"Querido Hugo,
Desearía poder decirte todo esto frente a frente, pero no puedo.
Nunca pensé que tendría que decirle a la persona que más amo
que le he estado mintiendo toda la vida.
Hace veinte años,
mis amigos de la universidad y yo hicimos algo terrible, Hugo.
Éramos muy jóvenes.
Juro que he intentado cada día de mi vida
regresarte todo lo que te quitamos…
…ser la mejor madre que puedo ser
porque, en mi mente, tú siempre serás mi hijo, Hugo.
Pero sé que fracasé.
Por eso intenté recompensarlo.
Porque te amo
más que a nada en el mundo.
Por favor, acepta este dinero.
Por supuesto, sé que nunca podría compensar lo que yo te quité,
pero nada podría".
¡Carajo!
Hola, Hugo.
Cometí un error, ¿sí? Lo siento.
Hugo, ¿estuviste bebiendo?
Hugo, escúchame. ¿Estás conduciendo ahora mismo?
No quiero decir más mentiras.
Vamos, equipo, apúrense. Faltan menos de 24 horas para el debate.
ELECCIONES PARA ALCALDÍA DEL CONDADO
Una vida decente para todos.
Ese es el eslogan de mi campaña.
Y por eso vamos a pelear, con su apoyo.
Recuperaremos los espacios públicos.
Ayudaremos a las familias con bajos recursos.
Nos aseguraremos de que todos tengan la oportunidad de tener una vida decente.
- Un futuro… - Políticas proteccionistas
que hacen que la gente dependa del gobierno más que de su trabajo.
No, no son políticas proteccionistas.
Son políticas que ayudarán a la ciudad a crecer.
Déjame leerte algo. "Quiero cambiar lo que debe ser cambiado.
Quiero crear una mejor vida promedio para todos,
expandir la economía.
Quiero una ciudad más segura, sana y feliz para todos".
¿Son tus palabras?
No puedo recordar todo lo que he dicho en el pasado.
Pero sí, podría ser yo. Suena a mí. Sí.
- Es Nicolás Maduro. - Por favor.
Ahí está. Ese es el problema.
Y admitiste que suenas como Nicolás Maduro.
Eso es injusto.
Es injusto. Es decir, lo sacaste de contexto por completo.
Miles llegan a este país.
Llegan aquí cada día
porque no son libres en sus países.
¿Y qué encuentran? A ti, impulsando las políticas
que los hicieron huir en primer lugar.
¿Eso quieres darles?
¿Vas a dejarlo ensayar su discurso introductorio
o solo vas a estar atacándolo?
Brady no dejará que termine su discurso introductorio.
Brady se lo va a comer vivo.
Marwen conoce la campaña de Brady mejor que nadie.
Solo anticipa sus ataques.
¿Quieres ganar? Necesitas el voto latino.
Necesitan a alguien que los represente y tú no lo estás haciendo.
Ayudar a familias de bajos recursos está bien, pero busca cómo hacerlo
sin sonar como un comunista bolivariano.
Si no, no tienes oportunidad.
Lo que tú quieres es cambiar la estrategia y ese es mi trabajo.
¿Sabes cuántas campañas he dirigido?
Sí, ¿y en cuántas de ellas has ganado?
Intentemos de nuevo.
Todos tómense un descanso, por favor.
Por favor.
Había una maleta de dinero en su auto.
¿Es broma?
- Mierda. - Apenas me dijeron.
Oye, Campbell, asegúrate de que nadie entre, ¿de acuerdo?
Sabemos que chantajeaban a su madre.
Le pidieron un millón de dólares.
Eso quiere decir que, si también chantajearon a sus amigos…
Serían cinco millones de dólares,
que es la cantidad exacta de la maleta.
¿Hugo era quien los chantajeaba?
Los mensajes venían de su celular.
Espera. Pero eso querría decir que chantajeó a su propia mamá.
No.
Daniela no era su madre.
Su madre real era Jessica Thompson.
Espera.
Es la mujer que murió en el accidente de auto hace 20 años.
¿Y eso cómo tiene sentido?
Pues, una semana después del funeral,
Daniela se volvió la niñera de Hugo
y con el tiempo, se volvió mucho más.
Eso está mal.
Sí, lo está.
Y es muy sospechoso.
¿Entonces Hugo se enteró y luego decidió
hacer justicia por sus propios medios?
¿Crees que él haya matado a Daniela?
Me llamó antes de chocar y dijo que quería decirme la verdad.
Maldita sea.
Basta.
No sé. Cambiaron la cláusula hace tres días.
Envié algunas notas.
Esperemos la respuesta.
No se preocupe. Sí, está bien.
Mándemela. Quiero verla primero.
Y reserva una mesa en Il Gabbiano para el jueves. Gracias.
No me esperes hasta la noche.
Bien.
Dijo que pagaron el chantaje.
- ¿Qué? - Sí.
Los atrapamos. Eso es básicamente una confesión.
De que pagaron, no de que la hayan matado.
Aun así es buena evidencia.
- Llevémosela al teniente Willis. - Todavía no.
Deberíamos esperar a algo más concreto.
¿Más concreto?
Dime que te autorizaron poner micrófonos.
Maldición.
¿O sea que esto es ilegal?
Fantástico. Ahora que por fin tenemos evidencia, no podemos usarla.
Y podrían despedirnos a ambas.
Carajo.
Lo encontraron.
Estamos jodidas.
No necesariamente. No saben que no tenemos una orden.
Lo averiguarán.
Espera. Solo dame un puto minuto para pensar, por favor.
Podemos sacarle provecho.
- No te atrevas a arrastrarme a esto. - Belinda…
Tenía que hacerlo, ¿sí?
No podía dejarlos libres solo porque un juez no quiso firmar algo.
Escúchame.
Si conseguimos que confiesen,
los micrófonos no importarán.
¿De acuerdo?
Estará bien.
¿Hola?
Sí, habla Marcos Herrero.
Sargento Neruda. Hola, ¿cómo está?
Sí, estoy aquí en mi apartamento, ¿por qué?
Hallamos esto sobre excepciones de impuestos corporativos.
¿Qué? Esto no estará en mi debate.
Pero sí en el de Brady, así que debes estudiarlo.
Brady siempre supo qué preparabas,
por eso iba contra tus puntos débiles.
- Vamos a apoyarte con eso. - ¿Debo aprendérmelo hoy?
Así es.
Pensé que Ernesto les había dado los documentos.
No todos.
Lo siento. Esta campaña ha sido abrumadora.
Ni siquiera nos encontramos el uno al otro.
¿Está consciente de que no proveer los documentos requeridos
es obstrucción a la justicia?
Oficiales, nosotros somos
los que están desesperados por saber quién robó el dinero.
¿Dónde está su esposo? Debemos hablar con él.
Hoy es realmente el peor día. El debate es mañana.
Hemos pasado toda la campaña preparándonos. Se los ruego.
Me aseguraré de que reciban cada documento cuanto antes.
Tiene dos días o regresaremos con una orden de registro.
¿Hola?
La escucho.
Tenemos noticias del caso.
Por eso te pedí que vinieras.
¿Averiguaron quién hizo esto?
El hijo de Daniela, Hugo, tuvo un accidente automovilístico.
Está en coma.
¿Qué?
¿Cuándo pasó esto? ¿Va a estar bien?
Los doctores no están seguros.
Dicen que tiene un 50 % de posibilidades de sobrevivir.
¿En qué hospital? Quiero visitarlo.
Vamos a hablar primero.
Encontramos una maleta en el auto de Hugo con cinco millones de dólares.
Eso es mucho dinero.
Sí lo es.
¿Alguna idea de cómo llegó ahí?
¿Por qué lo sabría?
¿No lo pusiste ahí?
Yo no tengo esa clase de dinero.
¿Recibiste esos mensajes?
Sabemos que sí porque Hugo se los envió a ti y a otras personas.
Lo pagaste, ¿no es así?
¿Qué?
No.
Está cometiendo un grave error.
¿En serio? No lo creo.
Encontramos el dinero y sabemos que recibiste esos mensajes.
¿Y? También recibo mensajes sobre dietas milagrosas.
O de un príncipe de Kenia que quiere donarme su herencia.
Los ignoro.
¿No tomaste en serio el chantaje?
¿Por qué lo haría? No hicimos nada malo.
No hay nada que contar porque no hay nada que ocultar.
¿La verdad?
Yo pensé que era una maldita broma.
Todos hicimos cosas estúpidas en la universidad.
Yo creo que el chantaje tiene que ver con lo que pasó hace 20 años
cuando su amigo, Alejandro, y Jessica Thompson fueron asesinados.
Eso es lo que creo.
Mire, no sé qué quiera de nosotros,
pero no tenemos nada que ver con lo que pasó entonces.
Y no tenemos nada que ver con lo de ahora.
Si investigo sus cuentas bancarias, ¿no voy a encontrar nada?
Ya le dije. No sé nada sobre ese dinero.
¿Entonces tengo cinco millones de dólares en mi oficina y no le pertenecen a nadie?
Increíble.
Ya pueden irse. Gracias por su tiempo.
Hijo de perra.
¡Hijo de perra!
Estamos jodidos.
Uno, dos, tres.
Feliz cumpleaños.
- Iré por el regalo de Hugo, ¿sí? - Vale, sí.
Mamá.
- Gracias. - De nada.
Disfruten.
Estoy jodido.
Está bien.
Quiero escuchar las grabaciones.
Lo siento, no puedo hacer eso.
Si no, le voy a decir todo a Marcos.
No me amenaces.
Ya lo sabe. Nos escuchó, ¿sí?
Encontró uno de los micrófonos.
CENTRO MÉDICO DE MIAMI
Belinda, no digas nada de los micrófonos aún.
Solo espérame un poco más.
Te lo agradecería mucho, ¿sí?
¿Sí?
Hola.
- Ella es Ana. - Es un placer.
- Un gusto conocerlo, Sr. Brady. - Un gusto.
Sígame, por favor.
¿Cómo puede pasar esto ahora?
Sí, de acuerdo.
Mira, estoy seguro de que Brady sabe. Está por todas las noticias.
- Y lo va a usar en su contra… - ¿Qué pasó?
Es Ernesto. La policía lo está investigando
- por desviación de fondos de la campaña. - ¿Qué?
- ¿Tú sabías de esto? - Por supuesto que no.
Bueno, ¿saben qué? Tenemos apenas unos minutos antes del debate.
Así que hay que calmarnos ahora, ¿sí?
Gracias.
Todo bien.
Candidatos, al set, por favor.
Gracias.
Pedro, escúchame. Este es el plan, ¿sí?
Si usan a Ernesto en tu contra, no sabes nada.
Te acabas de enterar, ¿de acuerdo? Y vas a cooperar plenamente
- con las autoridades. - ¿Todo bien? Ya es hora.
Estamos listos.
ELECCIONES 2022
Buenas tardes y bienvenidos al debate de hoy
entre los dos candidatos para alcalde de Miami-Dade.
Como alcalde…
…a pequeños negocios para su recuperación.
Los registros de desempleo aquí muestran…
Esas cifras pueden contar dos historias completamente diferentes
dependiendo de quién las lea.
A los residentes de Miami-Dade les interesa más saber
- cómo estimularemos la economía… - Esto no va bien.
- …crear más trabajos… - Ojalá encuentre cómo contraatacar.
Sí, más le vale. Brady lo está haciendo pedazos.
- También tenemos un plan… - Anda.
…para atraer a las grandes empresas a Mami-Dade,
lo que potencialmente creará miles de nuevas oportunidades de empleo.
¿No escuchan nada en específico? Me temo que ofreces mucho…
No creo que tengas un plan sólido para la gente…
Ya no puedo más, Ana.
Y, además, ¿cómo esperas que la gente de Miami confíe en ti
cuando tu propio segundo al mando está en custodia mientras hablamos?
Un momento. Yo estoy tan sorprendido como cualquiera…
Y no parece que estuviera actuando por cuenta propia.
Personalmente, yo no podría confiar en el juicio de un alcalde
si esa es la gente que escoge para dirigir su campaña.
Y tampoco creo que las personas honestas de Miami pudieran confiar en ti.
¿O nos estás pidiendo que creamos que no estabas enterado?
Dos personas murieron, Ana.
Supongo que lo más fácil
sería decir que esto no fue un fuerte golpe para mí.
Pero eso sería una mentira, y yo no miento.
Yo…
Mi madre me crio para ser un hombre honesto.
Y para creer que todos son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Y para dejar que el sistema judicial haga lo suyo
antes de hacer un juicio sobre alguien.
Yo creo
que muchos de nuestros espectadores saben las consecuencias
de ser juzgados prematuramente.
Y yo no pienso formar parte de eso.
¿Estoy devastado?
¿Tengo el corazón roto?
Pero vamos a superar esto,
y resurgiremos más fuertes, igual que esta gran ciudad lo hizo
después de esos años de crimen descontrolado.
¿Dirían que Miami es un mal lugar para vivir solo por esos años?
Yo no lo diría.
Y yo sé que los residentes de Miami, unidos, pueden construir un lugar
donde la gente pueda sentirse segura.
Gente ordinaria y humilde, como mi madre.
Mi madre,
que en paz descanse,
tuvo la fortuna de tener increíble cuidado médico
solo porque su hijo se lo costeó.
Pero hay muchos en esta ciudad que no se lo pueden costear,
cuyas vidas corren peligro cada vez que se enferman.
Y es por eso que quiero que la gente de Miami tenga atención médica universal.
Quiero que la gente de Miami se sienta segura en las calles.
Quiero que la gente de Miami tenga la mejor educación posible para sus hijos
porque yo creo en la gente de Miami.
Y yo nunca, nunca dejaré de luchar por ustedes.
Nada mal.
El Sr. Herrero no contesta.
Entonces déjeme subir.
Lo siento. Sin su permiso, no puedo dejarla pasar.