1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
„Brangus Hugai,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
norėčiau visa tai pasakyti tau asmeniškai,
bet negaliu.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Niekad nemaniau, kad turėsiu pasakyti
žmogui, kurį myliu labiau už visus,

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
kad visą gyvenimą jam melavau.“

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
„Prieš dvidešimt metų

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
aš ir mano koledžo draugai
padarėme kai ką siaubingo, Hugai.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Buvome labai jauni.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Prisiekiu, kiekvieną savo gyvenimo dieną

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
bandžiau grąžinti tau viską,
ką iš tavęs paėmėme…

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
būti geriausia motina, kokia tik galiu,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
nes mano mintyse
visada būsi mano sūnus, Hugai.“

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
„Bet žinau, kad susimoviau.“

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
„Todėl bandžiau už tai atsilyginti.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Nes myliu tave

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
labiau už viską pasaulyje.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Prašau, priimk šiuos pinigus.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Žinoma, jie niekad neatlygins to,
ką iš tavęs atėmėme,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
bet to neatlygins niekas.“

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Šūdas!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Ką čia veiki?

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Sveikas, Hugai.

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Aš susimoviau, girdi? Atleisk.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugai, tu išgėręs?

24
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugai, paklausyk manęs.
Tu dabar prie vairo?

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Nebenoriu daugiau meluoti.

26
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
MAJAMIS

27
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Nagi, bičiuliai!
Paskubam. Liko mažiau nei para iki debatų.

28
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
APYGARDOS MERO RINKIMAI
FLORIDA

29
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
DEIDAS

30
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Padorus gyvenimas visiems.

31
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
Štai koks mano rinkiminis šūkis.

32
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Už tai ir kovosime jūsų remiami.

33
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Atkovosime viešas erdves.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Padėsime suklestėti skurstančioms šeimoms.

35
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Pasirūpinsime, kad visi turėtų galimybę
gyventi padoriai.

36
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
- Ateities, kuri…
- Protekcionistinė politika,

37
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
verčianti žmones kliautis valdžia,
o ne savo sunkiu darbu.

38
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Ne. Tai ne protekcionistinė politika.

39
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Tai politika,
padėsianti miestui suklestėti.

40
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Leiskit jums šį tą perskaityti.
„Noriu pakeisti tai, ką reikia pakeisti.

41
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Noriu visiems sukurti
geresnį gyvenimo lygį.

42
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Noriu išauginti ekonomiką.

43
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Noriu sukurti saugesnį, sveikesnį
ir laimingesnį miestą mums visiems.“

44
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Čia jūsų žodžiai?

45
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Aš nepamenu visko,
ką esu kalbėjęs praeityje.

46
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Bet, taip, galėtų būti mano.
Panašūs į mano, taip.

47
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
- Taip sakė Nikolas Maduro.
- Liaukitės.

48
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Būtent. Tai bėda, suprantat?

49
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Ką tik pripažinote, kad kalbate tą patį,
kaip ir Nikolas Maduro.

50
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Taip nesąžininga.

51
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Taip nesąžininga. Turiu galvoje,
tie žodžiai ištraukti iš konteksto.

52
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Tūkstančiai žmonių atvyksta į šią šalį.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Jie kasdien plūsta į šią šalį,

54
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
nes savo šalyje neturi laisvės.

55
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Ką jie čia randa?
Jūs čia prakišinėjate tokią pat politiką,

56
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
kuri juos privertė bėgti iš savo šalies.

57
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Ar tai norite jiems pasiūlyti?

58
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Leisite jam parepetuoti įžanginę kalbą

59
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
ar ir toliau kabinėsitės?

60
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Breidis neleis jam užbaigti
įžanginės kalbos. Ne.

61
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Breidis jį gyvą suės, blemba.

62
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marvenas žino Breidžio kampaniją
geriau už kitus.

63
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Jis tiesiog numato antpuolius.

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Norit laimėti? Jums reikia
lotynų amerikiečių balsų.

65
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Jiems reikia atstovo,
tačiau jūs jiems neatstovaujate.

66
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Padėti skurstančioms šeimoms - gerai,
bet turite rasti tokį būdą,

67
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
kuris neprimintų Bolivarinio komunizmo.

68
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Antraip neturite šansų.

69
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Jūs bandote pakeisti strategiją,
o tai - mano sritis.

70
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Žinote, kiek kampanijų esu vadovavęs?

71
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Taip, o kiek iš jų laimėjo?

72
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Galime tęsti?

73
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Pamėginkime dar kartą.

74
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Prašau,
padarom penkių minučių pertraukėlę.

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Ar po dvejų metų pakeisime savo strategiją

76
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
dėl to, ką sako tas vyrukas,
likus dienai iki debatų?

77
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana mano, kad komanda dėl to išloš.

78
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Kas čia kandidatuoja? Ana ar tu?

79
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marvenas padėjo mums
susitvarkyti su tuo vaizdeliu internete,

80
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
po jo atėjimo į komandą
mūsų reitingai pagerėjo.

81
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Žinai, kad šita kampanija
be tavęs sugriūtų.

82
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
Aš irgi tai žinau.

83
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Nagi.

84
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Federalai jau važiuoja.

85
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Jie paprašė mūsų apskaitos knygų.
Nebegaliu ilgiau jų užlaikyti.

86
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedrai,

87
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
dėl tavęs suklastojau apskaitą.

88
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Atgausiu pinigus

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
ir juos grąžinsiu, gerai?

90
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Pasitikėk manimi.

91
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Pasitikėk manimi.

92
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Jo mašinoje rado krepšį su pinigais.

93
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Tu ką, rimtai, blemba?

94
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- Eina šikt.
- Man ką tik pasakė.

95
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Kembelai, pasirūpink,
kad niekas ten nepatektų, gerai?

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Žinome, kad jo motiną šantažavo.

97
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Prašė milijono dolerių.

98
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Vadinasi, jei ir jos draugus šantažavo…

99
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Iš viso susidaro penki mln. dolerių,

100
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
būtent tiek ir yra tame krepšyje.

101
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Taigi, juos šantažavo Hugas?

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Žinutės buvo išsiųstos iš jo telefono.

103
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Bet palauk. Tai reiškia,
kad jis šantažavo savo mamą.

104
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Ne.

105
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela nebuvo jo motina.

106
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Jo tikroji motina buvo Džesika Tompson.

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Palauk.

108
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Tai moteris,
žuvusi avarijoje prieš 20 metų.

109
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Kaip tai suprasti?

110
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Praėjus savaitei po laidotuvių

111
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Daniela tapo Hugo aukle,

112
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
o vėliau - ir daug daugiau.

113
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Visiškai nenormalu.

114
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Taip, tiesa.

115
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Ir labai įtartina.

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
O jei Hugas viską sužinojo ir nusprendė

117
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
teisingumą įvykdyti pats?

118
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Manai, jis galėjo užmušti Danielą?

119
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Jis paskambino man prieš pat avariją,
sakė, kad nori pasakyti tiesą.

120
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Prakeikimas.

121
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Bet ji mirė per avariją, ar ne?

122
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Tą ir sakau. Ne.

123
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Ataskaitoje parašyta, kad ne.

124
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
- Bet jei mes…
- Prašau!

125
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
- Jie mus įkiš į kalėjimą.
- Nurimkite visi!

126
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
- Po galais, mes ne žudikai! Kalė.
- Sofija.

127
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sofija, rėkdama nieko nepakeisi.

128
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Kažkas suvarė į tą moterį
metalo atplaišą, aišku?

129
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Taip parašyta skrodimo ataskaitoje.
Kažkas tą padarė.

130
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Tu nuėjai pažiūrėti ir pasakei,
kad ji mirusi.

131
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Akivaizdu, kad klydau.

132
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Arba tu ją nudūrei
ir dabar nori viską suversti mums.

133
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Tu rimtai? Abejoji manimi?

134
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Pala. Aš išsukau visų subines.

135
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Nevaidink kvailelio.
Tu irgi mumis abejoji.

136
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Aš tik sakau, kas parašyta
sumautoje skrodimo ataskaitoje!

137
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
- Ei. Baik.
- Ei! Šūdas!

138
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
- Sofija.
- Ką?

139
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Ar girdite save?

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sofi…

141
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofija!

142
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Kažkas nužudė tą moterį.

143
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Nežinau.
Prieš tris dienas pakeitė tą išlygą.

144
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Nusiunčiau pastabas.

145
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Palaukime atsakymo.

146
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Nesijaudink. Taip, viskas gerai.

147
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Atsiųsk man. Noriu prieš tai pažiūrėti.

148
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Jau išeini?

149
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Rezervuok staliuką
„Il Gabbiano“ ketvirtadieniui. Ačiū.

150
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
- Anksti atsikėlei.
- Kaip ir kasdien.

151
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Vienintelis skirtumas tas,
kad tau nereikia į darbą.

152
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
- Galime pasikalbėti?
- Nežinau.

153
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Jei nori, atsiųsk man teismo sprendimą
arba liepk tą padaryti savo teisininkei.

154
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Gerai.

155
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Jei atvirai, nesuprantu,
kodėl nori pyktis su savo tėčiu.

156
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Todėl, kad jis pradėjo.

157
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
O Sofija sako, kad galėtume laimėti.

158
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
O ja pasitiki labiau
nei savo tėčiu ar manimi?

159
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Ei!

160
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Nelauk manęs iki nakties.

161
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Prakeikimas.

162
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Juokauji, tiesa?

163
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Pats pastatei mane
į tokią padėtį. Ko tikėjaisi, tėti?

164
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Nežinau. Pasisamdyk tikrą teisininką.

165
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Maniau, kad taip ir padarysi. Bet klydau.

166
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Žinau pakankamai, kad suprasčiau,
jog negali parduoti klinikos

167
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
- be mano kliento sutikimo.
- Gerai.

168
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
Remiantis nuosavybės dokumentais,
kuriuos gavau,

169
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
dalis klinikos priklausė
tavo velionei žmonai.

170
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Todėl po jos mirties mano klientas
Markosas Herero paveldėjo jos akcijas.

171
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Gal jūsų klientui reiktų
atidžiau žiūrėti, ką pasirašo,

172
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
nes jis jau seniai perdavė tas akcijas
mano klientui.

173
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Nepameni, tiesa?

174
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Taigi, nežinau,
ar dokumentas nepakankamai aiškus,

175
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
ar jums reikia dar ką nors paaiškinti.

176
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Aš - vienintelis savininkas.

177
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Eime. Ačiū.

178
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Gerai.

179
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Tu - vienintelis savininkas
ir gali parduoti kliniką.

180
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Bet jei auditas rastų banko sąskaitų
mokesčių rojuose ar nedeklaruotų milijonų,

181
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
bėdos taip pat būtų tik tavo, ar ne?

182
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Gal mano klientas kartais
ir pasirašo ką nors neskaitęs.

183
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Bet jis žino daugybę dalykų apie kliniką,
kuriuos galėtų pateikti teisme.

184
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Tau spręsti, ar prie to prieis, ar ne.

185
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Aš prašau tik vieno -
sustabdyti pardavimą. Tik tiek.

186
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Ne, Markosai.
Niekas neprašo su teismo sprendimu.

187
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Daug kartų bandžiau
gražiai kalbėtis, tėti.

188
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Taip, turiu siaubingą įprotį
nesutarti su žmonėmis,

189
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
kai jie yra užsimetę.

190
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvija.

191
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Atsiprašysiu.

192
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Juk žinai,
kad aš ne vienintelis turiu, ką slėpti,

193
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
ar ne?

194
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Patarčiau jums abiem
būti su manim atsargesniems.

195
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Artūrai.

196
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Šįkart saugotis turėtum tu, Artūrai.

197
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Buvai nuostabi! O aš pridėjau į kelnes.

198
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Širdis į gerklę pakilo,

199
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
ir siaubingai daužėsi.

200
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Kaip manai, jie eis į teismą?

201
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Jokiu būdu. Jie neišdrįstų.

202
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Ne. O tas tūzas, kurį slėpei rankovėje.

203
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Jie apsitriedė, kai paminėjai
sąskaitas mokesčių rojuose.

204
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Žinoma. Nepameni, kai prieš daug metų
planavome pabėgti į Kolumbiją,

205
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
ir tu papasakojai man,
kiek nešvarių pinigų turi tavo tėtis?

206
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Arba iš kur gavai pinigų šantažistui?

207
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Paėmei iš savo banko sąskaitos?

208
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Ne. Taip ir maniau.
Taip ir maniau, kad paprašei jo.

209
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
- Į sveikatą.
- Tiesa.

210
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Brangusis.

211
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Tų pinigų atsekti neįmanoma.

212
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Jų atsekti neįmanoma.
Tu apie viską pagalvoji.

213
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Tavo tėvas - toks žmogus.

214
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Koks?
- Jis visada slepia tūzą rankovėje.

215
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Ji ką tik pasakė,
kad jie sumokėjo išpirką.

216
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- Ką?
- Taip.

217
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Mes juos pričiupom.
Iš esmės tai - prisipažinimas.

218
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Tik kad sumokėjo, ne kad nužudė.

219
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Vis tiek geri įkalčiai.

220
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
- Reikia perduoti leitenantui Vilisui.
- Dar ne.

221
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Ne, tai iš anksčiau.
Visada buvau per prasta jo sūnui.

222
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Aš tik manau,
kad turėtume palaukti ko nors rimtesnio.

223
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Rimtesnio?

224
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Ne. Tai tiesa.

225
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Kita vertus, nežinau,
ką būčiau daręs, jei…

226
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Pasakyk, kad turi orderį
pasiklausymui tame name.

227
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Nebūk toks dramatiškas. Jau tau sakiau…

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
O šūdas.

229
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
- Ačiū už viską.
- Taigi, sekam juos neteisėtai?

230
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Neduok man jų. Buvo smagu…

231
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Puiku. Dabar, kai galiausiai
turim įrodymų, negalim jų panaudoti.

232
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Ir mus abi gali atleisti.

233
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Manai, aš toks pat, kaip jis?

234
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Tu daug geresnis, Markosai.

235
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Nedaryk taip. Tu mane užvedi.

236
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Nedaryk taip.

237
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Aš greit vesiu.

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Taip, žinau.

239
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Tu vesi moterį, vardu Izabelė,

240
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
pažadėsi mylėti ją

241
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
ir būti ištikimas
visą jūsų likusį gyvenimą.

242
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Tikrai tą padarysi, Markosai? Tikrai?

243
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Šūdas.

244
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Kas čia?

245
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Jie rado blakę, po galais.

246
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Mums šakės.

247
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Nebūtinai. Jie nežino,
kad neturime orderio.

248
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Sužinos.

249
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Gerai, palauk.
Leisk man minutėlę pagalvoti, blemba.

250
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Vis tiek galime tuo pasinaudoti.

251
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
- Nedrįsk manęs dar labiau velti.
- Belinda…

252
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Privalėjau taip pasielgti, girdi?

253
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Negalėjau jų paleisti vien dėl to,
kad kažkoks teisėjas nepadeda parašo.

254
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Paklausyk manęs.

255
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Jei priversime juos prisipažinti,

256
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
mikrofonai bus nebesvarbūs.

257
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Girdi?

258
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Viskas bus gerai.

259
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Klausau?

260
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Taip, čia Markosas Herero.

261
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Sveika, seržante Neruda. Kaip sekasi?

262
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Taip, aš čia, savo bute. O ką?

263
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Čia viskas, ką radome
apie mokesčių lengvatas korporacijoms.

264
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Kas… Mano debatų argumentuose to nėra.

265
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Bet Breidžio argumentuose yra,
todėl turit šįvakar tai išanalizuoti.

266
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Breidis visada žinodavo,
kam būdavote pasiruošęs,

267
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
todėl visada taikydavosi
į jūsų nepaliestus klausimus.

268
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
- Dabar užpildysim akląsias zonas.
- Pala. Turiu tai išmokti šįvakar?

269
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Teisingai.

270
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Ne. Aš nueisiu.

271
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Maniau,
Ernestas pateikė jums visus dokumentus.

272
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Ne visus.

273
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Atsiprašau.
Šios kampanijos metu vos spėjam suktis.

274
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Pusę laiko net vieni kitų nerandame.

275
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Ar žinote,
kad prašomų dokumentų nepateikimas

276
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
yra trukdymas teisingumui?

277
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Pareigūnai, tai mes

278
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
žūtbūt norime išsiaiškinti,
kas pavogė pinigus.

279
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Kur jūsų vyras?
Mums reikia su juo pasikalbėti.

280
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Šiandien pati blogiausia diena.
Rytoj vyks debatai.

281
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Mes visą kampaniją jiems ruošėmės.
Meldžiu jūsų, ne šiandien.

282
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Pasirūpinsiu, kad visi dokumentai
būtų jums pristatyti kuo skubiau.

283
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Turite dvi dienas arba grįšime su orderiu.

284
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Klausau?

285
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Aš klausau.

286
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Byloje yra naujienų.

287
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Todėl ir paprašiau jūsų atvažiuoti.

288
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Sužinojote, kieno tai darbas?

289
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Danielos sūnus Hugas pateko į avariją.

290
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Jis komoje.

291
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Ką?

292
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Kada tai nutiko? Jis pasveiks?

293
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Gydytojai to nežino.

294
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Jie sako, kad yra 50 % tikimybė,
kad jis išgyvens.

295
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Kurioje jis ligoninėje? Noriu aplankyti.

296
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Pirmiausia mes pasikalbėsime.

297
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Hugo mašinoje radome kelioninį krepšį
su penkiais milijonais dolerių.

298
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Tai dideli pinigai.

299
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
Taip, dideli.

300
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Gal numanot, kaip jie ten atsidūrė?

301
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Kodėl turėčiau žinoti?

302
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Taigi, jūs jų ten nedėjote?

303
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Aš neturiu tiek pinigų.

304
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
„Rytoj. Laidos susitikimas.

305
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Dalyvauk arba viską papasakosiu.

306
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Po milijoną dolerių kiekvienas.

307
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
Penktadienio vidurnaktį

308
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
atsiųsiu jums nurodymus,
kur atnešti pinigus.“

309
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Ar gavote šias žinutes?

310
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Mes tą žinome,
nes Hugas jas siuntė jums ir kitiems.

311
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Sumokėjote, tiesa?

312
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Ką?

313
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Ne.

314
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Jūs labai klystate.

315
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Tikrai? Aš taip nemanau.

316
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Suradome pinigus ir žinome,
kad jūs gavote žinutes.

317
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Ir? Gaunu žinučių
ir apie stebuklingas dietas.

318
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Arba iš Kenijos princo,
norinčio paaukoti man savo palikimą.

319
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Nekreipiu į jas dėmesio.

320
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Nekreipėte dėmesio į šantažą?

321
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Kodėl turėtume?
Mes nieko blogo nepadarėme.

322
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Nėra, ką pasakoti, nes nėra, ką slėpti.

323
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Sakyti tiesą?

324
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Maniau, kad tai sumautas pokštas.

325
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Koledže prikrėtėme daug kvailysčių.

326
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Manau, kad šantažas susijęs su tuo,
kas nutiko prieš 20 metų,

327
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
kai jūsų draugas Alechandras
ir Džesika Tompson buvo nužudyti.

328
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Štai ką aš manau.

329
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Klausykit, nežinau, ko iš mūsų norit,

330
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
bet mes niekaip nesusiję su tuo,
kas tada nutiko.

331
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Ir niekaip nesusiję su tuo,
kas vyksta dabar.

332
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Taigi, jei patikrinsiu
jūsų banko sąskaitas, ar ką nors rasiu?

333
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Sakiau, kad nieko nežinau
apie tuos pinigus.

334
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Taigi, kabinete turiu 5 mln. dolerių,
kurie niekam nepriklauso?

335
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Neįtikėtina.

336
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Dabar galit eiti. Ačiū už skirtą laiką.

337
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Šunsnukis.

338
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
- Šunsnukis!
- Gana, Pedrai.

339
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
- Pamiršk. Baik.
- Ką? Kodėl? Kaip?

340
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
- Kaip galiu tai pamiršti?
- Pedrai. Ana teisi.

341
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Pinigų nebėra, gerai?

342
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Jei bandysime juos atgauti,
mus susies su šantažu,

343
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
- su Daniela, su tuo vaikiu - su viskuo.
- Ne.

344
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Nes niekas neturi jokių įkalčių prieš mus.

345
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Duok man raktelius.

346
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Nebūčiau dėl to toks tikras, girdit?

347
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Mums šakės.

348
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Mano bute radome blakių.

349
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Ką?

350
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Ką? Jos policijos?

351
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Ne, Pedrai. Realybės šou.
Aišku, kad policijos.

352
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
O jei jie ir mus šnipinėja?

353
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- Pedrai, mes to nežinome.
- Nežinome, bet ta…

354
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
ta seržantė lipa mums ant kulnų, ar ne?

355
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Šūdas. Turiu pasiruošti
rytdienos debatams, be to…

356
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Taip ir žinojau. Girdit?

357
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Žinojau, kad tas šunsnukis buvo
į tai įsivėlęs. Žinojau.

358
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
- Jis gal net užmušė Danielą. Ar ne?
- Išprotėjai.

359
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
- Kaip gali taip kalbėti?
- Ką? Kodėl išprotėjau?

360
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
- Kas čia blogo, kad pasakiau?
- Sofija, jis turėjo pinigus.

361
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Pabėgo nieko nepasakęs. Taigi…

362
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Gal jie teisūs.

363
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Mes nieko nežinom nei apie jį,
nei apie jo santykius su Daniela.

364
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Be to, prieš kelias dienas net nežinojome,
kad jis išvis egzistuoja. Taip ar ne?

365
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Ar kuris nors iš jūsų jį pažinojot?

366
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Važiuojam.

367
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Vienas, du, trys.

368
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Pūsk. Nagi, Hugai.

369
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Šaunuolis!

370
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
- Šaunuolis!
- Su gimtadieniu.

371
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Šaunuolis, brangusis.

372
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
- Atnešiu Hugo dovaną, gerai?
- Gerai. Taip.

373
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Šaunuolis.

374
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
- Mamyte.
- Taip. Žiūrėk…

375
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Judu gražiai kartu atrodot.

376
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
- Aš išties laiminga.
- Mamyte.

377
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

378
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Kas negerai?

379
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Kas negerai?

380
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofi…

381
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Aš viso to nenusipelniau.

382
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Paklausyk. Turi gražią šeimą,
jiems pasisekė, kad turi tave.

383
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Kartok paskui mane.

384
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
- Jiems labai pasisekė, kad turi mane?
- Garsiau.

385
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Jiems labai pasisekė, kad turi mane.

386
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Išsižiok.

387
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
- Ačiū.
- Prašom.

388
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Skanaus.

389
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Kalorijų atsikratysim vėliau.

390
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Jei Neruda sutikrins informaciją
su federalais, man šakės.

391
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedrai, tu per daug nerviniesi.

392
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Sutelk dėmesį į debatus.
Aš pasirūpinsiu viskuo kitu.

393
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
Taip pat sakei, kad tavo mama
duos mums pinigų,

394
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
bet negavom nė skatiko.

395
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Stengiuosi, bet nesu dievas.

396
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
Federalai nori pamatyti
apskaitos knygas, supranti?

397
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Jei jie supras,
kad Ernestas suklastojo skaičius…

398
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Pedrai, gerai jautiesi?

399
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedrai, kvėpuok. Prašau, kvėpuok.

400
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Nurimk.

401
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedrai, nurimk.

402
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
- Kas yra? Kas negerai?
- Ana.

403
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedrai, palauk. Palauk, kvėpuok. Kvėpuok.

404
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Kvėpuok.

405
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Nurimk.

406
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
- Alechandrai?
- Jis miręs?

407
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Kodėl taip greitai valgai, sūnau?

408
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Ji negyva.

409
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Ji negyva.

410
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Blogai jautiesi, sūnau.

411
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Dėl to, kas nutiko Alechandrui,
niekas nėra kaltas.

412
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
O jei kažkas kaltas?

413
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
O jei tai nutiko dėl kažkieno kaltės?

414
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedrai.

415
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Kas vyksta?

416
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Nieko. Viskas gerai.

417
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Sūnau. Užauginau tave geru žmogumi.

418
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Jei ko nors nepasakoji man apie tai,
kas tą naktį nutiko…

419
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Jei tai susiję su tuo,
kas nutiko Alechandrui,

420
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
tada pasielk kaip dera, sūnau.

421
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Jei nenori sakyti man,

422
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
turėtum pasakyti policijai.

423
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Labas rytas.

424
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Pramiegojau.

425
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Man reikia ruoštis.

426
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Tau nieko nereikia daryti.
Parašiau tau santrauką.

427
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Jei abejoji, gali žvilgtelėti į ją.

428
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Seniai atsikėlei?

429
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Nuvažiavau papusryčiauti su mama.

430
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Ji norėjo perduoti dovaną Luisui.

431
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Ji labai atsiprašė dėl vėlavimo.

432
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Pinigai?

433
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Eik, papusryčiauk.
Šiandien bus puiki diena.

434
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
Ir nepamiršk. Akių kontaktas. Gerai?

435
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Aš šito tikrai nesivilksiu!

436
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Vilksiesi dėl trijų priežasčių.

437
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Pirma, nes aš taip pasakiau.
Antra, nes tau reikia pasipuošti.

438
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Ir, trečia,
nes tavo broliai ir sesės vilkės tą patį.

439
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
O kodėl mes turim rengtis vienodai?
Mes ne pimpačkiukai.

440
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Mama. Tau neatsibosta apsimetinėti,
kad esame tobuli?

441
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Kas?

442
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Kas „kas“?

443
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
- Kas „kas“?
- Kas?

444
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Išvažiuoji visiems metams.
Metams! Vieneriems metams.

445
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
- Ir manai, kad taip galima?
- Taip.

446
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Manai, galima visiems metams
palikti savo vaikiną?

447
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Ką aš dabar be tavęs darysiu?

448
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Ką aš be tavęs darysiu?

449
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Ar kai kas sako, kad nori mesti plaukimą
likus mėnesiui iki nacionalinių varžybų…

450
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
- Tikrai?
- …ir važiuoti su manimi?

451
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Taip būtų daug geriau.

452
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
- Juokauji, tiesa?
- Juokauju?

453
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Įsivaizduok mudu kartu,
mane, važiuojantį su tavimi.

454
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Nagi, pažiūrėkim.

455
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Aš tave myliu…

456
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
- Tikrai?
- …bet ne tiek.

457
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Kaip suprasti „bet ne tiek“?

458
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Žiūrėk. Baik.

459
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Ne. Klausyk, tu laimėsi visas varžybas.

460
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Taip, visi tą žinome.

461
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
- O aš įsidarbinsiu JT…
- O kaip tu?

462
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Taip?

463
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…ir tada mes daug keliausime.

464
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Ir dar keliausime.

465
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Ir vėl susitiksime.

466
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
Ir padarysime tai
tūkstantį ir vieną kartą.

467
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Laimė, jie žino, kad tu - mano sūnus.

468
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Antraip nebūtų tavęs pro duris įleidę
su tokiais batais.

469
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Turėjau susitikti su Silvija.

470
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Turėjau žinoti, kad čia būsi tu.

471
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Mes su ja turėjom pasikalbėti vieni.

472
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Taip. Tu paskambinai mano advokatei.
Pamaniau, kad tai susiję su manimi.

473
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Kas nutiko?

474
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Patekome į didelę bėdą.

475
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Radau ją savo bute.

476
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Kas žino, kiek dar jų išslapstyta namuose.

477
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Nežinome, ką jie žino, ką girdėjo.

478
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Žinau, kad jie turi pinigus,
sumokėtus už šantažą.

479
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Tuos pinigus nuvežė Silvija.

480
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Jei tai išaiškės, mums visiems bus riesta.

481
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Kovoji per daug mūšių, Markosai.

482
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
O aš nesu tavo priešas.

483
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Nesi?

484
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Ne.

485
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Tikrasis priešas dabar yra
policijos nuovadoje,

486
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
galvoja, kaip įkišti tave
visam likusiam gyvenimui į kalėjimą.

487
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Sprendžiant iš to, ką mačiau,
ji artėja prie tikslo.

488
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Galiu tau padėti išsikapstyti.

489
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Tikrai? O ko nori mainais?

490
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Kad nutraukčiau bylą?

491
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Nutrauk bylą ir atsikratyk žmogaus,
kuris viską sumovė.

492
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Susitupėk, Markosai.

493
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Aš tau padėsiu, kaip ir kaskart,
kai tau manęs reikėdavo.

494
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Noriu išgirsti įrašus.

495
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Atsiprašau. Negaliu jų duoti.

496
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Antraip aš viską papasakosiu Markosui.

497
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Negrasinkit man.

498
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Prašau.

499
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Jis jau žino. Jis girdėjo. Gerai?

500
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Jis rado vieną iš mikrofonų.

501
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Prašau. Aš jums padėjau.

502
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Nedaryk taip. Tu mane užvedi.
Nedaryk taip.

503
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Aš greit vesiu.

504
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Taip, žinau.

505
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Tu vesi moterį, vardu Izabelė,

506
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
pažadėsi mylėti ją

507
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
ir būti ištikimas
visą jūsų likusį gyvenimą.

508
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Tikrai tą padarysi, Markosai? Tikrai?

509
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
MAJAMIO SVEIKATOS CENTRAS

510
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, prašau,
kol kas neprasitark apie mikrofonus.

511
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Dar truputį palauk - dėl manęs.

512
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Būčiau dėkinga. Gerai?

513
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Taip?

514
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Sveiki.

515
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
- Čia Ana.
- Malonu susipažinti.

516
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
- Malonu susipažinti, pone Breidi.
- Malonu susipažinti.

517
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Prašom sekti paskui mane.

518
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Kaip tai gali vykti dabar?

519
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Gerai.

520
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Kas nutiko?

521
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Turi išlikti ramus ir susikaupti.

522
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Klausyk, esu tikras, kad Breidis žino,
gerai? Pranešė per visas sumautas žinias.

523
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- Ir Breidis panaudos tai prieš jį…
- Kas nutiko?

524
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Dėl Ernesto. Federalai tiria jį

525
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
- dėl kampanijos lėšų išeikvojimo.
- Ką?

526
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- Žinojot apie tai?
- Aišku, kad ne.

527
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Gerai. Žinot, ką?
Iki debatų liko vos kelios minutės.

528
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Taigi, visi giliai įkvepiam, gerai?

529
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Ačiū.

530
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
- Jį suėmė?
- Eime.

531
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Viskas gerai.

532
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Kandidatus prašom eiti į aikštelę.

533
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Ačiū.

534
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Ačiū.

535
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Noriu, kad nurimtum.

536
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Kvėpuok.

537
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedrai, paklausyk manęs.
Planas toks, girdit?

538
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Jei panaudos prieš jus Ernestą,
jūs nieko nežinot.

539
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Ką tik sužinojot, gerai?
Ir visapusiškai bendradarbiausit

540
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
- su valdžia.
- Viskas gerai? Jau laikas.

541
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Mes pasiruošę.

542
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
2022 M. RINKIMAI

543
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Labas vakaras,
sveiki atvykę į šio vakaro debatus

544
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
tarp dviejų kandidatų
į Majamio-Deido merus.

545
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Kai kam paskambinau.
Jo namai pilni blakių.

546
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
- Aišku.
- Kaip meras…

547
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Bet jis sekamas neteisėtai.
Policija įėjo be orderio.

548
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Todėl negali nieko panaudoti.

549
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Gerai. Ačiū.

550
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…smulkiesiems verslams, kad jie atsigautų.

551
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Bedarbystės rodikliai parodo, kad…

552
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Šie skaičiai gali papasakoti
dvi skirtingas istorijas,

553
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
žiūrint, kas juos pateikia.

554
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Majamio-Deido gyventojams įdomiau,

555
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
- kaip mes skatinsime ekonomiką…
- Nieko gero.

556
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
- …sukursime daugiau darbų…
- Tikiuosi, jis sugebės atsikirsti.

557
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Verčiau jau sugebėtų.
Nes Breidis jį gyvą ėda.

558
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
- Dar turim veiksmų planą…
- Nagi.

559
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…kaip pritraukti
dideles kompanijas į Majamį-Deidą,

560
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
ir taip galimai sukurti tūkstančius
naujų darbo vietų.

561
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Girdite ką nors konkretaus?
Bijau, kad pasakojate daug…

562
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Ką mes čia veikiame?
Ar neturėjome važiuoti pavalgyti?

563
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Netikiu, kad turite
rimtą planą geriesiems žmonėms…

564
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
Turime prisipažinti, Ana.

565
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
Pedrai, ne.

566
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Ar pagalvojai, kas nutiks,
jei ką nors pasakysime?

567
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Tu sumausi savo gyvenimą,
tuo pačiu ir Markoso, Danielos

568
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
ir Sofijos gyvenimus,
ir mano taip pat, po galais.

569
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Kokį gyvenimą?

570
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Aš tiesiog nebegaliu, Ana. Gana.

571
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Be to, kodėl tikitės, kad
gerieji Majamio žmonės jumis pasitikės,

572
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
jei jūsų dešinioji ranka šiuo metu
yra sulaikytas policijos?

573
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Palaukit minutėlę.
Aš šokiruotas ne mažiau…

574
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Nepanašu, kad jis būtų veikęs vienas.

575
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Aš asmeniškai negalėčiau pasitikėti meru,

576
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
kuris pasirenka tokius kampanijos vadovus.

577
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Ir nemanau, kad ir gerieji Majamio žmonės
jumis pasitikės.

578
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Ar prašote mūsų patikėti,
kad jūs į tai nebuvote įsivėlęs?

579
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Po galais, du žmonės mirė, Ana.

580
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Pedrai, ne.

581
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Žinau, kad skaudu. Žinau, kad sunku.

582
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Aš irgi neturiu jėgų.

583
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Aš manau, lengviausia

584
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
būtų pasakyti,
kad man tai nebuvo didelis smūgis.

585
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Bet tai būtų melas, o aš nemeluoju.

586
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Tu neįsivaizduoji, kokia kaltė
mane slegia dėl to, ką padarėme.

587
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Bet mes turime būti stiprūs.

588
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Taip. Pažiūrėk į mane.

589
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
- Negaliu.
- Gali, Pedrai.

590
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Tu padėjai man, todėl padėsiu tau,

591
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
bet turi manimi pasitikėti, gerai?

592
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Man reikia, kad būtum šalia.

593
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Nenoriu daugiau nieko prarasti, gerai?

594
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Aš…

595
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Mama mane užaugino sąžiningu žmogumi.

596
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Ir aš tikiu, kad visi yra nekalti,
kol jų kaltė nėra įrodyta.

597
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Reikia leisti teisėsaugos sistemai atlikti
savo darbą prieš ką nors pasmerkiant.

598
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Aš tikiu,

599
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
kad daugelis mūsų žiūrovų žino,
ką reiškia,

600
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
kai tave per greit pasmerkia.

601
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
Ir aš to daryti neketinu.

602
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Ar esu priblokštas?

603
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Ar man plyšta širdis?

604
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Bet mes tai įveiksime

605
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
ir mes būsime stipresni,
visai kaip šis didis miestas

606
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
po tiek metų nežaboto nusikalstamumo.

607
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Ar pasakytumėte, kad dėl tos praeities
Majamis buvo netikusi vieta gyventi?

608
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Aš nepasakyčiau.

609
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Žinau, kad susivieniję Majamio gyventojai
gali pastatyti ir pastatys miestą,

610
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
kur žmonės gali jaustis saugūs.

611
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Paprasti, kuklūs žmonės, kaip mano motina.

612
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Mano motinai,

613
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
tesiilsi ji ramybėje,

614
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
pasisekė gauti puikią sveikatos priežiūrą
tik todėl, kad sūnus išgalėjo sumokėti.

615
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Bet šiame mieste yra daug žmonių,
kuriems ji neįperkama,

616
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
kurių gyvybei iškyla pavojus kaskart,
kai jie suserga.

617
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Todėl noriu, kad visi Majamio gyventojai
naudotųsi universalia sveikatos priežiūra.

618
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Noriu, kad visi Majamio gyventojai
saugiai jaustųsi gatvėse.

619
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Noriu, kad visi Majamio gyventojų vaikai
gautų geriausią įmanomą išsilavinimą,

620
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
nes tikiu Majamio gyventojais.

621
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
Ir aš niekada,
niekada nesiliausiu kovojęs už jus.

622
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Na ir kaip?

623
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Neblogai. Bet vis tiek nesifotografuosiu.

624
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
O aš maniau,
kad Breidis puls tave kritikuoti, ar ne?

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Tai tavo darbas.

626
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Mama tau nedavė pinigų.

627
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Aš tik padaviau jiems dokumentus,
kurių jie prašė.

628
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Izabele?

629
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Ponas Markosas Herero neatsiliepia.

630
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Tada leiskite man pakilti.

631
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Atsiprašau. Be jo leidimo
negaliu leisti jums pakilti.

632
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Mulkis.

633
00:47:45,240 --> 00:47:47,242
ERNESTAS DIAZAS

634
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Tikrai, nežinau, ką daryti.
Turiu apmokėti tūkstančius sąskaitų.

635
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
O kaip tavo pensija?

636
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Mano neįgalumo pensijos neužtenka.

637
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Jei nesumokėsiu nuomos iki mėnesio galo,
mus išmes į gatvę.

638
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
- Hugas žino?
- Jis kažką įtaria. Jis nekvailas.

639
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Stengiuosi jo negąsdinti, nes,

640
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
negaliu net pagalvoti,
kad jis galėtų atsidurti gatvėje

641
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
- po visko, ką jam teko išgyventi.
- Dani, taip nenutiks.

642
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Pažiūrėk į mane. Aš to neleisiu. Gerai?

643
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Tu ir aš, mes gyvenam sumautai.
Ir tai nesąžininga.

644
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Tai, kas nutiko tą naktį,
ne juokais sušiko mūsų gyvenimus.

645
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Tu turi mane.

646
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Taip. Kol tave vėl suims?

647
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Turi mesti tą darbą, Sofija.

648
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
- Ne taip lengva.
- Nusipelnei ko nors geresnio.

649
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernis sumokėjo užstatą.
Žinai, kad esu jam skolinga, Dani.

650
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Manau, sumokėjom daugiau nei užtektinai
už tai, ką padarėme. Sutinki?

651
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Antra vertus, pažiūrėk į Pedrą,
Markosą ir Aną, ar ne?

652
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Jie gerai gyvena. Per gerai.

653
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Ką mes darysime?

654
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Po dviejų mėnesių bus laidos susitikimas.

655
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
Tinkamas laikas, nemanai?

656
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Tinkamas laikas kam?

657
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Priversti juos sumokėti,
kartą ir visiems laikams.

658
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Išvertė Sandra Siaurodinė