"Sayangku, Hugo,
kalaulah mak boleh katakan ini di hadapanmu, tapi tak boleh.
Mak tak sangka mak terpaksa beritahu orang yang mak paling sayang
yang mak menipu dia selama ini.
Dua puluh tahun lalu,
kawan-kawan kolej mak dan mak buat perkara teruk, Hugo.
Kami sangat muda waktu itu.
Mak bersumpah mak cuba setiap hari
untuk beri awak segala-galanya yang kami rampas daripada awak...
menjadi ibu yang terbaik,
sebab dalam fikiran mak, awak sentiasa anak mak, Hugo."
"Tapi mak tahu mak gagal."
"Sebab itu mak cuba tebus kesilapan.
Sebab mak sayang awak
lebih daripada segala-galanya di dunia ini.
Terimalah wang ini.
Sudah tentu ia tak dapat menggantikan kehilangan awak,
kerana ia tak boleh diganti."
Sial!
Awak buat apa di sini?
Hei, Hugo.
Saya buat salah, okey? Maafkan saya.
Hugo, awak minum?
Hugo, dengar cakap saya. Awak sedang memandu sekarang?
Saya tak mahu menipu lagi.
Ayuh, semua! Cepat. Kurang 24 jam untuk debat.
PILIHAN RAYA DATUK BANDAR DAERAH FLORIDA
Kehidupan baik untuk semua.
Itu slogan kempen saya.
Itulah yang kami perjuangkan, dengan sokongan anda.
Memulihkan tempat-tempat awam.
Membantu keluarga berpendapatan rendah.
Memastikan semua orang berpeluang menikmati kehidupan yang baik.
- Masa depan yang boleh... - Polisi perlindungan yang
membuat orang bergantung pada kerajaan berbanding berusaha sendiri.
Tak. Ini bukan polisi perlindungan.
Ini polisi yang boleh membantu bandar kita berkembang.
Dengar ini. "Saya mahu ubah perkara yang perlu diubah.
Saya mahu cipta standard kehidupan yang lebih baik untuk semua.
Saya mahu kembangkan ekonomi.
Saya mahu cipta bandar yang lebih selamat, lebih sihat, lebih gembira untuk semua."
Itu ayat awak?
Saya tak ingat semua ayat saya dulu.
Tapi, ya, mungkin itu ayat saya. Bunyinya seperti ayat saya, ya.
- Ia ayat Nicolas Maduro. - Takkanlah.
Itu dia. Itu masalah, okey?
Awak baru saja mengaku ayat awak seperti Nicolas Maduro.
Itu… Tak adil.
Itu tak adil. Itu salah faham.
Ribuan orang masuk ke negara ini.
Mereka masuk ke negara ini setiap hari,
sebab mereka tiada kebebasan sendiri.
Apa mereka jumpa? Awak, mempromosikan polisi sama
yang membuat mereka pergi pada mulanya.
Itu yang awak mahu beri mereka?
Awak mahu biarkan dia berlatih ayat pembukaannya
atau awak mahu terus mengganggu dia?
Brady takkan biarkan dia habiskan ayat pembukaannya. Tidak.
Brady akan kalahkan dia dengan teruk.
Marwen lebih tahu tentang kempen Brady.
Dia cuma menjangka serangan.
Awak mahu menang? Awak perlukan undian orang Latin.
Mereka perlukan wakil dan awak tak buat begitu.
Bantu keluarga berpendapatan rendah bagus tapi awak perlu cara untuk melakukannya
supaya ia tak kedengaran seperti komunisme Bolivarian.
Kalau tidak, awak akan kalah.
Awak mendesak untuk ubah strategi, itu kerja saya.
Awak tahu berapa banyak kempen saya sudah uruskan?
Ya, dan berapa banyak kempen awak menang?
Boleh kita teruskan?
Mari cuba sekali lagi.
Kita berehat sekejap.
Selepas dua tahun, kita akan ubah strategi
kerana kritikan lelaki itu sehari sebelum debat?
Ana fikir ini bagus untuk pasukan.
Siapa calon? Ana atau awak?
Marwen bantu kita selesaikan masalah video itu
dan sejak dia sertai pasukan kita, undian kita meningkat.
Awak tahu kempen ini akan gagal tanpa awak.
Saya tahu itu.
Sudahlah.
FBI dalam perjalanan ke sini.
Mereka minta buku akaun kita. Saya tak boleh beri alasan lagi.
Pedro,
saya menipu untuk awak.
Saya akan dapatkan semula duit itu,
dan saya akan pulangkannya, okey?
Percayalah.
Mereka temui satu beg duit di dalam keretanya.
Betulkah?
- Aduhai! - Mereka baru beritahu saya.
Hei, Campbell, pastikan tiada sesiapa masuk ke sana, okey?
Kita tahu ibunya diugut.
Mereka minta satu juta dolar.
Maksudnya, kalau kawan-kawannya juga digugut...
Jumlahnya lima juta dolar,
iaitu jumlah sebenar di dalam beg itu.
Jadi, Hugo yang mengugut?
Mesej itu dari telefon bimbitnya.
Sekejap. Maksudnya dia ugut ibunya sendiri.
Tak.
Daniela bukan ibunya.
Ibu sebenarnya ialah Jessica Thompson.
Sekejap.
Itu wanita yang mati dalam kemalangan 20 tahun lalu.
Tak masuk akal.
Seminggu selepas pengebumian,
Daniela menjaga Hugo
kemudian bercinta dengan bapa Hugo.
Itu tak patut.
Ya, betul.
Sangat mencurigakan.
Bagaimana jika Hugo dapat tahu kemudian putuskan
untuk menghukum mereka sendiri?
Awak rasa mungkin Hugo bunuh Daniela?
Hugo telefon saya sebelum dia kemalangan, mengatakan dia mahu beritahu kebenaran.
Mengejutkan.
Tapi dia mati dalam kemalangan itu, bukan?
Itulah yang saya maksudkan. Dia tak mati.
Laporan mengatakan tidak.
- Tapi kalau kita... - Tolonglah!
- Kita akan dipenjarakan. - Semua bertenang!
- Sial, kita bukan pembunuh! Celaka. - Sofia.
Sofia, menjerit takkan mengubah apa-apa.
Seseorang tusuk serpihan logam pada wanita itu, okey?
Ia ada dalam laporan autopsi. Seseorang buat begitu.
Awak periksa dan cakap dia sudah mati.
Ternyata saya salah.
Atau awak tikam dia dan sekarang awak salahkan kami.
Awak serius? Awak meragui saya?
Sekejap. Saya selamatkan semua orang.
Jangan berpura-pura. Awak juga meragui kami.
Saya cuma beritahu laporan autopsi!
- Hei, berhenti. - Hei! Celaka!
- Sofia. - Apa?
Awak sedar apa awak cakap?
Sof...
Sofia!
Seseorang bunuh wanita itu.
Entahlah. Mereka ubah klausa tiga hari lalu.
Saya sudah hantar beberapa nota.
Kita tunggu jawapannya.
Jangan risau. Ya, tak apa.
Hantarnya kepada saya. Saya mahu tengok dulu.
Mahu pulang?
Tempah satu meja di Il Gabbiano untuk Khamis. Terima kasih.
- Awak bangun awal. - Seperti setiap hari.
Perbezaannya hanyalah awak tak perlu pergi kerja.
- Boleh kita berbincang? - Entahlah.
Awak boleh hantar perintah mahkamah kepada saya atau arahkan peguam awak lakukannya.
Baiklah.
Sebenarnya, saya tak tahu sebab awak bermusuh dengan ayah awak begitu.
Sebab dia yang mulakan semua ini.
Sofia cakap kami boleh menang.
Awak lebih percayakan dia daripada ayah awak atau saya?
Hei!
Tak perlu tunggu saya malam ini.
Sial.
Ini gurauan, bukan?
Ayah punca masalah ini. Ayah mahu saya buat apa?
Entah. Cari peguam sebenar.
Ayah fikir itulah yang awak akan buat. Tapi ayah salah.
Saya tahu awak tak boleh jual klinik itu
- tanpa persetujuan klien saya. - Okey.
Menurut rekod hartanah yang saya boleh akses,
mendiang isteri awak miliki separuh klinik itu.
Jadi, selepas kematiannya, klien saya, Marcos Herrero, mewarisi syernya.
Mungkin klien awak perlu teliti dokumen yang ditandatangan,
sebab dia pindahkan syer itu kepada klien saya beberapa tahun lalu.
Awak tak ingat, bukan?
Saya tak pasti kalau dokumen itu cukup jelas
atau awak perlu penjelasan lain.
Saya pemilik tunggal.
Mari pergi. Terima kasih.
Baiklah.
Awak pemilik tunggal dan awak boleh teruskan menjualnya.
Tapi jika audit dedahkan akaun bank yang tak dibayar cukai, wang tak diisytihar,
semua itu juga hanya milik awak seorang, bukan?
Kadangkala klien saya menandatangan tanpa membaca.
Tapi dia juga tahu banyak perkara tentang klinik itu yang boleh diguna di mahkamah.
Awak pilih jika awak mahu begitu.
Saya cuma tak mahu ayah jual klinik itu. Itu saja.
Tak, Marcos. Awak tak boleh minta dengan perintah mahkamah.
Banyak kali saya cuba cakap dengan ayah secara baik.
Ya, ayah tak boleh berkomunikasi dengan baik
apabila orang itu mabuk.
Silvia.
Saya minta diri.
Awak tahu bukan saya saja yang ada rahsia,
bukan?
Saya cadangkan kamu berdua lebih berhati-hati dengan saya.
Arturo.
Kali ini, awak yang patut berhati-hati, Arturo.
Awak hebat! Saya sangat takut.
Saya tak keruan,
jantung saya berdegup kencang.
Awak rasa mereka akan teruskan perbicaraan?
Mustahil. Mereka takkan berani.
Tak. Awak ada senjata rahsia.
Mereka takut apabila awak sebut tentang akaun di tempat berlindung cukai.
Sudah tentu. Awak ingat dulu semasa kita rancang melarikan diri ke Colombia
dan awak beritahu saya tentang jumlah duit haram ayah awak ada?
Atau sumber duit ugutan itu?
Awak keluarkannya dari akaun bank awak sendiri?
Tak. Saya rasa begitu. Saya rasa awak minta daripada dia.
- Minum. - Betul.
Sayang.
Duit itu tak dapat dijejak.
Mustahil untuk menjejaknya. Awak fikirkan semuanya.
Bapa awak jenis orang begitu.
- Jenis apa? - Sentiasa ada senjata rahsia.
Sofia cakap mereka bayar wang tebusan itu.
- Apa? - Ya.
Mereka tertangkap. Itu pengakuan.
Mereka cuma bayar wang tebusan, bukan membunuh.
Ia tetap bukti yang baik.
- Kita patut beritahu Leftenan Willis. - Belum lagi.
Tak, ini daripada sebelum ini. Saya tak pernah cukup baik untuk anaknya.
Saya cuma fikir kita patut tunggu bukti yang lebih kukuh.
Lebih kukuh?
Tak. Itu betul.
Satu perkara lagi, entahlah apa saya akan buat kalau...
Tolong cakap awak ada waran untuk pasang peranti pepijat di rumah itu.
Jangan jadi dramatik. Saya sudah beritahu awak...
Alamak!
- Terima kasih untuk semuanya. - Kita curi dengar secara haram?
Jangan serahkan mereka kepada saya. Ia seronok...
Bagus. Sekarang kita ada bukti tapi tak boleh gunakannya.
Kita berdua boleh dipecat.
Awak fikir saya seperti dia?
Awak jauh lebih baik, Marcos.
Jangan buat begitu. Awak buat saya teruja.
Jangan buat begitu.
Saya akan berkahwin.
Ya, saya tahu.
Awak akan berkahwin dengan wanita bernama Isabel,
dan awak berjanji akan mencintai
dan setia kepada dia seumur hidup awak.
Awak betul-betul akan buat begitu, Marcos? Betul?
Tak guna!
Apa itu?
Mereka jumpa peranti pepijat itu.
Habislah kita.
Tak juga. Mereka tak tahu kita tiada waran.
Mereka akan tahu.
Okey, tunggu. Biar saya berfikir sekejap.
Kita masih boleh gunakannya.
- Jangan libatkan saya lagi. - Belinda...
Saya terpaksa lakukannya, okey?
Saya takkan biarkan mereka bebas hanya kerana hakim tak mahu tandatangan waran.
Dengar cakap saya.
Kalau kita boleh paksa mereka mengaku,
peranti pepijat itu jadi tak relevan.
Okey?
Semua akan okey.
Helo?
Ya, ini Marcos Herrero.
Sarjan Neruda, hai. Apa khabar?
Ya, saya di apartmen saya. Kenapa?
Ini semua yang kami temui tentang pelepasan cukai untuk syarikat.
Ini tiada dalam debat saya.
Tapi ia ada dalam debat Brady, awak perlu baca malam ini.
Brady sentiasa tahu isi kandungan buku persediaan awak,
jadi dia sentiasa serang kekurangan awak.
- Kami akan perbaiki kekurangan awak. - Saya perlu baca malam ini?
Betul.
Tak. Saya akan pergi.
Saya fikir Ernesto sudah beri semua dokumen kepada awak.
Bukan semua.
Maafkan saya. Kempen ini sungguh mendadak.
Kadangkala kami tak berjumpa.
Awak tahu yang kegagalan memberikan semua dokumen yang diminta
melanggar undang-undang?
Pegawai, kami
yang benar-benar ingin tahu orang yang mencurinya.
Mana suami awak? Kami mahu bercakap dengan dia.
Ini hari yang paling teruk. Esok hari debat.
Seluruh kempen kami adalah untuk debat ini. Saya merayu.
Saya akan pastikan semua dokumen diberi kepada awak secepat mungkin.
Awak ada dua hari atau kami akan kembali dengan waran.
Helo?
Saya mendengar.
Ada perkembangan terkini tentang kes.
Sebab itu saya minta awak datang.
Awak tahu siapa lakukan ini?
Anak Daniela, Hugo, terlibat dalam kemalangan kereta.
Dia sedang koma.
Apa?
Bila ini berlaku? Dia akan okey?
Doktor tak tahu.
Mereka kata peluang dia untuk hidup hanya 50 peratus.
Hospital mana? Saya mahu lawat dia.
Kita perlu berbincang dulu.
Kami jumpa beg dufel yang berisi lima juta dolar di dalam kereta Hugo.
Banyaknya.
Ya, memang banyak.
Bagaimana duit itu ada di sana?
Manalah saya tahu.
Bukan awak yang letak di sana?
Saya tiada duit sebanyak itu.
"Esok. Majlis perjumpaan alumni.
Hadir atau saya dedahkan semuanya.
Satu juta dolar setiap orang.
Tengah malam hari Jumaat,
saya akan beritahu lokasi tempat penghantaran duit."
Awak dapat mesej itu?
Kami tahu tentang itu sebab Hugo hantar mesej itu kepada awak dan orang lain.
Awak bayar, bukan?
Apa?
Tak.
Awak buat kesilapan besar.
Yakah? Saya tak rasa begitu.
Kami jumpa duit itu dan kami tahu awak terima mesej itu.
Jadi? Saya juga dapat mesej tentang diet ajaib.
Atau mesej daripada putera Kenya yang mahu dermakan harta warisannya kepada saya.
Saya abaikannya.
Awak tak anggap ugutan itu serius?
Untuk apa? Kami tak buat salah.
Tiada apa-apa yang perlu diberitahu sebab saya tiada rahsia.
Kebenaran?
Saya fikir ia gurauan.
Kami buat banyak perkara bodoh di kolej.
Saya fikir ugutan itu ada kaitan dengan peristiwa 20 tahun lalu
apabila kawan awak, Alejandro dan Jessica Thompson terbunuh.
Itu yang saya fikir.
Saya tak tahu awak mahu apa daripada kami,
tapi kami tiada kaitan dengan kejadian itu.
Kami juga tiada kaitan dengan kejadian ini.
Jadi, kalau saya periksa akaun bank awak, saya akan jumpa sesuatu?
Saya sudah cakap saya tak tahu apa-apa tentang duit itu.
Ada lima juta dolar di pejabat saya, dan ia bukan milik sesiapa?
Luar biasa.
Awak boleh pergi sekarang. Terima kasih untuk masa awak.
Sial.
- Sial! - Sudah, Pedro.
- Lupakannya. Sudahlah. - Apa? Kenapa? Bagaimana?
- Bagaimana mahu lupakannya? - Hei, Pedro. Betul cakap Ana.
Duit itu hilang, okey?
Jika kita cuba dapatkannya semula, kita akan terkait dengan ugutan itu,
- dengan Daniela, budak itu, semuanya. - Tak.
Sebab tiada sesiapa ada bukti terhadap kita.
Beri saya kunci.
Jangan jadi terlalu yakin, okey?
Habislah kita.
Saya jumpa peranti pepijat di apartmen saya.
Apa?
Apa? Polis yang pasang?
Pedro, bukan. Ia untuk rancangan realiti. Sudah tentulah polis.
Bagaimana kalau polis juga mengintip kita?
- Pedro, kita tak tahu tentang itu. - Kita tak tahu tapi...
sarjan itu memburu kita, bukan?
Celaka. Saya perlu bersedia untuk debat esok dan selain itu...
Saya sudah agak. Okey?
Saya tahu bedebah itu terlibat dalam semua ini. Saya sudah agak.
- Mungkin dia juga bunuh Daniela. Bukan? - Awak gila.
- Tergamak awak cakap begitu? - Apa? Kenapa pula saya gila?
- Tak salah, bukan? - Sofia, dia ada duit itu.
Dia lari tanpa kata apa-apa. Jadi...
Mungkin mereka betul.
Kita tak tahu apa-apa tentang hubungannya dengan Daniela.
Lagipun, beberapa hari lalu, kita tak tahu dia wujud. Ya atau tak?
Atau ada sesiapa antara kamu kenal dia?
Mari pergi.
Satu, dua, tiga.
Tiup. Ayuh, Hugo.
Syabas!
- Syabas! - Selamat hari jadi.
Syabas, sayang.
- Saya akan ambil hadiah Hugo, okey? - Okey. Ya.
Hei, syabas.
- Mak. - Ya. Tengok...
Kamu berdua nampak sepadan.
- Saya sangat gembira. - Mak.
Dani.
Kenapa?
Sofi…
Saya tak layak untuk semua ini.
Dengar. Awak ada keluarga yang baik dan mereka bertuah ada awak.
Ayuh, ulang.
- Mereka bertuah ada saya? - Kuat lagi.
Mereka sangat bertuah ada saya.
Buka mulut awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmatilah.
Kita fikir tentang bersenam nanti.
Kalau Neruda menyemak silang maklumat dengan FBI, habislah saya.
Pedro, awak terlalu gementar.
Fokus pada debat. Saya akan uruskan semuanya.
Awak juga cakap ibu awak akan beri kita duit,
tapi kita belum dapat apa-apa.
Saya sedang usahakan tapi saya bukan Tuhan.
FBI mahu periksa buku akaun, okey?
Kalau mereka sedar Ernesto ubah jumlahnya...
Pedro, awak okey?
Pedro, tarik nafas. Tolonglah.
Bertenang.
Pedro, bertenang.
- Ana. - Kenapa? Apa masalahnya?
Pedro, tunggu. Tarik nafas.
Tarik nafas.
Bertenang.
- Alejandro? - Dia sudah mati?
Kenapa makan cepat sangat, sayang?
Dia sudah mati.
Awak kurang sihat, sayang.
Kejadian yang menimpa Alejandro bukan salah sesiapa.
Bagaimana kalau sebaliknya?
Bagaimana kalau seseorang disalahkan untuk kemalangan itu?
Pedro.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Tak apa.
Sayang, mak besarkan awak untuk jadi lelaki baik.
Kalau ada sesuatu tentang malam itu yang awak tak beritahu mak...
Kalau ia ada kaitan dengan kejadian yang menimpa Alejandro,
buatlah perkara yang betul, sayang.
Kalau awak tak mahu beritahu mak,
beritahu polis.
Selamat pagi.
Saya bangun lewat.
Saya perlu bersedia.
Tak perlu bersedia. Saya sudah tulis rumusan untuk awak.
Kalau awak tak yakin, awak boleh baca.
Sudah berapa lama awak bangun?
Saya pergi bersarapan dengan ibu saya.
Dia mahu beri kita hadiah Luis.
Dia betul-betul minta maaf kerana lambat.
Duit?
Pergi sarapan. Hari ini pasti hebat.
Jangan lupa. Pandangan mata. Okey?
Saya takkan pakai ini!
Awak akan pakai untuk tiga sebab.
Satu, sebab mak suruh. Dua, sebab awak perlu bergaya.
Tiga, sebab adik-beradik awak pakai pakaian sama.
Kenapa kami perlu pakai pakaian sama? Kami bukan Minion.
Hei, mak. Mak tak penat berpura-pura seperti kita sempurna?
Apa?
Kenapa "apa"?
- Kenapa "apa"? - Apa?
Awak akan pergi selama setahun. Setahun!
- Awak rasa itu okey? - Ya.
Awak rasa okey tinggalkan teman lelaki awak selama setahun?
Apa saya mahu buat tanpa awak?
Awak mahu berhenti berenang sebulan sebelum pertandingan...
- Yakah? - …dan ikut saya?
Lebih menarik.
- Awak bergurau, bukan? - Bergurau?
Bayangkan kita berdua bersama-sama, saya ikut awak.
Kita lihatlah nanti.
Saya cintakan awak…
- Betul? - ...tapi sedikit saja.
Apa maksud awak, "sedikit saja"?
Dengar. Berhenti.
Tak. Awak akan menang semua pertandingan awak.
Ya, kita semua tahu itu.
- Saya akan kerja di PBB... - Awak pula?
Ya?
...dan kita akan kerap melancong.
Kita akan terus melancong.
Kita akan bertemu lagi.
Kita akan buat begini beribu kali lagi.
Mujur mereka tahu awak anak ayah.
Kalau tak, awak takkan dibenarkan masuk dengan kasut itu.
Saya sepatutnya berjumpa Silvia.
Saya patut tahu ayah berada di sini.
Silvia dan saya sepatutnya berbincang berdua.
Ya. Awak hubungi peguam ayah. Ayah fikir ia mungkin tentang ayah.
Apa yang berlaku?
Kami dalam masalah besar.
Saya jumpa ini di rumah saya.
Mungkin ada banyak lagi.
Kami tak tahu apa mereka tahu dan apa mereka dengar.
Apa yang saya tahu ialah mereka ada duit ugutan itu.
Silvia yang hantar duit itu.
Kalau silap langkah, ia akan jadi lebih teruk.
Awak ada terlalu banyak konflik, Marcos.
Ayah bukan musuh awak.
Bukan?
Bukan.
Musuh sebenar sekarang berada di balai polis,
berfikir tentang cara untuk penjarakan awak seumur hidup.
Nampaknya, dia semakin hampir.
Ayah boleh tolong awak dalam hal ini.
Yakah? Ayah mahu apa sebagai balasan?
Mahu saya gugurkan saman?
Gugurkan saman dan singkir orang yang hancurkan hidup awak.
Hiduplah dengan stabil, Marcos.
Ayah akan ada untuk awak, seperti setiap kali awak perlukan ayah.
Saya mahu dengar rakaman itu.
Maaf. Saya tak boleh buat begitu.
Kalau tak, saya akan beritahu Marcos semuanya.
Jangan ugut saya.
Tolonglah.
Dia sudah tahu. Dia dengar. Okey?
Dia terjumpa salah satu mikrofon.
Tolonglah. Saya sudah bantu awak.
Jangan buat begitu. Awak buat saya teruja. Jangan buat begitu.
Saya akan berkahwin.
Ya, saya tahu.
Awak akan berkahwin dengan wanita bernama Isabel,
dan awak berjanji untuk mencintai
dan setia kepada dia seumur hidup awak.
Awak betul-betul akan buat begitu, Marcos? Betul?
PUSAT KESIHATAN MIAMI
Belinda, jangan cakap tentang mikrofon itu dulu.
Tunggu sedikit masa lagi.
Saya hargainya. Okey?
Ya?
Hai.
- Ini Ana. - Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan, En. Brady. - Selamat berkenalan.
Sila ikut saya.
Bagaimana ini boleh berlaku sekarang?
Okey. Tak apa.
Apa berlaku?
Awak perlu bertenang dan fokus.
Saya yakin Brady tahu, okey? Ia disiarkan di berita.
- Dia akan gunakannya menentang... - Apa yang berlaku?
Ernesto. FBI menyiasat dia
- kerana salah guna dana kempen. - Apa?
- Awak tahu tentang ini? - Sudah tentu tidak.
Okey. Beginilah. Ada beberapa minit saja lagi sebelum debat bermula.
Jadi, kita hanya perlu bertenang, okey?
Terima kasih.
- Dia ditangkap? - Sudahlah.
Tak apa.
Calon-calon sila ke set.
Terima kasih.
Awak perlu bertenang.
Tarik nafas.
Pedro, dengar. Ini rancangannya, okey?
Kalau mereka guna Ernesto untuk menentang awak, awak tak tahu apa-apa.
Awak baru tahu, okey? Awak akan beri kerjasama sepenuhnya
- kepada pihak berkuasa. - Semua okey? Masa sudah tiba.
Kami sudah bersedia.
PILIHAN RAYA 2022
Selamat malam dan selamat datang ke debat malam ini
antara dua calon datuk bandar Miami-Dade.
Saya buat beberapa panggilan. Mereka pasang peranti pepijat di rumahnya.
- Okey. - Sebagai datuk bandar…
Tapi pengawasan itu melanggar undang-undang. Mereka tiada waran.
Jadi mereka tak boleh gunakannya.
Okey. Terima kasih.
…kepada perniagaan kecil supaya mereka boleh pulih.
Rekod pengangguran di sini...
Angka itu menunjukkan dua data berbeza,
bergantung kepada siapa yang membacanya.
Sekarang, penduduk Miami-Dade lebih berminat untuk tahu cara
- kita merangsang ekonomi... - Ini tak berjalan lancar.
- …wujudkan lebih pekerjaan… - Harap dia jumpa cara untuk serang balas.
Harapnya begitu. Sebab Brady sedang tewaskan dia.
- Kami juga ada pelan insentif… - Ayuh.
…untuk menarik syarikat besar ke Miami-Dade,
yang berpotensi mewujudkan ribuan peluang pekerjaan.
Ada maklumat yang khusus? Saya risau awak beritahu banyak perkara...
Kita buat apa di sini? Bukankah kita mahu pergi makan?
Saya tak yakin awak ada pelan kukuh untuk rakyat...
Kita perlu mengaku, Ana.
Pedro, jangan. Jangan.
Awak sudah fikir akibatnya jika kita mengaku?
Kehidupan awak akan musnah. Begitu juga kehidupan Marcos, Daniela,
Sofia dan saya, tolonglah!
Kehidupan apa?
Saya sudah tak tahan, Ana. Cukup.
Lagipun, bagaimana awak mahu penduduk Miami percayakan awak
sedangkan pembantu awak dalam tahanan polis saat ini?
Tunggu sekejap. Saya juga terkejut seperti...
Nampak seperti dia bukan bertindak seorang diri.
Secara peribadi, saya tak percayakan pertimbangan datuk bandar
jika orang begitu yang dia pilih untuk uruskan kempennya.
Saya rasa penduduk Miami juga takkan percayakan awak.
Atau awak mahu kami percaya yang awak tak terlibat?
Dua orang mati, Ana.
Pedro, jangan.
Saya tahu ia sakit dan sukar.
Saya pun tak kuat.
Saya rasa perkara paling mudah
ialah mengatakan kejadian ini tak menjejaskan saya.
Tapi itu satu penipuan dan saya tak menipu.
Awak tak tahu saya rasa bersalah tentang perbuatan kita.
Tapi kita mesti kuat.
Ya. Hei, pandang saya.
- Saya tak boleh. - Ya, awak boleh, Pedro.
Sebab awak tolong saya dan saya akan tolong awak,
tapi awak mesti percayakan saya, okey?
Saya perlu awak di sisi saya.
Saya tak mahu kehilangan sesiapa lagi, okey?
Saya...
Ibu saya besarkan saya menjadi seorang lelaki jujur.
Percaya yang semua orang tak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
Biarkan sistem keadilan selesaikan sebelum menghukum sesiapa.
Saya percaya...
ramai penonton kami tahu akibat
dihukum secara terburu-buru.
Saya takkan buat begitu.
Adakah saya kecewa?
Patah hati?
Tapi kami akan atasi masalah ini,
dan kami akan jadi lebih kuat, seperti kuatnya bandar hebat ini
yang menghadapi jenayah tak terkawal selama bertahun-tahun.
Anda akan katakan Miami tempat teruk untuk didiami kerana tempoh itu?
Bagi saya tidak.
Saya tahu apabila penduduk Miami bersatu, mereka boleh wujudkan sebuah tempat
yang buat orang rasa selamat.
Orang biasa seperti ibu saya.
Ibu saya,
semoga dia bersemadi dengan aman,
bertuah kerana dapat penjagaan kesihatan yang hebat hanya kerana saya mampu.
Tapi ramai orang di bandar ini tak mampu,
nyawa mereka dalam bahaya setiap kali mereka sakit.
Sebab itu saya mahu semua rakyat Miami dapat penjagaan kesihatan sejagat.
Saya mahu semua penduduk Miami rasa selamat di jalanan.
Saya mahu semua penduduk Miami dapat pendidikan terbaik untuk anak mereka,
sebab saya percaya pada penduduk Miami.
Saya takkan berhenti berjuang untuk anda.
Bagaimana?
Boleh tahan. Tapi saya tak mahu masuk dalam gambar.
Saya fikir Brady dah kritik awak dengan teruk.
Awak.
Ibu awak tak beri duit itu.
Saya cuma beri mereka dokumen yang mereka minta.
Isabel?
En. Marcos Herrero tak jawab telefon.
Kalau begitu, benarkan saya naik.
Maaf. Tanpa kebenarannya, saya tak boleh izinkan.
Bodoh.
Saya buntu. Saya perlu bayar banyak bil.
Bagaimana dengan pencen awak?
Pencen hilang upaya saya tak cukup.
Kalau saya tak bayar sewa hujung bulan ini, kami akan diusir.
- Hugo tahu? - Dia syak sesuatu. Dia bukan bodoh.
Saya tak mahu dia risau sebab
saya tak sanggup fikir dia hidup di jalanan
- selepas semua perkara yang dia lalui. - Dani, itu takkan terjadi.
Hei, pandang saya. Saya takkan biarkan itu terjadi. Okey?
Kehidupan awak dan saya teruk. Ia tak adil.
Kejadian malam itu musnahkan hidup kita dengan teruk.
Awak ada saya.
Ya. Sehingga awak ditangkap lagi?
Berhenti buat kerja itu, Sofia.
- Ia tak mudah. - Awak layak dapat lebih baik.
Bernie selamatkan saya daripada masalah. Saya terhutang budi pada dia, Dani.
Saya rasa kita sudah cukup terseksa. Betul?
Tapi tengoklah Pedro, Marcos, Ana.
Kehidupan mereka baik. Sangat baik.
Kita mahu buat apa?
Dalam dua bulan, ada parti alumni.
Itu masa yang sesuai, bukan?
Masa yang sesuai untuk apa?
Untuk membuat mereka terima balasan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim