1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Kjære Hugo,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
jeg skulle ønske jeg kunne si alt dette
ansikt til ansikt, men det kan jeg ikke.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Jeg trodde aldri jeg måtte fortelle
personen jeg elsker høyere enn noen annen,

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
at jeg har løyet for ham hele livet hans.

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
For 20 år siden

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
gjorde college-vennene mine
og jeg noe forferdelig, Hugo.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Vi var veldig unge.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Jeg sverger
at jeg hver eneste dag i livet mitt prøvde

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
å gi deg alt vi tok fra deg…

10
00:01:52,487 --> 00:01:58,952
…å være den beste moren jeg kunne være.
For meg vil du alltid være sønnen min.

11
00:02:00,495 --> 00:02:06,335
Men jeg vet jeg sviktet. Det var derfor
jeg prøvde å gjøre det godt igjen.

12
00:02:07,503 --> 00:02:11,507
Fordi jeg elsker deg høyere
enn alt annet i verden.

13
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Vennligst ta imot pengene.

14
00:02:16,178 --> 00:02:21,350
Det kan aldri erstatte det vi tok fra deg,
men ingenting kan det."

15
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Faen!

16
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Hvorfor er du her?

17
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hei, Hugo.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Jeg rotet det til. Unnskyld.

19
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo. Har du drukket?

20
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, hør på meg. Kjører du nå?

21
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Jeg vil ikke lyve mer.

22
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Skynd dere, folkens!
Det er under 24 timer til debatten.

23
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
BORGERMESTERVALGET

24
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Et anstendig liv for alle.
Det er valgkamp-slagordet mitt.

25
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Og det er det vi vil kjempe for
med deres støtte.

26
00:04:13,212 --> 00:04:17,882
Få tilbake offentlige rom. Hjelpe
familier med lav inntekt med å blomstre.

27
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Sørge for at alle
har muligheten til et anstendig liv.

28
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
-En fremtid som…
-Proteksjonisme som gjør

29
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
at folk setter sin lit til staten,
ikke til hardt arbeid.

30
00:04:28,435 --> 00:04:33,065
Nei, det er ikke proteksjonisme,
men politikk som får byen til å blomstre.

31
00:04:33,148 --> 00:04:38,111
Hør: "Jeg vil endre det som må endres.
Jeg vil skape bedre levestandard for alle.

32
00:04:38,195 --> 00:04:42,157
Jeg vil få økonomien til å vokse, skape
en tryggere, friskere, lykkeligere by."

33
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Er det dine ord?

34
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Jeg… Jeg kan ikke huske
alt jeg tidligere har sagt,

35
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
men det høres ut som meg, ja.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
-Det er Nicolás Maduro.
-Kom igjen!

37
00:04:54,586 --> 00:04:58,340
Det er et problem, ok? Du innrømte
at du høres ut som Nicolás Maduro.

38
00:04:58,423 --> 00:05:04,930
Det… Det er urettferdig.
Det ble tatt helt ut av kontekst.

39
00:05:05,013 --> 00:05:10,185
Tusenvis strømmer til landet hver dag
fordi de ikke har frihet.

40
00:05:10,269 --> 00:05:14,565
Hva finner de? At du driver samme politikk
som fikk dem til å flykte fra sine hjem.

41
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Er det det du vil gi dem?

42
00:05:16,233 --> 00:05:20,863
Skal du la ham øve på åpningsinnlegget
eller bare mase på ham?

43
00:05:20,946 --> 00:05:25,659
Brady vil ikke la ham snakke ferdig. Nei.
Brady vil tilintetgjøre ham, for faen.

44
00:05:25,742 --> 00:05:29,997
Marwen kjenner Bradys kampanje
bedre enn noen. Han forutser angrepene.

45
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Vil du vinne?
Du trenger latinamerikanernes stemme.

46
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
De trenger en representant,
og du er ikke det.

47
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Det er greit å hjelpe de fattige,
men det må gjøres

48
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
uten å høres ut
som bolivariansk kommunisme.

49
00:05:41,008 --> 00:05:46,346
-Ellers har du ikke en sjanse.
-Du vil endre strategi. Det er min jobb.

50
00:05:46,430 --> 00:05:51,310
-Jeg har drevet mange valgkamper.
-Ja, og hvor mange har du vunnet?

51
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Kan vi fortsette?

52
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Vi prøver igjen.

53
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Alle sammen, ta fem minutters pause.

54
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Skal vi etter to år endre strategi

55
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
på grunn av det han sier
én dag før debatten?

56
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana tror dette vil være bra for teamet.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Hvem er kandidaten? Ana eller du?

58
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen hjalp oss med den fæle videoen.

59
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
Med ham på laget
har vi steget på meningsmålingene.

60
00:06:43,904 --> 00:06:48,242
Du vet at denne valgkampen hadde
falt sammen uten deg. Jeg vet også det.

61
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Kom igjen.

62
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
FBI er på vei.

63
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
De har bedt om regnskapsbøkene våre.
Jeg kan ikke hindre dem stort lenger.

64
00:07:08,595 --> 00:07:12,558
Pedro,
jeg forfalsket regnskapet for din skyld.

65
00:07:19,857 --> 00:07:24,611
Jeg skal få tilbake pengene
og levere dem tilbake, ok?

66
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Stol på meg.

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Stol på meg.

68
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
-De fant en bag med penger i bilen.
-Kødder du med meg?

69
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
-Fy faen.
-De sa det nettopp.

70
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Hei, Campbell,
pass på at ingen kommer seg inn dit.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Vi vet at moren ble utpresset.

72
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
De ba om en million dollar.

73
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Hvis vennene hennes også ble utpresset…

74
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
Så blir det fem millioner dollar.
Like mye som det er i bagen.

75
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Er Hugo utpresseren?

76
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Meldingene var fra mobilen hans.

77
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Det betyr at han utpresset sin egen mor.

78
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Nei.

79
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela var ikke moren hans.

80
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
-Moren hans var Jessica Thompson.
-Vent.

81
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Det er kvinnen
som døde i bilulykken for 20 år siden.

82
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Hvordan gir det mening?

83
00:08:34,515 --> 00:08:40,270
Vel, en uke etter begravelsen
ble Daniela Hugos barnevakt,

84
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
og så ble hun mye mer.

85
00:08:42,813 --> 00:08:44,900
-Det er helt sykt.
-Ja, det er det.

86
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Og veldig mistenkelig.

87
00:08:52,241 --> 00:08:56,203
Hva om Hugo fant ut av det
og tok loven i egne hender?

88
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Kan han ha drept Daniela?

89
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Han ringte meg rett før han krasjet
og sa han ville fortelle meg sannheten.

90
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Fy faen.

91
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Men hun døde i kollisjonen.

92
00:09:12,469 --> 00:09:16,890
Det er det jeg sier.
Ifølge rapporten gjorde hun ikke det.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
-Men…
-Vær så snill!

94
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
-De kaster oss i fengsel.
-Ro dere ned!

95
00:09:20,185 --> 00:09:24,815
-Faen, vi er ikke mordere! Helvete.
-Sofía, ingenting endres av at du roper.

96
00:09:24,898 --> 00:09:28,944
Noen presset en metallbit inn i henne.
Det står i obduksjonsrapporten.

97
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
-Du sjekket og sa at hun var død.
-Jeg tok åpenbart feil.

98
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Eller du gjorde det og vil gi oss skylden.

99
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Er du seriøs? Tviler du på meg?

100
00:09:39,788 --> 00:09:44,209
-Vent, vent. Jeg reddet alle sammen.
-Ikke spill dum. Du tviler på oss også.

101
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Jeg sier bare hva det står i obduksjonen!

102
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
-Hei. Slutt, slutt.
-Hei! Faen!

103
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
-Sofía.
-Hva?

104
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Hører dere hva dere sier?

105
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof…

106
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofía!

107
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Noen drepte den kvinnen.

108
00:10:15,991 --> 00:10:20,787
Vet ikke. De endret klausulen.
Jeg sendte noen notater.

109
00:10:22,831 --> 00:10:27,336
La oss vente på svaret.
Ikke bekymre deg. Ja, det går bra.

110
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Send det til meg. Jeg vil ta en titt.

111
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Drar du alt?

112
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Bestill bord
på Il Gabbiano til torsdag. Takk.

113
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
-Du er tidlig oppe.
-Som hver dag.

114
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Eneste forskjell er at du ikke må jobbe.

115
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
-Kan vi snakke sammen?
-Vet ikke.

116
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Du kan sende en stevning
eller be advokaten din om å gjøre det.

117
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Greit.

118
00:10:56,532 --> 00:11:01,203
-Hvorfor støter du fra deg faren din slik?
-Fordi det var han som begynte alt dette.

119
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Og Sofía sa at vi kan vinne.

120
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Og du stoler mer på henne
enn på faren din eller meg?

121
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Hei!

122
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Jeg kommer sent hjem.

123
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Faen i helvete.

124
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Dette er vel en spøk?

125
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Du satte meg i denne situasjonen.
Hva trodde du jeg ville gjøre?

126
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Jeg vet ikke. Få deg en ordentlig advokat.

127
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Det var det jeg trodde du ville gjøre.
Jeg tok feil.

128
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Jeg vet at du ikke kan selge klinikken

129
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
-uten min klients samtykke.
-Ok.

130
00:11:39,032 --> 00:11:43,996
Ifølge eiendomsregisteret
eide din avdøde kone en del av klinikken.

131
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Så da hun døde, arvet klienten min,
Marcos Herrero, hennes andel.

132
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Klienten din burde følge nøyere med på
hva han skriver under på,

133
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
for han overførte andelen sin
til klienten min for flere år siden.

134
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Husker du ikke det?

135
00:12:07,060 --> 00:12:11,398
Jeg vet ikke om dokumentet er tydelig nok
eller om du trenger noe annet forklart.

136
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Jeg er eneeier.

137
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Vi går. Takk.

138
00:12:19,740 --> 00:12:24,453
Greit. Du er eneeier,
og du kan gå videre med salget.

139
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Hvis et bokettersyn avdekker bankkontoer i
skatteparadis, eller ikke oppgitte summer,

140
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
så vil alt det også være ditt, ikke sant?

141
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Klienten min signerer
noen ganger uten å lese gjennom.

142
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Men han vet også mange ting
om klinikken som han kan bruke i retten.

143
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Du bestemmer om det går så langt.

144
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Jeg ber bare om at du stopper salget.
Det er alt.

145
00:12:54,858 --> 00:13:00,197
-Nei, Marcos. Du ber ikke med en stevning.
-Jeg prøvde å spørre pent mange ganger.

146
00:13:00,280 --> 00:13:04,076
Ja, og jeg kommuniserer ikke
så godt med folk når de er høye.

147
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

148
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Unnskyld meg.

149
00:13:21,677 --> 00:13:26,515
Du er klar over at jeg ikke er den eneste
som har ting å skjule, ikke sant?

150
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Dere burde begge være
mye mer forsiktige med meg.

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

152
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Denne gangen er det du
som burde være forsiktig, Arturo.

153
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Du var fantastisk! Og jeg var dritredd.

154
00:13:49,913 --> 00:13:54,918
Jeg hadde hjertet i halsen,
og det dunket innmari raskt.

155
00:13:55,419 --> 00:14:00,382
-Men tror du de går til retten?
-Ikke tale om. De våger ikke.

156
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Nei. Og det esset du hadde i ermet.

157
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
De fikk hetta
da du nevnte kontoene i skatteparadis.

158
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Husker du ikke at vi for mange år siden
planla å rømme til Colombia,

159
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
og at du fortalte meg
at faren din hadde masse svarte penger?

160
00:14:14,354 --> 00:14:18,066
Eller hvor fikk du tak i pengene?
Tok du dem fra din egen konto?

161
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Nei, jeg tenkte meg det.
Jeg tenkte meg at du måtte spørre ham.

162
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
-Skål.
-Det stemmer.

163
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Skatt.

164
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Pengene kan ikke spores.

165
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Det er umulig å spore dem.
Du tenker på alt.

166
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Faren din er den typen.

167
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Hva slags type?
-Som alltid har et ess i ermet.

168
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Hun sa at de betalte.

169
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
-Hva?
-Ja.

170
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Vi har dem.
Det er praktisk talt en tilståelse.

171
00:14:54,144 --> 00:14:57,689
-Bare at de betalte, ikke at de drepte.
-Fortsatt godt bevis.

172
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
-Vi burde gi det til inspektør Willis.
-Ikke ennå.

173
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Nei, det er fra tidligere.
Jeg var aldri bra nok for sønnen hans.

174
00:15:05,405 --> 00:15:09,660
-Vi burde vente på noe mer håndfast.
-Mer håndfast?

175
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Nei, nei. Det er sant.

176
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort hvis…

177
00:15:16,208 --> 00:15:21,797
-Si at du fikk fullmakt til å avlytte dem.
-Ikke vær så dramatisk. Jeg sa jo…

178
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Faen!

179
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
-Takk for alt.
-Så dette er ulovlig spionering?

180
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Det har vært gøy…

181
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Flott. Vi har endelig beviset,
men vi kan ikke bruke det.

182
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Og vi kan begge få sparken.

183
00:15:35,894 --> 00:15:40,607
-Syns du at jeg er som ham?
-Du er mye bedre, Marcos.

184
00:15:43,026 --> 00:15:46,488
Ikke gjør det.
Du tenner meg. Ikke gjør det.

185
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Jeg skal gifte meg.

186
00:15:58,292 --> 00:16:02,671
Ja, jeg vet det. Du skal gifte deg
med en kvinne som heter Isabel,

187
00:16:03,505 --> 00:16:09,094
og du skal love å elske henne
og være trofast mot henne resten av livet.

188
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Skal du virkelig gjøre det, Marcos?
Virkelig?

189
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Faen.

190
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Hva er det?

191
00:17:12,907 --> 00:17:16,203
-De fant den, for faen.
-Det er ute med oss.

192
00:17:20,915 --> 00:17:24,419
-De vet ikke at vi ikke har fullmakt.
-De vil finne ut av det.

193
00:17:24,502 --> 00:17:29,091
Ok, vent litt. La meg tenke et øyeblikk.
Vi kan fortsatt dra nytte av det.

194
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
-Ikke trekk meg lenger inn i dette.
-Belinda…

195
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Jeg måtte gjøre det, ok?

196
00:17:36,932 --> 00:17:42,479
De kunne ikke slippe unna fordi en dommer
nektet å skrive under. Hør på meg.

197
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Hvis vi kan få dem til å tilstå,

198
00:17:46,483 --> 00:17:49,945
blir mikrofonene irrelevante. Ok?

199
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Det vil ordne seg.

200
00:18:35,741 --> 00:18:39,494
Hallo? Ja, dette er Marcos Herrero.

201
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Betjent Neruda. Hvordan går det?

202
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Ja, jeg er i leiligheten. Hvordan det?

203
00:18:52,174 --> 00:18:56,553
-Alt vi fant om skattelette til bedrifter.
-Det er ikke en del av debatten min.

204
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Det er en del av Bradys,
så du må lese det.

205
00:18:58,889 --> 00:19:02,726
Brady visste hva du hadde forberedt,
så han angrep dine svake punkter.

206
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
-Vi skal bli kvitt dem.
-Må jeg lære det i kveld?

207
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Stemmer.

208
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Nei, nei. Jeg går.

209
00:19:26,083 --> 00:19:29,878
-Ga ikke Ernesto dere alle dokumentene?
-Ikke alle.

210
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Unnskyld.
Valgkampen har vært en virvelvind.

211
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Halvparten av tiden
finner vi ikke hverandre.

212
00:19:35,759 --> 00:19:40,055
Du vet vel at ikke å gi oss dokumentene
er hindring av rettsvesenet?

213
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Det er vi som desperat ønsker
å vite hvem som stjal pengene.

214
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Hvor er mannen din? Vi må snakke med ham.

215
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Dette er verst tenkelige dag.
Debatten er i morgen.

216
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Vi har forberedt oss hele valgkampen.
Vær så snill.

217
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Jeg skal sørge for at hvert dokument
blir levert så fort som mulig.

218
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Du har to dager,
ellers tar vi med en ransakelsesordre.

219
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Hallo?

220
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Jeg lytter.

221
00:20:24,057 --> 00:20:28,187
Jeg har en oppdatering om saken.
Det er derfor jeg ba deg om å komme.

222
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Fant du ut hvem som gjorde det?

223
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Danielas sønn Hugo var i en bilulykke.

224
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Han ligger i koma.

225
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Hva?

226
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Når skjedde det? Vil det gå bra med ham?

227
00:20:52,377 --> 00:20:58,258
Legene vet ikke. De sier at han har
rundt 50 % sjanse til å overleve.

228
00:20:59,343 --> 00:21:03,388
-Hvilket sykehus? Jeg vil besøke ham.
-Vi skal snakke sammen først.

229
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
I Hugos bil fant vi
en bag med fem millioner dollar.

230
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Det er mye penger.

231
00:21:11,063 --> 00:21:14,399
Ja, det er det.
Noen anelse om hvordan den endte opp der?

232
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Hvorfor skulle jeg vite det?

233
00:21:20,948 --> 00:21:24,076
-Så du la den ikke der?
-Jeg har ikke så mye penger.

234
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"I morgen. Studentgjenforeningen.

235
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Møt opp, ellers røper jeg alt.

236
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
En million dollar hver.

237
00:21:41,510 --> 00:21:47,391
Ved midnatt på fredag sender jeg info
om hvor dere skal ta med pengene."

238
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Mottok du meldingene?

239
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Vi vet du gjorde det,
for Hugo sendte dem til deg, blant andre.

240
00:22:03,991 --> 00:22:06,159
-Du betalte, ikke sant?
-Hva?

241
00:22:06,743 --> 00:22:09,997
Nei. Du gjør en stor feil.

242
00:22:10,080 --> 00:22:14,042
Jeg tror ikke det. Vi fant pengene,
og vi vet at du mottok meldingene.

243
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Hva så?
Jeg får også meldinger om mirakeldietter.

244
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Eller fra en kenyansk prins
som vil donere arven sin til meg.

245
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Jeg ignorerer dem.

246
00:22:24,178 --> 00:22:28,557
-Dere tok ikke utpressingen seriøst?
-Nei. Vi har ikke gjort noe galt.

247
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Det er ingenting å fortelle
fordi jeg ikke skjuler noe.

248
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Sannheten?

249
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Jeg trodde det var en jævla spøk.

250
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Vi gjorde alle mye dumt på college.

251
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Jeg tror utpressingen har å gjøre
med det som skjedde for 20 år siden,

252
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
da vennen din, Alejandro,
og Jessica Thompson ble drept.

253
00:22:48,577 --> 00:22:52,915
-Det er det jeg tror.
-Jeg vet ikke hva du vil ha av oss,

254
00:22:52,998 --> 00:22:57,711
men vi hadde ikke noe å gjøre med det
som skjedde da eller det som foregår nå.

255
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Så hvis jeg undersøker kontoene deres,
vil jeg finne noe?

256
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Jeg sa jo at jeg ikke vet noe om pengene.

257
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Så jeg har fem millioner dollar
på kontoret, og de tilhører ingen?

258
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Utrolig.

259
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Du kan gå nå. Takk for at du kom.

260
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
-Helvete. Helvete!
-Nok, Pedro.

261
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
-Glem det.
-Hva? Hvordan?

262
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
-Hvordan kan jeg glemme det?
-Pedro, Ana har rett.

263
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Pengene er borte, ok?

264
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Prøver vi å få dem tilbake,
vil vi bli knyttet til utpressingen,

265
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
-til Daniela, til ungen, alt.
-Nei, nei.

266
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
For ingen har noe bevis mot oss.

267
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Gi meg nøklene.

268
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Jeg ville ikke vært så sikker på det.

269
00:23:59,606 --> 00:24:04,111
Det er ute med oss.
Vi fant mikrofoner i leiligheten min.

270
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Hva?

271
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Hva? Var det politiet?

272
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Nei, de er til en realityserie.
Klart det var politiet.

273
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Hva om de har spionert på oss også?

274
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
-Pedro, vi vet ikke det.
-Vi vet det ikke,

275
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
men betjenten har vært
like i hælene på oss, har hun ikke det?

276
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Pokker. Jeg må gjøre meg klar
for debatten, og dessuten…

277
00:24:25,924 --> 00:24:29,803
Jeg visste det. Ok?
Jeg visste den drittungen var involvert.

278
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
-Han kan ha drept Daniela.
-Du er gal.

279
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
-Hvordan kan du si det?
-Hvordan er jeg gal?

280
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
-Hva er galt med å si det?
-Sofía, han hadde pengene.

281
00:24:38,604 --> 00:24:41,690
-Han stakk av uten å si ifra, så…
-Kanskje de har rett.

282
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Vi vet ingenting om ham
eller hans forhold til Daniela.

283
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
For et par dager siden visste vi ikke
at han eksisterte. Ja eller nei?

284
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Eller kjente noen av dere ham?

285
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Vi drar.

286
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Én, to, tre.

287
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Blås, blås, Hugo.

288
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Så flink!

289
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
-Så flink!
-Gratulerer med dagen.

290
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Bra, vennen.

291
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
-Jeg skal hente gaven til Hugo.
-Ok.

292
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Hei, så flink.

293
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
-Mamma.
-Ja, ja.

294
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Dere to ser bra ut sammen.

295
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
-Jeg er veldig lykkelig.
-Mamma. Mamma.

296
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

297
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Hva er galt?

298
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Hva er galt?

299
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofí…

300
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Jeg fortjener ikke alt dette.

301
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Hør her. Du har en vakker familie,
og de er veldig heldige som har deg.

302
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Kom igjen. Gjenta etter meg.

303
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
-De er veldig heldige som har meg?
-Høyere.

304
00:25:52,052 --> 00:25:55,764
-De er veldig heldige som har meg.
-Åpne munnen.

305
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
-Takk.
-Vær så god.

306
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Nyt maten.

307
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Vi blir kvitt kaloriene senere.

308
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Hvis Neruda kryssjekker informasjonen
med FBI, er det ute med meg.

309
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, du er for nervøs.

310
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Konsentrer deg om debatten.
Jeg tar meg av alt annet.

311
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Du sa også
at moren din skulle gi oss penger.

312
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Jeg jobber med det. Jeg er ikke Gud.

313
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
FBI-agentene vil se på regnskapsbøkene.

314
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Hvis de innser
at Ernesto forfalsket regnskapet…

315
00:27:02,039 --> 00:27:06,460
Pedro, er alt i orden?
Pedro, pust. Pust, vær så snill.

316
00:27:07,628 --> 00:27:10,923
Ro deg ned. Pedro, ro deg ned.

317
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
-Hva er galt?
-Ana.

318
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, vent, vent. Pust. Pust.

319
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Pust, pust.

320
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Ro deg ned.

321
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
-Alejandro?
-Er han død?

322
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Hvorfor spiser du så fort, sønn?

323
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Hun… Hun er død.

324
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Hun er død.

325
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Du føler deg ikke bra, sønn.

326
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Det som skjedde med Alejandro,
var ingens skyld.

327
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Hva om det var det?

328
00:28:22,035 --> 00:28:25,747
-Hva om noen har skylden for ulykken?
-Pedro.

329
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Hva foregår?

330
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Ingenting. Ingenting. Det går bra.

331
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Sønn.
Jeg oppdro deg til å være en god mann.

332
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Hvis det er noe du ikke forteller meg
om det som skjedde den natten…

333
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Hvis det har å gjøre med
det som skjedde med Alejandro,

334
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
så må du gjøre det rette, sønn.

335
00:28:51,440 --> 00:28:57,029
Hvis du ikke vil si det til meg,
så burde du si det til politiet.

336
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
God morgen.

337
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Jeg forsov meg.

338
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Jeg må forberede meg.

339
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Du trenger ikke det.
Jeg skrev et sammendrag for deg.

340
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Er du usikker, kan du se på det.

341
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Hvor lenge har du vært våken?

342
00:29:40,447 --> 00:29:44,368
Jeg dro for å spise frokost med mamma.
Hun ville gi oss gaven til Luis.

343
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Hun sa unnskyld for forsinkelsen.

344
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Penger?

345
00:29:53,919 --> 00:29:59,258
Spis frokost. Dette vil bli en flott dag.
Og ikke glem øyekontakt. Ok?

346
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Jeg nekter å ha på meg dette!

347
00:30:09,434 --> 00:30:14,356
Du skal ha det på deg av tre grunner.
Én, jeg sa det. To, du må pynte deg.

348
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Tre, søsknene dine har på seg det samme.

349
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Og hvorfor må vi kle oss likt?
Vi er ikke minioner.

350
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Mamma, blir du aldri lei av
å late som om vi er perfekte?

351
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Hva?

352
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Hva "hva"?

353
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
-Hva "hva"?
-Hva?

354
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Du skal være borte et helt år. Ett år!

355
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
-Og du syns det er greit?
-Ja.

356
00:31:04,281 --> 00:31:08,994
Greit å forlate kjæresten din i et år?
Hva skal jeg gjøre uten deg?

357
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Hva skal jeg gjøre uten deg?

358
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Sier du at du vil slutte å svømme
en måned før det nasjonale mesterskapet…

359
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
-Jaså?
-…og bli med meg?

360
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Det høres mye bedre ut.

361
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
-Du tuller, ikke sant?
-Tuller?

362
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Se for deg oss to sammen,
at jeg blir meg deg.

363
00:31:29,806 --> 00:31:33,727
Vel, skal vi se. Jeg elsker deg…

364
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
-Ja?
-…men ikke så mye.

365
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Hva mener du med "ikke så mye"?

366
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Slutt.

367
00:31:44,196 --> 00:31:48,575
-Nei, du skal vinne alle konkurransene.
-Ja, det vet vi alle.

368
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
-Og jeg skal få meg jobb i FN…
-Hva med deg?

369
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Ja?

370
00:31:56,208 --> 00:32:00,879
…og så skal vi reise masse.
Og vi skal fortsette å reise.

371
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Og så møtes vi igjen.

372
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
Og da gjør vi dette 1001 ganger.

373
00:32:24,361 --> 00:32:29,032
Flaks at de vet du er sønnen min, ellers
hadde du ikke sluppet inn med de skoene.

374
00:32:29,116 --> 00:32:34,288
Jeg skulle møte Silvia.
Jeg burde ha visst at du var her.

375
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Hun og jeg skulle snakke sammen alene.

376
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Ja. Du ringte advokaten min,
så jeg tenkte det handlet om meg.

377
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Hva skjedde?

378
00:32:46,967 --> 00:32:51,889
Vi er i alvorlig trøbbel.
Jeg fant denne hjemme hos meg.

379
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Umulig å si hvor mange flere
som er gjemt hos meg.

380
00:32:55,726 --> 00:33:00,856
Vi vet ikke hva de vet eller har hørt,
men jeg vet at de har utpressingspengene.

381
00:33:00,939 --> 00:33:05,152
Silvia overleverte pengene.
Går dette galt, vil det gå ut over oss.

382
00:33:08,447 --> 00:33:12,284
Du kjemper på for mange fronter, Marcos,
og jeg er ikke fienden din.

383
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Er du ikke det?

384
00:33:15,913 --> 00:33:20,334
Nei. Den virkelige fienden
er på politistasjonen

385
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
og prøver å få deg
til å tilbringe resten av livet i fengsel.

386
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Ut ifra det vi har sett, nærmer hun seg.

387
00:33:27,508 --> 00:33:34,014
-Jeg kan hjelpe deg ut av dette.
-Jaså? Hva vil du ha til gjengjeld?

388
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
At jeg dropper søksmålet?

389
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Dropp søksmålet og få personen
som ødela alt, ut av livet ditt.

390
00:33:43,065 --> 00:33:47,861
Slå deg til ro, Marcos. Jeg stiller opp,
akkurat som hver gang du har trengt meg.

391
00:33:49,863 --> 00:33:53,450
-Jeg vil høre opptakene.
-Beklager, det kan du ikke.

392
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Ellers forteller jeg Marcos alt.

393
00:33:57,704 --> 00:34:01,166
-Ikke tru meg.
-Vær så snill.

394
00:34:01,250 --> 00:34:06,797
Han vet det alt. Ok?
Han fant en av mikrofonene.

395
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Vær så snill. Jeg hjalp deg.

396
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Ikke gjør det.
Du tenner meg. Ikke gjør det.

397
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Jeg skal gifte meg.

398
00:34:31,196 --> 00:34:35,784
Ja, jeg vet det. Du skal gifte deg med
en kvinne som heter Isabel,

399
00:34:36,451 --> 00:34:41,873
og du skal love å elske henne
og være trofast mot henne resten av livet.

400
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Skal du virkelig gjøre det, Marcos?
Virkelig?

401
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
LEGESENTER

402
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, ikke si noe om mikrofonene ennå.

403
00:35:30,214 --> 00:35:35,260
Bare vent litt til for min skyld.
Jeg hadde satt pris på det. Ok?

404
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Ja?

405
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Hei.

406
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
-Dette er Ana.
-Hyggelig å hilse på deg.

407
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
-Hyggelig, Mr. Brady.
-Hyggelig.

408
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Vennligst følg meg.

409
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Hvorfor skjer dette akkurat nå?

410
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Ok. Greit.

411
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
-Hva skjedde?
-Du må holde deg rolig og konsentrert.

412
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Jeg er sikker på at Brady vet det.
Det er på alle nyhetssendingene.

413
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
-Han vil bruke det mot ham…
-Hva skjedde?

414
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Det er Ernesto. FBI etterforsker ham

415
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
-for underslag av valgkampmidler.
-Hva?

416
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
-Visste dere om dette?
-Selvfølgelig ikke.

417
00:38:01,031 --> 00:38:06,370
Ok, vi har noen få minutter før debatten,
så bare trekk pusten dypt, ok?

418
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Takk.

419
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
-Ble han arrestert?
-Kom igjen.

420
00:38:11,208 --> 00:38:15,337
Det går bra.
Kandidatene til settet, vær så snill.

421
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Takk.

422
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Takk.

423
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Du må roe deg ned.

424
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Pust.

425
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, hør på meg. Dette er planen, ok?

426
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Hvis de bruker Ernesto mot deg,
så visste du ingenting.

427
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Du fikk akkurat vite det.
Og du skal samarbeide fullt og helt

428
00:39:02,342 --> 00:39:05,971
-med myndighetene.
-Er alt i orden? Tiden er inne.

429
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
VALG 2022

430
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
God kveld,
og velkommen til kveldens debatt

431
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
mellom Miami-Dades
to borgermesterkandidater.

432
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Jeg tok noen telefoner.
De avlyttet hele boligen hans.

433
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
-Ok.
-Som borgermester…

434
00:39:36,335 --> 00:39:40,589
Men de overvåket dem uten fullmakt
og kan ikke bruke noe av det.

435
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Ok. Takk.

436
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…for å hjelpe små bedrifter.

437
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Arbeidsledigheten her viser at…

438
00:39:53,352 --> 00:39:58,649
De tallene kan fortelle to forskjellige
historier avhengig av hvem som leser dem.

439
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Innbyggerne i Miami-Dade
er mer interesserte i å vite hvordan

440
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
-vi skal stimulere økonomien…
-Det går ikke bra.

441
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
-…skape flere jobber…
-Håper han setter inn et motangrep.

442
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Han må det, for Brady tilintetgjør ham.

443
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
-Vi har en incentivordning…
-Kom igjen.

444
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…for å få store bedrifter
til å flytte til Miami-Dade,

445
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
noe som potensielt vil skape
tusenvis av nye arbeidsplasser.

446
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Har du noe konkret?
Jeg er redd du selger masse…

447
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Hvorfor er vi her? Skulle vi ikke spise?

448
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Jeg tror ikke du har en solid plan for…

449
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
-Vi må tilstå, Ana.
-Pedro, nei. Nei.

450
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Har du tenkt på
hva som vil skje hvis vi sier noe?

451
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Du ødelegger livet ditt,
og samtidig livet til Marcos, Daniela

452
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
og Sofía, og livet mitt også, for faen.

453
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Hvilket liv?

454
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Jeg kan ikke gjøre det mer, Ana. Nok.

455
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Og hvordan forventer du at Miamis
gode innbyggere skal stole på deg

456
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
når din høyre hånd
akkurat nå er varetektsfengslet?

457
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Vent litt. Jeg er like sjokkert som alle…

458
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Og det virker ikke
som om han handlet alene.

459
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Jeg ville ikke stolt på
dømmekraften til en borgermester

460
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
som valgte en slik person
til å drive valgkampen.

461
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Og jeg tror heller ikke
Miamis gode innbyggere vil stole på deg.

462
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Eller ber du oss om å tro
at du sto på sidelinjen?

463
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
To personer døde, for faen, Ana.

464
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Pedro, nei.

465
00:41:32,034 --> 00:41:35,871
Jeg vet det gjør vondt og er vanskelig.
Jeg har heller ikke styrken til dette.

466
00:41:38,498 --> 00:41:44,755
Det er vel enklest å si
at dette ikke var et stort slag for meg.

467
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Men det hadde vært en løgn,
og jeg lyver ikke.

468
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Du aner ikke
hvor stor skyldfølelse jeg har for dette.

469
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Men vi må være sterke.

470
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Ja. Hei, se på meg.

471
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
-Jeg kan ikke.
-Jo, det kan du, Pedro.

472
00:42:01,772 --> 00:42:06,860
For du hjalp meg, og jeg skal hjelpe deg,
men du må stole på meg, ok?

473
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Jeg trenger deg ved min side.

474
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Jeg vil ikke miste noen flere, ok?

475
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Jeg…

476
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Moren min oppdro meg
til å være en ærlig mann,

477
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
og til å tro på at alle er uskyldige
inntil det motsatte er bevist.

478
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Og la rettssystemet avgjøre saken
før man dømmer noen.

479
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Jeg tror

480
00:43:16,096 --> 00:43:22,186
at mange av seerne våre kjenner
konsekvensene av å bli dømt for raskt.

481
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
Jeg har ikke tenkt til å gjøre det selv.

482
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
Er jeg fortvilet? Sønderknust?

483
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Men vi vil komme oss ut av dette,

484
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
og vi vil bli sterkere,
akkurat som denne store byen ble

485
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
etter alle årene med utbredt kriminalitet.

486
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Vil du si at Miami er et fælt sted å bo
på grunn av de årene?

487
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Det vil ikke jeg.

488
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Og jeg vet at Miamis innbyggere,
samlet, kan og vil skape et sted

489
00:43:49,713 --> 00:43:54,092
hvor folk kan føle seg trygge.
Vanlige, ydmyke folk som moren min.

490
00:43:58,889 --> 00:44:02,100
Moren min, må hun hvile i fred,

491
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
ble velsignet med fenomenal helsehjelp
bare fordi sønnen hadde råd til det.

492
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Men det er mange i byen
som ikke har råd til det,

493
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
og livet deres er i fare
hver gang de blir syke.

494
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Derfor vil jeg at alle Miamis innbyggere
skal ha tilgang til universell helsehjelp.

495
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Jeg vil at alle
skal føle seg trygge på gatene.

496
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Jeg vil at barna til Miamis innbyggere
skal få best mulig utdanning,

497
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
for jeg tror på Miamis innbyggere.

498
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
Og jeg vil aldri slutte å kjempe for dere.

499
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Hvordan var det?

500
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Ikke verst. Men jeg nekter fortsatt
å være med på bildet.

501
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Jeg som trodde
Brady ville være strengest mot deg.

502
00:45:19,720 --> 00:45:23,557
Det var deg.
Moren din ga deg ikke pengene.

503
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Jeg bare ga dem dokumentene de ba om.

504
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

505
00:46:47,599 --> 00:46:50,686
-Mr. Marcos Herrero svarer ikke.
-Så la meg gå opp.

506
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Beklager.
Du kan ikke gå opp uten hans tillatelse.

507
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Idiot.

508
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har tusenvis av regninger.

509
00:48:54,351 --> 00:48:58,397
-Hva med pensjonen?
-Uførepensjonen min er ikke nok.

510
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Betaler jeg ikke leien innen utgangen
av måneden, havner vi på gata.

511
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
-Vet Hugo om det?
-Han mistenker noe. Han er ikke dum.

512
00:49:08,991 --> 00:49:13,829
Vil ikke gjøre ham bekymret, for jeg vil
ikke tenke på at han kan ende opp på gata

513
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
-etter alt han har opplevd.
-Dani, det skjer ikke.

514
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Hei, se på meg. Jeg lar ikke det skje. Ok?

515
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Du og jeg har elendige liv,
og det er urettferdig.

516
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Den natten ødela livene våre skikkelig.

517
00:49:27,217 --> 00:49:30,345
-Du har meg.
-Ja, ja. Til du blir arrestert igjen?

518
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Du må slutte i den jobben, Sofía.

519
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
-Det er ikke så lett.
-Du fortjener bedre.

520
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie reddet meg.
Du vet at jeg står i gjeld til ham, Dani.

521
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Vi har fått svi mer enn nok
for det vi gjorde, eller hva?

522
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Men på den andre siden,
se på Pedro, Marcos, Ana.

523
00:49:46,278 --> 00:49:51,283
-De gjør det bra. For bra.
-Hva skal vi gjøre?

524
00:49:52,492 --> 00:49:58,207
Om to måneder er det en gjenforeningsfest.
Det er riktig tidspunkt, syns du ikke det?

525
00:50:00,125 --> 00:50:04,713
-Riktig tidspunkt til hva?
-Til å la dem få svi en gang for alle.

526
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Tekst: Espen Stokka