1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Hugo yang baik,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
andai aku bisa mengatakan semua ini
secara langsung, tetapi aku tak bisa.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Aku tak pernah mengira harus mengatakan
orang yang paling kucintai

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
bahwa aku membohonginya
seumur hidupnya."

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
"Dua puluh tahun yang lalu,

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
teman sekampusku dan aku
melakukan hal buruk, Hugo.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Kami sangat muda.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Aku bersumpah aku mencoba
setiap hari dalam hidupku

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
untuk memberikan semua
yang kami renggut darimu…

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
untuk menjadi ibu terbaik sebisaku,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
karena dalam pikiranku,
kau akan selalu jadi putraku, Hugo."

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
"Tetapi aku tahu aku gagal."

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
"Itu sebabnya aku berusaha menebusnya.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Karena aku menyayangimu

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
lebih dari segalanya di dunia.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Terimalah uang ini.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Tentu, itu tak akan bisa menebus
hal yang kami renggut darimu,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
tetapi tak ada yang bisa."

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Sial!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Kenapa kau di sini?

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hei, Hugo.

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Aku berbuat kesalahan, ya? Maaf.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo, kau minum-minum?

24
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, dengarkan aku. Kau sedang menyetir?

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Aku tak mau berbohong lagi.

26
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Ayo! Cepat.
Waktunya kurang dari 24 jam untuk debat.

27
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
PEMILU WALI KOTA COUNTY
FLORIDA

28
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Kehidupan layak untuk semua.

29
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
Itu slogan kampanyeku.

30
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Dan itulah yang kami perjuangkan,
dengan dukungan Anda.

31
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Memulihkan tempat umum.

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Membantu keluarga
berpenghasilan rendah berhasil.

33
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Memastikan semua orang
berpeluang mendapat kehidupan layak.

34
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
- Masa depan bisa…
- Kebijakan proteksionisme yang

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
buat rakyat lebih andalkan
pemerintah daripada kerja keras mereka.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Tidak. Ini bukan kebijakan proteksionisme.

37
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Ini kebijakan yang bisa
membantu kota berkembang.

38
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Biar kubacakan sesuatu. "Aku ingin
mengubah hal yang perlu diubah.

39
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Aku ingin buat standar kehidupan
yang lebih baik bagi semua.

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Aku ingin mengembangkan ekonomi.

41
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Aku ingin membuat kota yang lebih aman,
sehat, dan senang bagi kita."

42
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Itu kata-katamu?

43
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Aku tak bisa ingat
semua yang kukatakan pada masa lalu.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Tetapi, ya, bisa saja aku. Sepertinya aku.

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
- Ini Nicolás Maduro.
- Yang benar saja.

46
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Itu dia. Itu masalahnya, ya?

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Kau baru akui,
ucapanmu tepat seperti Nicolás Maduro.

48
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Itu tak adil.

49
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Itu tak adil.
Maksudku, itu di luar konteks.

50
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Ribuan orang datang ke negara ini.

51
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Mereka mengalir ke negeri ini tiap hari,

52
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
karena tak ada kebebasan di negaranya.

53
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Mereka menemukan apa?
Kau, menawarkan kebijakan sama

54
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
yang membuat mereka kabur pada awalnya.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Kau ingin beri itu kepada mereka?

56
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Kau akan biarkan dia
berlatih komentar pembukanya

57
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
atau kau hanya akan mengganggunya?

58
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady tak akan biarkan
dia akhiri komentar pembukanya.

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Brady akan mengalahkannya secara telak.

60
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marwen paling tahu kampanye Brady.

61
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Dia hanya mengantisipasi serangannya.

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Kau mau menang? Kau perlu suara Latino.

63
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Mereka perlu seseorang untuk mewakili
mereka, dan kau tak melakukannya.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Membantu keluarga berpenghasilan rendah
tak apa, tetapi cari cara melakukannya

65
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
agar itu tak seperti komunisme Bolivarian.

66
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Kalau tidak, kau tak akan punya peluang.

67
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Kau memaksa untuk mengubah strategi,
dan itu tugasku.

68
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Tahu berapa kampanye yang sudah kukelola?

69
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Ya, dan kau menang berapa?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Kita bisa lanjutkan?

71
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Ayo coba lagi.

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Semuanya, ayo istirahat sebentar.

73
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Setelah dua tahun,
apa kita akan ubah strategi kita

74
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
karena ucapan orang ini
sehari sebelum debat?

75
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana berpikir ini akan bagus bagi tim.

76
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Siapa kandidatnya? Ana atau kau?

77
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen membantu kita
dengan kekacauan video,

78
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
dan sejak dia ikut tim kita,
jajak pendapat kita meningkat.

79
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Kau tahu kampanye ini akan runtuh tanpamu.

80
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
Dan aku pun tahu itu.

81
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Ayo.

82
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
FBI menuju ke sini.

83
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Mereka menanyakan buku neraca.
Aku tak bisa menunda lebih lama.

84
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro,

85
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
aku memalsukan buku neraca untukmu.

86
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Akan kudapatkan uangnya,

87
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
dan akan kukembalikan, ya?

88
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Percayalah.

89
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Percayalah.

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Ada sekantung uang di mobilnya.

91
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Yang benar saja?

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- Ya ampun.
- Mereka baru memberi tahu.

93
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Hei, Campbell,
pastikan jangan ada yang ke sana, ya?

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Kita tahu ibunya diperas.

95
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Mereka minta sejuta dolar.

96
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Itu berarti jika teman-temannya
juga diperas…

97
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Jumlahnya lima juta dolar,

98
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
yaitu jumlah tepatnya uang di tas ini.

99
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Jadi, Hugo pemerasnya?

100
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Pesan teksnya berasal dari ponselnya.

101
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Tunggu. Itu berarti
dia memeras ibunya sendiri.

102
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Tidak.

103
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela bukan ibunya.

104
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Ibu kandungnya Jessica Thompson.

105
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Tunggu.

106
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Itu wanita yang tewas
di kecelakaan mobil 20 tahun lalu.

107
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Bagaimana itu masuk akal?

108
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Sepekan setelah pemakaman,

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Daniela menjadi pengasuh Hugo,

110
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
lalu dia menjadi lebih lagi.

111
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Itu kacau.

112
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Ya, benar.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Dan sangat mencurigakan.

114
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Jadi, bagaimana jika Hugo
mengetahuinya lalu memutuskan

115
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
untuk main hakim sendiri?

116
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Kau pikir dia yang membunuh Daniela?

117
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Dia meneleponku tepat sebelum kecelakaan,
katanya ingin berkata jujur.

118
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Astaga.

119
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Tetapi wanita itu tewas
dalam kecelakaan, ya?

120
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Itu yang kukatakan. Dia tak tewas.

121
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Laporan berkata dia tak begitu.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
- Tetapi jika kita…
- Kumohon!

123
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
- Kita akan dipenjara.
- Semua tenang!

124
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
- Sial, kita bukan pembunuh! Jalang.
- Sofia.

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sofia, bentakanmu tak akan ubah apa pun.

126
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Ada yang tancapkan logam
pada wanita itu, ya?

127
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Ada di laporan autopsi.
Seseorang melakukannya.

128
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Kau memeriksa dan berkata dia tewas.

129
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Jelas aku salah.

130
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Atau kau menusuknya
dan kini mau menyalahkan kami.

131
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Kau serius? Kau meragukanku?

132
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Tunggu. Maksudku,
aku menyelamatkan semua orang.

133
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Jangan pura-pura bodoh.
Kau pun meragukan kami.

134
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Aku cuma sebutkan laporan autopsi!

135
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
- Hei. Hentikan.
- Hei! Sial!

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
- Sofia.
- Apa?

137
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Kalian dengar ucapan kalian?

138
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof…

139
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofia!

140
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Ada yang membunuh wanita itu.

141
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Entahlah. Mereka ubah klausanya
tiga hari lalu.

142
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Kukirim beberapa catatan.

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Ayo tunggu jawabannya.

144
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Jangan cemas. Ya, tak apa.

145
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Kirim kepadaku.
Aku ingin melihatnya dahulu.

146
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Sudah mau pergi?

147
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Dan pesan meja
di Il Gabbiano untuk Kamis. Terima kasih.

148
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
- Kau bangun pagi.
- Seperti tiap hari.

149
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Bedanya hanya kau tak harus bekerja.

150
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
- Kita bisa bicara?
- Entahlah.

151
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Jika kau mau, kirim perintah pengadilan
atau minta pengacaramu mengirim untukku.

152
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Baiklah.

153
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Jujur saja, entah kenapa
kau harus menyiksa ayahmu seperti itu.

154
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Karena dialah yang memulai semua ini.

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Dan Sofia berkata kami bisa menang.

156
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Dan kau memercayainya
lebih dari percaya ayahmu atau aku?

157
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Hei!

158
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Jangan tunggu aku sampai malam.

159
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Sial.

160
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Ini lelucon, ya?

161
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Kau melibatkanku dalam situasi
ini. Kau ingin kulakukan apa, Ayah?

162
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Entahlah. Cari pengacara asli.

163
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Maksudku, kukira itu
yang akan kaulakukan. Tetapi aku salah.

164
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Aku cukup tahu untuk tahu
kau tak bisa menjual klinik

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
- tanpa persetujuan klienku.
- Baik.

166
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
Menurut laporan kepemilikan,
yang bisa kuakses,

167
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
mendiang istrimu memiliki sebagian klinik.

168
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Maka, setelah kematiannya, klienku,
Marcos Herrero, mewarisi sahamnya.

169
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Mungkin klienmu harus
lebih perhatikan yang dia tanda tangani,

170
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
karena dia mentransfer saham itu
kepada klienku bertahun-tahun lalu.

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Kau tak ingat, bukan?

172
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Jadi, aku tak tahu
apa dokumen ini cukup jelas

173
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
atau jika kau perlu dijelaskan lagi.

174
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Aku pemilik tunggal.

175
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Ayo pergi. Terima kasih.

176
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Baiklah.

177
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Kau pemilik tunggal,
dan bisa melanjutkan penjualannya.

178
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Tetapi jika audit ungkapkan rekening bank
di suaka pajak atau jutaan tak dilaporkan,

179
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
semua itu juga hanya milikmu, bukan?

180
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Klienku mungkin kadang
menandatangani tanpa membaca.

181
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Tetapi dia juga tahu banyak hal tentang
klinik yang bisa digunakan di pengadilan.

182
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Kau yang putuskan apa ini akan sejauh itu.

183
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Aku cuma ingin minta
kau hentikan penjualannya. Itu saja.

184
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Tidak, Marcos. Kau tak bisa meminta
dengan perintah pengadilan.

185
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Sudah sering aku bicara baik-baik
denganmu, Ayah.

186
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Ya, aku punya kebiasaan buruk
tak berkomunikasi dengan baik

187
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
dengan orang teler.

188
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

189
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Permisi.

190
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Kau tahu bukan hanya aku
yang punya rahasia,

191
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
bukan?

192
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Aku akan sarankan kalian
agar lebih hati-hati denganku.

193
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

194
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Kali ini, kaulah yang harus
berhati-hati, Arturo.

195
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Kau mengagumkan!
Dan aku sangat ketakutan.

196
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Aku sangat gelisah seperti ini,

197
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
dan jantungku berdebar-debar
sangat cepat.

198
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Pertanyaannya, apa mereka
akan ke pengadilan?

199
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Tak mungkin. Mereka tak berani.

200
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Tidak. Dan senjata rahasiamu itu.

201
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Mereka ketakutan saat kau
menyebutkan rekening di suaka pajak.

202
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Tentu. Kau tak ingat bertahun-tahun lalu
saat kita mau kabur ke Kolombia

203
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
dan kau mengatakan berapa banyak
uang kotor ayahmu?

204
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Atau dari mana kau dapat
uang tebusanmu?

205
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Kau keluarkan dari rekening bankmu?

206
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Tidak. Aku menduga. Kuduga kau memintanya.

207
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
- Bersulang.
- Benar.

208
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Sayang.

209
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Uang itu tak bisa dilacak.

210
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Mustahil melacaknya.
Kau memikirkan segalanya.

211
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Ayahmu seperti itu.

212
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Seperti apa?
- Yang selalu bersiasat.

213
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Dia baru katakan mereka bayar tebusan.

214
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- Apa?
- Ya.

215
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Mereka ketahuan. Itu pengakuan.

216
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Hanya mereka membayar, bukan membunuh.

217
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Tetap bukti yang bagus.

218
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
- Kita harus sampaikan ke Letnan Willis.
- Belum.

219
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Tidak, ini dari sebelumnya.
Aku tak pernah cukup baik untuk putranya.

220
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Aku merasa kita harus tunggu
sesuatu yang lebih kuat.

221
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Lebih kuat?

222
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Tidak. Itu benar.

223
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Hal lain, aku tak tahu
yang akan kulakukan jika…

224
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Katakan kau punya surat perintah
menyadap rumah itu.

225
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Jangan jadi ratu drama. Sudah kukatakan…

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Sial.

227
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
- Terima kasih.
- Jadi, kita memata-matai secara ilegal?

228
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Jangan beri itu untukku.
Ini menyenangkan…

229
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Bagus. Kini kita punya bukti,
tetapi tak bisa digunakan.

230
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Dan kita bisa dipecat.

231
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Kau pikir aku seperti dia?

232
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Kau jauh lebih baik, Marcos.

233
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Jangan lakukan itu. Kau merangsangku.

234
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Jangan lakukan itu.

235
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Aku akan menikah.

236
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Ya, aku tahu.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Kau akan menikahi wanita bernama Isabel,

238
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
dan kau akan berjanji mencintai

239
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
dan setia kepadanya seumur hidupmu.

240
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Apa kau sungguh akan melakukannya,
Marcos? Sungguh?

241
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Sial.

242
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Apa itu?

243
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Mereka menemukannya.

244
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Kita ketahuan.

245
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Tidak juga. Mereka tak tahu
kita tak punya surat perintah.

246
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Mereka akan tahu.

247
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Baik, tunggu.
Biar kupikirkan ini sebentar.

248
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Masih bisa jadi keuntungan kita.

249
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
- Jangan berani melibatkanku lebih jauh.
- Belinda…

250
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Aku harus melakukannya, ya?

251
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Aku tak bisa mereka lolos
karena hakim tak mau tanda tangan.

252
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Dengarkan aku.

253
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Jika kita bisa membuat mereka mengaku,

254
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
mikrofon itu jadi tak relevan.

255
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Ya?

256
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Akan beres.

257
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Halo?

258
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Ya, ini Marcos Herrero.

259
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Sersan Neruda, hai. Apa kabar?

260
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Ya, aku ada di apartemenku. Kenapa?

261
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Ini semua yang kami temukan
soal keuntungan pajak untuk perusahaan.

262
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Apa… Ini tak ada di debatku.

263
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Ada di debat Brady,
kau harus pelajari itu malam ini.

264
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Brady selalu tahu isi buku persiapanmu,

265
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
jadi dia akan serang kekuranganmu.

266
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
- Kami akan perbaiki itu.
- Aku harus pelajari ini malam ini?

267
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Benar.

268
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Tidak. Aku saja.

269
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Kupikir Ernesto
sudah memberimu semua dokumen.

270
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Tidak semuanya.

271
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Maaf. Kampanye ini sangat menyibukkan.

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Kami bahkan jarang bertemu.

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Kau tahu, jika tak menyediakan
semua dokumen yang diminta

274
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
adalah pelanggaran hukum?

275
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Pak Petugas, kamilah

276
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
yang sangat ingin tahu
siapa pencuri uang itu.

277
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Di mana suamimu?
Kami harus bicara kepadanya.

278
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Ini hari terburuk. Besok debatnya.

279
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Kami habiskan seluruh kampanye
menyiapkan itu. Kumohon.

280
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Akan kupastikan setiap dokumen
dikirim untukmu secepatnya.

281
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Waktumu dua hari, atau kami
akan kembali dengan surat perintah.

282
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Halo?

283
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Aku mendengarkan.

284
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Ada kabar baru soal kasus ini.

285
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Itu sebabnya aku minta kau datang.

286
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Kau tahu siapa pelakunya?

287
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Putra Daniela, Hugo,
mengalami kecelakaan mobil.

288
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Dia koma.

289
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Apa?

290
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Kapan ini terjadi?
Dia akan baik-baik saja?

291
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Dokter tak tahu.

292
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Katanya kemungkinannya 50% untuk hidup.

293
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Rumah sakit mana? Aku mau menjenguknya.

294
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Kita akan bicara dahulu.

295
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Kami temukan tas di mobil Hugo
berisi lima juta dolar.

296
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Itu… Itu uang yang banyak.

297
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
Ya, benar.

298
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Tahu bagaimana ada di sana?

299
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Kenapa aku bisa tahu?

300
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Jadi bukan kau yang menaruhnya?

301
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Aku tak punya uang sebanyak itu.

302
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"Besok. Reuni alumni.

303
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Datang atau kuberi tahu semua.

304
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Satu juta dolar tiap orang.

305
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
Pada tengah malam hari Jumat,

306
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
akan kukirim petunjuk
tempat membawa uangnya."

307
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Kau menerima pesan ini?

308
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Kami tahu karena Hugo mengirimnya
kepadamu, di antara yang lain.

309
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Kau membayar, bukan?

310
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Apa?

311
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Tidak.

312
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Kau berbuat kesalahan besar.

313
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Sungguh? Kurasa tidak.

314
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Kami temukan uangnya,
dan kami tahu kau menerima teksnya.

315
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Jadi? Aku juga dapat teks
tentang diet ajaib.

316
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Atau dari pangeran Kenya yang mau
menyumbangkan warisannya kepadaku.

317
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Kuabaikan itu.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Kau tak menganggap serius pemerasannya?

319
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Kenapa begitu? Kami tak berbuat salah.

320
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Tak ada yang harus dikatakan,
karena tak ada yang dirahasiakan.

321
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Sejujurnya?

322
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Kukira itu lelucon.

323
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Kami melakukan banyak hal bodoh
saat kuliah.

324
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Kurasa pemerasan itu terkait
dengan kejadian 20 tahun yang lalu

325
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
ketika temanmu, Alejandro,
dan Jessica Thompson tewas.

326
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Itulah pemikiranku.

327
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Aku tak tahu kau mau apa dari kami,

328
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
tetapi kami tak terkait
dengan kejadian saat itu.

329
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Dan kami tak terkait
dengan yang terjadi saat ini.

330
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Jadi, jika kuperiksa
rekening bank kalian, aku temukan sesuatu?

331
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Sudah kukatakan,
aku tak tahu apa-apa soal uang itu.

332
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Jadi aku punya lima juta dolar
di kantorku, dan bukan milik siapa pun?

333
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Luar biasa.

334
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Kini kau boleh pergi.
Terima kasih atas waktumu.

335
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Bajingan.

336
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
- Bajingan!
- Cukup, Pedro.

337
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
- Lupakan itu. Hentikan.
- Apa? Kenapa? Bagaimana?

338
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
- Bagaimana bisa kulupakan?
- Hei, Pedro. Ana benar.

339
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Uang itu lenyap, ya?

340
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Jika kita berusaha mendapatkannya lagi,
kita akan terkait pemerasan itu,

341
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
- Daniela, anak itu, semuanya.
- Tidak.

342
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Karena tak ada yang punya
bukti apa pun terhadap kita.

343
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Berikan aku kuncinya.

344
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Aku tak akan yakin soal itu, ya?

345
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Tamatlah kita.

346
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Kami temukan penyadap di apartemenku.

347
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Apa?

348
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Apa? Itu ulah polisi?

349
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Pedro, bukan. Untuk acara realitas.
Tentu itu polisi.

350
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Bagaimana jika kita pun dimata-matai?

351
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- Pedro, kita tak tahu itu.
- Kita tak tahu, tetapi…

352
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
sersan itu mengincar kita, bukan?

353
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Sial. Aku harus bersiap
untuk debat besok, lagi pula…

354
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Sudah kukira. Ya?

355
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Sudah kukira bajingan itu
terlibat dalam semua ini. Sudah kukira.

356
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
- Mungkin dia membunuh Daniela. Benar?
- Kau gila.

357
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
- Teganya kau katakan itu?
- Bagaimana aku gila?

358
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
- Memang kenapa mengatakannya?
- Sofia, dia punya uangnya.

359
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Dia kabur tanpa katakan apa-apa. Jadi…

360
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Mungkin mereka benar.

361
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Kita tak tahu apa-apa tentang dia
atau hubungannya dengan Daniela.

362
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Lebih lagi, beberapa hari lalu,
kita tak tahu dia ada. Ya atau tidak?

363
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Atau kalian mengenalnya?

364
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Ayo pergi.

365
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Satu, dua, tiga.

366
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Tiup. Ayo, Hugo.

367
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Pintar!

368
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
- Pintar!
- Selamat ulang tahun.

369
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Pintar, Sayang.

370
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
- Akan kuambilkan hadiah Hugo, ya?
- Baik. Ya.

371
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Hei, pintar.

372
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
- Bu.
- Ya. Lihat…

373
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Kalian tampak serasi.

374
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
- Aku sungguh bahagia.
- Ibu.

375
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

376
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Ada apa?

377
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Ada apa?

378
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofi…

379
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Aku tak layak semua ini.

380
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Begini. Kau punya keluarga indah,
dan mereka mujur memilikimu.

381
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Ayo, ulangi ucapanku. Ulangi ucapanku.

382
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
- Mereka mujur memilikiku?
- Lebih keras.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Mereka mujur memilikiku.

384
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Buka mulutmu.

385
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
- Terima kasih.
- Sama-sama.

386
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Nikmatilah.

387
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Kita singkirkan kalori itu nanti.

388
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Jika Neruda memeriksa silang informasi
dengan FBI, tamatlah aku.

389
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, kau terlalu gelisah.

390
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Berfokuslah pada debatnya.
Aku akan urus yang lain.

391
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
Kau juga berkata ibumu
akan memberi kita uang,

392
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
dan kita belum melihat sepeser pun.

393
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Sedang kuupayakan, tetapi aku bukan Tuhan.

394
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
FBI ingin melihat buku neraca, ya?

395
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Jika mereka menyadari
Ernesto memalsukan angkanya…

396
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Pedro, kau baik-baik saja?

397
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, bernapaslah.

398
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Tenang.

399
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro, tenang.

400
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
- Ana.
- Kenapa? Ada apa?

401
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, tunggu. Tunggu, bernapaslah.

402
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Bernapaslah.

403
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Tenang.

404
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
- Alejandro?
- Dia tewas?

405
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Kenapa kau makan begitu cepat, Nak?

406
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Dia… Dia tewas.

407
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Dia tewas.

408
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Kau tak merasa sehat, Nak.

409
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Yang terjadi atas Alejandro
bukan salah siapa pun.

410
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Bagaimana jika begitu?

411
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
Bagaimana jika kecelakaan itu
salah seseorang?

412
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

413
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Ada apa?

414
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Tak ada. Tak apa-apa.

415
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Nak. Kubesarkan kau
untuk menjadi orang baik.

416
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Jika ada sesuatu yang tak kaukatakan
tentang kejadian malam itu…

417
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Jika itu berkaitan
dengan kejadian yang menimpa Alejandro,

418
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
maka lakukanlah hal benar, Nak.

419
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Jika kau tak mau memberi tahu aku,

420
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
maka kau harus beri tahu polisi.

421
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Selamat pagi.

422
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Aku tertidur.

423
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Aku harus bersiap.

424
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Kau tak perlu siapkan apa pun.
Kutuliskan rangkuman untukmu.

425
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Jika kau tak yakin, kau bisa melihatnya.

426
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Sudah berapa lama kau terbangun?

427
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Aku pergi sarapan dengan ibuku.

428
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Dia ingin memberi hadiah bagi Luis.

429
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Katanya dia minta maaf untuk penundaannya.

430
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Uang?

431
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Pergilah sarapan.
Ini akan jadi hari yang hebat.

432
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
Dan jangan lupa. Tatap mata. Ya?

433
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Aku tak mau pakai ini!

434
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Kau akan memakai itu untuk tiga alasan.

435
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Satu, karena kusuruh begitu.
Dua, karena kau harus berbusana rapi.

436
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Dan tiga, karena saudaramu
memakai busana sama.

437
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Kenapa kami harus berbusana sama?
Kami bukan minion.

438
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Bu. Apa tak bosan pura-pura kita sempurna?

439
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Apa?

440
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Apa "apa"?

441
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
- Apa "apa"?
- Apa?

442
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Jadi, kau pergi setahun penuh.
Setahun penuh!

443
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
- Kau pikir boleh?
- Ya.

444
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Kau pikir boleh meninggalkan
pacarmu selama setahun?

445
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Aku harus bagaimana tanpamu sekarang?

446
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Aku harus bagaimana tanpamu?

447
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Apa ada yang katakan dia mau berhenti
berenang sebulan sebelum lomba nasional…

448
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
- Oh, sungguh?
- …dan ikut aku?

449
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Sepertinya itu lebih baik.

450
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
- Kau bercanda, ya?
- Bercanda?

451
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Bayangkan kita berdua bersama,
aku ikut kau.

452
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Mari lihat.

453
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Aku mencintaimu…

454
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
- Sungguh?
- …tetapi tak sebanyak itu.

455
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Apa maksudmu, "tak sebanyak itu"?

456
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Begini. Hentikan.

457
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Tidak. Kau akan menang semua kompetisimu.

458
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Ya, kita tahu itu.

459
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
- Dan aku akan dapat kerja di PBB…
- Kau bagaimana?

460
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Ya?

461
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…lalu kita banyak berwisata.

462
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Dan kita terus bepergian.

463
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Dan kita akan bertemu lagi.

464
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
Dan kita akan melakukan ini
seribu satu kali.

465
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Untungnya, mereka tahu kau putraku.

466
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Kalau tidak, kau tak akan boleh
melewati pintu dengan sepatu itu.

467
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Seharusnya aku bertemu Silvia.

468
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Seharusnya aku tahu kau akan di sini.

469
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Dia dan aku seharusnya bicara berdua saja.

470
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Ya. Kau bisa hubungi pengacaraku.
Kupikir itu akan tentangku.

471
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Apa yang terjadi?

472
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Kita bermasalah besar.

473
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Kutemukan ini di rumahku.

474
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Siapa tahu ada berapa lagi
yang tersembunyi di rumah.

475
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Kami tak tahu mereka tahu apa,
dengar apa.

476
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Aku hanya tahu mereka punya uang tebusan.

477
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Silvia menyerahkan uang itu.

478
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Jika ini ketahuan, tamatlah kita.

479
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Kau menghadapi
terlalu banyak konflik, Marcos.

480
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
Dan aku bukan musuhmu.

481
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Sungguh?

482
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Tidak.

483
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Musuh asli saat ini ada di kantor polisi,

484
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
memikirkan cara menjebloskanmu
di penjara seumur hidup.

485
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Dari yang kulihat, dia hampir berhasil.

486
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Aku bisa membantumu lolos dari ini.

487
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Sungguh? Kau mau apa sebagai imbalannya?

488
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Agar aku membatalkan tuntutan?

489
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Batalkan tuntutan, dan singkirkan
orang yang merusak segalanya dari hidupmu.

490
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Mapanlah, Marcos.

491
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Aku akan mendukungmu,
seperti tiap kali kau membutuhkanku.

492
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Aku mau dengar rekamannya.

493
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Maaf. Tak bisa kulakukan.

494
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Kalau tidak, kukatakan semuanya
kepada Marcos.

495
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Jangan mengancamku.

496
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Kumohon.

497
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Dia sudah tahu. Dia mendengarnya. Ya?

498
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Dia menemukan salah satu mikrofon.

499
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Kumohon. Aku membantumu.

500
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Jangan lakukan itu. Kau merangsangku.
Jangan lakukan itu.

501
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Aku akan menikah.

502
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Ya, aku tahu.

503
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Kau akan menikahi wanita bernama Isabel,

504
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
dan kau akan berjanji mencintai

505
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
dan setia kepadanya seumur hidupmu.

506
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Kau sungguh akan melakukannya,
Marcos? Sungguh?

507
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
PUSAT KESEHATAN MIAMI

508
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, jangan katakan apa-apa
soal mikrofon.

509
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Tunggu beberapa waktu untukku.

510
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Kuhargai itu. Ya?

511
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Ya?

512
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Hai.

513
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
- Ini Ana.
- Senang berkenalan.

514
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
- Senang berkenalan, Tn. Brady.
- Senang berkenalan.

515
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Ikuti aku.

516
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Kenapa ini terjadi saat ini?

517
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Baiklah.

518
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Ada apa?

519
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Kau harus tenang dan berfokus.

520
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Aku yakin Brady tahu, ya?
Ada di semua berita.

521
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- Dia akan gunakan terhadapnya…
- Ada apa?

522
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Ernesto. FBI menyelidikinya

523
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
- karena penyalahgunaan dana kampanye.
- Apa?

524
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- Kau tahu soal ini?
- Tentu tidak.

525
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Baik. Tahukah kau? Waktu kita
beberapa menit sebelum debat.

526
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Jadi, semuanya,
ambil napas dalam-dalam, ya?

527
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Terima kasih.

528
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
- Dia ditahan?
- Ayo.

529
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Tak apa.

530
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Kandidat silakan masuk ke set.

531
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Terima kasih.

532
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Terima kasih.

533
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Kau harus tenang.

534
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Bernapaslah.

535
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, dengar. Begini rencananya, ya?

536
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Jika mereka gunakan Ernesto terhadapmu,
kau tak tahu apa-apa.

537
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Kau baru tahu, ya?
Dan kau akan bekerja sama penuh

538
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
- dengan pihak berwenang.
- Semua beres? Sudah waktunya.

539
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Kami siap.

540
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
PEMILU 2022

541
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Selamat malam,
dan selamat datang di debat malam ini

542
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
antara dua kandidat wali kota Miami-Dade.

543
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Aku menelepon.
Rumahnya disadap dari atas ke bawah.

544
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
- Baik.
- Sebagai wali kota…

545
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Tetapi pengawasan itu ilegal.
Mereka masuk tanpa surat perintah.

546
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Jadi mereka tak bisa gunakan itu.

547
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Baik. Terima kasih.

548
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…hingga usaha kecil agar mereka pulih.

549
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Laporan, eh, pengangguran ini…

550
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Angka itu bisa menyatakan
dua kisah yang berbeda,

551
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
tergantung siapa yang membacanya.

552
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Kini, warga Miami-Dade
lebih tertarik untuk mengetahui cara

553
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
- cara kita merangsang ekonomi…
- Ini tak lancar.

554
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
- …ciptakan lapangan kerja…
- Semoga dia bisa membalas serangan.

555
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Sebaiknya begitu.
Karena Brady sedang menaklukkannya.

556
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
- Juga ada rencana insentif…
- Ayolah.

557
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…untuk menarik perusahaan besar
agar datang ke Miami-Dade,

558
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
yang berpotensi menciptakan ribuan
peluang lapangan kerja baru.

559
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Dengar kabar? Sayangnya kau menjual…

560
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Kenapa kita ke sini?
Bukankah kita akan makan sesuatu?

561
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Kurasa kau tak punya
rencana kokoh bagi warga…

562
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
Kita harus mengaku, Ana.

563
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
Pedro, tidak.

564
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Kau sudah mempertimbangkan
yang terjadi jika kita katakan sesuatu?

565
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Kau akan hancurkan hidupmu, sekaligus
kau hancurkan kehidupan Marcos, Daniela,

566
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
dan Sofia, dan hidupku juga.

567
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Kehidupan apa?

568
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Aku tak bisa begini lagi, Ana. Cukup.

569
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Lagi pula, bagaimana kau berharap
warga Miami memercayaimu

570
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
ketika tangan kananmu
sedang ditahan polisi saat ini?

571
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Tunggu. Aku juga terkejut…

572
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Dan tampaknya dia tak bertindak sendirian.

573
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Secara pribadi, aku tak akan bisa
memercayai penilaian wali kota

574
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
jika ini yang dia pilih
untuk menjalankan kampanyenya.

575
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Kurasa warga Miami juga
tak akan memercayaimu.

576
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Atau kau minta kami memercayai
kau tak terlibat dalam hal ini?

577
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Dua orang tewas, Ana.

578
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Pedro, tidak.

579
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Aku tahu ini menyakitkan, ini sulit.

580
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Aku pun tak punya kekuatan.

581
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Kurasa yang termudah

582
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
adalah mengatakan bahwa ini
bukan malapetaka bagiku.

583
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Tetapi itu kebohongan,
dan aku tak bisa berbohong.

584
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Kau tak tahu aku sangat
merasa bersalah atas tindakan kita.

585
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Tetapi kita harus kuat.

586
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Ya. Hei, lihat aku.

587
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
- Aku tak bisa.
- Ya, kau bisa, Pedro.

588
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Karena kau membantuku,
dan aku akan membantumu,

589
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
tetapi kau harus memercayaiku, ya?

590
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Aku perlu kau di sisiku.

591
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Aku tak mau kehilangan siapa pun lagi, ya?

592
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Aku…

593
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Ibuku membesarkanku
untuk menjadi orang jujur.

594
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Dan percaya bahwa semua orang
dianggap tak bersalah hingga terbukti.

595
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Dan untuk membiarkan sistem keadilan
berfungsi sebelum menilai siapa pun.

596
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Aku yakin,

597
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
banyak dari pemirsa kita tahu akibat

598
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
dinilai secara gegabah.

599
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
Dan aku tak akan melakukan itu.

600
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Apa aku merasa sangat sedih?

601
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Patah hati?

602
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Tetapi kami akan melalui ini,

603
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
dan kami akan lebih kuat,
seperti kota hebat ini sebelumnya

604
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
setelah kejahatan tak terkendali
bertahun-tahun itu.

605
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Kau mengatakan Miami tempat tinggal
yang buruk karena tahun-tahun itu?

606
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Aku tak katakan begitu.

607
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Aku tahu warga Miami, bersatu,
bisa dan akan membangun tempat

608
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
agar orang bisa merasa aman.

609
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Orang biasa, rendah hati seperti ibuku.

610
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Ibuku,

611
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
semoga beristirahat dengan damai,

612
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
diberkati dengan perawatan kesehatan hebat
hanya karena putranya mampu.

613
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Tetapi banyak orang di kota ini
yang tak mampu begitu,

614
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
yang kehidupannya terancam
tiap kali mereka sakit.

615
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Itu sebabnya aku ingin semua warga Miami
dapat akses perawatan kesehatan umum.

616
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Aku ingin semua warga Miami
merasa aman di jalan.

617
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Aku ingin semua warga Miami mendapat
pendidikan terbaik bagi anak mereka,

618
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
karena aku meyakini warga Miami.

619
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
Dan aku tak akan pernah
berhenti berjuang untuk kalian.

620
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Bagaimana?

621
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Lumayan. Tetapi aku tak mau masuk foto.

622
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Kukira Brady akan menyerangmu
dengan sengit, ya?

623
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Ternyata kau.

624
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Ibumu tak memberimu uangnya.

625
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Aku hanya memberi mereka
dokumen yang mereka minta.

626
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

627
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Tn. Marcos Herrero tak menjawab.

628
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Maka biar aku naik.

629
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Maaf. Tanpa izinnya,
aku tak bisa mengizinkanmu naik.

630
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Bodoh.

631
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku harus membayar ribuan tagihan.

632
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
Pensiunmu bagaimana?

633
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Pensiun disabilitasku tak cukup.

634
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Jika aku tak bayar sewa akhir bulan ini,
kami akan diusir.

635
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
- Hugo tahu?
- Dia mencurigai sesuatu. Dia tak bodoh.

636
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Aku coba tak mencemaskannya,

637
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
karena aku tak tahan berpikir
dia bisa berakhir di jalanan

638
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
- setelah semua yang dia alami.
- Dani, itu tak akan terjadi.

639
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Hei, tatap aku.
Aku tak akan biarkan itu. Ya?

640
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Kehidupan kita buruk. Dan itu tak adil.

641
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Yang terjadi malam itu merusak
hidup kita, dan sangat parah.

642
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Kau punya aku.

643
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Ya. Hingga kau ditangkap lagi?

644
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Kau harus tinggalkan kerja itu, Sofia.

645
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
- Tak semudah itu.
- Kau layak dapat lebih baik.

646
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie menjaminku keluar.
Kau tahu aku berutang kepadanya, Dani.

647
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Kurasa kita sudah menebus lebih dari cukup
atas perbuatan kita. Setuju?

648
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Tetapi di sisi lain,
lihat Pedro, Marcos, Ana, ya?

649
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Kehidupan mereka baik. Terlalu baik.

650
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Kita akan melakukan apa?

651
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Dua bulan lagi, ada pesta alumni.

652
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
Itu saat yang tepat, bukan?

653
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Saat yang tepat untuk apa?

654
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Agar mereka membayar, untuk selamanya.

655
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto