Now and Then ～過去からの招待状～
“愛するウーゴへ”
“どうしても 言えなかったことがある”
“ずっと最愛の息子を だましてたと––”
“打ち明ける日が来るなんて”
“今から20年前に––”
“私は大学の友達と ひどいことをした”
“私たちは若かった”
“あなたから奪ったものを 返そうと––”
“ずっと努力してきた”
“いい母親になろうと”
“永遠に親子でいられると 思ってた”
“でも失敗した”
“だから償おうとした”
“誰よりも––”
“あなたを愛してるから”
“このお金を受け取って”
“何をしても償えないのは 分かってるけど”
クソッ！
なぜ ここへ？
〝フロ︱ラ〟
どうも ウーゴ
もうダメだ
ウーゴ 酔ってるの？
答えてちょうだい 運転してる？
もうウソはイヤだ
みんな 急いで
討論会まで24時間を切った
〝フロリダ州 郡長選挙〟
“文化的な生活を”
私のスローガンです
それを勝ち取るために闘う
公共施設の充実
低所得層への経済支援
文化的な生活の機会を すべての人に保障する
未来は…
保護主義は 政府への依存を助長する
保護主義じゃない 郡を発展させる政策だ
“変えるべきことを変えたい”
“生活水準を向上 経済成長を目指す”
“より健全で幸せな町に”
君の言葉か？
過去の発言を 全部は覚えてないが––
言ったかもしれない
ベネズエラの大統領の言葉だ 似たような発言はマズい
部分的な表現で 決めつけるのは––
的外れな指摘としか思えない
毎日 何千人もの移民が 自由を求めて入国する
彼らが逃げ出した祖国と 同じ政策を提案する？
それで勝てるか？
これは冒頭の リハーサルじゃないのか？
ブレイディに突っ込まれて 食い物にされる
マーウェンは彼の戦略を熟知 攻撃に備えてる
ラテン系の票が必要だ
彼らは代弁者を求めてる
反米の共産主義と 思われない方法で––
低所得層の味方だと アピールする
戦略を決めるのは僕の仕事だし 選挙戦の経験も豊富だ
当選させたのは そのうち何回だ？
続けて
もう一度
５分 休憩しよう
討論会の前日に ヤツの一言で––
２年間の戦略を変える気か？
アナも賛成してる
候補者はアナか？ それとも君か？
彼のおかげでネタ騒動は収まり 支持率も上がった
この選挙は君なしでは とても勝てない
分かってくれ
ＦＢＩが捜査に来る
帳簿を見せる もう隠すのは無理だ
ペドロ
君のために改ざんした
何とかして金を––
金庫に戻しておく
信じてくれ
お願いだ
車に大金があった
ウソでしょ
驚いたわ
今 連絡が
キャンベル 誰も中に入れないで
母親が脅迫された
100万ドル払えと
仲間も脅迫されたなら…
500万ドルになる
カバンの中身と一致
ウーゴが脅迫した？
発信元は彼の携帯よ
自分の母親まで脅した？
違うわ
彼女は母親じゃない
実の母親はジェシカ
待って
20年前に事故で死んだ
どういうこと？
葬儀の１週間後に ダニエラは彼の子守になり––
やがて育ての母に
ひどい
そうよ
それに怪しすぎる
ウーゴが気づいて 自分で制裁を下したら？
ダニエラを殺した？
“本当のことを話す”と 私に電話してきた
なんてことなの
事故死のはず
検視報告書では それを否定してるんだ
待てよ
刑務所行きだ
落ち着いて
私たちは人殺しじゃない
ソフィア どならないで
報告書によると 誰かに金属片で刺された
君は“死んでる”と
誤解だった
あなたが刺した？
まさか 俺を疑ってる？
皆を助けてやったのに
私たちを疑ってる
報告書の話をしただけだ
やめろ
ソフィア
何よ？
仲間割れはウンザリ
おい
ソフィア
誰かが彼女を殺した
３日前に条項が変わった
メールしておいたわ
返事を待ちましょう
心配しないで 大丈夫よ
確認するから私に送って
もう出かける？
イル・ガッビアーノを 木曜日に予約して
早起きだな
あなたと違って 仕事に行かなきゃ
話せるか？
召喚状を送るか 弁護士を通して
分かった
なぜ お父さんを敵に回すの？
向こうが仕掛けた
ソフィアは勝てると
父親や私より彼女を信じる？
待てよ
今夜は遅くなる
クソッ
冗談としか思えない
売却なんて言い出すからだ
本物の弁護士を雇え
ここまでバカだとはな
私の依頼人の同意なしに 病院は売却できない
固定資産台帳によると 奥様が一部の権利を所有
彼女の死後に マルコスが相続した
彼は書類に署名して––
私の依頼人に譲渡した
覚えてない？
書類の意味が分からなければ 説明してやる
私が唯一の所有者だ
行こう ありがとう
分かったわ
売却手続きを進めればいい
でも税金逃れの海外口座や 無申告の大金が––
監査でバレたら？
依頼人は書類に 署名したけど––
病院の内部情報を 法廷で暴露するかも
覚悟してください
売却をやめてほしいだけだ
まさか本気じゃないよな
何度も話し合おうとした
ハイになったヤツとは 話が通じない
シルビア
失礼するよ
隠したいことがあるのは 私だけじゃない
そうだろ？
私を甘く見るな
アルトゥーロ
あなたこそ私たちを 甘く見ないほうがいい
君は最高だった
俺はビビって 生きた心地がしなかった
心臓がバクバクしてたよ
裁判になると思う？
リスクを冒すはずない
君の切り札が効いた
海外の隠し口座の話で 青ざめてた
コロンビアに逃げようと 計画してた時––
汚れた金の話をしてたでしょ
脅迫された時 自分の口座から払った？
分かってる お父さんに頼んだのね
乾杯
そうだ
やっぱり
足がつかない金だ
突き止める方法はないからな
お父さんは そういう人よ
父さんが？
脅迫に応じたと言った
本当に？
自白したも同然ですね
“殺した”とは言ってない
でも証拠になる
警部補に報告しましょう
まだよ
もっと確かな証拠が要る
どうして？
令状は取った？
ウソでしょ
違法捜査ですか？
それじゃ証拠として使えない
２人ともクビになる
やめてくれ
ダメだと言っただろ
俺は結婚する
分かってる
イサベルって女と結婚する
そして愛を誓う
一生 彼女だけを 愛し続けるとね
本当に そんなことできる？
やられた
それは？
バレた
マズい
令状がないのは知らない
すぐ分かる
待って 少し考えさせて
利用できるわ
もう巻き込まないで
ベリンダ
仕方なかった
犯罪者を野放しにできない
よく聞いて
自白さえ得られれば––
問題にならない
いいわね？
大丈夫よ
はい
エレーロです
どうも ネルーダ刑事
家にいますが何か？
企業の減税に関する資料だ
それは話さない
ブレイディが話す
盲点を突かれないように 予習しておいてくれ
今夜中に覚えろと？
そうだ
私に任せて
エルネストが渡したかと
漏れがあった
選挙戦の準備で お互いに話す時間がなくて
書類の提出を拒むのは 司法妨害に当たる
私たちも早く 犯人を突き止めたい
ご主人と話したい
明日は討論会なので とても無理です
そのために準備してきました
なるべく早く書類を渡します
猶予は２日だけです
はい
何かお話が？
捜査に進展があった それで来てもらったの
犯人が分かった？
ダニエラの息子が 自動車事故を起こした
意識不明よ
何ですって？
いつ事故を？ 大丈夫なの？
まだ分からない
助かる見込みは 50％だと言われた
病院はどこ？ 彼に会いたい
話が終わってからよ
500万ドル入ったカバンが 彼の車から見つかった
すごい大金だ
そうね
心当たりは？
あるはずない
関係ない？
そんな大金はない
“明日の同窓会に出席を”
“さもないと警察に話す”
“１人100万ドル”
“金曜の真夜中に 場所を指示する”
あなたにも届いた？
あなたたちのアドレスに ウーゴが送った
払ったのね？
私が？
まさか
大きな誤解をしてる
誤解じゃない
大金もメールも見つかった
“奇跡のダイエット”や––
ケニアの王子からの メールも届く
無視してる
脅迫も無視した？
身に覚えがないからです
何も隠してることはない
あのメール？
イタズラだと思った
大学時代はよくバカをやった
アレハンドロとジェシカが 亡くなった––
20年前の事故とつながってる
私はそう思う
誤解だと言ったはずです
あの事故も今回の事件も 私たちとは関係ない
あなたの口座を調べたら 何か分かる？
そのお金のことは 何も知りません
署にある500万ドルは 誰のものでもない？
信じられない
帰っていいわ ご協力ありがとう
チクショー
クソッ
もう忘れて
無理に決まってる
アナの言うとおりだ
金はあきらめろ
取り戻そうとすれば 脅迫されたのが警察にバレる
何の証拠もないはずだ
カギをくれ
それはどうかな
マズいぞ
家に盗聴器があった
何ですって？
警察が仕掛けた？
リアリティ番組のはずがない
じゃあ うちにも？
まだ分からない
でも あの刑事に 追い詰められてる
明日は討論会なのに
分かってた
息子が絡んでると思った
ダニエラを殺したかも
ひどいこと言うわね
そう考えても おかしくない
彼はあの大金を持ってた
可能性はある
俺たちは彼を知らない
息子がいることも つい最近 知った
誰か知ってたか？
帰りましょう
１…
２… ３…
吹き消して ウーゴ
やった！
偉いわ
誕生日おめでとう
いい子ね ウーゴ
プレゼントを取ってくる
すごいわ
ママ
ほら 見て
ステキな親子ね
すごく幸せよ
ダニエラ
何なの？
どうかした？
ソフィア
私は幸せを望めない
ステキな家族よ あなたは２人を幸せにしてる
さあ 言ってみて
２人を幸せにしてる
大きな声で
２人を幸せにしてる
口を開けて
ありがとう
その分 運動しなきゃね
刑事がＦＢＩと連絡を取れば 僕は終わりだ
考えすぎよ
あなたは討論会に集中して
お義母かあさんに頼んだ金も 届かない
もう少し待って
ＦＢＩは帳簿を調べる気だ
改ざんしたのがバレたら…
大丈夫？
ペドロ 深呼吸して
落ち着いて
しっかりして
大丈夫？ どうしたの？
ペドロ 息を吸って
深呼吸して
落ち着いて
アレハンドロ
死んだの？
なぜ急いで食べてるの？
彼女は死んでる
死んでる
つらいのね
彼の死は誰のせいでもない
もし違ったら？
誰かのせいなら？
ペドロ
どうしたの？
何でもない 大丈夫だ
善良な人間になるように あなたを育てた
あの夜のことで 何か隠してるなら…
彼の事故と関係があるなら––
正しいことをしなさい
私に話せないなら––
警察に言うべきよ
おはよう
寝過ごした
準備しないと
大丈夫よ 要約しておいた
分からない時は見て
君はほとんど寝てないのか？
母と朝食を取った
ルイスへの贈り物を 渡したいと言われたの
例の金か？
早く朝食を きっといい日になる
目を見て話すのよ
こんなの着たくない
着る理由を説明するわ
大事な時は 兄弟でお揃いの––
きちんとした服を着る
僕たちはミニオンズじゃない
完ぺきな家族のフリって 疲れない？
何よ？
何が？
何だ？
何よ？
１年もいないなんて 許されると思う？
ええ
彼氏を１年も放っとく？
僕は君なしで どうすればいい？
全国大会の１か月前に 水泳をやめて––
一緒に来るとでも？
そのほうがいい
冗談よね？
本気だ
２人で旅立つところを 想像して
ちょっと待って
愛してるけど
そこまでじゃない
どういう意味だ？
聞いて
あなたは大会で優勝する
分かってる
私は国連の職員として 採用されるわ
それぞれが旅を続けて––
いろんな経験をする
そして再会したら––
たくさん こんなことをする
私の息子だと知ってるから その靴でも入れた
シルビアと会う約束を
父さんがいるとはね
２人で話すはずだった
弁護士に電話があったから 私の話だと思った
何があった？
大変なことになった
家でこれを見つけた
まだ何個もあるだろう
何を聞かれたか分からない
シルビアが持っていった金が 警察にある
バレたら終わりだ
お前の周りは敵だらけだが––
私は敵じゃない
そうか？
ああ
本当の敵は警察にいる
お前を一生 刑務所に入れる気だ
このままでは そうなる日も近い
私ならお前を救うことができる
何を見返りに？
訴訟をやめろと？
訴訟をやめて ソフィアと縁を切れ
もう落ち着け
私はいつもお前の味方だ
録音を聞かせて
それは無理よ
さもないと彼に話す
脅さないで
お願いよ
彼は傍受されたのを もう知ってる
盗聴器に気づかれた
私は協力したわ
やめてくれ
ダメだと言っただろ
俺は結婚する
分かってる
イサベルって女と結婚する
そして愛を誓う
一生 彼女だけを 愛し続けるとね
本当に そんなことできる？
“マイアミ医療センター”
ベリンダ 傍受の件は言わないで
もう少しだけ時間をちょうだい
お願いよ
はい
アナです
はじめまして
どうも ブレイディさん
どうぞ こちらへ
なぜ こんな時に？
対応して
もちろん
分かった
どうした？
討論会に集中して
報道されたから ブレイディも知ってる
何があった？
エルネストに 選挙資金の横領の疑いが
何だって？
知ってたのか？
まさか
あと数分で討論会が始まる
とにかく落ち着いて
ありがとう
逮捕された？
行くわよ
準備完了です
どうぞ舞台のほうへ
こちらです
落ち着いて
深呼吸を
ペドロ いいか これで行こう
“エルネストの件は 知らなかった”
“さっき聞いたところで 捜査に協力する”と言うんだ
時間です
お願いします
“郡長選挙 2022年”
こんばんは
マイアミ・デイドの 郡長候補の討論会です
家中を傍受されてた
そうか
令状のない違法捜査で 証拠には使えない
ありがとう
この失業者の数が示すのは…
誰が読み解くかによって––
まったく解釈が変わる
市民の関心は 経済の発展と雇用の促進で…
押されてるわ 何とか盛り返してほしい
そう願うよ ブレイディに圧倒されてる
頑張って
マイアミ・デイドに 大企業を誘致する
新しい雇用の機会が 飛躍的に増えるでしょう
あなたの話には具体性が…
食事に行くんでしょ？
現実的な計画はないようだ
警察に話す
ペドロ 絶対にダメよ
どうなるか分かってる？
自分だけでなく––
仲間や私の人生も終わりよ
人生って？
これ以上 耐えられない
あなたの右腕が 当局に勾留されてるのに––
市民の信頼を得られるとでも？
私もショックを受けて…
彼が単独でやったとは思えない
そんな人物に 選挙の運営を任せるとは
郡長に必要な判断力が 欠如してる
善良な市民が 信頼できるはずがない
自分には何の責任もないと 言うんですか？
２人の人間が死んだ アナ
ペドロ 待って
つらいのは分かる
私もそうよ
一番簡単なのは––
“大した痛手ではない”と 言うことです
でも私はウソはつけない
罪悪感でどんなに苦しんでるか
でも耐えなきゃ
こっちを見て
無理だ
今度は私があなたを助ける番よ
それには私を信じて
私のそばにいて
もう誰も失いたくない
母は…
私に“正直な人間になれ” “人を信じろ”と
有罪が確定するまで 無実を信じて––
判断を下すのは 司法に任せたいと思います
結論を急ぎすぎると どんな悲劇が起きるか––
皆さんもご存じのはずです
私も そんなことはしない
たとえ動揺しても 傷ついても––
必ず乗り越えて さらに強くなる
この町が治安の悪化を 克服したように
マイアミは 暮らしにくい町になった？
それは違う
私たちが団結すれば 安全な町にすることができる
謙虚な人々のために
私の母は––
今は天国にいる
私の収入で すばらしい医療を受けられた
でも治療費が 払えない人々は––
病気になる度に 命の危険にさらされる
だから すべての住民が 医療を受けられるようにしたい
安心して住めるようにしたい
最高の教育の機会を 子供たちに与えたい
皆さんを信じているから––
皆さんのために闘い続けます
どうだった？
頑張ったね でも写真はイヤだよ
よくブレイディを圧倒したわね
君なのか
金の話はウソか
私は帳簿を渡しただけよ
イサベル
エレーロさんは電話に出ません
中に入れて
本人の許可がないと無理です
何なのよ
“エルネスト・ディアス”
請求書がたまって とても支払えないわ
障害年金は？
それだけじゃ足りない
家賃を払わないと 追い出される
ウーゴは？
気づいてるみたい
心配させたくない
あの子が路頭に迷うなんて ひどすぎる
大丈夫よ
そんなことさせない
私たちは最低の人生を送ってる
あの事故が 不幸の始まりだった
私がついてる
また逮捕されたら？
あんな仕事はやめて
無理よ
やり直して
バーニーには借りがあるの
こんな目に遭うのは不公平よ
ペドロとマルコスとアナは？
自分たちだけ うまくやってる
どうするの？
２か月後に同窓会がある
絶好の機会よ
どういうこと？
彼らに払わせる
日本語字幕 原田 りえ