"Hugo yang baik,
andai aku bisa mengatakan semua ini secara langsung, tetapi aku tak bisa.
Aku tak pernah mengira harus mengatakan orang yang paling kucintai
bahwa aku membohonginya seumur hidupnya."
"Dua puluh tahun yang lalu,
teman sekampusku dan aku melakukan hal buruk, Hugo.
Kami sangat muda.
Aku bersumpah aku mencoba setiap hari dalam hidupku
untuk memberikan semua yang kami renggut darimu…
untuk menjadi ibu terbaik sebisaku,
karena dalam pikiranku, kau akan selalu jadi putraku, Hugo."
"Tetapi aku tahu aku gagal."
"Itu sebabnya aku berusaha menebusnya.
Karena aku menyayangimu
lebih dari segalanya di dunia.
Terimalah uang ini.
Tentu, itu tak akan bisa menebus hal yang kami renggut darimu,
tetapi tak ada yang bisa."
Sial!
Kenapa kau di sini?
Hei, Hugo.
Aku berbuat kesalahan, ya? Maaf.
Hugo, kau minum-minum?
Hugo, dengarkan aku. Kau sedang menyetir?
Aku tak mau berbohong lagi.
Ayo! Cepat. Waktunya kurang dari 24 jam untuk debat.
PEMILU WALI KOTA COUNTY FLORIDA
Kehidupan layak untuk semua.
Itu slogan kampanyeku.
Dan itulah yang kami perjuangkan, dengan dukungan Anda.
Memulihkan tempat umum.
Membantu keluarga berpenghasilan rendah berhasil.
Memastikan semua orang berpeluang mendapat kehidupan layak.
- Masa depan bisa… - Kebijakan proteksionisme yang
buat rakyat lebih andalkan pemerintah daripada kerja keras mereka.
Tidak. Ini bukan kebijakan proteksionisme.
Ini kebijakan yang bisa membantu kota berkembang.
Biar kubacakan sesuatu. "Aku ingin mengubah hal yang perlu diubah.
Aku ingin buat standar kehidupan yang lebih baik bagi semua.
Aku ingin mengembangkan ekonomi.
Aku ingin membuat kota yang lebih aman, sehat, dan senang bagi kita."
Itu kata-katamu?
Aku tak bisa ingat semua yang kukatakan pada masa lalu.
Tetapi, ya, bisa saja aku. Sepertinya aku.
- Ini Nicolás Maduro. - Yang benar saja.
Itu dia. Itu masalahnya, ya?
Kau baru akui, ucapanmu tepat seperti Nicolás Maduro.
Itu tak adil.
Maksudku, itu di luar konteks.
Ribuan orang datang ke negara ini.
Mereka mengalir ke negeri ini tiap hari,
karena tak ada kebebasan di negaranya.
Mereka menemukan apa? Kau, menawarkan kebijakan sama
yang membuat mereka kabur pada awalnya.
Kau ingin beri itu kepada mereka?
Kau akan biarkan dia berlatih komentar pembukanya
atau kau hanya akan mengganggunya?
Brady tak akan biarkan dia akhiri komentar pembukanya.
Brady akan mengalahkannya secara telak.
Marwen paling tahu kampanye Brady.
Dia hanya mengantisipasi serangannya.
Kau mau menang? Kau perlu suara Latino.
Mereka perlu seseorang untuk mewakili mereka, dan kau tak melakukannya.
Membantu keluarga berpenghasilan rendah tak apa, tetapi cari cara melakukannya
agar itu tak seperti komunisme Bolivarian.
Kalau tidak, kau tak akan punya peluang.
Kau memaksa untuk mengubah strategi, dan itu tugasku.
Tahu berapa kampanye yang sudah kukelola?
Ya, dan kau menang berapa?
Kita bisa lanjutkan?
Ayo coba lagi.
Semuanya, ayo istirahat sebentar.
Setelah dua tahun, apa kita akan ubah strategi kita
karena ucapan orang ini sehari sebelum debat?
Ana berpikir ini akan bagus bagi tim.
Siapa kandidatnya? Ana atau kau?
Marwen membantu kita dengan kekacauan video,
dan sejak dia ikut tim kita, jajak pendapat kita meningkat.
Kau tahu kampanye ini akan runtuh tanpamu.
Dan aku pun tahu itu.
Ayo.
FBI menuju ke sini.
Mereka menanyakan buku neraca. Aku tak bisa menunda lebih lama.
Pedro,
aku memalsukan buku neraca untukmu.
Akan kudapatkan uangnya,
dan akan kukembalikan, ya?
Percayalah.
Ada sekantung uang di mobilnya.
Yang benar saja?
- Ya ampun. - Mereka baru memberi tahu.
Hei, Campbell, pastikan jangan ada yang ke sana, ya?
Kita tahu ibunya diperas.
Mereka minta sejuta dolar.
Itu berarti jika teman-temannya juga diperas…
Jumlahnya lima juta dolar,
yaitu jumlah tepatnya uang di tas ini.
Jadi, Hugo pemerasnya?
Pesan teksnya berasal dari ponselnya.
Tunggu. Itu berarti dia memeras ibunya sendiri.
Tidak.
Daniela bukan ibunya.
Ibu kandungnya Jessica Thompson.
Tunggu.
Itu wanita yang tewas di kecelakaan mobil 20 tahun lalu.
Bagaimana itu masuk akal?
Sepekan setelah pemakaman,
Daniela menjadi pengasuh Hugo,
lalu dia menjadi lebih lagi.
Itu kacau.
Ya, benar.
Dan sangat mencurigakan.
Jadi, bagaimana jika Hugo mengetahuinya lalu memutuskan
untuk main hakim sendiri?
Kau pikir dia yang membunuh Daniela?
Dia meneleponku tepat sebelum kecelakaan, katanya ingin berkata jujur.
Astaga.
Tetapi wanita itu tewas dalam kecelakaan, ya?
Itu yang kukatakan. Dia tak tewas.
Laporan berkata dia tak begitu.
- Tetapi jika kita… - Kumohon!
- Kita akan dipenjara. - Semua tenang!
- Sial, kita bukan pembunuh! Jalang. - Sofia.
Sofia, bentakanmu tak akan ubah apa pun.
Ada yang tancapkan logam pada wanita itu, ya?
Ada di laporan autopsi. Seseorang melakukannya.
Kau memeriksa dan berkata dia tewas.
Jelas aku salah.
Atau kau menusuknya dan kini mau menyalahkan kami.
Kau serius? Kau meragukanku?
Tunggu. Maksudku, aku menyelamatkan semua orang.
Jangan pura-pura bodoh. Kau pun meragukan kami.
Aku cuma sebutkan laporan autopsi!
- Hei. Hentikan. - Hei! Sial!
- Sofia. - Apa?
Kalian dengar ucapan kalian?
Sof…
Sofia!
Ada yang membunuh wanita itu.
Entahlah. Mereka ubah klausanya tiga hari lalu.
Kukirim beberapa catatan.
Ayo tunggu jawabannya.
Jangan cemas. Ya, tak apa.
Kirim kepadaku. Aku ingin melihatnya dahulu.
Sudah mau pergi?
Dan pesan meja di Il Gabbiano untuk Kamis. Terima kasih.
- Kau bangun pagi. - Seperti tiap hari.
Bedanya hanya kau tak harus bekerja.
- Kita bisa bicara? - Entahlah.
Jika kau mau, kirim perintah pengadilan atau minta pengacaramu mengirim untukku.
Baiklah.
Jujur saja, entah kenapa kau harus menyiksa ayahmu seperti itu.
Karena dialah yang memulai semua ini.
Dan Sofia berkata kami bisa menang.
Dan kau memercayainya lebih dari percaya ayahmu atau aku?
Hei!
Jangan tunggu aku sampai malam.
Sial.
Ini lelucon, ya?
Kau melibatkanku dalam situasi ini. Kau ingin kulakukan apa, Ayah?
Entahlah. Cari pengacara asli.
Maksudku, kukira itu yang akan kaulakukan. Tetapi aku salah.
Aku cukup tahu untuk tahu kau tak bisa menjual klinik
- tanpa persetujuan klienku. - Baik.
Menurut laporan kepemilikan, yang bisa kuakses,
mendiang istrimu memiliki sebagian klinik.
Maka, setelah kematiannya, klienku, Marcos Herrero, mewarisi sahamnya.
Mungkin klienmu harus lebih perhatikan yang dia tanda tangani,
karena dia mentransfer saham itu kepada klienku bertahun-tahun lalu.
Kau tak ingat, bukan?
Jadi, aku tak tahu apa dokumen ini cukup jelas
atau jika kau perlu dijelaskan lagi.
Aku pemilik tunggal.
Ayo pergi. Terima kasih.
Baiklah.
Kau pemilik tunggal, dan bisa melanjutkan penjualannya.
Tetapi jika audit ungkapkan rekening bank di suaka pajak atau jutaan tak dilaporkan,
semua itu juga hanya milikmu, bukan?
Klienku mungkin kadang menandatangani tanpa membaca.
Tetapi dia juga tahu banyak hal tentang klinik yang bisa digunakan di pengadilan.
Kau yang putuskan apa ini akan sejauh itu.
Aku cuma ingin minta kau hentikan penjualannya. Itu saja.
Tidak, Marcos. Kau tak bisa meminta dengan perintah pengadilan.
Sudah sering aku bicara baik-baik denganmu, Ayah.
Ya, aku punya kebiasaan buruk tak berkomunikasi dengan baik
dengan orang teler.
Silvia.
Permisi.
Kau tahu bukan hanya aku yang punya rahasia,
bukan?
Aku akan sarankan kalian agar lebih hati-hati denganku.
Arturo.
Kali ini, kaulah yang harus berhati-hati, Arturo.
Kau mengagumkan! Dan aku sangat ketakutan.
Aku sangat gelisah seperti ini,
dan jantungku berdebar-debar sangat cepat.
Pertanyaannya, apa mereka akan ke pengadilan?
Tak mungkin. Mereka tak berani.
Tidak. Dan senjata rahasiamu itu.
Mereka ketakutan saat kau menyebutkan rekening di suaka pajak.
Tentu. Kau tak ingat bertahun-tahun lalu saat kita mau kabur ke Kolombia
dan kau mengatakan berapa banyak uang kotor ayahmu?
Atau dari mana kau dapat uang tebusanmu?
Kau keluarkan dari rekening bankmu?
Tidak. Aku menduga. Kuduga kau memintanya.
- Bersulang. - Benar.
Sayang.
Uang itu tak bisa dilacak.
Mustahil melacaknya. Kau memikirkan segalanya.
Ayahmu seperti itu.
- Seperti apa? - Yang selalu bersiasat.
Dia baru katakan mereka bayar tebusan.
- Apa? - Ya.
Mereka ketahuan. Itu pengakuan.
Hanya mereka membayar, bukan membunuh.
Tetap bukti yang bagus.
- Kita harus sampaikan ke Letnan Willis. - Belum.
Tidak, ini dari sebelumnya. Aku tak pernah cukup baik untuk putranya.
Aku merasa kita harus tunggu sesuatu yang lebih kuat.
Lebih kuat?
Tidak. Itu benar.
Hal lain, aku tak tahu yang akan kulakukan jika…
Katakan kau punya surat perintah menyadap rumah itu.
Jangan jadi ratu drama. Sudah kukatakan…
Sial.
- Terima kasih. - Jadi, kita memata-matai secara ilegal?
Jangan beri itu untukku. Ini menyenangkan…
Bagus. Kini kita punya bukti, tetapi tak bisa digunakan.
Dan kita bisa dipecat.
Kau pikir aku seperti dia?
Kau jauh lebih baik, Marcos.
Jangan lakukan itu. Kau merangsangku.
Jangan lakukan itu.
Aku akan menikah.
Ya, aku tahu.
Kau akan menikahi wanita bernama Isabel,
dan kau akan berjanji mencintai
dan setia kepadanya seumur hidupmu.
Apa kau sungguh akan melakukannya, Marcos? Sungguh?
Sial.
Apa itu?
Mereka menemukannya.
Kita ketahuan.
Tidak juga. Mereka tak tahu kita tak punya surat perintah.
Mereka akan tahu.
Baik, tunggu. Biar kupikirkan ini sebentar.
Masih bisa jadi keuntungan kita.
- Jangan berani melibatkanku lebih jauh. - Belinda…
Aku harus melakukannya, ya?
Aku tak bisa mereka lolos karena hakim tak mau tanda tangan.
Dengarkan aku.
Jika kita bisa membuat mereka mengaku,
mikrofon itu jadi tak relevan.
Ya?
Akan beres.
Halo?
Ya, ini Marcos Herrero.
Sersan Neruda, hai. Apa kabar?
Ya, aku ada di apartemenku. Kenapa?
Ini semua yang kami temukan soal keuntungan pajak untuk perusahaan.
Apa… Ini tak ada di debatku.
Ada di debat Brady, kau harus pelajari itu malam ini.
Brady selalu tahu isi buku persiapanmu,
jadi dia akan serang kekuranganmu.
- Kami akan perbaiki itu. - Aku harus pelajari ini malam ini?
Benar.
Tidak. Aku saja.
Kupikir Ernesto sudah memberimu semua dokumen.
Tidak semuanya.
Maaf. Kampanye ini sangat menyibukkan.
Kami bahkan jarang bertemu.
Kau tahu, jika tak menyediakan semua dokumen yang diminta
adalah pelanggaran hukum?
Pak Petugas, kamilah
yang sangat ingin tahu siapa pencuri uang itu.
Di mana suamimu? Kami harus bicara kepadanya.
Ini hari terburuk. Besok debatnya.
Kami habiskan seluruh kampanye menyiapkan itu. Kumohon.
Akan kupastikan setiap dokumen dikirim untukmu secepatnya.
Waktumu dua hari, atau kami akan kembali dengan surat perintah.
Halo?
Aku mendengarkan.
Ada kabar baru soal kasus ini.
Itu sebabnya aku minta kau datang.
Kau tahu siapa pelakunya?
Putra Daniela, Hugo, mengalami kecelakaan mobil.
Dia koma.
Apa?
Kapan ini terjadi? Dia akan baik-baik saja?
Dokter tak tahu.
Katanya kemungkinannya 50% untuk hidup.
Rumah sakit mana? Aku mau menjenguknya.
Kita akan bicara dahulu.
Kami temukan tas di mobil Hugo berisi lima juta dolar.
Itu… Itu uang yang banyak.
Ya, benar.
Tahu bagaimana ada di sana?
Kenapa aku bisa tahu?
Jadi bukan kau yang menaruhnya?
Aku tak punya uang sebanyak itu.
"Besok. Reuni alumni.
Datang atau kuberi tahu semua.
Satu juta dolar tiap orang.
Pada tengah malam hari Jumat,
akan kukirim petunjuk tempat membawa uangnya."
Kau menerima pesan ini?
Kami tahu karena Hugo mengirimnya kepadamu, di antara yang lain.
Kau membayar, bukan?
Apa?
Tidak.
Kau berbuat kesalahan besar.
Sungguh? Kurasa tidak.
Kami temukan uangnya, dan kami tahu kau menerima teksnya.
Jadi? Aku juga dapat teks tentang diet ajaib.
Atau dari pangeran Kenya yang mau menyumbangkan warisannya kepadaku.
Kuabaikan itu.
Kau tak menganggap serius pemerasannya?
Kenapa begitu? Kami tak berbuat salah.
Tak ada yang harus dikatakan, karena tak ada yang dirahasiakan.
Sejujurnya?
Kukira itu lelucon.
Kami melakukan banyak hal bodoh saat kuliah.
Kurasa pemerasan itu terkait dengan kejadian 20 tahun yang lalu
ketika temanmu, Alejandro, dan Jessica Thompson tewas.
Itulah pemikiranku.
Aku tak tahu kau mau apa dari kami,
tetapi kami tak terkait dengan kejadian saat itu.
Dan kami tak terkait dengan yang terjadi saat ini.
Jadi, jika kuperiksa rekening bank kalian, aku temukan sesuatu?
Sudah kukatakan, aku tak tahu apa-apa soal uang itu.
Jadi aku punya lima juta dolar di kantorku, dan bukan milik siapa pun?
Luar biasa.
Kini kau boleh pergi. Terima kasih atas waktumu.
Bajingan.
- Bajingan! - Cukup, Pedro.
- Lupakan itu. Hentikan. - Apa? Kenapa? Bagaimana?
- Bagaimana bisa kulupakan? - Hei, Pedro. Ana benar.
Uang itu lenyap, ya?
Jika kita berusaha mendapatkannya lagi, kita akan terkait pemerasan itu,
- Daniela, anak itu, semuanya. - Tidak.
Karena tak ada yang punya bukti apa pun terhadap kita.
Berikan aku kuncinya.
Aku tak akan yakin soal itu, ya?
Tamatlah kita.
Kami temukan penyadap di apartemenku.
Apa?
Apa? Itu ulah polisi?
Pedro, bukan. Untuk acara realitas. Tentu itu polisi.
Bagaimana jika kita pun dimata-matai?
- Pedro, kita tak tahu itu. - Kita tak tahu, tetapi…
sersan itu mengincar kita, bukan?
Sial. Aku harus bersiap untuk debat besok, lagi pula…
Sudah kukira. Ya?
Sudah kukira bajingan itu terlibat dalam semua ini. Sudah kukira.
- Mungkin dia membunuh Daniela. Benar? - Kau gila.
- Teganya kau katakan itu? - Bagaimana aku gila?
- Memang kenapa mengatakannya? - Sofia, dia punya uangnya.
Dia kabur tanpa katakan apa-apa. Jadi…
Mungkin mereka benar.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia atau hubungannya dengan Daniela.
Lebih lagi, beberapa hari lalu, kita tak tahu dia ada. Ya atau tidak?
Atau kalian mengenalnya?
Ayo pergi.
Satu, dua, tiga.
Tiup. Ayo, Hugo.
Pintar!
- Pintar! - Selamat ulang tahun.
Pintar, Sayang.
- Akan kuambilkan hadiah Hugo, ya? - Baik. Ya.
Hei, pintar.
- Bu. - Ya. Lihat…
Kalian tampak serasi.
- Aku sungguh bahagia. - Ibu.
Dani.
Ada apa?
Sofi…
Aku tak layak semua ini.
Begini. Kau punya keluarga indah, dan mereka mujur memilikimu.
Ayo, ulangi ucapanku. Ulangi ucapanku.
- Mereka mujur memilikiku? - Lebih keras.
Mereka mujur memilikiku.
Buka mulutmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmatilah.
Kita singkirkan kalori itu nanti.
Jika Neruda memeriksa silang informasi dengan FBI, tamatlah aku.
Pedro, kau terlalu gelisah.
Berfokuslah pada debatnya. Aku akan urus yang lain.
Kau juga berkata ibumu akan memberi kita uang,
dan kita belum melihat sepeser pun.
Sedang kuupayakan, tetapi aku bukan Tuhan.
FBI ingin melihat buku neraca, ya?
Jika mereka menyadari Ernesto memalsukan angkanya…
Pedro, kau baik-baik saja?
Pedro, bernapaslah.
Tenang.
Pedro, tenang.
- Ana. - Kenapa? Ada apa?
Pedro, tunggu. Tunggu, bernapaslah.
Bernapaslah.
Tenang.
- Alejandro? - Dia tewas?
Kenapa kau makan begitu cepat, Nak?
Dia… Dia tewas.
Dia tewas.
Kau tak merasa sehat, Nak.
Yang terjadi atas Alejandro bukan salah siapa pun.
Bagaimana jika begitu?
Bagaimana jika kecelakaan itu salah seseorang?
Pedro.
Ada apa?
Tak ada. Tak apa-apa.
Nak. Kubesarkan kau untuk menjadi orang baik.
Jika ada sesuatu yang tak kaukatakan tentang kejadian malam itu…
Jika itu berkaitan dengan kejadian yang menimpa Alejandro,
maka lakukanlah hal benar, Nak.
Jika kau tak mau memberi tahu aku,
maka kau harus beri tahu polisi.
Selamat pagi.
Aku tertidur.
Aku harus bersiap.
Kau tak perlu siapkan apa pun. Kutuliskan rangkuman untukmu.
Jika kau tak yakin, kau bisa melihatnya.
Sudah berapa lama kau terbangun?
Aku pergi sarapan dengan ibuku.
Dia ingin memberi hadiah bagi Luis.
Katanya dia minta maaf untuk penundaannya.
Uang?
Pergilah sarapan. Ini akan jadi hari yang hebat.
Dan jangan lupa. Tatap mata. Ya?
Aku tak mau pakai ini!
Kau akan memakai itu untuk tiga alasan.
Satu, karena kusuruh begitu. Dua, karena kau harus berbusana rapi.
Dan tiga, karena saudaramu memakai busana sama.
Kenapa kami harus berbusana sama? Kami bukan minion.
Bu. Apa tak bosan pura-pura kita sempurna?
Apa?
Apa "apa"?
- Apa "apa"? - Apa?
Jadi, kau pergi setahun penuh. Setahun penuh!
- Kau pikir boleh? - Ya.
Kau pikir boleh meninggalkan pacarmu selama setahun?
Aku harus bagaimana tanpamu sekarang?
Aku harus bagaimana tanpamu?
Apa ada yang katakan dia mau berhenti berenang sebulan sebelum lomba nasional…
- Oh, sungguh? - …dan ikut aku?
Sepertinya itu lebih baik.
- Kau bercanda, ya? - Bercanda?
Bayangkan kita berdua bersama, aku ikut kau.
Mari lihat.
Aku mencintaimu…
- Sungguh? - …tetapi tak sebanyak itu.
Apa maksudmu, "tak sebanyak itu"?
Begini. Hentikan.
Tidak. Kau akan menang semua kompetisimu.
Ya, kita tahu itu.
- Dan aku akan dapat kerja di PBB… - Kau bagaimana?
Ya?
…lalu kita banyak berwisata.
Dan kita terus bepergian.
Dan kita akan bertemu lagi.
Dan kita akan melakukan ini seribu satu kali.
Untungnya, mereka tahu kau putraku.
Kalau tidak, kau tak akan boleh melewati pintu dengan sepatu itu.
Seharusnya aku bertemu Silvia.
Seharusnya aku tahu kau akan di sini.
Dia dan aku seharusnya bicara berdua saja.
Ya. Kau bisa hubungi pengacaraku. Kupikir itu akan tentangku.
Apa yang terjadi?
Kita bermasalah besar.
Kutemukan ini di rumahku.
Siapa tahu ada berapa lagi yang tersembunyi di rumah.
Kami tak tahu mereka tahu apa, dengar apa.
Aku hanya tahu mereka punya uang tebusan.
Silvia menyerahkan uang itu.
Jika ini ketahuan, tamatlah kita.
Kau menghadapi terlalu banyak konflik, Marcos.
Dan aku bukan musuhmu.
Sungguh?
Tidak.
Musuh asli saat ini ada di kantor polisi,
memikirkan cara menjebloskanmu di penjara seumur hidup.
Dari yang kulihat, dia hampir berhasil.
Aku bisa membantumu lolos dari ini.
Sungguh? Kau mau apa sebagai imbalannya?
Agar aku membatalkan tuntutan?
Batalkan tuntutan, dan singkirkan orang yang merusak segalanya dari hidupmu.
Mapanlah, Marcos.
Aku akan mendukungmu, seperti tiap kali kau membutuhkanku.
Aku mau dengar rekamannya.
Maaf. Tak bisa kulakukan.
Kalau tidak, kukatakan semuanya kepada Marcos.
Jangan mengancamku.
Kumohon.
Dia sudah tahu. Dia mendengarnya. Ya?
Dia menemukan salah satu mikrofon.
Kumohon. Aku membantumu.
Jangan lakukan itu. Kau merangsangku. Jangan lakukan itu.
Aku akan menikah.
Ya, aku tahu.
Kau akan menikahi wanita bernama Isabel,
dan kau akan berjanji mencintai
dan setia kepadanya seumur hidupmu.
Kau sungguh akan melakukannya, Marcos? Sungguh?
PUSAT KESEHATAN MIAMI
Belinda, jangan katakan apa-apa soal mikrofon.
Tunggu beberapa waktu untukku.
Kuhargai itu. Ya?
Ya?
Hai.
- Ini Ana. - Senang berkenalan.
- Senang berkenalan, Tn. Brady. - Senang berkenalan.
Ikuti aku.
Kenapa ini terjadi saat ini?
Baiklah.
Ada apa?
Kau harus tenang dan berfokus.
Aku yakin Brady tahu, ya? Ada di semua berita.
- Dia akan gunakan terhadapnya… - Ada apa?
Ernesto. FBI menyelidikinya
- karena penyalahgunaan dana kampanye. - Apa?
- Kau tahu soal ini? - Tentu tidak.
Baik. Tahukah kau? Waktu kita beberapa menit sebelum debat.
Jadi, semuanya, ambil napas dalam-dalam, ya?
Terima kasih.
- Dia ditahan? - Ayo.
Tak apa.
Kandidat silakan masuk ke set.
Terima kasih.
Kau harus tenang.
Bernapaslah.
Pedro, dengar. Begini rencananya, ya?
Jika mereka gunakan Ernesto terhadapmu, kau tak tahu apa-apa.
Kau baru tahu, ya? Dan kau akan bekerja sama penuh
- dengan pihak berwenang. - Semua beres? Sudah waktunya.
Kami siap.
PEMILU 2022
Selamat malam, dan selamat datang di debat malam ini
antara dua kandidat wali kota Miami-Dade.
Aku menelepon. Rumahnya disadap dari atas ke bawah.
- Baik. - Sebagai wali kota…
Tetapi pengawasan itu ilegal. Mereka masuk tanpa surat perintah.
Jadi mereka tak bisa gunakan itu.
Baik. Terima kasih.
…hingga usaha kecil agar mereka pulih.
Laporan, eh, pengangguran ini…
Angka itu bisa menyatakan dua kisah yang berbeda,
tergantung siapa yang membacanya.
Kini, warga Miami-Dade lebih tertarik untuk mengetahui cara
- cara kita merangsang ekonomi… - Ini tak lancar.
- …ciptakan lapangan kerja… - Semoga dia bisa membalas serangan.
Sebaiknya begitu. Karena Brady sedang menaklukkannya.
- Juga ada rencana insentif… - Ayolah.
…untuk menarik perusahaan besar agar datang ke Miami-Dade,
yang berpotensi menciptakan ribuan peluang lapangan kerja baru.
Dengar kabar? Sayangnya kau menjual…
Kenapa kita ke sini? Bukankah kita akan makan sesuatu?
Kurasa kau tak punya rencana kokoh bagi warga…
Kita harus mengaku, Ana.
Pedro, tidak.
Kau sudah mempertimbangkan yang terjadi jika kita katakan sesuatu?
Kau akan hancurkan hidupmu, sekaligus kau hancurkan kehidupan Marcos, Daniela,
dan Sofia, dan hidupku juga.
Kehidupan apa?
Aku tak bisa begini lagi, Ana. Cukup.
Lagi pula, bagaimana kau berharap warga Miami memercayaimu
ketika tangan kananmu sedang ditahan polisi saat ini?
Tunggu. Aku juga terkejut…
Dan tampaknya dia tak bertindak sendirian.
Secara pribadi, aku tak akan bisa memercayai penilaian wali kota
jika ini yang dia pilih untuk menjalankan kampanyenya.
Kurasa warga Miami juga tak akan memercayaimu.
Atau kau minta kami memercayai kau tak terlibat dalam hal ini?
Dua orang tewas, Ana.
Pedro, tidak.
Aku tahu ini menyakitkan, ini sulit.
Aku pun tak punya kekuatan.
Kurasa yang termudah
adalah mengatakan bahwa ini bukan malapetaka bagiku.
Tetapi itu kebohongan, dan aku tak bisa berbohong.
Kau tak tahu aku sangat merasa bersalah atas tindakan kita.
Tetapi kita harus kuat.
Ya. Hei, lihat aku.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa, Pedro.
Karena kau membantuku, dan aku akan membantumu,
tetapi kau harus memercayaiku, ya?
Aku perlu kau di sisiku.
Aku tak mau kehilangan siapa pun lagi, ya?
Aku…
Ibuku membesarkanku untuk menjadi orang jujur.
Dan percaya bahwa semua orang dianggap tak bersalah hingga terbukti.
Dan untuk membiarkan sistem keadilan berfungsi sebelum menilai siapa pun.
Aku yakin,
banyak dari pemirsa kita tahu akibat
dinilai secara gegabah.
Dan aku tak akan melakukan itu.
Apa aku merasa sangat sedih?
Patah hati?
Tetapi kami akan melalui ini,
dan kami akan lebih kuat, seperti kota hebat ini sebelumnya
setelah kejahatan tak terkendali bertahun-tahun itu.
Kau mengatakan Miami tempat tinggal yang buruk karena tahun-tahun itu?
Aku tak katakan begitu.
Aku tahu warga Miami, bersatu, bisa dan akan membangun tempat
agar orang bisa merasa aman.
Orang biasa, rendah hati seperti ibuku.
Ibuku,
semoga beristirahat dengan damai,
diberkati dengan perawatan kesehatan hebat hanya karena putranya mampu.
Tetapi banyak orang di kota ini yang tak mampu begitu,
yang kehidupannya terancam tiap kali mereka sakit.
Itu sebabnya aku ingin semua warga Miami dapat akses perawatan kesehatan umum.
Aku ingin semua warga Miami merasa aman di jalan.
Aku ingin semua warga Miami mendapat pendidikan terbaik bagi anak mereka,
karena aku meyakini warga Miami.
Dan aku tak akan pernah berhenti berjuang untuk kalian.
Bagaimana?
Lumayan. Tetapi aku tak mau masuk foto.
Kukira Brady akan menyerangmu dengan sengit, ya?
Ternyata kau.
Ibumu tak memberimu uangnya.
Aku hanya memberi mereka dokumen yang mereka minta.
Isabel?
Tn. Marcos Herrero tak menjawab.
Maka biar aku naik.
Maaf. Tanpa izinnya, aku tak bisa mengizinkanmu naik.
Bodoh.
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku harus membayar ribuan tagihan.
Pensiunmu bagaimana?
Pensiun disabilitasku tak cukup.
Jika aku tak bayar sewa akhir bulan ini, kami akan diusir.
- Hugo tahu? - Dia mencurigai sesuatu. Dia tak bodoh.
Aku coba tak mencemaskannya,
karena aku tak tahan berpikir dia bisa berakhir di jalanan
- setelah semua yang dia alami. - Dani, itu tak akan terjadi.
Hei, tatap aku. Aku tak akan biarkan itu. Ya?
Kehidupan kita buruk. Dan itu tak adil.
Yang terjadi malam itu merusak hidup kita, dan sangat parah.
Kau punya aku.
Ya. Hingga kau ditangkap lagi?
Kau harus tinggalkan kerja itu, Sofia.
- Tak semudah itu. - Kau layak dapat lebih baik.
Bernie menjaminku keluar. Kau tahu aku berutang kepadanya, Dani.
Kurasa kita sudah menebus lebih dari cukup atas perbuatan kita. Setuju?
Tetapi di sisi lain, lihat Pedro, Marcos, Ana, ya?
Kehidupan mereka baik. Terlalu baik.
Kita akan melakukan apa?
Dua bulan lagi, ada pesta alumni.
Itu saat yang tepat, bukan?
Saat yang tepat untuk apa?
Agar mereka membayar, untuk selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto