Caro Hugo,
vorrei riuscire a dirti tutto di persona, ma non ci riesco.
Non ho mai pensato di dover dire alla persona che amo più di tutte
che gli ho mentito per tutta la vita.
Vent'anni fa,
io e i miei amici del college abbiamo fatto una cosa terribile, Hugo.
Eravamo giovanissimi.
Giuro che ho provato ogni singolo giorno della mia vita
a darti tutto quello che ti abbiamo tolto...
A essere la migliore madre possibile,
perché per me tu sarai sempre mio figlio, Hugo.
Ma non ci sono riuscita.
Per questo ho cercato di rimediare.
Perché ti voglio bene
più che a chiunque altro.
Ti prego, accetta questi soldi.
Certo, non esistono abbastanza soldi per ripagarti per quello
che ti abbiamo levato.
Cazzo!
Che cosa ci fai qui?
Ciao, Hugo.
Ho fatto un casino, okay? Mi dispiace.
Hugo, hai bevuto?
Hugo, ascoltami. Stai guidando, in questo momento?
Non voglio più mentire.
Andiamo, ragazzi! Sbrigatevi! Il dibattito è domani!
ELEZIONI DEL SINDACO DELLA CONTEA FLORIDA
"Una vita decente per tutti."
È lo slogan della mia campagna.
Ed è ciò per cui noi ci battiamo, con il vostro sostegno.
Recuperare gli spazi pubblici.
Aiutare le famiglie a basso reddito a vivere meglio.
Fare in modo che tutti abbiano l'opportunità di fare una vita decorosa.
- Un futuro che può... - Politiche protezionistiche
che costringono la gente all'assistenzialismo.
No, no. Non sono politiche protezionistiche.
Sono politiche per aiutare la città.
Ti leggo una cosa. "Cambierò quel che va cambiato.
"Voglio migliorare lo standard di vita.
"Farò crescere l'economia.
"Renderò la città sicura, sana e felice."
L'hai detto tu?
Non posso ricordarmi tutto quello che ho detto in passato.
Ma sì. Potrei essere io. Sembro io, sì.
- È Nicolás Maduro. - Dai...
Esatto. È un problema, chiaro?
L'hai detto tu, che parli come Nicolás Maduro.
Non è... Non è corretto.
Non è corretto. L'hai preso completamente fuori contesto.
Abbiamo migliaia di immigrati.
Arrivano a fiumi, ogni giorno, in cerca della libertà.
E cosa trovano? Te, che gli rifili le stesse politiche da cui scappano.
È questo che vuoi dargli?
Gli lasci provare il suo discorso di apertura
o vuoi continuare a tormentarlo?
Brady non glielo lascerà nemmeno finire. No.
Brady lo sbranerà.
Marwen è un esperto della campagna di Brady.
Sta solo giocando d'anticipo.
Per vincere ti serve il voto dei latino-americani.
Gli serve qualcuno che li rappresenti, non come te.
Aiutare le famiglie a basso reddito va bene, ma devi riuscire a farlo
senza che sembri comunismo bolivariano.
Altrimenti, lascia stare.
Tu stai spingendo per cambiare la strategia, e questo è il mio campo.
Sai quante campagne ho seguito?
Sì, ma quante ne hai vinte?
Possiamo continuare?
Riproviamo.
Cinque minuti di pausa, per favore.
Dopo due anni, vuoi cambiare la strategia
perché te lo dice uno il giorno prima del dibattito?
Ana pensa che sia adatto alla squadra.
Chi è che si candida? Ana o tu?
Marwen ci ha aiutato con tutto il casino del video
e da quando è nella squadra siamo saliti nei sondaggi.
Sai che questa campagna cola a picco senza di te.
E lo so anche io.
Forza.
I federali stanno arrivando.
Hanno chiesto i libri contabili, non riesco a trattenerli ancora molto.
Pedro,
ho falsificato i conti per te.
Avrò indietro i miei soldi.
E li restituirò, okay?
Fidati di me.
Aveva un sacco di soldi in macchina.
Cosa stai dicendo?
- Cazzo. - Me l'hanno appena detto.
Campbell, controlla che non entri nessuno, va bene?
Sappiamo che ricattavano sua madre.
Volevano un milione di dollari.
Significa che, se ricattavano anche i suoi amici...
Sarebbero cinque milioni di dollari,
che è l'importo esatto in quella borsa.
Allora, è Hugo che li ricattava?
I messaggi vengono dal suo numero.
Ma aspetta. Vuol dire che ha ricattato sua madre.
No.
Daniela non era sua madre.
La sua vera madre era Jessica Thompson.
Come?
Quella è la donna che è morta nell'incidente d'auto 20 anni fa.
Che senso ha?
Beh, una settimana dopo il funerale,
Daniela è diventata la baby sitter di Hugo
e poi è diventata molto di più.
Ma che casino.
Eh, già.
Ed è molto sospetto.
E se Hugo l'avesse scoperto e avesse deciso
di farsi giustizia da solo?
Potrebbe aver ucciso Daniela?
Mi ha chiamato poco prima di schiantarsi, dicendo che voleva dirmi la verità.
Che casino, cazzo.
Ma è morta sul colpo, vero?
Questo è quel che ho detto io. Non è così.
Il rapporto dice che non è così.
- Ma se noi... - Dai!
- Finiamo in galera! - Calma!
- Non siamo assassini! Cazzo. - Sofía.
Sofía, urlare non cambia niente.
Qualcuno ha affondato il metallo.
È nel rapporto. Qualcuno è stato.
Hai guardato e hai detto che era morta.
Ovviamente mi sbagliavo.
O sei stato tu e vuoi dare la colpa a noi.
Dici sul serio? Dubiti di me?
Aspetta. Ho salvato il culo a tutti.
Smettila. Anche tu stai sospettando di noi.
È quello che c'è scritto sull'autopsia!
- Basta. Basta! - Smettila, smettila.
- Sofía. - Cosa?
Vi sentite, quando parlate?
Sofía...
Sofía!
Qualcuno ha ucciso quella donna.
Non lo so. Hanno cambiato la clausola tre giorni fa,
ho inviato alcune note.
Aspettiamo la risposta.
Non ti preoccupare. Sì, va bene.
Mandamelo. Voglio darci un'occhiata prima.
Te ne vai già?
E prenota un tavolo al Gabbiano per giovedì. Grazie.
- Ti sei alzata presto. - Come ogni giorno.
Solo che tu non devi andare a lavorare.
- Possiamo parlare? - Non lo so.
Se vuoi, mandami un'ingiunzione o chiedi al tuo avvocato di mandarmela.
Va bene.
Non capisco perché devi accanirti così con tuo padre.
Perché è stato lui a cominciare.
E Sofía dice che possiamo vincere.
E ti fidi più di lei che di tuo padre o di me?
Ehi!
Non aspettarmi, torno tardi.
Vaffanculo.
È uno scherzo, vero?
Mi hai messo tu in questa situazione. Cosa dovevo fare, papà?
Non lo so. Prendere un avvocato vero, per esempio.
Mi sembrava la cosa più sensata. Ma mi sbagliavo.
Da quel che so, le serve l'approvazione del mio cliente
- per vendere. - Okay.
Secondo il registro di proprietà, al quale ho avuto accesso,
parte della clinica era della sua defunta moglie.
Pertanto, alla sua morte, quelle quote sono passate al mio cliente.
Forse il suo cliente dovrebbe leggere quel che firma.
Perché ha ceduto quelle azioni al mio cliente anni fa.
Non ti ricordi, vero?
Beh, non so se il documento è abbastanza chiaro.
Avete bisogno di altre spiegazioni?
Sono l'unico proprietario.
Andiamo. Grazie.
Molto bene.
Lei è l'unico proprietario e può procedere alla vendita.
Ma anche i conti correnti nei paradisi fiscali e i milioni non dichiarati
sono solo i suoi, se si scoprissero, no?
Il mio cliente firmerà anche senza leggere.
Ma sa anche molte cose della clinica che potrebbero venire fuori a un processo.
Sta a lei decidere cosa fare.
Ti chiedo solamente di fermare la vendita, niente di più.
No, Marcos. Non si chiede con un ordine del tribunale.
Te l'ho chiesto gentilmente molte volte, papà.
Sì, purtroppo non riesco a comunicare bene con la gente,
se è drogata.
Silvia.
Con permesso.
Lo sapete che non sono l'unico che ha delle cose da nascondere,
vero?
Vi consiglio di stare molto più attenti con me.
Arturo.
Questa volta è lei che deve stare attento, Arturo.
Sei stata spettacolare! E io mi stavo cagando addosso.
Avevo il cuore in gola,
mi faceva bum, bum, bum, bum, avrò avuto la pressione a mille.
Pensi che andranno a processo o no?
Non si azzarderanno.
No, no. E quell'asso nella manica!
Che facce, quando gli hai detto dei paradisi fiscali!
Certo, non ti ricordi? Quando tu ed io stavamo progettando di andare in Colombia,
mi hai detto di tutti i soldi in nero che aveva tuo padre.
Come l'hai pagato, il ricatto?
Dimmi, li hai prelevati dal conto?
No. Ho dato per scontato che li avessi chiesti a lui.
- Salute. - Grazie.
Tesoro.
È denaro non tracciabile.
Non c'è modo di rintracciarlo. Hai pensato a tutto.
Tuo padre è quel genere di persona.
- Cioè? - Ha sempre un asso nella manica.
Ha appena detto che hanno pagato il ricatto.
- Cosa? - Sì.
Li abbiamo beccati. Praticamente è una confessione.
Solo che hanno pagato, non l'omicidio.
Comunque una buona prova.
- Portiamola al tenente Willis. - Non ancora.
No, è una cosa vecchia. Non sono mai stata abbastanza per suo figlio.
Aspettiamo qualcosa di più sostanzioso.
Di più sostanzioso?
No, no. È vero.
Il resto, non so cos'avrei fatto se...
Avevamo un mandato, vero?
Non fare scenate, te l'ho già detto...
Oh, merda.
- Grazie. - Li stiamo spiando illegalmente?
Ma figurati. Mi sono divertita...
Grande. Quindi, ora che finalmente abbiamo le prove, non possiamo usarle.
E potrebbero licenziarci tutte e due.
Pensi che sia come lui?
Sei molto meglio, Marcos.
Non farlo, mi fai impazzire.
Non farlo, non farlo.
Sto per sposarmi.
Sì, lo so.
Ti sposi con una donna che si chiama Isabel
e le prometterai di amarla
e di esserle fedele sempre.
Lo farai davvero, Marcos? Davvero?
Merda.
Che cos'è?
L'hanno trovato, cazzo.
Siamo nella merda.
Non è detto. Non sanno che non abbiamo il mandato.
Lo scopriranno.
Aspetta. Fammi pensare un attimo, cazzo.
Usiamolo a nostro favore.
- Non ho intenzione di finire... - Belinda...
Ho dovuto farlo, okay?
Non potevo fargliela passare liscia perché mancava una firma.
Ascoltami.
Se riusciamo a farli confessare,
i microfoni diventano irrilevanti.
Okay?
Andrà tutto bene.
Pronto?
Sì, sono Marcos Herrero.
Sergente Neruda, salve. Come sta?
Sì, sono in casa. Perché?
Queste sono le agevolazioni fiscali per le società.
Beh? Non è nel mio discorso.
È in quello di Brady, studiatelo stasera.
Brady sa cosa c'è nel tuo programma,
e va a cercare i tuoi punti deboli.
- Dobbiamo rinforzarli. - Devo studiarmelo stasera?
Corretto.
No, no, no. Vado io.
Pensavo che Ernesto vi avesse dato tutti i documenti.
Non tutti.
Oh, mi dispiace. Siamo stati tutti travolti dalla campagna.
Spesso non ci incrociamo nemmeno.
Lei è consapevole che non fornire tutti i documenti richiesti
è intralcio alla giustizia?
Agenti, siamo noi i primi
a voler sapere chi ha rubato i soldi.
Dov'è suo marito? Dobbiamo parlargli.
Oggi è in assoluto il giorno peggiore. Il dibattito è domani.
È dall'inizio della campagna che ci prepariamo. La imploro.
Farò in modo che ogni documento vi sia consegnato al più presto.
Avete due giorni di tempo, o torneremo con un mandato.
Pronto?
Sto ascoltando.
C'è un aggiornamento sul caso.
Ecco perché le ho chiesto di venire.
Avete scoperto chi è stato?
Il figlio di Daniela, Hugo, ha avuto un incidente.
È in coma.
Cosa?
Quando è successo? Si riprenderà?
Beh, i medici non lo sanno.
Non si sbilanciano, non sanno se uscirà dal coma.
In che ospedale è? Voglio andare a trovarlo.
Prima parliamo noi.
Nell'auto di Hugo c'era un borsone con cinque milioni di dollari.
Sono tantissimi soldi.
Sì, è vero.
Dove li avrà presi?
Come faccio a saperlo?
Non sono i suoi?
Non ho tutti quei soldi.
"Domani. Riunione ex studenti.
"Vacci o racconto tutto."
"Un milione a testa.
"A mezzanotte di venerdì
"vi farò sapere dove portare i soldi."
Ha ricevuto questi messaggi?
Lo sappiamo perché Hugo li ha mandati anche a lei, oltre che agli altri.
Ha pagato, vero?
Cosa?
No.
Lei si sbaglia di grosso.
Davvero? Io non credo.
Ci sono i soldi e voi avete ricevuto i messaggi.
Allora? Ricevo anche messaggi sulle diete miracolose.
O da principi kenioti che vogliono donarmi la loro eredità.
Li ignoro.
Non avete preso sul serio il ricatto?
Dovevamo? Non abbiamo fatto nulla di male.
Non ho niente da dire né niente da nascondere.
La verità?
Pensavo fosse uno scherzo stupido.
Abbiamo fatto tutti un sacco di cose stupide al college.
Credo che il ricatto abbia a che fare con quello che è successo 20 anni fa,
quando il vostro amico Alejandro e Jessica Thompson sono morti.
Secondo me.
Senta, non so cosa vuole da noi,
ma noi non c'entriamo con quello che è successo allora.
E neanche con quello che è successo ora.
Allora, se do un'occhiata ai vostri conti correnti, cosa scoprirò?
Gliel'ho detto, non so niente di quei soldi.
Quindi ho cinque milioni di dollari nel mio ufficio e non sono di nessuno?
Incredibile.
Ora può andare. Grazie della disponibilità.
Porca puttana.
- Porca puttana! - Basta, Pedro.
- Non ti preoccupare. - Cosa?
- Come faccio a lasciar perdere? - Pedro. Ana ha ragione.
Quei soldi sono persi, capito?
Se cerchiamo di riprenderli finiamo a farci coinvolgere nel ricatto,
- con Daniela, col ragazzino... - No, no, no.
Perché non hanno alcun tipo di prova contro di noi.
Dammi le chiavi.
Non ne sarei così sicuro, capito?
Siamo nella merda.
C'erano delle cimici in casa mia.
Cosa?
Cosa? Della polizia?
Di un reality show. Certo che erano della polizia.
E se hanno spiato anche noi?
- Pedro, non lo sappiamo. - Non lo sappiamo, ma...
c'è il sergente che ci sta alle calcagna, no?
E devo prepararmi per il dibattito di domani. E poi...
Lo sapevo. Okay?
Sapevo che c'entrava quel figlio di puttana. Lo sapevo!
- Forse ha anche ucciso Daniela. Capito? - Sei pazzo.
- Come fai a pensarlo? - Sono pazzo?
- Cos'ho detto di male? - Sofía. Sofía, aveva i soldi.
Ed è sparito nel nulla.
Forse hanno ragione.
Non sappiamo niente di lui né di Daniela.
E poi, fino a pochi giorni fa, non sapevamo nemmeno della sua esistenza.
O qualcuno lo sapeva?
Andiamo.
Uno, due, tre.
Soffia, soffia! Bravissimo, Hugo.
Bravissimo!
- Bravo! - Buon compleanno!
Bravo, amore mio.
- Vado a prendere il regalo di Hugo. - Okay. Sì.
Ehi, bravissimo.
- Mamma. - Sì, sì, sì. Senti...
State benissimo.
- Sono molto felice. - Mamma. Mamma.
Dani.
Cosa c'è?
Sofí...
Non merito tutto questo.
Hai una bella famiglia. E sono molto fortunati ad averti.
Avanti, ripeti dopo di me. Dopo di me.
- Sono davvero fortunati. - Più forte.
Sono davvero fortunati ad avermi.
Apri la bocca.
- Grazie. - Grazie a lei.
Buon appetito.
Poi ci pensiamo dopo a smaltire le calorie.
Se la Neruda fa un controllo incrociato con i federali, sono nella merda.
Pedro, sei troppo agitato.
Concentrati sul dibattito. Al resto ci penso io.
Tua madre doveva anche darci i soldi,
e invece niente.
Me ne sto occupando, ma non sono Dio.
Già i federali vogliono vedere i libri contabili...
Se si rendono conto che Ernesto ha manipolato le cifre...
Pedro, stai bene?
Pedro, respira. Respira, ti prego.
Tranquillo.
Pedro, tranquillo.
- Cosa c'è? Cosa succede? - Ana.
Pedro, vediamo, aspetta. Respira. Respira.
Respira, respira.
Tranquillo.
- Alejandro? - È morto?
Perché mangi così in fretta, eh?
È... È morta.
È morta.
Tu non stai bene, figlio mio.
Quello che è successo ad Alejandro non è colpa di nessuno.
E se lo fosse, invece?
E se fosse colpa di qualcuno?
Pedro.
Che succede?
Niente. Niente, tutto bene.
Ti ho educato perché fossi un brav'uomo.
Se c'è qualcosa che non mi stai dicendo su quella notte...
Se c'entra con quello che è successo ad Alejandro...
allora fai la cosa giusta, figlio mio.
Se non vuoi dirlo a me,
dillo almeno alla polizia.
Buongiorno.
Ho dormito troppo.
Devo prepararmi.
Non devi preparare nulla. Ti ho fatto un riassunto.
Se non sei sicuro, puoi guardarlo.
A che ora ti sei svegliata?
Sono andata a fare colazione da mia madre.
Voleva darci il regalo di Luis.
Le dispiace per il ritardo.
Dei soldi?
Fai colazione. Sarà un grande giorno.
E non dimenticarti: contatto visivo, okay?
Non me lo metto assolutamente!
Te lo metti per tre motivi.
Uno, perché lo dico io. Due, perché bisogna vestirsi bene.
E tre, perché dovete vestirvi uguali.
E perché dobbiamo vestirci uguali? Non siamo mica dei Minions.
Ehi, mamma, non ti stufi mai di fare finta che siamo perfetti?
Cosa c'è?
Cosa c'è, cosa?
- Cosa? - Cosa?
Quindi, te ne vai per un anno intero. Un anno! Un anno.
- Pensi che vada bene? - Sì.
Va bene lasciare il tuo ragazzo per un anno?
Cosa farò ora senza di te?
Cosa farò senza di te?
Non vorrai mica smettere di nuotare un mese prima dei nazionali
- Davvero? - ...e venire con me?
Sarebbe molto meglio.
- Stai scherzando, vero? - Scherzando?
Pensa, noi due insieme, io che vengo con te.
Bene, bene, vediamo.
Ti amo...
- Davvero? - ...ma non così tanto.
Come "non così tanto''? Eh?
Dai, basta.
No, dai. Tu vincerai tutti i campionati.
Lo sappiamo già.
- Io avrò un lavoro all'ONU... - E tu?
Sì?
...e poi viaggeremo molto.
Viaggeremo di continuo.
E ci incontreremo di nuovo.
E lo faremo mille volte e più.
Per fortuna, sanno che sei mio figlio,
o non ti avrebbero fatto entrare, con quelle scarpe.
Avevo un appuntamento con Silvia.
Dovevo immaginarmelo che saresti stato qui.
Io e lei dovevamo parlare da soli.
Sì. Hai chiamato il mio avvocato. Pensavo che le volessi parlare di me.
Cos'è successo?
Siamo nei guai fino al collo.
Ho trovato questa in casa.
E chissà quante altre ce ne sono in giro.
Non sappiamo cosa sanno, cosa hanno sentito.
So solo che hanno i soldi del ricatto.
Soldi che ha consegnato Silvia.
Se si viene a sapere, è un disastro.
Hai troppi fronti aperti, Marcos.
E non sono io il tuo nemico.
Ah, no?
No.
Il tuo vero nemico adesso è nella stazione di polizia
a pensare cosa fare per farti passare il resto dei tuoi giorni in galera.
E, da quello che stiamo vedendo, non gli manca molto.
Posso aiutarti a venirne fuori.
Davvero? In cambio di cosa?
Che rinunci a farti causa?
Lascia perdere la causa e manda via quella, che è la causa di tutto.
Impegnati, Marcos.
Io ci sarò sempre, come tutte le volte che hai avuto bisogno di me.
Voglio sentire le registrazioni.
Mi dispiace. Non si può.
Allora dico tutto a Marcos.
Non mi minacci.
Per favore.
Lo sa già. Ha sentito, okay?
Ha trovato uno dei microfoni.
Per favore. Io l'ho aiutata.
Non farlo, mi fai impazzire. Non farlo, non farlo.
Sto per sposarmi.
Sì, lo so.
Ti sposi con una donna che si chiama Isabel
e le prometterai di amarla
e di esserle fedele sempre.
Lo farai davvero, Marcos? Davvero?
OSPEDALE DI MIAMI
Belinda, per favore, aspetta a dire dei microfoni.
Aspetta ancora un attimo.
Mi faresti un favore, okay?
Sì?
Okay. Va bene.
Cos'è successo?
Devi stare calmo e concentrato.
Senti, sono sicuro che Brady lo sa. Ne parlano tutti i giornali.
- E lo userà contro di noi... - Cosa?
Ernesto. I federali l'hanno accusato
- di appropriazione indebita. - Cosa?
- Tu lo sapevi? - Ovvio che no.
Okay. Allora, facciamo così, manca poco al dibattito.
Fate tutti un bel respiro, okay?
Grazie.
- L'hanno arrestato? - Forza.
Non succede niente.
I candidati sul set, per favore.
Grazie.
Ti devi calmare.
Respira.
Pedro, ascoltami. Ecco come procediamo.
Se usano Ernesto contro di te, tu non sai niente.
L'hai appena saputo. E collaborerai
- con le autorità. - Tutto a posto? È ora.
Siamo pronti.
ELEZIONI 2022
Buonasera e benvenuti al dibattito di questa sera
tra i due candidati a sindaco di Miami.
Ho fatto delle telefonate. Gli hanno riempito la casa di cimici.
- Okay. - Da sindaco...
Ma è tutto illegittimo, senza mandato.
Quindi non le possono usare.
Okay. Grazie.
...alle piccole imprese per permettergli di respirare.
Le statistiche sulla disoccupazione mostrano che...
Sono dati che raccontano due storie diverse,
a seconda di chi li legge.
Agli abitanti di Miami interessa di più sapere come stimoleremo
- l'economia e... - Non sta andando bene.
- ...creeremo occupazione... - Spero che contrattacchi.
Sì, sarà meglio. Perché Brady lo sta sbranando.
- Abbiamo anche un piano di incentivi... - Dai...
...per attrarre grandi aziende a Miami,
cosa che potenzialmente creerebbe migliaia di nuovi posti di lavoro.
Non sento dati precisi. Lei racconta delle storie, signor Cruz.
Cosa facciamo? Non andiamo più a mangiare?
Lei non ha un progetto per la gente onesta...
Dobbiamo confessare, Ana.
Pedro, no. No.
Hai pensato a cosa succede, se diciamo qualcosa?
Mandi a puttane la tua vita, quella di Marcos, di Daniela,
di Sofía, e anche la mia, cazzo.
Che vita?
Non ce la faccio più, Ana. Basta.
E poi, come fa a pensare che la gente onesta di Miami si fidi di lei,
visto che il suo braccio destro è in custodia cautelare, al momento?
Aspetti un attimo. Sono rimasto sconvolto...
E non sembra che abbia agito da solo.
Personalmente, non mi fiderei del giudizio di un sindaco
che sceglie questo genere di collaboratori.
E non penso che la gente onesta di Miami si fiderà di lei.
O pensa che crediamo che lei non sapesse niente?
Sono morte due persone, Ana, cazzo.
Pedro, no.
Lo so che soffri. So che è difficile.
Anche io non ho la forza.
La cosa più facile
sarebbe fare finta di niente.
Ma sarebbe una bugia, e io non dico le bugie.
Non sai quanto mi sento in colpa per quello che abbiamo fatto.
Ma dobbiamo andare avanti.
Sì. Ehi, guardami.
- Non ce la faccio. - Sì, invece, Pedro.
Perché tu mi hai aiutata, quindi ora ti aiuto io.
Ma devi fidarti di me, va bene?
Devi starmi vicino.
Non voglio perdere nessun altro, okay?
Io...
Mia madre mi ha insegnato a essere onesto.
E io credo che tutti siano innocenti, fino a prova contraria.
E che il sistema giudiziario debba fare il suo corso, prima di giudicare qualcuno.
Credo che...
molti di voi sappiano cosa vuol dire essere giudicati in fretta e furia.
Io non ho intenzione di farlo.
Sono devastato?
Demolito?
Ma noi ne usciremo,
ne usciremo più forti, proprio come questa grande città
dopo anni di criminalità fuori controllo.
Direste che Miami è una città invivibile, dopo quegli anni?
Io non direi.
E so che gli abitanti di Miami, insieme, sono in grado di creare un ambiente
dove ci sentiremo al sicuro.
Gente normale, umile, come mia madre.
Mia madre,
riposi in pace,
ha potuto ricevere le cure migliori solo perché suo figlio se le poteva permettere.
Ma qui c'è tanta gente che non se le può permettere.
Rischiano la vita ogni volta che si ammalano.
Ed è per questo voglio l'assistenza sanitaria universale. Per tutti.
Voglio che tutti si sentano al sicuro, per strada.
Voglio che i figli di tutti abbiano accesso all'istruzione migliore possibile.
Perché credo negli abitanti di Miami.
E non smetterò mai e poi mai di combattere per voi.
Com'è andata?
Non male. Ma non me la faccio lo stesso, la foto.
Pensavo che Brady avrebbe infierito molto di più.
Sei stata tu.
Tua madre non ti ha dato i soldi.
Io gli ho solo dato i documenti che hanno chiesto.
Isabel?
Il signor Herrero non risponde.
Mi faccia salire.
Mi dispiace. La deve autorizzare lui.
Coglione.
Non so davvero come fare. Ho mille bollette da pagare.
E la tua pensione?
Con la mia invalidità, non ci faccio niente.
Se non pago gli arretrati dell'affitto, finiamo in mezzo a una strada.
- Hugo lo sa? - Sa qualcosa, non è scemo.
Cerco di non dirglielo,
mi fa impazzire l'idea che finisca in mezzo a una strada
- dopo tutto quello che ha passato. - Dani, non succederà.
Guardami. Non lo permetterò. Va bene?
Io e te facciamo una vita di merda. Non è giusto.
Quella notte ci ha rovinato la vita, che ora è una merda.
Ci sono io con te.
Sì. Finché non ti arrestano di nuovo.
Devi mollare quel lavoro, Sofía.
- Non è facile. - Ti meriti qualcosa di meglio.
Bernie mi ha pagato la cauzione. Sono in debito con lui, Dani.
Abbiamo pagato fin troppo per quello che abbiamo fatto.
Però guarda Pedro, Marcos e Ana.
A loro va bene. Fin troppo bene.
Che cosa facciamo?
Tra due mesi, c'è la riunione degli ex studenti.
Non ti sembra il momento perfetto?
Perfetto per che cosa?
Perché paghino, una volta per tutte.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS