1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Querido Hugo,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
Desearía poder decirte todo esto
frente a frente, pero no puedo.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Nunca pensé que tendría que decirle
a la persona que más amo

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
que le he estado mintiendo toda la vida.

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
Hace veinte años,

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
mis amigos de la universidad y yo
hicimos algo terrible, Hugo.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Éramos muy jóvenes.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Juro que he intentado cada día de mi vida

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
regresarte todo lo que te quitamos…

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
…ser la mejor madre que puedo ser

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
porque, en mi mente,
tú siempre serás mi hijo, Hugo.

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
Pero sé que fracasé.

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
Por eso intenté recompensarlo.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Porque te amo

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
más que a nada en el mundo.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Por favor, acepta este dinero.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Por supuesto, sé que nunca podría
compensar lo que yo te quité,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
pero nada podría".

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
¡Carajo!

20
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hola, Hugo.

21
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Cometí un error, ¿sí? Lo siento.

22
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo, ¿estuviste bebiendo?

23
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, escúchame.
¿Estás conduciendo ahora mismo?

24
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
No quiero decir más mentiras.

25
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Vamos, equipo, apúrense.
Faltan menos de 24 horas para el debate.

26
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
ELECCIONES PARA ALCALDÍA DEL CONDADO

27
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Una vida decente para todos.

28
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
Ese es el eslogan de mi campaña.

29
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Y por eso vamos a pelear, con su apoyo.

30
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Recuperaremos los espacios públicos.

31
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Ayudaremos a las familias
con bajos recursos.

32
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Nos aseguraremos de que todos tengan
la oportunidad de tener una vida decente.

33
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
- Un futuro…
- Políticas proteccionistas

34
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
que hacen que la gente dependa
del gobierno más que de su trabajo.

35
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
No, no son políticas proteccionistas.

36
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Son políticas que ayudarán
a la ciudad a crecer.

37
00:04:33,148 --> 00:04:35,901
Déjame leerte algo.
"Quiero cambiar lo que debe ser cambiado.

38
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
Quiero crear
una mejor vida promedio para todos,

39
00:04:38,237 --> 00:04:39,404
expandir la economía.

40
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Quiero una ciudad más segura,
sana y feliz para todos".

41
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
¿Son tus palabras?

42
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
No puedo recordar
todo lo que he dicho en el pasado.

43
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Pero sí, podría ser yo. Suena a mí. Sí.

44
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
- Es Nicolás Maduro.
- Por favor.

45
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
Ahí está. Ese es el problema.

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Y admitiste que suenas
como Nicolás Maduro.

47
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Eso es injusto.

48
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Es injusto. Es decir,
lo sacaste de contexto por completo.

49
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Miles llegan a este país.

50
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Llegan aquí cada día

51
00:05:08,600 --> 00:05:10,185
porque no son libres en sus países.

52
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
¿Y qué encuentran?
A ti, impulsando las políticas

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
que los hicieron huir en primer lugar.

54
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
¿Eso quieres darles?

55
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
¿Vas a dejarlo ensayar
su discurso introductorio

56
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
o solo vas a estar atacándolo?

57
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady no dejará
que termine su discurso introductorio.

58
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Brady se lo va a comer vivo.

59
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marwen conoce la campaña de Brady
mejor que nadie.

60
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Solo anticipa sus ataques.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
¿Quieres ganar? Necesitas el voto latino.

62
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Necesitan a alguien que los represente
y tú no lo estás haciendo.

63
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
Ayudar a familias de bajos recursos
está bien, pero busca cómo hacerlo

64
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
sin sonar como un comunista bolivariano.

65
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Si no, no tienes oportunidad.

66
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Lo que tú quieres es cambiar la estrategia
y ese es mi trabajo.

67
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
¿Sabes cuántas campañas he dirigido?

68
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
Sí, ¿y en cuántas de ellas has ganado?

69
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Intentemos de nuevo.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Todos tómense un descanso, por favor.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Por favor.

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Había una maleta de dinero en su auto.

73
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
¿Es broma?

74
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- Mierda.
- Apenas me dijeron.

75
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Oye, Campbell,
asegúrate de que nadie entre, ¿de acuerdo?

76
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Sabemos que chantajeaban a su madre.

77
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Le pidieron un millón de dólares.

78
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Eso quiere decir que,
si también chantajearon a sus amigos…

79
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Serían cinco millones de dólares,

80
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
que es la cantidad exacta de la maleta.

81
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
¿Hugo era quien los chantajeaba?

82
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Los mensajes venían de su celular.

83
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Espera. Pero eso querría decir
que chantajeó a su propia mamá.

84
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
No.

85
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela no era su madre.

86
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Su madre real era Jessica Thompson.

87
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Espera.

88
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Es la mujer que murió
en el accidente de auto hace 20 años.

89
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
¿Y eso cómo tiene sentido?

90
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Pues, una semana después del funeral,

91
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Daniela se volvió la niñera de Hugo

92
00:08:40,312 --> 00:08:41,938
y con el tiempo, se volvió mucho más.

93
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Eso está mal.

94
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Sí, lo está.

95
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Y es muy sospechoso.

96
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
¿Entonces Hugo se enteró y luego decidió

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
hacer justicia por sus propios medios?

98
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
¿Crees que él haya matado a Daniela?

99
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Me llamó antes de chocar
y dijo que quería decirme la verdad.

100
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Maldita sea.

101
00:09:47,546 --> 00:09:48,547
Basta.

102
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
No sé.
Cambiaron la cláusula hace tres días.

103
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Envié algunas notas.

104
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Esperemos la respuesta.

105
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
No se preocupe. Sí, está bien.

106
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Mándemela. Quiero verla primero.

107
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Y reserva una mesa en Il Gabbiano
para el jueves. Gracias.

108
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
No me esperes hasta la noche.

109
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
Bien.

110
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
Dijo que pagaron el chantaje.

111
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- ¿Qué?
- Sí.

112
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Los atrapamos.
Eso es básicamente una confesión.

113
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
De que pagaron, no de que la hayan matado.

114
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Aun así es buena evidencia.

115
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
- Llevémosela al teniente Willis.
- Todavía no.

116
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Deberíamos esperar a algo más concreto.

117
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
¿Más concreto?

118
00:15:16,124 --> 00:15:18,085
Dime que te autorizaron poner micrófonos.

119
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Maldición.

120
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
¿O sea que esto es ilegal?

121
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Fantástico. Ahora que por fin
tenemos evidencia, no podemos usarla.

122
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Y podrían despedirnos a ambas.

123
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Carajo.

124
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Lo encontraron.

125
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Estamos jodidas.

126
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
No necesariamente.
No saben que no tenemos una orden.

127
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Lo averiguarán.

128
00:17:24,502 --> 00:17:27,130
Espera. Solo dame un puto minuto
para pensar, por favor.

129
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Podemos sacarle provecho.

130
00:17:29,216 --> 00:17:31,760
- No te atrevas a arrastrarme a esto.
- Belinda…

131
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Tenía que hacerlo, ¿sí?

132
00:17:36,849 --> 00:17:39,768
No podía dejarlos libres
solo porque un juez no quiso firmar algo.

133
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Escúchame.

134
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Si conseguimos que confiesen,

135
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
los micrófonos no importarán.

136
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
¿De acuerdo?

137
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Estará bien.

138
00:18:35,741 --> 00:18:36,950
¿Hola?

139
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Sí, habla Marcos Herrero.

140
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Sargento Neruda. Hola, ¿cómo está?

141
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Sí, estoy aquí en mi apartamento,
¿por qué?

142
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Hallamos esto sobre excepciones
de impuestos corporativos.

143
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
¿Qué? Esto no estará en mi debate.

144
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Pero sí en el de Brady,
así que debes estudiarlo.

145
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Brady siempre supo qué preparabas,

146
00:19:01,141 --> 00:19:02,851
por eso iba contra tus puntos débiles.

147
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
- Vamos a apoyarte con eso.
- ¿Debo aprendérmelo hoy?

148
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Así es.

149
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Pensé que Ernesto
les había dado los documentos.

150
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
No todos.

151
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Lo siento.
Esta campaña ha sido abrumadora.

152
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Ni siquiera nos encontramos
el uno al otro.

153
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
¿Está consciente de que no proveer
los documentos requeridos

154
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
es obstrucción a la justicia?

155
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Oficiales, nosotros somos

156
00:19:41,807 --> 00:19:44,393
los que están desesperados
por saber quién robó el dinero.

157
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
¿Dónde está su esposo?
Debemos hablar con él.

158
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Hoy es realmente el peor día.
El debate es mañana.

159
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Hemos pasado toda la campaña
preparándonos. Se los ruego.

160
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Me aseguraré de que reciban
cada documento cuanto antes.

161
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Tiene dos días o regresaremos
con una orden de registro.

162
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
¿Hola?

163
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
La escucho.

164
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Tenemos noticias del caso.

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Por eso te pedí que vinieras.

166
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
¿Averiguaron quién hizo esto?

167
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
El hijo de Daniela, Hugo,
tuvo un accidente automovilístico.

168
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Está en coma.

169
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
¿Qué?

170
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
¿Cuándo pasó esto? ¿Va a estar bien?

171
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Los doctores no están seguros.

172
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Dicen que tiene un 50 %
de posibilidades de sobrevivir.

173
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
¿En qué hospital? Quiero visitarlo.

174
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Vamos a hablar primero.

175
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Encontramos una maleta en el auto de Hugo
con cinco millones de dólares.

176
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Eso es mucho dinero.

177
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
Sí lo es.

178
00:21:13,023 --> 00:21:14,399
¿Alguna idea de cómo llegó ahí?

179
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
¿Por qué lo sabría?

180
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
¿No lo pusiste ahí?

181
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Yo no tengo esa clase de dinero.

182
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
¿Recibiste esos mensajes?

183
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Sabemos que sí porque Hugo
se los envió a ti y a otras personas.

184
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Lo pagaste, ¿no es así?

185
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
¿Qué?

186
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
No.

187
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Está cometiendo un grave error.

188
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
¿En serio? No lo creo.

189
00:22:11,290 --> 00:22:14,126
Encontramos el dinero
y sabemos que recibiste esos mensajes.

190
00:22:14,209 --> 00:22:17,337
¿Y? También recibo mensajes
sobre dietas milagrosas.

191
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
O de un príncipe de Kenia
que quiere donarme su herencia.

192
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Los ignoro.

193
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
¿No tomaste en serio el chantaje?

194
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
¿Por qué lo haría? No hicimos nada malo.

195
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
No hay nada que contar
porque no hay nada que ocultar.

196
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
¿La verdad?

197
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Yo pensé que era una maldita broma.

198
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Todos hicimos
cosas estúpidas en la universidad.

199
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Yo creo que el chantaje tiene que ver
con lo que pasó hace 20 años

200
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
cuando su amigo, Alejandro,
y Jessica Thompson fueron asesinados.

201
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Eso es lo que creo.

202
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Mire, no sé qué quiera de nosotros,

203
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
pero no tenemos nada que ver
con lo que pasó entonces.

204
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Y no tenemos nada que ver con lo de ahora.

205
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Si investigo sus cuentas bancarias,
¿no voy a encontrar nada?

206
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Ya le dije. No sé nada sobre ese dinero.

207
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
¿Entonces tengo cinco millones de dólares
en mi oficina y no le pertenecen a nadie?

208
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Increíble.

209
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Ya pueden irse. Gracias por su tiempo.

210
00:23:33,747 --> 00:23:34,831
Hijo de perra.

211
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
¡Hijo de perra!

212
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Estamos jodidos.

213
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Uno, dos, tres.

214
00:25:06,006 --> 00:25:07,049
Feliz cumpleaños.

215
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
- Iré por el regalo de Hugo, ¿sí?
- Vale, sí.

216
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Mamá.

217
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
- Gracias.
- De nada.

218
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Disfruten.

219
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
Estoy jodido.

220
00:28:30,210 --> 00:28:31,211
Está bien.

221
00:33:49,863 --> 00:33:51,949
Quiero escuchar las grabaciones.

222
00:33:52,032 --> 00:33:53,450
Lo siento, no puedo hacer eso.

223
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Si no, le voy a decir todo a Marcos.

224
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
No me amenaces.

225
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Ya lo sabe. Nos escuchó, ¿sí?

226
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Encontró uno de los micrófonos.

227
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
CENTRO MÉDICO DE MIAMI

228
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda,
no digas nada de los micrófonos aún.

229
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Solo espérame un poco más.

230
00:35:33,967 --> 00:35:35,469
Te lo agradecería mucho, ¿sí?

231
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
¿Sí?

232
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Hola.

233
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
- Ella es Ana.
- Es un placer.

234
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
- Un gusto conocerlo, Sr. Brady.
- Un gusto.

235
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Sígame, por favor.

236
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
¿Cómo puede pasar esto ahora?

237
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Sí, de acuerdo.

238
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Mira, estoy seguro de que Brady sabe.
Está por todas las noticias.

239
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- Y lo va a usar en su contra…
- ¿Qué pasó?

240
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Es Ernesto.
La policía lo está investigando

241
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
- por desviación de fondos de la campaña.
- ¿Qué?

242
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- ¿Tú sabías de esto?
- Por supuesto que no.

243
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Bueno, ¿saben qué? Tenemos
apenas unos minutos antes del debate.

244
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Así que hay que calmarnos ahora, ¿sí?

245
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Gracias.

246
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Todo bien.

247
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Candidatos, al set, por favor.

248
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Gracias.

249
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Gracias.

250
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, escúchame. Este es el plan, ¿sí?

251
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Si usan a Ernesto en tu contra,
no sabes nada.

252
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Te acabas de enterar, ¿de acuerdo?
Y vas a cooperar plenamente

253
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
- con las autoridades.
- ¿Todo bien? Ya es hora.

254
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Estamos listos.

255
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
ELECCIONES 2022

256
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Buenas tardes y bienvenidos
al debate de hoy

257
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
entre los dos candidatos
para alcalde de Miami-Dade.

258
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Como alcalde…

259
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…a pequeños negocios para su recuperación.

260
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Los registros de desempleo aquí muestran…

261
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Esas cifras pueden contar dos historias
completamente diferentes

262
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
dependiendo de quién las lea.

263
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
A los residentes de Miami-Dade
les interesa más saber

264
00:40:02,819 --> 00:40:05,113
- cómo estimularemos la economía…
- Esto no va bien.

265
00:40:05,197 --> 00:40:08,408
- …crear más trabajos…
- Ojalá encuentre cómo contraatacar.

266
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Sí, más le vale.
Brady lo está haciendo pedazos.

267
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
- También tenemos un plan…
- Anda.

268
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…para atraer
a las grandes empresas a Mami-Dade,

269
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
lo que potencialmente creará
miles de nuevas oportunidades de empleo.

270
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
¿No escuchan nada en específico?
Me temo que ofreces mucho…

271
00:40:31,890 --> 00:40:34,518
No creo que tengas
un plan sólido para la gente…

272
00:40:51,285 --> 00:40:52,578
Ya no puedo más, Ana.

273
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Y, además, ¿cómo esperas
que la gente de Miami confíe en ti

274
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
cuando tu propio segundo al mando
está en custodia mientras hablamos?

275
00:41:03,797 --> 00:41:06,341
Un momento.
Yo estoy tan sorprendido como cualquiera…

276
00:41:06,425 --> 00:41:09,469
Y no parece que estuviera actuando
por cuenta propia.

277
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Personalmente, yo no podría confiar
en el juicio de un alcalde

278
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
si esa es la gente que escoge
para dirigir su campaña.

279
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Y tampoco creo que las personas honestas
de Miami pudieran confiar en ti.

280
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
¿O nos estás pidiendo que creamos
que no estabas enterado?

281
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Dos personas murieron, Ana.

282
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Supongo que lo más fácil

283
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
sería decir que esto no fue
un fuerte golpe para mí.

284
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Pero eso sería una mentira,
y yo no miento.

285
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Yo…

286
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Mi madre me crio
para ser un hombre honesto.

287
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Y para creer que todos son inocentes
hasta que se demuestre lo contrario.

288
00:43:05,335 --> 00:43:07,921
Y para dejar
que el sistema judicial haga lo suyo

289
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
antes de hacer un juicio sobre alguien.

290
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Yo creo

291
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
que muchos de nuestros espectadores
saben las consecuencias

292
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
de ser juzgados prematuramente.

293
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
Y yo no pienso formar parte de eso.

294
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
¿Estoy devastado?

295
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
¿Tengo el corazón roto?

296
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Pero vamos a superar esto,

297
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
y resurgiremos más fuertes,
igual que esta gran ciudad lo hizo

298
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
después de esos años
de crimen descontrolado.

299
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
¿Dirían que Miami es un mal lugar
para vivir solo por esos años?

300
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Yo no lo diría.

301
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Y yo sé que los residentes de Miami,
unidos, pueden construir un lugar

302
00:43:49,713 --> 00:43:51,465
donde la gente pueda sentirse segura.

303
00:43:51,548 --> 00:43:54,092
Gente ordinaria y humilde, como mi madre.

304
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Mi madre,

305
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
que en paz descanse,

306
00:44:03,477 --> 00:44:05,687
tuvo la fortuna
de tener increíble cuidado médico

307
00:44:05,771 --> 00:44:07,731
solo porque su hijo se lo costeó.

308
00:44:07,814 --> 00:44:10,567
Pero hay muchos en esta ciudad
que no se lo pueden costear,

309
00:44:10,651 --> 00:44:14,196
cuyas vidas corren peligro
cada vez que se enferman.

310
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Y es por eso que quiero que la gente
de Miami tenga atención médica universal.

311
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Quiero que la gente de Miami
se sienta segura en las calles.

312
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Quiero que la gente de Miami tenga
la mejor educación posible para sus hijos

313
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
porque yo creo en la gente de Miami.

314
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
Y yo nunca,
nunca dejaré de luchar por ustedes.

315
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
Nada mal.

316
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
El Sr. Herrero no contesta.

317
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Entonces déjeme subir.

318
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Lo siento.
Sin su permiso, no puedo dejarla pasar.