„Brangus Hugai,
norėčiau visa tai pasakyti tau asmeniškai, bet negaliu.
Niekad nemaniau, kad turėsiu pasakyti žmogui, kurį myliu labiau už visus,
kad visą gyvenimą jam melavau.“
„Prieš dvidešimt metų
aš ir mano koledžo draugai padarėme kai ką siaubingo, Hugai.
Buvome labai jauni.
Prisiekiu, kiekvieną savo gyvenimo dieną
bandžiau grąžinti tau viską, ką iš tavęs paėmėme…
būti geriausia motina, kokia tik galiu,
nes mano mintyse visada būsi mano sūnus, Hugai.“
„Bet žinau, kad susimoviau.“
„Todėl bandžiau už tai atsilyginti.
Nes myliu tave
labiau už viską pasaulyje.
Prašau, priimk šiuos pinigus.
Žinoma, jie niekad neatlygins to, ką iš tavęs atėmėme,
bet to neatlygins niekas.“
Šūdas!
Ką čia veiki?
Sveikas, Hugai.
Aš susimoviau, girdi? Atleisk.
Hugai, tu išgėręs?
Hugai, paklausyk manęs. Tu dabar prie vairo?
Nebenoriu daugiau meluoti.
MAJAMIS
Nagi, bičiuliai! Paskubam. Liko mažiau nei para iki debatų.
APYGARDOS MERO RINKIMAI FLORIDA
DEIDAS
Padorus gyvenimas visiems.
Štai koks mano rinkiminis šūkis.
Už tai ir kovosime jūsų remiami.
Atkovosime viešas erdves.
Padėsime suklestėti skurstančioms šeimoms.
Pasirūpinsime, kad visi turėtų galimybę gyventi padoriai.
- Ateities, kuri… - Protekcionistinė politika,
verčianti žmones kliautis valdžia, o ne savo sunkiu darbu.
Ne. Tai ne protekcionistinė politika.
Tai politika, padėsianti miestui suklestėti.
Leiskit jums šį tą perskaityti. „Noriu pakeisti tai, ką reikia pakeisti.
Noriu visiems sukurti geresnį gyvenimo lygį.
Noriu išauginti ekonomiką.
Noriu sukurti saugesnį, sveikesnį ir laimingesnį miestą mums visiems.“
Čia jūsų žodžiai?
Aš nepamenu visko, ką esu kalbėjęs praeityje.
Bet, taip, galėtų būti mano. Panašūs į mano, taip.
- Taip sakė Nikolas Maduro. - Liaukitės.
Būtent. Tai bėda, suprantat?
Ką tik pripažinote, kad kalbate tą patį, kaip ir Nikolas Maduro.
Taip nesąžininga.
Taip nesąžininga. Turiu galvoje, tie žodžiai ištraukti iš konteksto.
Tūkstančiai žmonių atvyksta į šią šalį.
Jie kasdien plūsta į šią šalį,
nes savo šalyje neturi laisvės.
Ką jie čia randa? Jūs čia prakišinėjate tokią pat politiką,
kuri juos privertė bėgti iš savo šalies.
Ar tai norite jiems pasiūlyti?
Leisite jam parepetuoti įžanginę kalbą
ar ir toliau kabinėsitės?
Breidis neleis jam užbaigti įžanginės kalbos. Ne.
Breidis jį gyvą suės, blemba.
Marvenas žino Breidžio kampaniją geriau už kitus.
Jis tiesiog numato antpuolius.
Norit laimėti? Jums reikia lotynų amerikiečių balsų.
Jiems reikia atstovo, tačiau jūs jiems neatstovaujate.
Padėti skurstančioms šeimoms - gerai, bet turite rasti tokį būdą,
kuris neprimintų Bolivarinio komunizmo.
Antraip neturite šansų.
Jūs bandote pakeisti strategiją, o tai - mano sritis.
Žinote, kiek kampanijų esu vadovavęs?
Taip, o kiek iš jų laimėjo?
Galime tęsti?
Pamėginkime dar kartą.
Prašau, padarom penkių minučių pertraukėlę.
Ar po dvejų metų pakeisime savo strategiją
dėl to, ką sako tas vyrukas, likus dienai iki debatų?
Ana mano, kad komanda dėl to išloš.
Kas čia kandidatuoja? Ana ar tu?
Marvenas padėjo mums susitvarkyti su tuo vaizdeliu internete,
po jo atėjimo į komandą mūsų reitingai pagerėjo.
Žinai, kad šita kampanija be tavęs sugriūtų.
Aš irgi tai žinau.
Nagi.
Federalai jau važiuoja.
Jie paprašė mūsų apskaitos knygų. Nebegaliu ilgiau jų užlaikyti.
Pedrai,
dėl tavęs suklastojau apskaitą.
Atgausiu pinigus
ir juos grąžinsiu, gerai?
Pasitikėk manimi.
Jo mašinoje rado krepšį su pinigais.
Tu ką, rimtai, blemba?
- Eina šikt. - Man ką tik pasakė.
Kembelai, pasirūpink, kad niekas ten nepatektų, gerai?
Žinome, kad jo motiną šantažavo.
Prašė milijono dolerių.
Vadinasi, jei ir jos draugus šantažavo…
Iš viso susidaro penki mln. dolerių,
būtent tiek ir yra tame krepšyje.
Taigi, juos šantažavo Hugas?
Žinutės buvo išsiųstos iš jo telefono.
Bet palauk. Tai reiškia, kad jis šantažavo savo mamą.
Ne.
Daniela nebuvo jo motina.
Jo tikroji motina buvo Džesika Tompson.
Palauk.
Tai moteris, žuvusi avarijoje prieš 20 metų.
Kaip tai suprasti?
Praėjus savaitei po laidotuvių
Daniela tapo Hugo aukle,
o vėliau - ir daug daugiau.
Visiškai nenormalu.
Taip, tiesa.
Ir labai įtartina.
O jei Hugas viską sužinojo ir nusprendė
teisingumą įvykdyti pats?
Manai, jis galėjo užmušti Danielą?
Jis paskambino man prieš pat avariją, sakė, kad nori pasakyti tiesą.
Prakeikimas.
Bet ji mirė per avariją, ar ne?
Tą ir sakau. Ne.
Ataskaitoje parašyta, kad ne.
- Bet jei mes… - Prašau!
- Jie mus įkiš į kalėjimą. - Nurimkite visi!
- Po galais, mes ne žudikai! Kalė. - Sofija.
Sofija, rėkdama nieko nepakeisi.
Kažkas suvarė į tą moterį metalo atplaišą, aišku?
Taip parašyta skrodimo ataskaitoje. Kažkas tą padarė.
Tu nuėjai pažiūrėti ir pasakei, kad ji mirusi.
Akivaizdu, kad klydau.
Arba tu ją nudūrei ir dabar nori viską suversti mums.
Tu rimtai? Abejoji manimi?
Pala. Aš išsukau visų subines.
Nevaidink kvailelio. Tu irgi mumis abejoji.
Aš tik sakau, kas parašyta sumautoje skrodimo ataskaitoje!
- Ei. Baik. - Ei! Šūdas!
- Sofija. - Ką?
Ar girdite save?
Sofi…
Sofija!
Kažkas nužudė tą moterį.
Nežinau. Prieš tris dienas pakeitė tą išlygą.
Nusiunčiau pastabas.
Palaukime atsakymo.
Nesijaudink. Taip, viskas gerai.
Atsiųsk man. Noriu prieš tai pažiūrėti.
Jau išeini?
Rezervuok staliuką „Il Gabbiano“ ketvirtadieniui. Ačiū.
- Anksti atsikėlei. - Kaip ir kasdien.
Vienintelis skirtumas tas, kad tau nereikia į darbą.
- Galime pasikalbėti? - Nežinau.
Jei nori, atsiųsk man teismo sprendimą arba liepk tą padaryti savo teisininkei.
Gerai.
Jei atvirai, nesuprantu, kodėl nori pyktis su savo tėčiu.
Todėl, kad jis pradėjo.
O Sofija sako, kad galėtume laimėti.
O ja pasitiki labiau nei savo tėčiu ar manimi?
Ei!
Nelauk manęs iki nakties.
Prakeikimas.
Juokauji, tiesa?
Pats pastatei mane į tokią padėtį. Ko tikėjaisi, tėti?
Nežinau. Pasisamdyk tikrą teisininką.
Maniau, kad taip ir padarysi. Bet klydau.
Žinau pakankamai, kad suprasčiau, jog negali parduoti klinikos
- be mano kliento sutikimo. - Gerai.
Remiantis nuosavybės dokumentais, kuriuos gavau,
dalis klinikos priklausė tavo velionei žmonai.
Todėl po jos mirties mano klientas Markosas Herero paveldėjo jos akcijas.
Gal jūsų klientui reiktų atidžiau žiūrėti, ką pasirašo,
nes jis jau seniai perdavė tas akcijas mano klientui.
Nepameni, tiesa?
Taigi, nežinau, ar dokumentas nepakankamai aiškus,
ar jums reikia dar ką nors paaiškinti.
Aš - vienintelis savininkas.
Eime. Ačiū.
Gerai.
Tu - vienintelis savininkas ir gali parduoti kliniką.
Bet jei auditas rastų banko sąskaitų mokesčių rojuose ar nedeklaruotų milijonų,
bėdos taip pat būtų tik tavo, ar ne?
Gal mano klientas kartais ir pasirašo ką nors neskaitęs.
Bet jis žino daugybę dalykų apie kliniką, kuriuos galėtų pateikti teisme.
Tau spręsti, ar prie to prieis, ar ne.
Aš prašau tik vieno - sustabdyti pardavimą. Tik tiek.
Ne, Markosai. Niekas neprašo su teismo sprendimu.
Daug kartų bandžiau gražiai kalbėtis, tėti.
Taip, turiu siaubingą įprotį nesutarti su žmonėmis,
kai jie yra užsimetę.
Silvija.
Atsiprašysiu.
Juk žinai, kad aš ne vienintelis turiu, ką slėpti,
ar ne?
Patarčiau jums abiem būti su manim atsargesniems.
Artūrai.
Šįkart saugotis turėtum tu, Artūrai.
Buvai nuostabi! O aš pridėjau į kelnes.
Širdis į gerklę pakilo,
ir siaubingai daužėsi.
Kaip manai, jie eis į teismą?
Jokiu būdu. Jie neišdrįstų.
Ne. O tas tūzas, kurį slėpei rankovėje.
Jie apsitriedė, kai paminėjai sąskaitas mokesčių rojuose.
Žinoma. Nepameni, kai prieš daug metų planavome pabėgti į Kolumbiją,
ir tu papasakojai man, kiek nešvarių pinigų turi tavo tėtis?
Arba iš kur gavai pinigų šantažistui?
Paėmei iš savo banko sąskaitos?
Ne. Taip ir maniau. Taip ir maniau, kad paprašei jo.
- Į sveikatą. - Tiesa.
Brangusis.
Tų pinigų atsekti neįmanoma.
Jų atsekti neįmanoma. Tu apie viską pagalvoji.
Tavo tėvas - toks žmogus.
- Koks? - Jis visada slepia tūzą rankovėje.
Ji ką tik pasakė, kad jie sumokėjo išpirką.
- Ką? - Taip.
Mes juos pričiupom. Iš esmės tai - prisipažinimas.
Tik kad sumokėjo, ne kad nužudė.
Vis tiek geri įkalčiai.
- Reikia perduoti leitenantui Vilisui. - Dar ne.
Ne, tai iš anksčiau. Visada buvau per prasta jo sūnui.
Aš tik manau, kad turėtume palaukti ko nors rimtesnio.
Rimtesnio?
Ne. Tai tiesa.
Kita vertus, nežinau, ką būčiau daręs, jei…
Pasakyk, kad turi orderį pasiklausymui tame name.
Nebūk toks dramatiškas. Jau tau sakiau…
O šūdas.
- Ačiū už viską. - Taigi, sekam juos neteisėtai?
Neduok man jų. Buvo smagu…
Puiku. Dabar, kai galiausiai turim įrodymų, negalim jų panaudoti.
Ir mus abi gali atleisti.
Manai, aš toks pat, kaip jis?
Tu daug geresnis, Markosai.
Nedaryk taip. Tu mane užvedi.
Nedaryk taip.
Aš greit vesiu.
Taip, žinau.
Tu vesi moterį, vardu Izabelė,
pažadėsi mylėti ją
ir būti ištikimas visą jūsų likusį gyvenimą.
Tikrai tą padarysi, Markosai? Tikrai?
Šūdas.
Kas čia?
Jie rado blakę, po galais.
Mums šakės.
Nebūtinai. Jie nežino, kad neturime orderio.
Sužinos.
Gerai, palauk. Leisk man minutėlę pagalvoti, blemba.
Vis tiek galime tuo pasinaudoti.
- Nedrįsk manęs dar labiau velti. - Belinda…
Privalėjau taip pasielgti, girdi?
Negalėjau jų paleisti vien dėl to, kad kažkoks teisėjas nepadeda parašo.
Paklausyk manęs.
Jei priversime juos prisipažinti,
mikrofonai bus nebesvarbūs.
Girdi?
Viskas bus gerai.
Klausau?
Taip, čia Markosas Herero.
Sveika, seržante Neruda. Kaip sekasi?
Taip, aš čia, savo bute. O ką?
Čia viskas, ką radome apie mokesčių lengvatas korporacijoms.
Kas… Mano debatų argumentuose to nėra.
Bet Breidžio argumentuose yra, todėl turit šįvakar tai išanalizuoti.
Breidis visada žinodavo, kam būdavote pasiruošęs,
todėl visada taikydavosi į jūsų nepaliestus klausimus.
- Dabar užpildysim akląsias zonas. - Pala. Turiu tai išmokti šįvakar?
Teisingai.
Ne. Aš nueisiu.
Maniau, Ernestas pateikė jums visus dokumentus.
Ne visus.
Atsiprašau. Šios kampanijos metu vos spėjam suktis.
Pusę laiko net vieni kitų nerandame.
Ar žinote, kad prašomų dokumentų nepateikimas
yra trukdymas teisingumui?
Pareigūnai, tai mes
žūtbūt norime išsiaiškinti, kas pavogė pinigus.
Kur jūsų vyras? Mums reikia su juo pasikalbėti.
Šiandien pati blogiausia diena. Rytoj vyks debatai.
Mes visą kampaniją jiems ruošėmės. Meldžiu jūsų, ne šiandien.
Pasirūpinsiu, kad visi dokumentai būtų jums pristatyti kuo skubiau.
Turite dvi dienas arba grįšime su orderiu.
Klausau?
Aš klausau.
Byloje yra naujienų.
Todėl ir paprašiau jūsų atvažiuoti.
Sužinojote, kieno tai darbas?
Danielos sūnus Hugas pateko į avariją.
Jis komoje.
Ką?
Kada tai nutiko? Jis pasveiks?
Gydytojai to nežino.
Jie sako, kad yra 50 % tikimybė, kad jis išgyvens.
Kurioje jis ligoninėje? Noriu aplankyti.
Pirmiausia mes pasikalbėsime.
Hugo mašinoje radome kelioninį krepšį su penkiais milijonais dolerių.
Tai dideli pinigai.
Taip, dideli.
Gal numanot, kaip jie ten atsidūrė?
Kodėl turėčiau žinoti?
Taigi, jūs jų ten nedėjote?
Aš neturiu tiek pinigų.
„Rytoj. Laidos susitikimas.
Dalyvauk arba viską papasakosiu.
Po milijoną dolerių kiekvienas.
Penktadienio vidurnaktį
atsiųsiu jums nurodymus, kur atnešti pinigus.“
Ar gavote šias žinutes?
Mes tą žinome, nes Hugas jas siuntė jums ir kitiems.
Sumokėjote, tiesa?
Ką?
Ne.
Jūs labai klystate.
Tikrai? Aš taip nemanau.
Suradome pinigus ir žinome, kad jūs gavote žinutes.
Ir? Gaunu žinučių ir apie stebuklingas dietas.
Arba iš Kenijos princo, norinčio paaukoti man savo palikimą.
Nekreipiu į jas dėmesio.
Nekreipėte dėmesio į šantažą?
Kodėl turėtume? Mes nieko blogo nepadarėme.
Nėra, ką pasakoti, nes nėra, ką slėpti.
Sakyti tiesą?
Maniau, kad tai sumautas pokštas.
Koledže prikrėtėme daug kvailysčių.
Manau, kad šantažas susijęs su tuo, kas nutiko prieš 20 metų,
kai jūsų draugas Alechandras ir Džesika Tompson buvo nužudyti.
Štai ką aš manau.
Klausykit, nežinau, ko iš mūsų norit,
bet mes niekaip nesusiję su tuo, kas tada nutiko.
Ir niekaip nesusiję su tuo, kas vyksta dabar.
Taigi, jei patikrinsiu jūsų banko sąskaitas, ar ką nors rasiu?
Sakiau, kad nieko nežinau apie tuos pinigus.
Taigi, kabinete turiu 5 mln. dolerių, kurie niekam nepriklauso?
Neįtikėtina.
Dabar galit eiti. Ačiū už skirtą laiką.
Šunsnukis.
- Šunsnukis! - Gana, Pedrai.
- Pamiršk. Baik. - Ką? Kodėl? Kaip?
- Kaip galiu tai pamiršti? - Pedrai. Ana teisi.
Pinigų nebėra, gerai?
Jei bandysime juos atgauti, mus susies su šantažu,
- su Daniela, su tuo vaikiu - su viskuo. - Ne.
Nes niekas neturi jokių įkalčių prieš mus.
Duok man raktelius.
Nebūčiau dėl to toks tikras, girdit?
Mums šakės.
Mano bute radome blakių.
Ką?
Ką? Jos policijos?
Ne, Pedrai. Realybės šou. Aišku, kad policijos.
O jei jie ir mus šnipinėja?
- Pedrai, mes to nežinome. - Nežinome, bet ta…
ta seržantė lipa mums ant kulnų, ar ne?
Šūdas. Turiu pasiruošti rytdienos debatams, be to…
Taip ir žinojau. Girdit?
Žinojau, kad tas šunsnukis buvo į tai įsivėlęs. Žinojau.
- Jis gal net užmušė Danielą. Ar ne? - Išprotėjai.
- Kaip gali taip kalbėti? - Ką? Kodėl išprotėjau?
- Kas čia blogo, kad pasakiau? - Sofija, jis turėjo pinigus.
Pabėgo nieko nepasakęs. Taigi…
Gal jie teisūs.
Mes nieko nežinom nei apie jį, nei apie jo santykius su Daniela.
Be to, prieš kelias dienas net nežinojome, kad jis išvis egzistuoja. Taip ar ne?
Ar kuris nors iš jūsų jį pažinojot?
Važiuojam.
Vienas, du, trys.
Pūsk. Nagi, Hugai.
Šaunuolis!
- Šaunuolis! - Su gimtadieniu.
Šaunuolis, brangusis.
- Atnešiu Hugo dovaną, gerai? - Gerai. Taip.
Šaunuolis.
- Mamyte. - Taip. Žiūrėk…
Judu gražiai kartu atrodot.
- Aš išties laiminga. - Mamyte.
Dani.
Kas negerai?
Sofi…
Aš viso to nenusipelniau.
Paklausyk. Turi gražią šeimą, jiems pasisekė, kad turi tave.
Kartok paskui mane.
- Jiems labai pasisekė, kad turi mane? - Garsiau.
Jiems labai pasisekė, kad turi mane.
Išsižiok.
- Ačiū. - Prašom.
Skanaus.
Kalorijų atsikratysim vėliau.
Jei Neruda sutikrins informaciją su federalais, man šakės.
Pedrai, tu per daug nerviniesi.
Sutelk dėmesį į debatus. Aš pasirūpinsiu viskuo kitu.
Taip pat sakei, kad tavo mama duos mums pinigų,
bet negavom nė skatiko.
Stengiuosi, bet nesu dievas.
Federalai nori pamatyti apskaitos knygas, supranti?
Jei jie supras, kad Ernestas suklastojo skaičius…
Pedrai, gerai jautiesi?
Pedrai, kvėpuok. Prašau, kvėpuok.
Nurimk.
Pedrai, nurimk.
- Kas yra? Kas negerai? - Ana.
Pedrai, palauk. Palauk, kvėpuok. Kvėpuok.
Kvėpuok.
Nurimk.
- Alechandrai? - Jis miręs?
Kodėl taip greitai valgai, sūnau?
Ji negyva.
Blogai jautiesi, sūnau.
Dėl to, kas nutiko Alechandrui, niekas nėra kaltas.
O jei kažkas kaltas?
O jei tai nutiko dėl kažkieno kaltės?
Pedrai.
Kas vyksta?
Nieko. Viskas gerai.
Sūnau. Užauginau tave geru žmogumi.
Jei ko nors nepasakoji man apie tai, kas tą naktį nutiko…
Jei tai susiję su tuo, kas nutiko Alechandrui,
tada pasielk kaip dera, sūnau.
Jei nenori sakyti man,
turėtum pasakyti policijai.
Labas rytas.
Pramiegojau.
Man reikia ruoštis.
Tau nieko nereikia daryti. Parašiau tau santrauką.
Jei abejoji, gali žvilgtelėti į ją.
Seniai atsikėlei?
Nuvažiavau papusryčiauti su mama.
Ji norėjo perduoti dovaną Luisui.
Ji labai atsiprašė dėl vėlavimo.
Pinigai?
Eik, papusryčiauk. Šiandien bus puiki diena.
Ir nepamiršk. Akių kontaktas. Gerai?
Aš šito tikrai nesivilksiu!
Vilksiesi dėl trijų priežasčių.
Pirma, nes aš taip pasakiau. Antra, nes tau reikia pasipuošti.
Ir, trečia, nes tavo broliai ir sesės vilkės tą patį.
O kodėl mes turim rengtis vienodai? Mes ne pimpačkiukai.
Mama. Tau neatsibosta apsimetinėti, kad esame tobuli?
Kas?
Kas „kas“?
- Kas „kas“? - Kas?
Išvažiuoji visiems metams. Metams! Vieneriems metams.
- Ir manai, kad taip galima? - Taip.
Manai, galima visiems metams palikti savo vaikiną?
Ką aš dabar be tavęs darysiu?
Ką aš be tavęs darysiu?
Ar kai kas sako, kad nori mesti plaukimą likus mėnesiui iki nacionalinių varžybų…
- Tikrai? - …ir važiuoti su manimi?
Taip būtų daug geriau.
- Juokauji, tiesa? - Juokauju?
Įsivaizduok mudu kartu, mane, važiuojantį su tavimi.
Nagi, pažiūrėkim.
Aš tave myliu…
- Tikrai? - …bet ne tiek.
Kaip suprasti „bet ne tiek“?
Žiūrėk. Baik.
Ne. Klausyk, tu laimėsi visas varžybas.
Taip, visi tą žinome.
- O aš įsidarbinsiu JT… - O kaip tu?
Taip?
…ir tada mes daug keliausime.
Ir dar keliausime.
Ir vėl susitiksime.
Ir padarysime tai tūkstantį ir vieną kartą.
Laimė, jie žino, kad tu - mano sūnus.
Antraip nebūtų tavęs pro duris įleidę su tokiais batais.
Turėjau susitikti su Silvija.
Turėjau žinoti, kad čia būsi tu.
Mes su ja turėjom pasikalbėti vieni.
Taip. Tu paskambinai mano advokatei. Pamaniau, kad tai susiję su manimi.
Kas nutiko?
Patekome į didelę bėdą.
Radau ją savo bute.
Kas žino, kiek dar jų išslapstyta namuose.
Nežinome, ką jie žino, ką girdėjo.
Žinau, kad jie turi pinigus, sumokėtus už šantažą.
Tuos pinigus nuvežė Silvija.
Jei tai išaiškės, mums visiems bus riesta.
Kovoji per daug mūšių, Markosai.
O aš nesu tavo priešas.
Nesi?
Ne.
Tikrasis priešas dabar yra policijos nuovadoje,
galvoja, kaip įkišti tave visam likusiam gyvenimui į kalėjimą.
Sprendžiant iš to, ką mačiau, ji artėja prie tikslo.
Galiu tau padėti išsikapstyti.
Tikrai? O ko nori mainais?
Kad nutraukčiau bylą?
Nutrauk bylą ir atsikratyk žmogaus, kuris viską sumovė.
Susitupėk, Markosai.
Aš tau padėsiu, kaip ir kaskart, kai tau manęs reikėdavo.
Noriu išgirsti įrašus.
Atsiprašau. Negaliu jų duoti.
Antraip aš viską papasakosiu Markosui.
Negrasinkit man.
Prašau.
Jis jau žino. Jis girdėjo. Gerai?
Jis rado vieną iš mikrofonų.
Prašau. Aš jums padėjau.
Nedaryk taip. Tu mane užvedi. Nedaryk taip.
Aš greit vesiu.
Taip, žinau.
Tu vesi moterį, vardu Izabelė,
pažadėsi mylėti ją
ir būti ištikimas visą jūsų likusį gyvenimą.
Tikrai tą padarysi, Markosai? Tikrai?
MAJAMIO SVEIKATOS CENTRAS
Belinda, prašau, kol kas neprasitark apie mikrofonus.
Dar truputį palauk - dėl manęs.
Būčiau dėkinga. Gerai?
Taip?
Sveiki.
- Čia Ana. - Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti, pone Breidi. - Malonu susipažinti.
Prašom sekti paskui mane.
Kaip tai gali vykti dabar?
Gerai.
Kas nutiko?
Turi išlikti ramus ir susikaupti.
Klausyk, esu tikras, kad Breidis žino, gerai? Pranešė per visas sumautas žinias.
- Ir Breidis panaudos tai prieš jį… - Kas nutiko?
Dėl Ernesto. Federalai tiria jį
- dėl kampanijos lėšų išeikvojimo. - Ką?
- Žinojot apie tai? - Aišku, kad ne.
Gerai. Žinot, ką? Iki debatų liko vos kelios minutės.
Taigi, visi giliai įkvepiam, gerai?
Ačiū.
- Jį suėmė? - Eime.
Viskas gerai.
Kandidatus prašom eiti į aikštelę.
Ačiū.
Noriu, kad nurimtum.
Kvėpuok.
Pedrai, paklausyk manęs. Planas toks, girdit?
Jei panaudos prieš jus Ernestą, jūs nieko nežinot.
Ką tik sužinojot, gerai? Ir visapusiškai bendradarbiausit
- su valdžia. - Viskas gerai? Jau laikas.
Mes pasiruošę.
2022 M. RINKIMAI
Labas vakaras, sveiki atvykę į šio vakaro debatus
tarp dviejų kandidatų į Majamio-Deido merus.
Kai kam paskambinau. Jo namai pilni blakių.
- Aišku. - Kaip meras…
Bet jis sekamas neteisėtai. Policija įėjo be orderio.
Todėl negali nieko panaudoti.
Gerai. Ačiū.
…smulkiesiems verslams, kad jie atsigautų.
Bedarbystės rodikliai parodo, kad…
Šie skaičiai gali papasakoti dvi skirtingas istorijas,
žiūrint, kas juos pateikia.
Majamio-Deido gyventojams įdomiau,
- kaip mes skatinsime ekonomiką… - Nieko gero.
- …sukursime daugiau darbų… - Tikiuosi, jis sugebės atsikirsti.
Verčiau jau sugebėtų. Nes Breidis jį gyvą ėda.
- Dar turim veiksmų planą… - Nagi.
…kaip pritraukti dideles kompanijas į Majamį-Deidą,
ir taip galimai sukurti tūkstančius naujų darbo vietų.
Girdite ką nors konkretaus? Bijau, kad pasakojate daug…
Ką mes čia veikiame? Ar neturėjome važiuoti pavalgyti?
Netikiu, kad turite rimtą planą geriesiems žmonėms…
Turime prisipažinti, Ana.
Pedrai, ne.
Ar pagalvojai, kas nutiks, jei ką nors pasakysime?
Tu sumausi savo gyvenimą, tuo pačiu ir Markoso, Danielos
ir Sofijos gyvenimus, ir mano taip pat, po galais.
Kokį gyvenimą?
Aš tiesiog nebegaliu, Ana. Gana.
Be to, kodėl tikitės, kad gerieji Majamio žmonės jumis pasitikės,
jei jūsų dešinioji ranka šiuo metu yra sulaikytas policijos?
Palaukit minutėlę. Aš šokiruotas ne mažiau…
Nepanašu, kad jis būtų veikęs vienas.
Aš asmeniškai negalėčiau pasitikėti meru,
kuris pasirenka tokius kampanijos vadovus.
Ir nemanau, kad ir gerieji Majamio žmonės jumis pasitikės.
Ar prašote mūsų patikėti, kad jūs į tai nebuvote įsivėlęs?
Po galais, du žmonės mirė, Ana.
Pedrai, ne.
Žinau, kad skaudu. Žinau, kad sunku.
Aš irgi neturiu jėgų.
Aš manau, lengviausia
būtų pasakyti, kad man tai nebuvo didelis smūgis.
Bet tai būtų melas, o aš nemeluoju.
Tu neįsivaizduoji, kokia kaltė mane slegia dėl to, ką padarėme.
Bet mes turime būti stiprūs.
Taip. Pažiūrėk į mane.
- Negaliu. - Gali, Pedrai.
Tu padėjai man, todėl padėsiu tau,
bet turi manimi pasitikėti, gerai?
Man reikia, kad būtum šalia.
Nenoriu daugiau nieko prarasti, gerai?
Aš…
Mama mane užaugino sąžiningu žmogumi.
Ir aš tikiu, kad visi yra nekalti, kol jų kaltė nėra įrodyta.
Reikia leisti teisėsaugos sistemai atlikti savo darbą prieš ką nors pasmerkiant.
Aš tikiu,
kad daugelis mūsų žiūrovų žino, ką reiškia,
kai tave per greit pasmerkia.
Ir aš to daryti neketinu.
Ar esu priblokštas?
Ar man plyšta širdis?
Bet mes tai įveiksime
ir mes būsime stipresni, visai kaip šis didis miestas
po tiek metų nežaboto nusikalstamumo.
Ar pasakytumėte, kad dėl tos praeities Majamis buvo netikusi vieta gyventi?
Aš nepasakyčiau.
Žinau, kad susivieniję Majamio gyventojai gali pastatyti ir pastatys miestą,
kur žmonės gali jaustis saugūs.
Paprasti, kuklūs žmonės, kaip mano motina.
Mano motinai,
tesiilsi ji ramybėje,
pasisekė gauti puikią sveikatos priežiūrą tik todėl, kad sūnus išgalėjo sumokėti.
Bet šiame mieste yra daug žmonių, kuriems ji neįperkama,
kurių gyvybei iškyla pavojus kaskart, kai jie suserga.
Todėl noriu, kad visi Majamio gyventojai naudotųsi universalia sveikatos priežiūra.
Noriu, kad visi Majamio gyventojai saugiai jaustųsi gatvėse.
Noriu, kad visi Majamio gyventojų vaikai gautų geriausią įmanomą išsilavinimą,
nes tikiu Majamio gyventojais.
Ir aš niekada, niekada nesiliausiu kovojęs už jus.
Na ir kaip?
Neblogai. Bet vis tiek nesifotografuosiu.
O aš maniau, kad Breidis puls tave kritikuoti, ar ne?
Tai tavo darbas.
Mama tau nedavė pinigų.
Aš tik padaviau jiems dokumentus, kurių jie prašė.
Izabele?
Ponas Markosas Herero neatsiliepia.
Tada leiskite man pakilti.
Atsiprašau. Be jo leidimo negaliu leisti jums pakilti.
Mulkis.
ERNESTAS DIAZAS
Tikrai, nežinau, ką daryti. Turiu apmokėti tūkstančius sąskaitų.
O kaip tavo pensija?
Mano neįgalumo pensijos neužtenka.
Jei nesumokėsiu nuomos iki mėnesio galo, mus išmes į gatvę.
- Hugas žino? - Jis kažką įtaria. Jis nekvailas.
Stengiuosi jo negąsdinti, nes,
negaliu net pagalvoti, kad jis galėtų atsidurti gatvėje
- po visko, ką jam teko išgyventi. - Dani, taip nenutiks.
Pažiūrėk į mane. Aš to neleisiu. Gerai?
Tu ir aš, mes gyvenam sumautai. Ir tai nesąžininga.
Tai, kas nutiko tą naktį, ne juokais sušiko mūsų gyvenimus.
Tu turi mane.
Taip. Kol tave vėl suims?
Turi mesti tą darbą, Sofija.
- Ne taip lengva. - Nusipelnei ko nors geresnio.
Bernis sumokėjo užstatą. Žinai, kad esu jam skolinga, Dani.
Manau, sumokėjom daugiau nei užtektinai už tai, ką padarėme. Sutinki?
Antra vertus, pažiūrėk į Pedrą, Markosą ir Aną, ar ne?
Jie gerai gyvena. Per gerai.
Ką mes darysime?
Po dviejų mėnesių bus laidos susitikimas.
Tinkamas laikas, nemanai?
Tinkamas laikas kam?
Priversti juos sumokėti, kartą ir visiems laikams.
Išvertė Sandra Siaurodinė