni.
Mert nagyon szeretlek.
Mindennél jobban.
Kérlek, fogadd el ezt a pénzt!
Tudom, hogy nem kárpótolhat azért, amitől megfosztottunk.
Azért semmi nem kárpótolhat.”
Bassza meg!
Mit keresel itt?
Szia, Hugo!
Elcsesztem, oké? Sajnálom!
Ittas vagy, Hugo?
Hugo, figyelj rám! Vezetsz?
Nem akarok hazudni többé!
Gyerünk, emberek! Mozgás! Egy napunk sincs a vitáig!
MEGYEIPOLGÁRMESTER-VÁLASZTÁS
Rendes élet mindenkinek.
Ez a kampányszlogenem.
Ezért küzdünk, ehhez kérjük a támogatásukat.
Visszavesszük a közösségi tereket.
Támogatjuk az alacsony jövedelmű családokat.
Mindenkinek biztosítjuk a lehetőséget a rendes életre.
- Olyan jövőre… - Protekcionista elvei miatt
az emberek a kormányra támaszkodnak a kemény munka helyett.
Nem, ezek nem protekcionista elvek.
Ezek az elvek a város fejlődését hozzák el.
Felolvasnék valamit! „Azt változtatom meg, amit muszáj.
Jobb életminőséget akarok mindenkinek.
Gazdasági növekedést.
Biztonságosabb, egészségesebb, boldogabb várost mindenkinek.”
Ezek az ön szavai?
Öö… Nem emlékezhetek mindenre, amit a múltban mondtam.
De igen, lehet. Úgy hangzik, mint én.
- Nicolás Maduro mondta. - Jaj, ne már!
Ennyi. Ez elég komoly probléma.
Most ismerte be, hogy úgy beszél, mint Nicolás Maduro.
Ez… Ez nem fair.
Ez nem fair. Kiragadta a szövegkörnyezetből.
Ezrek jöttek ebbe az országba.
Mindennap egyre többen jönnek,
mert a hazájukban nincs szabadság.
És itt mit találnak? Magát, aki ugyanazt hajtogatja,
amitől eleve elmenekültek.
Valóban ezt akarja nyújtani nekik?
Hagynád elpróbálni a beszédét,
vagy folytatod a cseszegetését?
Brady sem hagyja majd, hogy befejezze.
Brady élve felfalja.
Marwen jobban ismeri a Brady-kampányt, mint bárki.
Csak a gyenge pontokra mutat rá.
Nyerni akarsz? A latino szavazatok nélkül nem megy.
Valakinek képviselnie kell őket, és te nem vagy rá képes.
Az alacsony jövedelmű családok segítése nemes ügy, de úgy kéne csinálni,
hogy ne bolivári komcsi szlogen legyen belőle.
Különben esélyed sem lesz.
Meg akarod választani a stratégiát, ami az én dolgom!
Tudod, hány kampányt vezettem le?
És hányat nyertél meg?
Folytathatnánk?
Essünk neki még egyszer!
Öt perc szünet, jó?
Két év elteltével stratégiát váltunk,
mert valaki beszólt egy nappal a vita előtt?
Ana szerint jót fog tenni a csapatnak.
És ki a jelölt? Ana vagy te?
Marwen segített helyretenni a videós katyvaszt,
és mióta velünk van, a népszerűségem egyre nő.
Tudod, hogy nélküled becsődölne a kampány.
És én is tudom.
Ugyan már!
Úton vannak a szövetségiek.
A főkönyvet akarják. Nem tudom tovább visszatartani őket.
Pedro,
meghamisítottam a könyvelést.
De megszerzem a pénzt,
és visszateszem.
Bízz bennem!
Egy táska pénzt találtak a kocsiban.
Szívatsz?
- Aztakurva! - Most mondták.
Campbell! Nem mehet be senki, érthető?
Tudjuk, hogy az anyját megzsarolták.
Egymillió dollárt követeltek.
Azaz, ha a barátait is megzsarolták…
Akkor ötmillió dollárról van szó,
amennyi abban a táskában van.
Hugo lenne a zsaroló?
Az sms-ek az ő telefonjáról származnak.
Egy pillanat! A saját anyját is megzsarolta?
Nem.
Nem Daniela az anyja.
Jessica Thompson volt.
Várj!
Ő halt meg abban a balesetben 20 éve!
Ez nekem nem áll össze.
Egy héttel a temetés után
Daniela lett Hugo bébiszittere,
majd idővel jóval több.
Mennyire elbaszott már!
Az bizony.
És rohadt gyanús is.
Mi van, ha Hugo valahogy megtudta,
és önbíráskodni kezdett?
Képes lett volna végezni Danielával?
A baleset előtt felhívott. Azt mondta, el akarja mondani az igazat.
Kurva életbe!
Hiszen meghalt a balesetben, nem?
Ezt mondom! Nem halt meg!
A jelentés szerint legalábbis.
- De ha mi… - Figyu!
- Börtönbe megyünk mind! - Nyugi van!
- Faszom, nem vagyunk gyilkosok! Picsába! - Sofía!
Sofía, az üvöltözésed nem segít.
Valaki leszúrta a nőt egy vasdarabbal!
Ez áll a boncolási jegyzőkönyvben! Megölték!
Megnézted a nőt. Azt mondtad, meghalt.
Ezek szerint tévedtem.
Vagy leszúrtad, és most ránk akarod kenni.
Ez most komoly? Kételkedtek bennem?
Várjatok csak! Én mentettelek meg benneteket!
Ne add itt a hülyét! Te sem bízol bennünk!
Csak azt mondtam, ami a kurva jegyzőkönyvben van!
- Hé! Elég ebből! - Faszom!
- Sofía! - Mi van?
Halljátok ti, mit beszéltek?
Sof…
Sofía!
Valaki megölte azt a nőt!
Fogalmam sincs. Három napja változtatták meg a záradékot.
Átküldtem a megjegyzéseimet.
Várjuk meg a választ!
Nyugi, nincs baj!
Küldd át! Látni akarom.
Máris mész?
És foglalj asztalt az Il Gabbianóban csütörtökre! Köszi!
- Korán keltél. - Mint mindig.
Csak neked ugye nem kell melóba menned.
- Beszélhetünk? - Nem tudom.
Ha gondolod, küldj egy bírósági végzést, vagy küldess az ügyvédeddel!
Rendben.
Őszintén, gőzöm sincs, mi értelme volt így felzaklatni apádat.
Mert ő kezdte az egészet.
És Sofía szerint nyerhetünk.
Jobban bízol benne, mint apádban vagy bennem?
Várj már!
Későn jövök, ne várj meg!
Kurva életbe!
Ez ugye csak egy vicc?
Te hoztál ebbe a helyzetbe, apa.
Nem is tudom, nem kéne neked egy rendes ügyvéd?
Azt hittem, ez a minimum. Tévedtem.
Azt speciel tudom, hogy nem adhatja el a klinikát
- az ügyfelem hozzájárulása nélkül. - Oké.
A tulajdoni lap szerint, amihez hozzáférést kaptam,
a néhai neje résztulajdonos volt a klinikában.
Halála után a részesedését ügyfelem, Marcos Herrero örökölte.
Hasznos lenne, ha az ügyfele elolvasná, amit aláír,
mivel a részesedését már évekkel ezelőtt eladta ügyfelemnek.
Nem emlékszel, mi?
Szóval, nem tudom, hogy a dokumentum világos-e,
vagy rágjam a szádba, ami benne van.
Én vagyok a kizárólagos tulajdonos.
Menjünk! Köszi.
Hát jó.
A kizárólagos tulajdonos persze eladhatja a klinikát,
de ha egy vizsgálat adóparadicsomokban parkoló milliókra lel,
az is csak a magáé, ugye?
Ügyfelem néha olvasás nélkül ír alá dolgokat,
de elég sok mindent tud a klinikáról, ami jól jön majd a bíróságon.
Magán múlik, meddig jut el ez a dolog.
Egyetlen dolgot kérek: állítsd le az eladást!
Nem, Marcos. Végzéssel nem szokás kérni.
Próbáltam szépen is, apa. Nem egyszer.
Van egy rossz tulajdonságom: nem tudok kommunikálni
betépett emberekkel.
Silvia.
Végeztünk.
Tudja, ugye, hogy nem csak nekem vannak titkaim?
Javaslom, hogy legyenek óvatosabbak velem!
Arturo!
Ezúttal magának kell óvatosnak lennie.
Állati voltál! Majd’ beszartam!
A szívem a torkomban dobogott,
bumm, bumm, bumm, kurva gyorsan.
A kérdés az, elmennek-e a tárgyalásig.
Kizárt. Nincs az az isten. Nem merik.
Nem, nem. Nálad volt az aduász!
Kis híján összefosták magukat, amikor az adóparadicsomokat emlegetted.
Hogyne! Nem emlékszel, amikor pár éve azt tervezgettük, hogy Kolumbiába szökünk,
te meg elmesélted, mennyi mocskos pénze van apádnak?
Vagy honnan van a zsarolónak fizetett lóvé?
Csak nem a bankszámládról?
Nem, sejtettem. Apádtól kértél.
- Egs! - Igen.
Édesem.
Azt nem lehet lenyomozni.
Tényleg nem lehet. Mindenre gondoltál.
Mármint apád.
- Mi van vele? - Apádnak mindig van titkos ütőkártyája.
Sofía most ismerte be, hogy fizettek a zsarolónak.
- Mi van? - Bizony!
Elkaptuk őket. Ez felér egy vallomással.
A fizetésről beszéltek. Nem a gyilkosságról.
Attól még izmos bizonyíték.
- Vigyük Willis hadnagy elé! - Még nem.
Nem, ez még korábbról van. Soha nem voltam elég jó a fiának.
Várnunk kéne valami kézzelfoghatóbbra.
Ennél?
Nem, nem. Hát, ja, az igaz.
Ami a másik dolgot illeti, gőzöm sincs, én mit tettem volna, ha…
Mondd, hogy van lehallgatási engedélyed!
Jaj, nekem nem kell a színház. Már mondtam…
Ó, baszki!
- Kösz mindenért. - Illegálisan kémkedsz?
Ne add nekem! Jó volt…
Remek. Végre megvan a bizonyíték, de nem használhatjuk fel.
És mindkettőnket kirúghatnak.
Azt hiszed, olyan vagyok, mint ő?
Sokkal jobb vagy, Marcos.
Ne csináld! Felizgatsz.
Ne, jó? Kérlek!
Menyasszonyom van.
Tudok róla.
Elveszel egy Isabel nevű nőt,
megfogadod, hogy szeretni fogod,
és örökké hű maradsz hozzá.
Tényleg megteszed, Marcos? Komolyan?
Nabazdmeg!
Mi az?
Megtalálták a poloskát.
Baszhatjuk!
Nem feltétlenül. Nem tudják, van-e engedélyünk.
Kiderítik egyhamar.
Állj le! Hadd szedjem össze magam, bazmeg!
Még nincs minden veszve.
- Ennél mélyebbre ne rángass bele! - Belinda…
Nem volt más választásom!
Nem úszhatják meg azért, mert egy bíró nem írt alá egy papírt!
Hallgass ide!
Ha rávesszük őket a vallomásra,
a poloska irreleváns lesz.
Érted?
Nem lesz baj.
Halló?
Igen, Marcos Herrero vagyok.
Üdv, Neruda őrmester! Hogy van?
Igen, itthon. Miért?
Ennyit találtunk a vállalati adókedvezményekről.
Mi a… Ez nincs az anyagomban.
De Bradyében igen. Ma be kell vágnod.
Brady pontosan tudja, mivel készülsz,
és a vakfoltjaidat támadja.
- Nem hagyjuk neki. - Ácsi, ezt ma este tanuljam meg?
Pontosan.
Ne, kösz, majd én!
Úgy tudtam, Ernestótól megkapták az aktákat.
Nem mindent.
Ó, sajnálom. A kampány elsodort minket.
Néha egymást sem találjuk, nemhogy…
Ugye tudja, hogy ha nem nyújtják be a kért dokumentumokat,
akadályozzák a munkánkat?
Biztos úr, leginkább mi akarjuk tudni, ki lopta el a pénzt.
Hol a férje? Beszélnünk kell vele.
Kérem, ne ma! Holnap lesz a tévévitája.
Végig erre készült a kampányban. Könyörgöm, ne most!
Gondoskodom róla, hogy minden iratot haladéktalanul megkapjanak.
Két napot kap, utána házkutatási paranccsal jövünk.
Halló?
Hallgatom.
Fejlemény van az ügyben.
Ezért hívattam be.
Megvan az elkövető?
Daniela fia, Hugo, autóbalesetet szenvedett.
Kómában van.
Micsoda?
Mikor történt? Jól van?
Az orvosok nem tudják megmondani.
Azt mondják, 50% esélye van a túlélésre.
Melyik kórházban van? Látni akarom.
Először velem beszél.
Hugo autójában találtunk egy sporttáskát. Ötmillió dollár van benne.
Az jó sok pénz.
Igen, az.
Tudja, hogy kerülhetett oda?
Honnan tudnám?
Nem maga tette oda?
Nekem nincs ennyi pénzem.
„Holnap. Osztálytalálkozó.
Vagy eljöttök, vagy kitálalok.
Fejenként egymillió dollár.
Pénteken éjfélkor.
Megírom, hová vigyétek a pénzt.”
Maga is kapott ilyen sms-t?
Tudjuk, hogy igen, hiszen Hugo többek közt magának is elküldte.
Fizetett, ugye?
Micsoda?
Dehogyis!
Ezt most nagyon benézte.
Tényleg? Nem hinném.
Megvan a pénz, a telefonjaikon meg az sms.
És? Kapok én fogyókúrás sms-t is.
Sőt, egy kenyai herceg rám akarja hagyni a vagyonát.
Nem foglalkozom ezekkel.
Nem vették komolyan a zsarolást?
Miért vettük volna? Nem tettünk semmi rosszat.
Nincs miről beszélni. Nincs rejtegetnivalónk.
Az igazat akarja hallani?
Azt hittem, valaki szórakozik velünk.
Elég sok baromságot csináltunk a fősulin.
Szerintem a zsarolásnak egy 20 évvel ezelőtti ügyhöz van köze.
Amikor Alejandro barátjuk és Jessica Thompson meghalt.
Én meg ezt gondolom.
Nem tudom, mit akar tőlünk,
de ahhoz semmi közünk.
És ahhoz sincs, ami most történik.
Szóval, ha megnézem a bankszámláját, semmi gyanúsat nem találok?
Mondtam már: semmit nem tudok semmiféle pénzről.
Az irodámban van ötmillió dollár. Senkinek nem hiányzik?
Elég hihetetlen.
Elmehet. Köszönöm, hogy idefáradt.
A kurva anyját!
- A kurva anyját! - Elég!
- Felejtsd el! Hagyd abba! - Mi? Miért? Hogy?
- Hogy felejtsem el? Mi? - Anának igaza van, Pedro.
A pénznek lőttek.
Ha visszakérjük, összekapcsolnak a zsarolással,
- Danielával, a kölyökkel, mindennel. - Nem!
Nem, mert nincs bizonyíték ellenünk.
Kérem a kulcsot!
Ebben nem lennék olyan biztos.
Kurva nagy szarban vagyunk.
Poloskát találtunk a lakásomban.
Mi van?
Mi? A rendőrség volt?
Nem, Pedro, valóságshow-t forgatunk. Persze hogy ők!
És ha utánunk is kémkednek?
- Gőzöm sincs, Pedro. - Nem tudhatjuk, de az a nő…
az őrmester le nem száll rólunk, nem?
Faszomba már! Készülnöm kell a vitára, és eleve…
Tudtam! Oké?
Tudtam, hogy az a rohadék végig benne volt! Úgy tudtam!
- Lehet, ő ölte meg Danielát is. Nem? - Te sík hülye vagy.
- Hogy mondhatsz ilyet? - Milyet? Hülye lennék?
- Mi baj van azzal, ha kimondom? - Sofía! Hugónál volt a pénz.
Szó nélkül lelépett. Szóval…
Lehet, igazuk van!
Semmit nem tudunk róla. Azt sem, miben volt Danielával.
Sőt, pár nappal ezelőttig azt sem tudtuk, hogy létezik. Ugye?
Vagy ismerte valamelyikőtök?
Menjünk!
Egy, kettő, három!
Fújd el! Gyerünk, Hugo!
Ügyes vagy!
- Nagyon ügyes! - Boldog szülinapot!
Ügyes voltál, kicsim.
- Kihozom Hugo ajándékát. - Persze, menj csak!
Ügyes vagy!
- Anya! - Igen, igen, persze…
Illetek egymáshoz.
- Én tényleg boldog vagyok. - Anya! Anya!
Dani.
Mi a baj?
Nekem elmondhatod.
Sofí…
Nem érdemlem meg.
Ide hallgass! Csodás családod van. Hálát adhatnak az égnek miattad.
Ismételd meg! Hadd halljam!
- Hálát adhatnak az égnek értem? - Hangosabban!
Hálát adhatnak az égnek értem!
Nagyra tát!
- Kösz! - Szívesen!
Jó étvágyat!
Majd leadjuk a kalóriát később.
Ha Neruda egyeztet az FBI-jal, baszhatom.
Na parázz már annyira, Pedro!
A vitára koncentrálj, a többit bízd rám!
Azt is mondtad, hogy anyád ad pénzt, de egy fillért nem láttam még belőle.
Rajta vagyok, de a csodához idő kell.
Az FBI látni akarja a főkönyvet.
Ha rájönnek, hogy Ernesto megbuherálta a számokat…
Jól vagy, Pedro?
Lélegezz, Pedro! Kérlek! Nagy levegő!
Nyugodj meg!
Pedro, nyugodj meg!
- Ana! - Mi az? Mi a baj?
Nyugi, Pedro! Lassabban! Nyugi! Lélegezz!
Lélegezz! Nyugi!
Nyugalom!
- Alejandro? - Meghalt?
Hová sietsz, fiam?
Ő… A lány… Ő is meghalt.
Halott.
Nem festesz jól, fiam!
Ami Alejandróval történt, arról egyikőtök sem tehetett.
És ha mégis?
És ha van felelőse a balesetnek?
Pedro.
Mi van veled?
Semmi, semmi. Minden rendben.
Fiam, tisztességre neveltelek.
Ha van valami, amit elhallgatsz arról az éjszakáról…
és köze van az Alejandróval történtekhez,
akkor tedd azt, ami helyes!
Ha nekem nem akarod elmondani,
mondd el a rendőrségen!
Jó reggelt!
Elaludtam.
Fel kell készülnöm.
Arra semmi szükség. Megírtam neked a kivonatot.
Ha nem vagy biztos a válaszban, pillants bele!
Mióta vagy fent?
Elmentem anyámmal reggelizni.
Átadta Luis ajándékát.
Azt mondta, sajnálja, hogy ennyit késett vele.
Pénzt adott?
Eredj reggelizni! Jó nap lesz ez.
És ne feledd: szemkontaktus! Oké?
Kizárt, hogy ezt vegyem fel!
Három oka is van, hogy ezt vedd fel.
Egy: mert azt mondtam. Kettő: mert nem mehetsz pucéron.
És három: mert a rokonaidon is ez lesz.
Minek kell egyformán öltözni? Nem vagyunk minyonok.
Anya, nem unod már, hogy állandóan tökéletesnek kell látszani?
Mi az?
Mi mi?
- Mi mi? - Mi?
Elmész egy évre. Egy évre! Egy évre.
- És ez így nem gáz? - Nem.
Nem gáz otthagyni a pasidat egy évre?
Mihez kezdjek nélküled?
Mihez kezdhetnék egyedül?
Arra célzol, hogy abbahagynád az úszást egy hónappal az országos bajnokság előtt…
- Valóban? - …hogy velem jöhess?
Ez sokkal jobban hangzik.
- Viccelsz, ugye? - Viccelek?
Képzelj el minket együtt! Ahogy veled megyek.
Lássuk csak!
Szeretlek…
- Valóban? - …de ennyire nem.
Hogyhogy „ennyire nem”? Mi?
Figyelj! Állj le!
Na! Minden versenyt meg fogsz nyerni.
Ja, ezt mindenki tudja.
- Én kapok egy állást az ENSZ-nél… - Hát te?
Igen?
…és utána állandóan utazunk.
És abba sem hagyjuk.
És ismét találkozunk.
És ezt tesszük ezerszer is.
Kész szerencse, hogy tudják, az én fiam vagy.
Egyébként ilyen cipőben be sem engednének.
Silviával lett volna találkozóm.
Sejthettem volna, hogy te leszel itt.
Négyszemközt beszéltünk volna.
Igen. Nos, mivel az ügyvédemet hívtad, volt egy sejtésem, hogy rólam lesz szó.
Mi történt?
Nagy szarban vagyunk.
Ezt a lakásban találtam.
Ki tudja, hány lehet még a házban!
Nem tudjuk, mit tudnak, mit hallottak.
De azt tudjuk, hogy náluk van a zsaroló pénze.
Silvia adta át.
És ha beüt a szar, nyakig ülünk majd benne.
Túl sok vasat tartasz a tűzben egyszerre.
És én nem vagyok az ellenséged.
Valóban?
Ahogy mondom.
Az igazi ellenség a rendőrségen ül,
és éppen azon van, hogy életed végéig sittre vágjon.
És nagyon úgy tűnik, hogy egyre közelebb van a céljához.
Segíthetek kimászni ebből a szarból.
Valóban? Cserében miért?
Vonjam vissza a keresetet?
Igen. Vond vissza a keresetet, és életed megkeserítője eltűnik!
És családot alapíthatsz, Marcos.
És én támogatlak majd, mint mindig, amikor szükséged volt rám.
Hallani akarom a felvételeket!
Sajnálom, ez nem lehetséges.
Akkor kitálalok Marcosnak.
Engem ne fenyegessen!
Kérem!
Már tudja. Hallotta. Oké?
Megtalálta az egyik mikrofont.
Kérem! Én segítettem magának!
Ne csináld! Felizgatsz. Ne, jó? Kérlek!
Menyasszonyom van.
Tudok róla.
Elveszel egy Isabel nevű nőt,
megfogadod, hogy szeretni fogod,
és örökké hű maradsz hozzá.
Tényleg megteszed, Marcos? Komolyan?
MIAMI EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Belinda, kérlek, egyelőre ne szólj a mikrofonokról!
Még egy kis ideig tarts ki, oké?
Nagyon köszönöm.
Igen?
Üdv!
- A feleségem, Ana. - Örvendek.
- Örvendek, Mr. Brady! - Hogy van mindig?
Kövessenek, kérem!
Hogyhogy most történik?
Oké. Rendben.
Mi történt?
Maradj nyugodt, és koncentrálj!
Brady már biztos tud róla. Ezzel van tele a híradó.
- És felhasználja ellene… - Mi történt?
Ernesto. Az FBI vizsgálatot indított
- a kampánypénzek hűtlen kezeléséért. - Mi van?
- Tudtál erről? - Hogy tudtam volna?
Vettem. Az van, hogy pár perc múlva kezdődik a vita.
Szóval vegyünk egy jó nagy levegőt!
Köszönöm.
- Letartóztatták? - Ezt most ne, jó?
Vettem.
A jelölteket kérjük a díszletbe!
Köszönöm.
Meg kell nyugodnod.
Lélegezz!
Pedro, hallgass rám! Mondom a tervet, jó?
Ha Ernestóval jön elő, nem tudsz semmit.
Most tudtad meg. És természetesen együttműködsz
- a hatóságokkal. - Készen állnak? Idő van.
Kezdhetünk.
VÁLASZTÁS 2022
Jó estét! Mindenkit üdvözlünk a ma esti tévévitán,
Miami-Dade megye két polgármesterjelöltje között.
Felhívtam pár embert. Bepoloskázták az egész házat.
- Értem. - Polgármesterként…
Illegális az egész lehallgatás. Nem volt rá engedélyük.
Nem használhatnak fel belőle semmit.
Oké. Köszönöm.
…a kisvállalkozásoknak, hogy talpra állhassanak.
A munkanélküliségi adatok…
Ezek a számok két teljesen eltérő történetet mesélnek,
attól függően, hogy ki olvassa őket.
A lakosságot viszont a számoknál sokkal jobban érdekli
- a gazdaság felfuttatása… - Ez eddig rémes.
- …a munkahelyteremtés… - Remélem, vissza tud vágni.
Muszáj lesz. Brady élve falja fel.
- A gazdaságserkentő program… - Mi lesz már?
…nagyvállalatokat vonz Miami-Dade megyébe,
ezzel több ezer új munkahelyet teremt majd.
Hallottak konkrétumokat? Sajnos, Ön sok olyasmit…
Mit keresünk itt? Nem úgy volt, hogy vacsizunk?
Nem hiszem, hogy kész terve lenne a derék…
- Vallomást kell tennünk, Ana. - Pedro, ne! Nem!
Végiggondoltad, mi lenne abból, ha beszélnénk?
Elkúrnád a saját életedet, de azon túl Marcosét, Danieláét,
Sofíáét, és persze az enyémet is, bazmeg!
Miféle életet?
Nem bírom tovább, Ana. Elég.
Nem mellesleg, hogyan várhatja el, hogy a lakosság bízzon Önben,
miközben a jobbkezét épp most vette őrizetbe az FBI?
Egy pillanat! Ez engem is pont olyan váratlanul ért…
Ráadásul úgy tűnik, társai is vannak.
Én személy szerint nem bíznék egy olyan polgármester ítélőképességében,
aki egy ilyen alakra bízta a kampánya vezetését.
És szerintem Miami lakossága sem bízna.
Vagy higgyük el, hogy Ön csak nézte az emberei ámokfutását?
Két ember meghalt, Ana!
Ne, Pedro!
Tudom, hogy fáj. Tudom, hogy nehéz.
Én sem vagyok elég erős.
Gondolom, az lenne a legegyszerűbb,
ha azt mondanám, hatalmas csapás ez, amit nem láttam előre.
De ez nem lenne igaz, én pedig nem hazudok.
Gőzöd sincs, milyen bűntudatom van!
De erősnek kell lennünk!
Igen. Nézz rám!
- Nem megy! - De, Pedro, megy.
Te segítettél rajtam, így én is segítek rajtad.
De ehhez bíznod kell bennem. Oké?
Szükségem van rád!
Nem akarok elveszíteni senki mást!
Én…
Anyám egyenes embernek nevelt.
És arra, hogy az ártatlanság vélelme mindenkit megillet.
Hogy bízzunk az igazságszolgáltatásban, és ne ítélkezzünk senki felett jó előre.
Én… Én azt… Szerintem a nézők közül sokan
pontosan tudják, mit jelent az, ha valakit elhamarkodottan ítélnek meg.
És én nem esem ebbe a csapdába.
Le vagyok sújtva?
Csalódott vagyok?
De megbirkózunk ezzel is,
és sokkal erősebbek leszünk, ahogy a város is megerősödött
az éveken át tartó bűnözési hullám után.
Kijelenthetjük, hogy Miami élhetetlen, mert volt egy olyan korszaka?
Dehogy jelenthetjük.
Tudom, hogy a helyi lakosság képes arra, hogy egyesült erővel
biztonságos környezetet teremtsen.
Az olyan, egyszerű átlagemberek, mint az anyám.
Az anyám, aki, Isten nyugosztalja, csak azért részesülhetett
elsőrangú egészségügyi ellátásban, mert a fia megengedhette magának.
De ebben a városban sokan élnek, akiknek ez nem adatik meg.
Akik minden betegséggel életveszélybe kerülnek.
Ezért akarok minden miami lakosnak ingyenes egészségügyi ellátást adni.
Azt akarom, hogy mindenki biztonságban érezze magát az utcán.
Hogy minden gyerek a lehető legjobb oktatásban részesüljön.
Mert én hiszek Miami lakosaiban.
És mindig Önökért fogok küzdeni.
Milyen volt?
Nem rossz. De amúgy sem leszek rajta a fotón.
És még azt hittem, hogy Brady lesz a legkeményebb kritikusod.
Te voltál.
Anyád nem adott pénzt.
Én csak átadtam a kért dokumentumokat.
Isabel?
Mr. Herrero nem veszi fel a telefont.
Akkor eresszen fel!
Elnézést, de engedély nélkül nem lehet!
Lófaszjóska!
Nem tudom, mit tegyek. Rengeteg kifizetetlen számlám van.
Mi van a nyugdíjaddal?
A rokkantságim semmire sem elég.
Ha a hó végéig nem rendezem a lakbért, utcára kerülünk.
- Hugo tudja? - Gyanítja. Nem hülye.
Nem akarom ezzel terhelni,
mert nem bírom elviselni a tudatot, hogy utcára kerülhet
- azok után, amin átment. - Ez nem történhet meg, Dani.
Nézz rám! Nem hagyom, hogy így legyen!
Neked és nekem szar élet jutott.
Az az éjszaka alaposan elbaszta az életünket.
Itt vagyok neked én.
Hogyne! Míg megint le nem tartóztatnak!
Hagyd ott azt a melót, Sofía!
- Mondani könnyű. - Jobbat érdemelsz.
Bernie hozott ki. Tartozom neki az óvadékkal.
Szerintem már megfizettünk a tettünkért. Nem gondolod?
De nézd csak meg Pedrót, Marcost és Anát!
Nekik jól megy. Túl jól.
Mit tehetünk?
Két hónap múlva osztálytalálkozó.
Megfelelő alkalom, nem?
Mire?
Hogy megfizessenek. Egyszer és mindenkor.
A feliratot fordította: Varga Attila